Ewangelia Św. Jana

WSTĘP. (1,1-18)WCIELENIE SŁOWA BOŻEGO 1 CHRYSTUS SŁOWEM PRZEDWIECZNYM.1 Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.2 To było na początku u Boga.3 Wszystko przez nie się stało; a bez niego nic się nie stało, co się stało.4 W nim było życie, a życie było światłością ludzi.5 A światłość w ciemnościach świeci, a ciemności j ej nie ogarnęły.6 Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.7 Ten przyszedł na świadectwo, aby dał świadectwo o światłości, aby przezeń wszyscy wierzyli.8 Nie był on światłością, ale żeby świadectwo dał o światłości.9 Była światłość prawdziwa, która oświeca wszelkiego człowieka na ten świat przychodzącego.10 Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest, a świat go nie poznał.11 Przyszedł do swej własności, a swoi go nie przyjęli.12 A ilukolwiek go przyjęło, dał im moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię jego,13 którzy nie ze krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili.14 A Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, (i widzieliśmy chwałę Jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.15 Jan daje świadectwo o nim, i woła, mówiąc: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, co po mnie przyjść ma, stał się przede mną; bo pierwej był, niż ja.16 I z pełności jego myśmy wszyscy otrzymali, i łaskę za łaskę.17 Albowiem Zakon przez Mojżesza był dany; łaska i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa.18 Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest na łonie Ojca, on opowiedział.CZĘŚĆ I (1,19 -12,50)OBJAWIENIE BÓSTWA ZBAWICIELA PRZEZ NAUKĘ I CUDAA. NAD JORDANEM I W GALILEI (1,19 2,12) ŚWIADECTWO JANA CHRZCICIELA.19 A to jest świadectwo Janowe, gdy żydzi z Jeruzalem posłali do niego kapłanów i lewitów, aby go spytali: Ktoś ty jest?20 I wyznał, a nie zaparł się; i wyznał: Że nie jestem ja Chrystusem.21 spytali go: Cóż więc? Jesteś ty Eliaszem? I rzekł: Nie jestem. Jesteś ty prorokiem? I odpowiedział: Nie.22 Rzekli mu więc: Kimże jesteś, żebyśmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co powiadasz sam o sobie?23 Rzekł: Jam “głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską,” jak powiedział Izajasz prorok.24 A ci, co byli posłani, byli z faryzeuszów.25 I spytali go, i rzekli mu: Czemuż więc chrzcisz, jeśli ty nie jesteś Chrystusem, ani Eliaszem, ani prorokiem?26 Odpowiedział im Jan, mówiąc: Ja chrzczę wodą; ale wpośród was stanął, którego wy nie znacie.27 0n jest, który po mnie przyjdzie, który przede mną stał się, któremu ja nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u obuwia jego.28 To działo się w Betanii za Jordanem, gdzie Jan udzielał chrztu. OTO BARANEK BOŻY.29 Nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, oto który gładzi grzech świata.30 Tenci jest, o którym powiedziałem: Przychodzi po mnie mąż, który się stał przede mną, bo pierwej był, niż ja.31 I ja go nie znałem, lecz żeby był objawiony w Izraelu, dlatego ja przyszedłem, chrzcząc wodą.32 I dał Jan świadectwo mówiąc: Że widziałem Ducha zstępującego z nieba jako gołębicę, i został na nim.33 A ja go nie znałem; ale, który mię posłał chrzcić wodą, ten mi powiedział: Na kogo ujrzysz zstępującego Ducha, i na nim zostającego, ten jest, który chrzci Duchem Świętym.34 A ja widziałem, i dałem świadectwo, że ten jest Synem Bożym. PIERWSI UCZNIOWIE JEZUSA.35 A nazajutrz znowu stał Jan i dwaj uczniowie jego.36 I spojrzawszy na Jezusa przechodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.37 I usłyszeli go dwaj uczniowie mówiącego, i poszli za Jezusem.38 A Jezus obróciwszy się, i ujrzawszy ich za sobą idących, rzekł im: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi (co przetłumaczone znaczy: Nauczycielu), gdzie mieszkasz?39 Rzekł im: Pójdźcie, a zobaczcie. Przyszli i zobaczyli, gdzie mieszka, i zostali przy nim tego dnia; a było około dziesiątej godziny.40 Był zaś Andrzej, brat Szymona Piotra, jednym z dwóch, którzy słyszeli byli od Jana, i poszli za nim.41 Ten znalazł najpierw Szymona, brata swego, i rzecze mu: Znaleźliśmy Mesjasza (co przetłumaczone znaczy Chrystus).42 I przyprowadził go do Jezusa. Jezus zaś wejrzawszy nań rzekł: Ty jesteś Szymon, syn Jony; ty będziesz nazwany Kefas (co się wykłada: Opoka). POWOŁANIE NATANAELA.43 Nazajutrz chciał udać się do Galilei, i znalazł Filipa. I rzecze mu Jezus: Pójdź za mną.44 A Filip był z Betsaidy, miasta Andrzeja i Piotra.45 Znalazł Filip Natanaela, i rzecze mu: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefa, z Nazaretu.46 I rzekł mu Natanael: Czy z Nazaretu może być co dobrego? Rzecze mu Filip: Pójdź, a zobacz.47 Ujrzał Jezus Natanaela, idącego, ku sobie, i rzecze o nim: Oto prawdziwie izraelita, w którym nie ma zdrady.48 Rzecze mu Natanael: Skądże mnie znasz? Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Pierwej, niż cię Filip zawołał, gdy byłeś pod figą, widziałem cię.49 Odpowiedział mu Natanael, i rzekł: Rabbi, tyś jest Syn Boży, tyś jest król Izraela.50 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Żem ci powiedział: Widziałem cię pod figą, wierzysz; większe, niż te, rzeczy ujrzysz.51 I rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ujrzycie niebo otwarte i Aniołów Bożych wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego.2 CUD W KANIE GALILEJSKIEJ.1 A dnia trzeciego były gody małżeńskie w Kanie Galilejskiej; a była tam matka Jezusowa.2 Wezwany też był na gody i Jezus i uczniowie jego.3 A gdy zabrakło wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.4 I rzecze jej Jezus: Co mnie i tobie niewiasto? Jeszcze nie przyszła godzina moja.5 Rzecze matka jego sługom: Cokolwiek wam powie, czyńcie.6 Było tam ze sześć stągwi kamiennych, ustawionych dla oczyszczenia żydowskiego, mieszczących w sobie każda po dwa albo trzy wiadra.7 Rzecze im Jezus: Napełnijcie stągwie wodą. I napełnili je aż do wierzchu.8 I rzecze im Jezus: Zaczerpnijcie teraz, i zanieście gospodarzowi wesela. I zanieśli.9 A gdy gospodarz wesela skosztował wody, która stała się winem, a nie wiedział, skądby było (lecz wiedzieli słudzy, którzy wodę czerpali), woła oblubieńca gospodarz wesela,10 i rzecze mu: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy sobie podpiją, wtedy podlejsze; ty zaś dobre wino zachowałeś aż do tego czasu!11 Ten początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej; i objawił chwałę swoją, i uwierzyli weń uczniowie jego.12 Potem zstąpił do Kafarnaum, on i matka jego, i bracia jego i uczniowie jego; i zabawili tam niewiele dni.B. PIERWSZY POBYT W JERUZALEM I W JUDEI (2,13 3,36) WYRZUCENIE KUPCZĄCYCH Z ŚWIĄTYNI.13 A była blisko Pascha żydowska, i poszedł Jezus do Jerozolimy.14 I znalazł w świątyni sprzedających woły i owce i gołębie, i bankierów siedzących.15 A uczyniwszy jakby bicz z powrózków, wyrzucił wszystkich z świątyni, owce też i woły, a pieniądze bankierów rozsypał, i stoły poprzewracał.16 A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupiectwa.17 I wspomnieli uczniowie jego, że jest napisane: “Żarliwość o dom twój pożera mnie.”18 Odpowiedzieli więc żydzi, i rzekli mu: Jakiż znak ukazujesz nam, że to czynisz?19 Opowiedział Jezus, i rzekł im: Rozwalcie tę świątynię, a w trzech dniach ją postawię.20 Rzekli więc żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzech dniach wystawisz?21 Ale on mówił o świątyni ciała swojego.22 Gdy tedy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowom, które wyrzekł Jezus.23 Gdy zaś był w Jerozolimie w Paschę w dzień święty, wielu uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.24 Lecz sam Jezus nie zwierzał im samego siebie, dlatego że on znał wszystkich,25 i że nie trzeba mu było, aby kto dawał świadectwo o człowieku; albowiem sam wiedział, co jest w człowieku.3 ROZMOWA Z NIKODEMEM.1 Był zaś mąż spośród faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.2 Ten przyszedł do Jezusa w nocy, i rzekł mu: Rabbi, wiemy, żeś przyszedł jako nauczyciel od Boga; bo nikt takich cudów czynić nie może, jakie ty czynisz, jeśliby z nim Bóg nie był.3 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę mówię tobie: Jeśli się kto na nowo nie odrodzi, nie może oglądać królestwa Bożego.4 Rzecze do niego Nikodem: Jakże się może człowiek narodzić, będąc