Ewangelia Św. Jana

WSTĘP. (1,1-18)WCIELENIE SŁOWA BOŻEGO 1 CHRYSTUS SŁOWEM PRZEDWIECZNYM.1 Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.2 To było na początku u Boga.3 Wszystko przez nie się stało; a bez niego nic się nie stało, co się stało.4 W nim było życie, a życie było światłością ludzi.5 A światłość w ciemnościach świeci, a ciemności j ej nie ogarnęły.6 Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.7 Ten przyszedł na świadectwo, aby dał świadectwo o światłości, aby przezeń wszyscy wierzyli.8 Nie był on światłością, ale żeby świadectwo dał o światłości.9 Była światłość prawdziwa, która oświeca wszelkiego człowieka na ten świat przychodzącego.10 Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest, a świat go nie poznał.11 Przyszedł do swej własności, a swoi go nie przyjęli.12 A ilukolwiek go przyjęło, dał im moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię jego,13 którzy nie ze krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili.14 A Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, (i widzieliśmy chwałę Jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.15 Jan daje świadectwo o nim, i woła, mówiąc: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, co po mnie przyjść ma, stał się przede mną; bo pierwej był, niż ja.16 I z pełności jego myśmy wszyscy otrzymali, i łaskę za łaskę.17 Albowiem Zakon przez Mojżesza był dany; łaska i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa.18 Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest na łonie Ojca, on opowiedział.CZĘŚĆ I (1,19 -12,50)OBJAWIENIE BÓSTWA ZBAWICIELA PRZEZ NAUKĘ I CUDAA. NAD JORDANEM I W GALILEI (1,19 2,12) ŚWIADECTWO JANA CHRZCICIELA.19 A to jest świadectwo Janowe, gdy żydzi z Jeruzalem posłali do niego kapłanów i lewitów, aby go spytali: Ktoś ty jest?20 I wyznał, a nie zaparł się; i wyznał: Że nie jestem ja Chrystusem.21 spytali go: Cóż więc? Jesteś ty Eliaszem? I rzekł: Nie jestem. Jesteś ty prorokiem? I odpowiedział: Nie.22 Rzekli mu więc: Kimże jesteś, żebyśmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co powiadasz sam o sobie?23 Rzekł: Jam “głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską,” jak powiedział Izajasz prorok.24 A ci, co byli posłani, byli z faryzeuszów.25 I spytali go, i rzekli mu: Czemuż więc chrzcisz, jeśli ty nie jesteś Chrystusem, ani Eliaszem, ani prorokiem?26 Odpowiedział im Jan, mówiąc: Ja chrzczę wodą; ale wpośród was stanął, którego wy nie znacie.27 0n jest, który po mnie przyjdzie, który przede mną stał się, któremu ja nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u obuwia jego.28 To działo się w Betanii za Jordanem, gdzie Jan udzielał chrztu. OTO BARANEK BOŻY.29 Nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, oto który gładzi grzech świata.30 Tenci jest, o którym powiedziałem: Przychodzi po mnie mąż, który się stał przede mną, bo pierwej był, niż ja.31 I ja go nie znałem, lecz żeby był objawiony w Izraelu, dlatego ja przyszedłem, chrzcząc wodą.32 I dał Jan świadectwo mówiąc: Że widziałem Ducha zstępującego z nieba jako gołębicę, i został na nim.33 A ja go nie znałem; ale, który mię posłał chrzcić wodą, ten mi powiedział: Na kogo ujrzysz zstępującego Ducha, i na nim zostającego, ten jest, który chrzci Duchem Świętym.34 A ja widziałem, i dałem świadectwo, że ten jest Synem Bożym. PIERWSI UCZNIOWIE JEZUSA.35 A nazajutrz znowu stał Jan i dwaj uczniowie jego.36 I spojrzawszy na Jezusa przechodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.37 I usłyszeli go dwaj uczniowie mówiącego, i poszli za Jezusem.38 A Jezus obróciwszy się, i ujrzawszy ich za sobą idących, rzekł im: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi (co przetłumaczone znaczy: Nauczycielu), gdzie mieszkasz?39 Rzekł im: Pójdźcie, a zobaczcie. Przyszli i zobaczyli, gdzie mieszka, i zostali przy nim tego dnia; a było około dziesiątej godziny.40 Był zaś Andrzej, brat Szymona Piotra, jednym z dwóch, którzy