starym? Czy może napowrót wejść w łono matki swojej i odrodzić się?5 Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się kto nie odrodzi z wody i z Ducha Świętego, nie może wejść do królestwa Bożego.6 Co się narodziło z ciała, ciałem jest, a co się narodziło z Ducha, duchem jest.7 ‘Nie dziw się, że ci powiedziałem: Potrzeba się wam znowu narodzić.8 Duch tchnie, kędy chce, i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi, i dokąd idzie; tak jest z każdym, który się narodził z Ducha.9 Odpowiedział Nikodem, i rzekł mu: Jakże się to stać może? 10 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: To ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?11 Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie, że my co wiemy, mówimy, i o tym, cośmy widzieli, świadczymy; a świadectwa naszego nie przyjmujecie.12 Jeżeli ziemskie rzeczy wam powiedziałem, a nie wierzycie, jakże uwierzycie, gdy wam niebieskie opowiadać będę?13 I nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.14 A jak Mojżesz podwyższył węża na pustyni, tak trzeba, aby podwyższony był Syn Człowieczy:15 aby wszelki, który weń wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.16 Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby wszelki, kto wierzy weń, nie zginął, ale miał życie wieczne.17 Gdyż Bóg nie posłał Syna swego na świat, aby świat sądził; ale żeby świat był zbawiony przez niego.18 Kto wierzy weń, nie bywa sądzony; a kto nie wierzy, już osądzony jest, bo nie wierzy w imię jednorodzonego Syna Bożego.19 Ten zaś jest sąd, że światłość przyszła na świat, a ludzie bardziej umiłowali ciemności, niż światłość; bo złe były ich uczynki.20 Każdy bowiem, który źle czyni, nienawidzi światłości, i nie przychodzi do światłości, żeby nie były zganione uczynki jego.21 Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby się okazały sprawy jego, że w Bogu są uczynione. DZIAŁALNOŚĆ W JUDEI.22 Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do ziemi Judzkiej, i tam przebywał z nimi, i chrzcił.23 Chrzcił też i Jan w Enon w pobliżu Salim, bo było tam wód wiele i przychodzili, i chrzcili się.24 Jeszcze bowiem Jan nie był wtrącony do więzienia.25 I wszczął się spór między uczniami Janowymi i żydami co do oczyszczenia.26 I przyszli do Jana, i rzekli mu: Rabbi, ten, co z tobą był za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.27 Odpowiedział Jan, i rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśliby mu nie było dane z nieba.28 Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Nie jestem ja Chrystusem; ale że jestem posłany przed nim.29 Kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem; lecz przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weselem się weseli dla głosu oblubieńca. To więc wesele moje wypełniło się.30 On ma wzrastać, a ja się umniejszać.31 Ten, co z wysoka przychodzi, ponad wszystkimi jest; ten, co jest z ziemi, z ziemi jest, i o ziemi mówi; ten, co z nieba przyszedł, jest ponad wszystkimi.32 A co widział i słyszał, to świadczy; a świadectwa jego nikt nie przyjmuje.33 Kto świadectwo jego przyjął, stwierdził, że Bóg jest prawdomówny.34 Albowiem ten, którego Bóg posłał, słowa Boże głosi, bo nie pod miarą Bóg daje ducha.35 Ojciec miłuje syna, i wszystko oddał w rękę jego.36 Kto wierzy w Syna ma życie wieczne; a kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, ale gniew Boży nad nim zostaje.C. PODRÓŻ PRZEZ SAMARIĘ I POWRÓT DO GALILEI (4,1-54)4 JEZUS OPUSZCZA JUDEĘ.1 Gdy więc dowiedział się Jezus, że usłyszeli faryzeusze, iż Jezus zdobywa uczniów i chrzci więcej, niż Jan2 (chociaż Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),3 opuścił Judeę, i poszedł znów do Galilei.4 A trzeba mu było przechodzić przez Samarię. NIEWIASTA SAMARYTAŃSKA.5 Przyszedł tedy do miasta Samarii, które zwią Sychar, blisko folwarku, który dał Jakub Józefowi, synowi swemu.6 A była tam studnia Jakubowa; Jezus więc znużony z drogi, siedział tak przy studni. Godzina była prawie szósta.7 Przychodzi niewiasta z Samarii czerpać wodę. Rzecze do niej Jezus: Daj mi pić.8 (Uczniowie jego bowiem odeszli byli do miasta, aby kupić żywności).9 Rzecze mu więc owa niewiasta samarytańska: Jakże ty, będąc żydem, prosisz pić ode mnie, która jestem niewiastą samarytańską? Żydzi bowiem nie obcują z Samarytanami.10 Odpowiedział Jezus, i rzekł jej: Gdybyś znała dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go zapewne prosiła, a dałby ci wody żywej.11 Rzecze mu niewiasta: Panie! I czerpać czym nie masz, a studnia jest głęboka; skądże więc masz wodę żywą?12 Czyż ty większy jesteś, niż ojciec nasz Jakub, który nam studnię dał, i sam z niej pił, i synowie jego, i trzody jego?13 Odpowiedział Jezus, i rzekł jej: Każdy, kto pije z tej wody, znów będzie pragnął; lecz kto by pił z wody, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki;14 ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody, tryskającej ku życiu wiecznemu.15 Rzecze do niego niewiasta: Panie! Daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani czerpać tu nie przychodziła.16 Rzecze do niej Jezus: Idź, zawołaj męża twego, a przyjdź tu.17 Odpowiedziała niewiasta, i rzekła: Nie mam męża. Rzecze do niej Jezus: Dobrześ powiedziała, że nie mam męża.18 Albowiem pięciu mężów miałaś, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To prawdziwie powiedziałaś.19 Rzecze mu niewiasta: Panie! Widzę, że ty jesteś prorokiem.20 Ojcowie nasi cześć oddawali na tej górze, a wy powiadacie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie cześć oddawać potrzeba.21 Rzecze do niej Jezus: Niewiasto, wierz mi, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca.22 Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy, co znamy, ob z żydów jest zbawienie.23 Ale nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi czciciele będą czcili Ojca w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by go czcili.24 Duchem jest Bóg, a ci, co mu cześć oddają, trzeba, aby go czcili w duchu i w prawdzie.25 Rzecze mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz (którego zowią Chrystusem); gdy więc on przyjdzie, oznajmi nam wszystko.26 Rzecze do niej Jezus: Jam jest, który mówię z tobą. O POKARMIE I ŻNIWIE DUCHOWYM.27 A wnet przyszli uczniowie jego i dziwili się, że z niewiastą rozmawiał; ale żaden nie powiedział: O co pytasz, albo o czym z nią rozmawiasz?28 Niewiasta więc zostawiła wiadro swoje, i odeszła do miasta, i powiedziała owym ludziom:29 Chodźcie, a zobaczcie człowieka, który powiedział mi wszystko, cokolwiek uczyniłam. Nie jestże to Chrystus?30 Wyszli więc Ż miasta, i szli do niego.31 Tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz.32 On zaś im rzecze: Mam ja pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.33 Mówili więc uczniowie między sobą: Czy może kto przyniósł mu jeść?34 Rzecze im Jezus: Mój pokarm jest, żebym czynił wolę tego, który mnie posłał, abym wykonał sprawę j ego.35 Czyż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Oto wam powiadam: Podnieście oczy wasze, a popatrzcie na pola, że białe już są do żniwa.36 A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc na życie wieczne; aby i ten, który sieje, weselił się 1 zarazem ten, który żnie.37 Albowiem w tym słowo jest prawdziwe, że inny jest, który sieje, a inny jest, który żnie.38 Ja was posłałem żąć to, nad czym nie pracowaliście; inni się napracowali, a wyście weszli w ich prace. JEZUS WŚRÓD SAMARYTAN.39 Z owego zaś miasta wielu Samarytan uwierzyło weń dla słowa niewiasty, świadectwo dającej: Że powiedział mi wszystko, cokolwiek uczyniłam.40 Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby tam pozostał. I został tam dwa dni.41 I daleko więcej uwierzyło weń dla mowy jego.42 A niewieście mówili: Że już nie dla twego opowiadania wierzymy; sami bowiem usłyszeliśmy, i wiemy, że ten jest prawdziwie Zbawicielem świata. POWRÓT DO GALILEI.43 A po dwóch dniach wyszedł stamtąd, i odszedł do Galilei.44 Albowiem sam Jezus dał świadectwo, że prorok nie ma czci w ojczyźnie swojej.45 Gdy więc przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, gdyż widz leli wszystko, co był uczynił w Jerozolimie w dzień święty; bo i sami byli przyszli na dzień święty.46 Przyszedł więc znowu do Kany Galilejskiej, gdzie z wody uczynił wino. A był pewien dworzanin królewski, którego syn chorował w Kafarnaum. UZDROWIENIE SYNA DWORZANINA.47 Ten gdy usłyszał, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, poszedł do niego, i prosił go, aby przybył, i uzdrowił syna jego, bo zaczynał umierać.48 Rzekł więc do niego Jezus: Jeśli znaków i cudów nie ujrzycie, nie wierzycie.49 Rzecze do niego dworzanin: Przyjdź, Panie, zanim syn mój umrze.50 Rzecze mu Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowom, które mu powiedział Jezus, i odszedł.51 A gdy on już powracał, zabiegli mu słudzy, i oznajmili, mówiąc, że syn jego żyje.52 Pytał ich więc o godzinę, w której mu się polepszyło. I powiedzieli mu: Że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.53 Poznał tedy ojciec, że była to godzina, o której rzekł mu Jezus: Syn twój żyje; i uwierzył on sam i cały dom jego.54 Ten znów drugi znak uczynił Jezus, przyszedłszy z Judei do Galilei.D. DRUGA PASCHA W JERUZALEM (5, t -47)5 UZDROWIENIE CHOREGO OD LAT 38.

CS RU Brytjka King J. 5 UZDROWIENIE CHOREGO OD LAT 38.1 cf. Tłum. Толк. Potem był dzień święty żydowski, i poszedł Jezus do Jerozolimy.После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим. (За?_д7i.) По си1хъ (же) бЁ прaздникъ їудeйскій, и3 взhде ї}съ во їеrли1мъ. 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterAfterταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bethere wasεορτη eortē
_N-NSFἑορτήheortēfestivala feastτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishof the Jewsκαι kai
_CONJκαίkaiand; andανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendwent upιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιεροσολυμα ierosoluma
_N-APNἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemJerusalem  2 cf. Tłum. Толк. A jest w Jerozolimie Owcza sadzawka, którą po żydowsku nazywają Betsaida, mająca pięć krużganków.Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. є4сть же во їеrли1мэхъ џвчаz купёль, ћже глаг0летсz є3врeйски виfесдA, пsть притвHръ и3мyщи: 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere isδε de
_CONJδέdethenNowεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who ιεροσολυμοις ierosolumois
_N-DPNἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemJerusalemεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who προβατικη probatikē
_A-DSFπροβατικόςprobatikosSheep Gatethe sheepκολυμβηθρα kolumbēthra
_N-NSFκολυμβήθραkolumbēthrapoola poolη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoJerusalemεπιλεγομενη epilegomenē
_{V-PPP-NSF G5746}ἐπιλέγωepilegōto call/choose, which is calledεβραιστι ebraisti
_ADVἙβραϊστίhebraistiin Aramaicin the Hebrew tongueβηθζαθα bēthzatha
_N-PRIΒηθεσδάbēthesdaBethesdaBethesdaπεντε pente
_A-NUIπέντεpentefivefiveστοας stoas
_N-APFστοάstoaporticoporchesεχουσα echousa
_{V-PAP-NSF G5723}ἔχωechōto have/be, having  3 cf. Tłum. Толк. W tych leżało wielkie mnóstwo chorych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy oczekiwali na poruszenie wody.В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, въ тёхъ слежaше мн0жество болsщихъ, слэпhхъ, хромhхъ, сухи1хъ, чaющихъ движeніz воды2: 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInταυταις tautais
_D-DPFοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseκατεκειτο katekeito
_{V-INI-3S G5711}κατάκειμαιkatakeimaito reclinelayπληθος plēthos
_N-NSNπλῆθοςplēthosmultitudeaτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ασθενουντων asthenountōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἀσθενέωastheneōbe weakof impotent folkτυφλων tuflōn
_A-GPMτυφλόςtuflosblind, of blindχωλων chōlōn
_A-GPMχωλόςchōloslame, haltξηρων xērōn
_A-GPMξηρόςxērosdried up/withered, withered  4 cf. Tłum. Толк. Anioł zaś Pański zstępował od czasu do czasu w sadzawkę, i poruszała się woda. A kto pierwszy wszedł do sadzawki po poruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąkolwiek byłby zdjęty chorobą.ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью. ѓгGлъ бо гDень на (всsко) лёто схождaше въ купёль и3 возмущaше в0ду: (и3) и4же пeрвэе влaзzше по возмущeніи воды2, здрaвъ бывaше, kцёмъ же недyгомъ њдержи1мь бывaше. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasδε de
_CONJδέdethenAndτις tis
_X-NSMτιςtisonea certainανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereτριακοντα[     triakonta
_A-NUIτριάκονταtriakontathirtythirtyκαι]     kai
_CONJκαίkaiand[and]οκτω oktō
_A-NUIὀκτώoktōeightand eightετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, which hadεν en
_PREPἐνenin/on/among τη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoan infirmityασθενεια astheneia
_N-DSFἀσθένειαastheneiaweaknessan infirmityαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]  5 cf. Tłum. Толк. A był tam pewien człowiek od trzydziestu i ośmiu lat niemocą złożony.Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет. Бё же тY нёкій человёкъ, три1десzть и3 џсмь лётъ и3мhй въ недyзэ (своeмъ). 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτον touton
_D-ASMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seeWhenο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκατακειμενον katakeimenon
_{V-PNP-ASM G5740}κατάκειμαιkatakeimaito reclinelieκαι kai
_CONJκαίkaiand, andγνους gnous
_{V-2AAP-NSM G5631}γινώσκωginōskōto knowknewοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπολυν polun
_A-ASMπολύςpolusmucha longηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadynowχρονον chronon
_N-ASMχρόνοςchronostimetimeεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behe had beenλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, he saithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himθελεις theleis
_{V-PAI-2S G5719}θέλωthelōto will/desireWilt thouυγιης ugiēs
_A-NSMὑγιήςhugiēshealthywholeγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito bebe made  6 cf. Tłum. Толк. Gdy go Jezus ujrzał leżącego i poznał że długi już czas choruje, rzecze mu: Chcesz być zdrów?Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров? Сего2 ви1дэвъ ї}съ лежaща и3 разумёвъ, ћкw мнHга лBта ўжE и3мsше (въ недyзэ), гlа є3мY: х0щеши ли цёлъ бhти; 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimο o
_T-NSMὁhothe/this/who ασθενων asthenōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀσθενέωastheneōbe weakThe impotent manκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Sirανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/be, I haveινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, toοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever), whenταραχθη tarachthē
_{V-APS-3S G5686}ταράσσωtarassōto troubleis troubledτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe waterυδωρ udōr
_N-NSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterthe waterβαλη balē
_{V-2AAS-3S G5632}βάλλωballōto throwputμε me
_P-1ASἐγώegōI/weIεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe poolκολυμβηθραν kolumbēthran
_N-ASFκολυμβήθραkolumbēthrapoolthe poolεν en
_PREPἐνenin/on/among ω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichwhileδε de
_CONJδέdethen: butερχομαι erchomai
_{V-PNI-1S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/goam comingεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wemeαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanother, anotherπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeκαταβαινει katabainei
_{V-PAI-3S G5719}καταβαίνωkatabainōto come/go downsteppeth down  7 cf. Tłum. Толк. Odpowiedział mu chory: Panie! Nie mam człowieka, żeby mnie wpuścił do sadzawki, gdy poruszy się woda; gdy bowiem ja przychodzę, inny wstępuje przede mną.Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня. TвэщA є3мY недyжный: є4й, гDи, человёка не и4мамъ, да, є3гдA возмути1тсz водA, ввeржетъ мS въ купёль: є3гдa же прихождY ѓзъ, и4нъ прeжде менє2 слaзитъ. 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεγειρε egeire
_{V-PAM-2S G5720}ἐγείρωegeirōto ariseRiseαρον aron
_{V-AAM-2S G5657}αἴρωairōto take up, take upτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whobedκραβαττον krabatton
_N-ASMκράββατοςkrabbatosbedbedσου sou
_P-2GSσύsuyouthyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριπατει peripatei
_{V-PAM-2S G5720}περιπατέωperipateōto walkwalk  8 cf. Tłum. Толк. Rzecze mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи. Гlа є3мY ї}съ: востaни, возми2 џдръ тв0й и3 ходи2. 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθεως eutheōs
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelyimmediatelyεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewas madeυγιης ugiēs
_A-NSMὑγιήςhugiēshealthywholeο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe manανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanthe manκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηρεν ēren
_{V-AAI-3S G5656}αἴρωairōto take uptook upτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whobedκραβαττον krabatton
_N-ASMκράββατοςkrabbatosbedbedαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριεπατει periepatei
_{V-IAI-3S G5707}περιπατέωperipateōto walkwalkedην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasδε de
_CONJδέdethen: andσαββατον sabbaton
_N-NSNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbathεν en
_PREPἐνenin/on/amongonεκεινη ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthe sameτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodayημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradayday  9 cf. Tłum. Толк. I natychmiast stał się zdrowym ów człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. Był zaś szabat dnia tego.И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний. И# ѓбіе здрaвъ бhсть человёкъ: и3 взeмъ џдръ св0й и3 хождaше. Бё же суббHта въ т0й дeнь. 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishThe Jewsτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who τεθεραπευμενω tetherapeumenō
_{V-RPP-DSM G5772}θεραπεύωtherapeuōto serve/healunto him that was curedσαββατον sabbaton
_N-NSNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbath dayεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, It isκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεξεστιν exestin
_{V-PAI-3S G5719}ἔξεστι, ἐξόνexesti exonbe permitted: it isσοι soi
_P-2DSσύsuyoufor theeαραι arai
_{V-AAN G5658}αἴρωairōto take upto carryτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whobedκραβαττον krabatton
_N-ASMκράββατοςkrabbatosbedbed  10 cf. Tłum. Толк. Mówili więc żydzi temu, który został uzdrowiony: Szabat jest, nie godzi się tobie nosić łoża twego.Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. Глаг0лаху же жи1дове и3сцэлёвшему: суббHта є4сть, и3 не дост0итъ ти2 взsти nдрA (твоегw2). 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich[which]δε de
_CONJδέdethen[then]απεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answerHe answeredαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemο o
_T-NSMὁhothe/this/who ποιησας poiēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ποιέωpoieōto do/make, He that madeμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeυγιη ugiē
_A-ASMὑγιήςhugiēshealthywholeεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthat, the sameμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidαρον aron
_{V-AAM-2S G5657}αἴρωairōto take up, Take upτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whobedκραβαττον krabatton
_N-ASMκράββατοςkrabbatosbedbedσου sou
_P-2GSσύsuyouthyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριπατει peripatei
_{V-PAM-2S G5720}περιπατέωperipateōto walkwalk  11 cf. Tłum. Толк. Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, on mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи. Џнъ (же) tвэщA и5мъ: и4же мS сотвори2 цёла, т0й мнЁ речE: возми2 џдръ тв0й и3 ходи2. 5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηρωτησαν ērōtēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἐρωτάωerōtaōto askasked theyαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?, Whatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/who ανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanο o
_T-NSMὁhothe/this/whomanειπων eipōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speakthat which saidσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeαρον aron
_{V-AAM-2S G5657}αἴρωairōto take up, Take upκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριπατει peripatei
_{V-PAM-2S G5720}περιπατέωperipateōto walkwalk  12 cf. Tłum. Толк. Spytali go więc: Któż jest ten człowiek, który ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи? Вопроси1ша же є3го2: кто2 є4сть чlвёкъ рекjй ти2: возми2 џдръ тв0й и3 ходи2; 5,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndιαθεις iatheis
_{V-APP-NSM G5685}ἰάομαιiaomaito healhe that was healedουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηδει ēdei
_{V-2LAI-3S G5714}εἴδωeidōto knowwistτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?whoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bebeingο o
_T-NSMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεξενευσεν exeneusen
_{V-AAI-3S G5656}ἐκνεύωekneuōto withdrawhad conveyed himself awayοχλου ochlou
_N-GSMὄχλοςochloscrowd, a multitudeοντος ontos
_{V-PAP-GSM G5723}εἰμίeimito beit wasεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoplaceτοπω topō
_N-DSMτόποςtoposplaceplace  13 cf. Tłum. Толк. Ów zaś uzdrowiony nie wiedział, kto to był; Jezus bowiem usunął się od rzeszy, która była na miejscu.Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте. И#сцэлёвый же не вёдzше, кто2 є4сть: ї}съ бо ўклони1сz, нар0ду сyщу на мёстэ. 5,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterAfterwardταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ευρισκει euriskei
_{V-PAI-3S G5719}εὑρίσκωheuriskōto find/meetfindethαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimο]     o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe templeιερω ierō
_N-DSNἱερόςhierostemplethe templeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himιδε ide
_{V-2AAM-2S G5628}ὁράωhoraōto seeBeholdυγιης ugiēs
_A-NSMὑγιήςhugiēshealthywholeγεγονας gegonas
_{V-2RAI-2S G5754}γίνομαιginomaito be, thou art madeμηκετι mēketi
_ADV-Nμηκέτιmēketinever againno moreαμαρτανε amartane
_{V-PAM-2S G5720}ἁμαρτάνωhamartanōto sin: sinινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, lestμη mē
_PRT-Nμήmēnot χειρον cheiron
_A-NSNχείρωνcheirōnworse thana worseσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeτι ti
_X-NSNτιςtisonethingγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito become  14 cf. Tłum. Толк. Potem znalazł go Jezus w świątyni, i rzekł mu: Oto stałeś się zdrowym, już nie grzesz, aby ci się co gorszego nie zdarzyło.Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже. Пот0мъ (же) њбрёте є3го2 ї}съ въ цeркви и3 речE є3мY: сE, здрaвъ є3си2: ктомY не согрэшaй, да не г0рше ти2 что2 бyдетъ. 5,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaydepartedο o
_T-NSMὁhothe/this/who ανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanThe manκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak[to speak]τοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ιουδαιοις ioudaiois
_A-DPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit wasο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe manποιησας poiēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ποιέωpoieōto do/make, which had madeαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimυγιη ugiē
_A-ASMὑγιήςhugiēshealthywhole  15 cf. Tłum. Толк. Odszedł ów człowiek, i oznajmił żydom, że to Jezus jest, który go zdrowym uczynił.Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус. И$де (же) человёкъ и3 повёда їудewмъ, ћкw ї}съ є4сть, и4же мS сотвори2 цёла. 5,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εδιωκον ediōkon
_{V-IAI-3P G5707}διώκωdiōkōto pursuedidοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJesusιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εποιει epoiei
_{V-IAI-3S G5707}ποιέωpoieōto do/makehe had doneεν en
_PREPἐνenin/on/amongonσαββατω sabbatō
_N-DSNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbath day  16 cf. Tłum. Толк. Dlatego żydzi prześladowali Jezusa, że to czynił w szabat.И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу. И# сегw2 рaди гонsху ї}са їудeє и3 и3скaху є3го2 ўби1ти, занE сі‰ творsше въ суббHту. 5,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButαπεκρινατο apekrinato
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemο o
_T-NSMὁhothe/this/whoFatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherFatherμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, and Iεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil αρτι arti
_ADVἄρτιartinowhithertoεργαζεται ergazetai
_{V-PNI-3S G5736}ἐργάζομαιergazomaito workworkethκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I[and I]εργαζομαι ergazomai
_{V-PNI-1S G5736}ἐργάζομαιergazomaito workwork  17 cf. Tłum. Толк. Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd działa, i ja działam.Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю. Ї}съ же tвэщавaше и5мъ: (За?_є7i.) nц7ъ м0й досeлэ дёлаетъ, и3 ѓзъ дёлаю. 5,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofThereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ουν oun
_CONJοὖνountherefore/then μαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmorethe moreεζητουν ezētoun
_{V-IAI-3P G5707}ζητέωzēteōto seeksoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killto killοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseου ou
_PRT-Nοὐounonotμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyελυεν eluen
_{V-IAI-3S G5707}λύωluōto looseheτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe sabbathσαββατον sabbaton
_N-ASNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbathαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherFatherιδιον idion
_A-ASMἴδιοςidiosone's own/privatewas hisελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speaksaidτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodισον ison
_A-ASMἴσοςisosequalequalεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/make, makingτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whowith Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodwith God  18 cf. Tłum. Толк. Dlatego więc tym bardziej starali się go żydzi zabić, że nie tylko naruszał szabat, ale też Boga powiadał być Ojcem swym, czyniąc się równym Bogu. Jezus zatem odpowiedział, i rzekł im:И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу. И# сегw2 рaди пaче и3скaху є3го2 їудeє ўби1ти, ћкw не т0кмw разорsше суббHту, но и3 nц7A своего2 гlаше бGа, рaвенъ сS творS бGу. 5,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκρινατο apekrinato
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους]     iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiandandελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speak, I sayαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamenVerilyαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen, verilyλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speaksaidυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youου ou
_PRT-Nοὐouno δυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe ablecanο o
_T-NSMὁhothe/this/who, The Sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiosson, The Sonποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/makedoαφ af
_PREPἀπόapofromofεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfουδεν ouden
_A-ASN-Nοὐδείςoudeisno onenothingαν an
_PRTἄνanifsoeverμη mē
_PRT-Nμήmēnot, butτι ti
_X-ASNτιςtisonewhatβλεπη blepē
_{V-PAS-3S G5725}βλέπωblepōto seehe seethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherποιουντα poiounta
_{V-PAP-ASM G5723}ποιέωpoieōto do/makedoα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhat thingsγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forαν an
_PRTἄνanif[if]εκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheποιη poiē
_{V-PAS-3S G5725}ποιέωpoieōto do/makedoethταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiandalsoο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiselikewiseποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makedoeth   JEZUS RÓWNY OJCU.19 cf. Tłum. Толк. Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, tylko to co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to i Syn podobnie czyni.На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также. Tвэщa же ї}съ и3 речE и5мъ: ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ, не м0жетъ сн7ъ твори1ти њ себЁ ничесHже, ѓще не є4же ви1дитъ nц7A творsща: ±же бо џнъ твори1тъ, сі‰ и3 сн7ъ тaкожде твори1тъ. 5,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherφιλει filei
_{V-PAI-3S G5719}φιλέωfileōto lovelovethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Sonυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsδεικνυσιν deiknusin
_{V-PAI-3S G5719}δεικνύωdeiknuōto showshewethαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichthatαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makedoethκαι kai
_CONJκαίkaiand: andμειζονα meizona
_A-APN-Cμέγαςmegasgreatgreaterτουτων toutōn
_D-GPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δειξει deixei
_{V-FAI-3S G5692}δεικνύωdeiknuōto showhe will shewαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeθαυμαζητε thaumazēte
_{V-PAS-2P G5725}θαυμάζωthaumazōto marvelmay marvel  20 cf. Tłum. Толк. Gdyż Ojciec miłuje Syna i wszystko mu ukazuje, co sam czyni, i większe nad te uczynki mu okaże, abyście się wydziwilli.Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь. Nц7ъ бо лю1битъ сн7а и3 вс‰ показyетъ є3мY, ±же сaмъ твори1тъ: и3 бHльша си1хъ покaжетъ є3мY дэлA, да вы2 чудитeсz. 5,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωσπερ ōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asasγαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/who πατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherεγειρει egeirei
_{V-PAI-3S G5719}ἐγείρωegeirōto ariseraiseth upτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe Fatherνεκρους nekrous
_A-APMνεκρόςnekrosdeadthe deadκαι kai
_CONJκαίkaiand, andζωοποιει zōopoiei
_{V-PAI-3S G5719}ζωοποιέωzōopoieōto make alivequickenethουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soκαι kai
_CONJκαίkaiand; evenο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhichwhomθελει thelei
_{V-PAI-3S G5719}θέλωthelōto will/desirehe willζωοποιει zōopoiei
_{V-PAI-3S G5719}ζωοποιέωzōopoieōto make alivequickeneth  21 cf. Tłum. Толк. Albowiem jak Ojciec wskrzesza umarłych, i ożywia, tak i Syn, których chce, ożywia.Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет. Ћкоже бо nц7ъ воскрешaетъ мє1ртвыz и3 живи1тъ, тaкw и3 сн7ъ, и5хже х0щетъ, живи1тъ. 5,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not γαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherκρινει krinei
_{V-PAI-3S G5719}κρίνωkrinōto judgejudgethουδενα oudena
_A-ASM-Nοὐδείςoudeisno oneno manαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whojudgmentκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallδεδωκεν dedōken
_{V-RAI-3S G5758}δίδωμιdidōmito givehath committedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto the Sonυιω uiō
_N-DSMυἱόςhuiossonunto the Son  22 cf. Tłum. Толк. Ojciec bowiem nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, Nц7ъ бо не сyдитъ никомyже, но сyдъ вeсь дадE сн7ови, 5,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallτιμωσιν timōsin
_{V-PAS-3P G5725}τιμάωtimaōto honorshould honourτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who υιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asτιμωσιν timōsin
_{V-PAI-3P G5719}τιμάωtimaōto honorthey honourτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotτιμων timōn
_{V-PAP-NSM G5723}τιμάωtimaōto honor. He that honourethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonου ou
_PRT-Nοὐounonotτιμα tima
_{V-PAI-3S G5719}τιμάωtimaōto honorhonourethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Sonπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherπεμψαντα pempsanta
_{V-AAP-ASM G5660}πέμπωpempōto sendwhich hath sentαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  23 cf. Tłum. Толк. aby wszyscy czcili Syna, jako czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czczą Ojca, który go posłał.дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его. да вси2 чтyтъ сн7а, ћкоже чтyтъ nц7A. (Ґ) и4же не чти1тъ сн7а, не чти1тъ nц7A послaвшагw є3го2. 5,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamenVerilyαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen, verilyλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speak, I sayυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,ο o
_T-NSMὁhothe/this/who τον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoHe thatλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordwordμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeακουων akouōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀκούωakouōto hearhearethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπιστευων pisteuōn
_{V-PAP-NSM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)believethτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whowordπεμψαντι pempsanti
_{V-AAP-DSM G5660}πέμπωpempōto sendon him that sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemyεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/be, hathζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternaleverlastingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistowardintoκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentcondemnationουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/goshallαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butμεταβεβηκεν metabebēken
_{V-RAI-3S G5758}μεταβαίνωmetabainōto departis passedεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whodeathθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathdeathεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholifeζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelife  24 cf. Tłum. Толк. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że kto słowa mego słucha, a wierzy temu, który mię posłał, ma życie wieczne, i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł ze śmierci do życia.Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь. (За?_ѕ7i.) Ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ, ћкw слyшаzй словесE моегw2 и3 вёруzй послaвшему мS и4мать жив0тъ вёчный, и3 на сyдъ не пріи1детъ, но прeйдетъ t смeрти въ жив0тъ. 5,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamenVerilyαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen, verilyλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speak, I sayυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,ερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gois comingωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourThe hourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνυν nun
_ADVνῦνnunnownowεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοτε ote
_ADVὅτεhotewhen, whenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who νεκροι nekroi
_A-NPMνεκρόςnekrosdeadthe deadακουσουσιν akousousin
_{V-FAI-3P G5692}ἀκούωakouōto hearshall hearτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who φωνης fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe voiceυιου uiou
_N-GSMυἱόςhuiossonof the Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Sonθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoof Godακουσαντες akousantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀκούωakouōto hearthey that hearζησουσιν zēsousin
_{V-FAI-3P G5692}ζάωzaōto liveshall live  25 cf. Tłum. Толк. Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam, że nadchodzi godzina i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, ożyją.Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. Ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ, ћкw грzдeтъ чaсъ, и3 нн7э є4сть, є3гдA мeртвіи ўслhшатъ глaсъ сн7а б9іz и3 ўслhшавше њживyтъ. 5,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωσπερ ōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asasγαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτω eautō
_F-3DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly); soκαι kai
_CONJκαίkaiand τω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the Sonυιω uiō
_N-DSMυἱόςhuiossonto the Sonεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehath he givenζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeεχειν echein
_{V-PAN G5721}ἔχωechōto have/beto haveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτω eautō
_F-3DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimself  26 cf. Tłum. Толк. Albowiem jak Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie sam w sobie.Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. Ћкоже бо nц7ъ и4мать жив0тъ въ себЁ, тaкw дадE и3 сн7ови жив0тъ и3мёти въ себЁ 5,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthorityauthorityεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehath givenαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/maketo executeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof manεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe is  27 cf. Tłum. Толк. I dał mu władzę sąd czynić, dlatego że jest Synem Człowieczym.И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий. и3 w4бласть дадE є3мY и3 сyдъ твори1ти, ћкw сн7ъ чlвёчь є4сть. 5,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotθαυμαζετε thaumazete
_{V-PAM-2P G5720}θαυμάζωthaumazōto marvelMarvelτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gois comingωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourthe hourεν en
_PREPἐνenin/on/among, inη ē
_R-DSFὅς, ἥhhos ēwhichthe whichπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothat areεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe gravesμνημειοις mnēmeiois
_N-DPNμνημεῖονmnēmeiongravethe gravesακουσουσιν akousousin
_{V-FAI-3P G5692}ἀκούωakouōto hearshall hearτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whovoiceφωνης fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  28 cf. Tłum. Толк. Nie dziwcie się temu, bo przychodzi godzina, w której wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos Syna Bożego.Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; Не диви1тесz семY: ћкw грzдeтъ чaсъ, в0ньже вси2 сyщіи во гробёхъ ўслhшатъ глaсъ сн7а б9іz, 5,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεκπορευσονται ekporeusontai
_{V-FDI-3P G5695}ἐκπορεύωekporeuōto come/go outshall come forthοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who τα ta
_T-APNὁhothe/this/who αγαθα agatha
_A-APNἀγαθόςagathosgood-doergoodποιησαντες poiēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}ποιέωpoieōto do/make; they that have doneεις eis
_PREPεἰςeistoward, untoαναστασιν anastasin
_N-ASFἀνάστασιςanastasisresurrectionthe resurrectionζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof lifeοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who τα ta
_T-APNὁhothe/this/who φαυλα faula
_A-APNφαῦλοςfaulosevilevilπραξαντες praxantes
_{V-AAP-NPM G5660}πράσσωprassōto do/requirethey that have doneεις eis
_PREPεἰςeistoward, untoαναστασιν anastasin
_N-ASFἀνάστασιςanastasisresurrectionthe resurrectionκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentof damnation  29 cf. Tłum. Толк. I wyjdą ci, którzy dobrze czynili, na zmartwychwstanie życia; a którzy źle czynili, na zmartwychwstanie sądu.и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения. и3 и3зhдутъ сотв0ршіи бlг†z въ воскRшeніе животA, ґ сотв0ршіи ѕл†z въ воскRшeніе судA. 5,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐouno δυναμαι dunamai
_{V-PNI-1S G5736}δύναμαιdunamaibe ablecanεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/makedoαπ ap
_PREPἀπόapofromofεμαυτου emautou
_F-1GSMἐμαυτοῦemautoumyselfmine own selfουδεν ouden
_A-ASN-Nοὐδείςoudeisno onenothingκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as: asακουω akouō
_{V-PAI-1S G5719}ἀκούωakouōto hearI hearκρινω krinō
_{V-PAI-1S G5719}κρίνωkrinōto judge, I judgeκαι kai
_CONJκαίkaiand: andη ē
_T-NSFὁhothe/this/who κρισις krisis
_N-NSFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentη ē
_T-NSFὁhothe/this/who εμη emē
_S-1SNSFἐμόςemosmymyδικαια dikaia
_A-NSFδίκαιοςdikaiosjustjustεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; becauseου ou
_PRT-Nοὐounonotζητω zētō
_{V-PAI-1S G5719}ζητέωzēteōto seekI seekτο to
_T-ASNὁhothe/this/who θελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirewillτο to
_T-ASNὁhothe/this/whojudgmentεμον emon
_S-1SASNἐμόςemosmymine ownαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτο to
_T-ASNὁhothe/this/whowillθελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirethe willτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe willπεμψαντος pempsantos
_{V-AAP-GSM G5660}πέμπωpempōto sendwhich hath sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/weme  30 cf. Tłum. Толк. Nie mogę ja sam od siebie nic czynić. Jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mnie posłał.Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца. Не могY ѓзъ њ себЁ твори1ти ничесHже. (За? з7i.) Ћкоже слhшу, суждY, и3 сyдъ м0й првdнъ є4сть, ћкw не и3щY в0ли моеS, но в0ли послaвшагw мS nц7A. 5,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanifIfεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIμαρτυρω marturō
_{V-PAS-1S G5725}μαρτυρέωmartureōto testifybear witnessπερι peri
_PREPπερίperiaboutofεμαυτου emautou
_F-1GSMἐμαυτοῦemautoumyselfmyselfη ē
_T-NSFὁhothe/this/whowitnessμαρτυρια marturia
_N-NSFμαρτυρίαmarturiatestimonywitnessμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαληθης alēthēs
_A-NSFἀληθήςalēthēstruetrue   ŚWIADECTWO OJCA I UCZYNKÓW.31 cf. Tłum. Толк. Jeśli ja sam o sobie daję świadectwo, świadectwo moje nie jest prawdziwe.Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно. Ѓще ѓзъ свидётельствую њ мнЁ, свидётельство моE нёсть и4стинно: 5,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanotheranotherεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beThere isο o
_T-NSMὁhothe/this/who μαρτυρων marturōn
_{V-PAP-NSM G5723}μαρτυρέωmartureōto testifythat beareth witnessπερι peri
_PREPπερίperiaboutofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand; andοιδα oida
_{V-RAI-1S G5758}εἴδωeidōto knowI knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatαληθης alēthēs
_A-NSFἀληθήςalēthēstruetrueεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe witnessμαρτυρια marturia
_N-NSFμαρτυρίαmarturiatestimonythe witnessην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichwhichμαρτυρει marturei
_{V-PAI-3S G5719}μαρτυρέωmartureōto testifyhe witnessethπερι peri
_PREPπερίperiaboutofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/weme  32 cf. Tłum. Толк. Inny jest, który o mnie świadczy; i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które o mnie wydaje.Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне. и4нъ є4сть свидётельствуzй њ мнЁ, и3 вёмъ, ћкw и4стинно є4сть свидётельство, є4же свидётельствуетъ њ мнЁ: 5,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouYeαπεσταλκατε apestalkate
_{V-RAI-2P G5758}ἀποστέλλωapostellōto sendsentπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoιωαννην iōannēn
_N-ASMἸωάννηςiōannēsJohnJohnκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμεμαρτυρηκεν memarturēken
_{V-RAI-3S G5758}μαρτυρέωmartureōto testifyhe bare witnessτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whounto the truthαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthunto the truth  33 cf. Tłum. Толк. Wyście posłali do Jana, i dał świadectwo prawdzie.Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине. вы2 послaсте ко їwaнну, и3 свидётельствова њ и4стинэ. 5,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethenButου ou
_PRT-Nοὐounonotπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotestimonyμαρτυριαν marturian
_N-ASFμαρτυρίαmarturiatestimonytestimonyλαμβανω lambanō
_{V-PAI-1S G5719}λαμβάνωlambanōto takereceiveαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: butταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]λεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeσωθητε sōthēte
_{V-APS-2P G5686}σῴζωsōzōto savemight be saved  34 cf. Tłum. Толк. Ja zaś nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись. Ѓзъ же не t человёка свидётельства пріeмлю, но сі‰ гlю, да вы2 сп7сeни бyдете. 5,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatHeην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasο o
_T-NSMὁhothe/this/who λυχνος luchnos
_N-NSMλύχνοςluchnoslampaο o
_T-NSMὁhothe/this/whoaκαιομενος kaiomenos
_{V-PPP-NSM G5746}καίωkaiōto kindle/burnburningκαι kai
_CONJκαίkaiandandφαινων fainōn
_{V-PAP-NSM G5723}φαίνωfainōto shine/appeara shiningυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδε de
_CONJδέdethen: andηθελησατε ēthelēsate
_{V-AAI-2P G5656}θέλωthelōto will/desirewere willingαγαλλιαθηναι agalliathēnai
_{V-AON G5677}ἀγαλλιάωagalliaōto rejoiceto rejoiceπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforωραν ōran
_N-ASFὥραhōrahoura seasonεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/wholightφωτι fōti
_N-DSNφῶςfōslightlightαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  35 cf. Tłum. Толк. On był świecą gorejącą i świecącą; a wyście chcieli do czasu radować się w światłości jego.Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его. Џнъ бЁ свэти1льникъ горS и3 свэтS: вh же восхотёсте возрaдоватисz въ чaсъ свэтёніz є3гw2. 5,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethenButεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/behaveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μαρτυριαν marturian
_N-ASFμαρτυρίαmarturiatestimonywitnessμειζω meizō
_A-ASF-Cμέγαςmegasgreatgreaterτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowitnessιωαννου iōannou
_N-GSMἸωάννηςiōannēsJohnthan that of Johnτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothan that of Johnγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forεργα erga
_N-NPNἔργονergonworkthe worksα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichδεδωκεν dedōken
_{V-RAI-3S G5758}δίδωμιdidōmito givehath givenμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weIο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherινα ina
_CONJἵναhinain order that/totoτελειωσω teleiōsō
_{V-AAS-1S G5661}τελειόωteleioōto perfectfinishαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/self, the sameαυτα auta
_P-NPNαὐτόςautoshe/she/it/self τα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoworksεργα erga
_N-NPNἔργονergonworkworksα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichthatποιω poiō
_{V-PAI-1S G5719}ποιέωpoieōto do/makedoμαρτυρει marturei
_{V-PAI-3S G5719}μαρτυρέωmartureōto testify, bear witnessπερι peri
_PREPπερίperiaboutofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeαπεσταλκεν apestalken
_{V-RAI-3S G5758}ἀποστέλλωapostellōto sendhath sent  36 cf. Tłum. Толк. Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe. Uczynki bowiem, które dał mi Ojciec, abym je wykonał: same uczynki, które ja czynię, świadczą o mnie, że mnie Ojciec posłał.Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня. Ѓзъ же и4мамъ свидётельство б0лэе їwaннова: дэлa бо, ±же дадE мнЁ nц7ъ, да совершY |, т† дэлA, ±же ѓзъ творю2, свидётельствуютъ њ мнЁ, ћкw nц7ъ мS послA. 5,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/who πεμψας pempsas
_{V-AAP-NSM G5660}πέμπωpempōto send, which hath sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthat[that]μεμαρτυρηκεν memarturēken
_{V-RAI-3S G5758}μαρτυρέωmartureōto testify, hath borne witnessπερι peri
_PREPπερίperiaboutofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneitherneitherφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundvoiceαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfπωποτε pōpote
_ADVπώποτεpōpoteeverat any timeακηκοατε akēkoate
_{V-2RAI-2P-ATT G5754}ἀκούωakouōto hear. Ye haveουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norειδος eidos
_N-ASNεἶδοςeidosappearanceshapeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεωρακατε eōrakate
_{V-RAI-2P-ATT G5758}ὁράωhoraōto seeseen  37 cf. Tłum. Толк. A Ojciec, który mnie posłał, sam świadectwo dał o mnie. I nie słyszeliście nigdy głosu jego, ani nie widzieliście postaci jego;И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели; И# послaвый мS nц7ъ сaмъ свидётельствова њ мнЁ. Ни глaса є3гw2 нигдёже слhшасте, ни видёніz є3гw2 ви1дэсте, 5,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whowordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordwordαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye haveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyeμενοντα menonta
_{V-PAP-ASM G5723}μένωmenōto stayabidingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomαπεστειλεν apesteilen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποστέλλωapostellōto sendhath sentεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]υμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyouου ou
_PRT-Nοὐounonotπιστευετε pisteuete
_{V-PAI-2P G5719}πιστεύωpisteuōto trust (in)believe  38 cf. Tłum. Толк. i słowa jego nie macie w sobie na stałe, gdyż temu, którego on posłał, wy nie wierzycie.и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал. и3 словесE є3гw2 не и4мате пребывaюща въ вaсъ, занE, є3г0же т0й послA, семY вы2 вёры не є4млете. 5,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεραυνατε eraunate
_{V-PAI-2P robinson:V-PAM-2P G5719 G5720}ἐρευνάωereunaōto look for/intoSearchτας tas
_T-APFὁhothe/this/who γραφας grafas
_N-APFγραφήgrafēa writingthe scripturesοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδοκειτε dokeite
_{V-PAI-2P G5719}δοκέωdokeōto thinkthinkεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυταις autais
_P-DPFαὐτόςautoshe/she/it/selfthemζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternaleternalεχειν echein
_{V-PAN G5721}ἔχωechōto have/beye haveκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεκειναι ekeinai
_D-NPFἐκεῖνοςekeinosthattheyεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]αι ai
_T-NPFὁhothe/this/whothe scripturesμαρτυρουσαι marturousai
_{V-PAP-NPF G5723}μαρτυρέωmartureōto testifythey which testifyπερι peri
_PREPπερίperiaboutofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/weme  39 cf. Tłum. Толк. Badajcie Pisma, gdyż wam się zdaje, że w nich życie wieczne macie; a one są, które świadectwo dają o mnie;Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. И#спытaйте писaній, ћкw вы2 мнитE въ ни1хъ и3мёти жив0тъ вёчный: и3 т† сyть свидётєльствующаz њ мнЁ. 5,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndου ou
_PRT-Nοὐounonotθελετε thelete
_{V-PAI-2P G5719}θέλωthelōto will/desireye willελθειν elthein
_{V-2AAN G5629}ἔρχομαιerchomaito come/gocomeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeεχητε echēte
_{V-PAS-2P G5725}ἔχωechōto have/beye might have  40 cf. Tłum. Толк. a do mnie przyjść nie chcecie, abyście życie mieli.Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь. И# не х0щете пріити2 ко мнЁ, да жив0тъ и4мате. 5,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxagloryhonourπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenου ou
_PRT-Nοὐounonotλαμβανω lambanō
_{V-PAI-1S G5719}λαμβάνωlambanōto takeI receive  41 cf. Tłum. Толк. Chwały od ludzi nie biorę.Не принимаю славы от человеков, Слaвы t человёкъ не пріeмлю, 5,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButεγνωκα egnōka
_{V-RAI-1S G5758}γινώσκωginōskōto knowI knowυμας umas
_P-2APσύsuyouyouοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe loveαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovethe loveτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye haveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτοις eautois
_F-2DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyou  42 cf. Tłum. Толк. Ale poznałem was, że miłości Bożej nie macie w sobie.но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу. но разумёхъ вы2, ћкw любвE б9іz не и4мате въ себЁ. 5,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIεληλυθα elēlutha
_{V-2RAI-1S G5754}ἔρχομαιerchomaito come/goam comeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who ονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenameτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoFather'sπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFather'sμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐounonotλαμβανετε lambanete
_{V-PAI-2P G5719}λαμβάνωlambanōto takeye receiveμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemyεαν ean
_CONDἐάνeanif: ifαλλος allos
_A-NSMἄλλοςallosanotheranotherελθη elthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/goshall comeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whonameονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenameτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whonameιδιω idiō
_A-DSNἴδιοςidiosone's own/privatehis ownεκεινον ekeinon
_D-ASMἐκεῖνοςekeinosthat, himλημψεσθε lēmpsesthe
_{V-FDI-2P G5695}λαμβάνωlambanōto takeye will receive  43 cf. Tłum. Толк. Ja przyszedłem w imię Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie; jeśli inny przyjdzie w imię swoje, jego przyjmiecie.Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. Ѓзъ пріид0хъ во и4мz nц7A моегw2, и3 не пріeмлете менE: ѓще и4нъ пріи1детъ во и4мz своE, того2 пріeмлете. 5,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπως pōs
_ADV-IπωςpōshowHowδυνασθε dunasthe
_{V-PNI-2P G5736}δύναμαιdunamaibe ablecanυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeπιστευσαι pisteusai
_{V-AAN G5658}πιστεύωpisteuōto trust (in)believeδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxagloryhonourπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besideofαλληλων allēlōn
_C-GPMἀλλήλωνallēlōnone anotheroneλαμβανοντες lambanontes
_{V-PAP-NPM G5723}λαμβάνωlambanōto take, which receiveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorythe honourτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe honourπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothatμονου monou
_A-GSMμόνοςmonosaloneonlyθεου]     theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodου ou
_PRT-Nοὐounonotζητειτε zēteite
_{V-PAI-2P G5719}ζητέωzēteōto seekseek  44 cf. Tłum. Толк. Jakże możecie wierzyć wy, którzy chwałę jeden od drugiego bierzecie, a chwały, która od samego Boga jest, nie szukacie?Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете? Кaкw вы2 м0жете вёровати, слaву дрyгъ t дрyга пріeмлюще, и3 слaвы, ћже t є3ди1нагw бGа, не и4щете; 5,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotδοκειτε dokeite
_{V-PAM-2P G5720}δοκέωdokeōto thinkDoοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIκατηγορησω katēgorēsō
_{V-FAI-1S G5692}κατηγορέωkatēgoreōto accusewill accuseυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be: there isο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherκατηγορων katēgorōn
_{V-PAP-NSM G5723}κατηγορέωkatēgoreōto accusethat accusethυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses, Mosesεις eis
_PREPεἰςeistoward, inον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyouηλπικατε ēlpikate
_{V-RAI-2P G5758}ἐλπίζωelpizōto hope/expecttrust  45 cf. Tłum. Толк. Nie sądźcie, że ja was oskarżać będę u Ojca; jest, który was oskarża, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете. Не мни1те, ћкw ѓзъ на вы2 рекY ко nц7Y: є4сть, и4же на вы2 глаг0летъ, мwmсeй, нaньже вы2 ўповaете. 5,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifhadγαρ gar
_CONJγάρgarforForεπιστευετε episteuete
_{V-IAI-2P G5707}πιστεύωpisteuōto trust (in)ye believedμωυσει mōusei
_N-DSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesεπιστευετε episteuete
_{V-IAI-2P G5707}πιστεύωpisteuōto trust (in), ye would have believedαν an
_PRTἄνanif εμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeπερι peri
_PREPπερίperiaboutofγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheεγραψεν egrapsen
_{V-AAI-3S G5656}γράφωgrafōto writewrote  46 cf. Tłum. Толк. Gdybyście bowiem wierzyli Mojżeszowi, i mnie byście zapewne wierzyli; o mnie bowiem on pisał.Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне. Ѓще бо бhсте вёровали мwmсeови, вёровали бhсте (ќбw и3) мнЁ: њ мнё бо т0й писA. 5,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who εκεινου ekeinou
_D-GSMἐκεῖνοςekeinosthathisγραμμασιν grammasin
_N-DPNγράμμαgrammasomething writtenwritingsου ou
_PRT-Nοὐounonotπιστευετε pisteuete
_{V-PAI-2P G5719}πιστεύωpisteuōto trust (in)ye believeπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow, howτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who εμοις emois
_S-1SDPNἐμόςemosmymyρημασιν rēmasin
_N-DPNῥῆμαrēmawordwordsπιστευσετε pisteusete
_{V-FAI-2P G5692}πιστεύωpisteuōto trust (in)shall ye believe 47 cf. Tłum. Толк. Lecz jeśli jego pismom nie wierzycie, jakże moim słowom uwierzycie? Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?Ѓще ли тогw2 писaніємъ не вёруете, кaкw мои1мъ гlг0лwмъ вёру и4мете;