słyszeli byli od Jana, i poszli za nim.41 Ten znalazł najpierw Szymona, brata swego, i rzecze mu: Znaleźliśmy Mesjasza (co przetłumaczone znaczy Chrystus).42 I przyprowadził go do Jezusa. Jezus zaś wejrzawszy nań rzekł: Ty jesteś Szymon, syn Jony; ty będziesz nazwany Kefas (co się wykłada: Opoka). POWOŁANIE NATANAELA.43 Nazajutrz chciał udać się do Galilei, i znalazł Filipa. I rzecze mu Jezus: Pójdź za mną.44 A Filip był z Betsaidy, miasta Andrzeja i Piotra.45 Znalazł Filip Natanaela, i rzecze mu: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefa, z Nazaretu.46 I rzekł mu Natanael: Czy z Nazaretu może być co dobrego? Rzecze mu Filip: Pójdź, a zobacz.47 Ujrzał Jezus Natanaela, idącego, ku sobie, i rzecze o nim: Oto prawdziwie izraelita, w którym nie ma zdrady.48 Rzecze mu Natanael: Skądże mnie znasz? Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Pierwej, niż cię Filip zawołał, gdy byłeś pod figą, widziałem cię.49 Odpowiedział mu Natanael, i rzekł: Rabbi, tyś jest Syn Boży, tyś jest król Izraela.50 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Żem ci powiedział: Widziałem cię pod figą, wierzysz; większe, niż te, rzeczy ujrzysz.51 I rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ujrzycie niebo otwarte i Aniołów Bożych wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego.2 CUD W KANIE GALILEJSKIEJ.1 A dnia trzeciego były gody małżeńskie w Kanie Galilejskiej; a była tam matka Jezusowa.2 Wezwany też był na gody i Jezus i uczniowie jego.3 A gdy zabrakło wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.4 I rzecze jej Jezus: Co mnie i tobie niewiasto? Jeszcze nie przyszła godzina moja.5 Rzecze matka jego sługom: Cokolwiek wam powie, czyńcie.6 Było tam ze sześć stągwi kamiennych, ustawionych dla oczyszczenia żydowskiego, mieszczących w sobie każda po dwa albo trzy wiadra.7 Rzecze im Jezus: Napełnijcie stągwie wodą. I napełnili je aż do wierzchu.8 I rzecze im Jezus: Zaczerpnijcie teraz, i zanieście gospodarzowi wesela. I zanieśli.9 A gdy gospodarz wesela skosztował wody, która stała się winem, a nie wiedział, skądby było (lecz wiedzieli słudzy, którzy wodę czerpali), woła oblubieńca gospodarz wesela,10 i rzecze mu: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy sobie podpiją, wtedy podlejsze; ty zaś dobre wino zachowałeś aż do tego czasu!11 Ten początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej; i objawił chwałę swoją, i uwierzyli weń uczniowie jego.12 Potem zstąpił do Kafarnaum, on i matka jego, i bracia jego i uczniowie jego; i zabawili tam niewiele dni.B. PIERWSZY POBYT W JERUZALEM I W JUDEI (2,13 3,36) WYRZUCENIE KUPCZĄCYCH Z ŚWIĄTYNI.13 A była blisko Pascha żydowska, i poszedł Jezus do Jerozolimy.14 I znalazł w świątyni sprzedających woły i owce i gołębie, i bankierów siedzących.15 A uczyniwszy jakby bicz z powrózków, wyrzucił wszystkich z świątyni, owce też i woły, a pieniądze bankierów rozsypał, i stoły poprzewracał.16 A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupiectwa.17 I wspomnieli uczniowie jego, że jest napisane: “Żarliwość o dom twój pożera mnie.”18 Odpowiedzieli więc żydzi, i rzekli mu: Jakiż znak ukazujesz nam, że to czynisz?19 Opowiedział Jezus, i rzekł im: Rozwalcie tę świątynię, a w trzech dniach ją postawię.20 Rzekli więc żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzech dniach wystawisz?21 Ale on mówił o świątyni ciała swojego.22 Gdy tedy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowom, które wyrzekł Jezus.23 Gdy zaś był w Jerozolimie w Paschę w dzień święty, wielu uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.24 Lecz sam Jezus nie zwierzał im samego siebie, dlatego że on znał wszystkich,25 i że nie trzeba mu było, aby kto dawał świadectwo o człowieku; albowiem sam wiedział, co jest w człowieku.3 ROZMOWA Z NIKODEMEM.1 Był zaś mąż spośród faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.2 Ten przyszedł do Jezusa w nocy, i rzekł mu: Rabbi, wiemy, żeś przyszedł jako nauczyciel od Boga; bo nikt takich cudów czynić nie może, jakie ty czynisz, jeśliby z nim Bóg nie był.3 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę mówię tobie: Jeśli się kto na nowo nie odrodzi, nie może oglądać królestwa Bożego.4 Rzecze do niego Nikodem: Jakże się może człowiek narodzić, będąc starym? Czy może napowrót wejść w łono matki swojej i odrodzić się?5 Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się kto nie odrodzi z wody i z Ducha Świętego, nie może wejść do królestwa Bożego.6 Co się narodziło z ciała, ciałem jest, a co się narodziło z Ducha, duchem jest.7 ‘Nie dziw się, że ci powiedziałem: Potrzeba się wam znowu narodzić.8 Duch tchnie, kędy chce, i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi, i dokąd idzie; tak jest z każdym, który się narodził z Ducha.9 Odpowiedział Nikodem, i rzekł mu: Jakże się to stać może? 10 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: To ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?11 Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie, że my co wiemy, mówimy, i o tym, cośmy widzieli, świadczymy; a świadectwa naszego nie przyjmujecie.12 Jeżeli ziemskie rzeczy wam powiedziałem, a nie wierzycie, jakże uwierzycie, gdy wam niebieskie opowiadać będę?13 I nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.14 A jak Mojżesz podwyższył węża na pustyni, tak trzeba, aby podwyższony był Syn Człowieczy:15 aby wszelki, który weń wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.16 Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby wszelki, kto wierzy weń, nie zginął, ale miał życie wieczne.17 Gdyż Bóg nie posłał Syna swego na świat, aby świat sądził; ale żeby świat był zbawiony przez niego.18 Kto wierzy weń, nie bywa sądzony; a kto nie wierzy, już osądzony jest, bo nie wierzy w imię jednorodzonego Syna Bożego.19 Ten zaś jest sąd, że światłość przyszła na świat, a ludzie bardziej umiłowali ciemności, niż światłość; bo złe były ich uczynki.20 Każdy bowiem, który źle czyni, nienawidzi światłości, i nie przychodzi do światłości, żeby nie były zganione uczynki jego.21 Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby się okazały sprawy jego, że w Bogu są uczynione. DZIAŁALNOŚĆ W JUDEI.22 Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do ziemi Judzkiej, i tam przebywał z nimi, i chrzcił.23 Chrzcił też i Jan w Enon w pobliżu Salim, bo było tam wód wiele i przychodzili, i chrzcili się.24 Jeszcze bowiem Jan nie był wtrącony do więzienia.25 I wszczął się spór między uczniami Janowymi i żydami co do oczyszczenia.26 I przyszli do Jana, i rzekli mu: Rabbi, ten, co z tobą był za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.27 Odpowiedział Jan, i rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśliby mu nie było dane z nieba.28 Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Nie jestem ja Chrystusem; ale że jestem posłany przed nim.29 Kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem; lecz przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weselem się weseli dla głosu oblubieńca. To więc wesele moje wypełniło się.30 On ma wzrastać, a ja się umniejszać.31 Ten, co z wysoka przychodzi, ponad wszystkimi jest; ten, co jest z ziemi, z ziemi jest, i o ziemi mówi; ten, co z nieba przyszedł, jest ponad wszystkimi.32 A co widział i słyszał, to świadczy; a świadectwa jego nikt nie przyjmuje.33 Kto świadectwo jego przyjął, stwierdził, że Bóg jest prawdomówny.34 Albowiem ten, którego Bóg posłał, słowa Boże głosi, bo nie pod miarą Bóg daje ducha.35 Ojciec miłuje syna, i wszystko oddał w rękę jego.36 Kto wierzy w Syna ma życie wieczne; a kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, ale gniew Boży nad nim zostaje.C. PODRÓŻ PRZEZ SAMARIĘ I POWRÓT DO GALILEI (4,1-54)4 JEZUS OPUSZCZA JUDEĘ.1 Gdy więc dowiedział się Jezus, że usłyszeli faryzeusze, iż Jezus zdobywa uczniów i chrzci więcej, niż Jan2 (chociaż Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),3 opuścił Judeę, i poszedł znów do Galilei.4 A trzeba mu było przechodzić przez Samarię. NIEWIASTA SAMARYTAŃSKA.5 Przyszedł tedy do miasta Samarii, które zwią Sychar, blisko folwarku, który dał Jakub Józefowi, synowi swemu.6 A była tam studnia Jakubowa; Jezus więc znużony z drogi, siedział tak przy studni. Godzina była prawie szósta.7 Przychodzi niewiasta z Samarii czerpać wodę. Rzecze do niej Jezus: Daj mi pić.8 (Uczniowie jego bowiem odeszli byli do miasta, aby kupić żywności).9 Rzecze mu więc owa niewiasta samarytańska: Jakże ty, będąc żydem, prosisz pić ode mnie, która jestem niewiastą samarytańską? Żydzi bowiem nie obcują z Samarytanami.10 Odpowiedział Jezus, i rzekł jej: Gdybyś znała dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go zapewne prosiła, a dałby ci wody żywej.11 Rzecze mu niewiasta: Panie! I czerpać czym nie masz, a studnia jest głęboka; skądże więc masz wodę żywą?12 Czyż ty większy jesteś, niż ojciec nasz Jakub, który nam studnię dał, i sam z niej pił, i synowie jego, i trzody jego?13 Odpowiedział Jezus, i rzekł jej: Każdy, kto pije z tej wody, znów będzie pragnął; lecz kto by pił z wody, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki;14 ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody, tryskającej ku życiu wiecznemu.15 Rzecze do niego niewiasta: Panie! Daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani czerpać tu nie przychodziła.16 Rzecze do niej Jezus: Idź, zawołaj męża twego, a przyjdź tu.17 Odpowiedziała niewiasta, i rzekła: Nie mam męża. Rzecze do niej Jezus: Dobrześ powiedziała, że nie mam męża.18 Albowiem pięciu mężów miałaś, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To prawdziwie powiedziałaś.19 Rzecze mu niewiasta: Panie! Widzę, że ty jesteś prorokiem.20 Ojcowie nasi cześć oddawali na tej górze, a wy powiadacie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie cześć oddawać potrzeba.21 Rzecze do niej Jezus: Niewiasto, wierz mi, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca.22 Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy, co znamy, ob z żydów jest zbawienie.23 Ale nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi czciciele będą czcili Ojca w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by go czcili.24 Duchem jest Bóg, a ci, co mu cześć oddają, trzeba, aby go czcili w duchu i w prawdzie.25 Rzecze mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz (którego zowią Chrystusem); gdy więc on przyjdzie, oznajmi nam wszystko.26 Rzecze do niej Jezus: Jam jest, który mówię z tobą. O POKARMIE I ŻNIWIE DUCHOWYM.27 A wnet przyszli uczniowie jego i dziwili się, że z niewiastą rozmawiał; ale żaden nie powiedział: O co pytasz, albo o czym z nią rozmawiasz?28 Niewiasta więc zostawiła wiadro swoje, i odeszła do miasta, i powiedziała owym ludziom:29 Chodźcie, a zobaczcie człowieka, który powiedział mi wszystko, cokolwiek uczyniłam. Nie jestże to Chrystus?30 Wyszli więc Ż miasta, i szli do niego.31 Tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz.32 On zaś im rzecze: Mam ja pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.33 Mówili więc uczniowie między sobą: Czy może kto przyniósł mu jeść?34 Rzecze im Jezus: Mój pokarm jest, żebym czynił wolę tego, który mnie posłał, abym wykonał sprawę j ego.35 Czyż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Oto wam powiadam: Podnieście oczy wasze, a popatrzcie na pola, że białe już są do żniwa.36 A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc na życie wieczne; aby i ten, który sieje, weselił się 1 zarazem ten, który żnie.37 Albowiem w tym słowo jest prawdziwe, że inny jest, który sieje, a inny jest, który żnie.38 Ja was posłałem żąć to, nad czym nie pracowaliście; inni się napracowali, a wyście weszli w ich prace. JEZUS WŚRÓD SAMARYTAN.39 Z owego zaś miasta wielu Samarytan uwierzyło weń dla słowa niewiasty, świadectwo dającej: Że powiedział mi wszystko, cokolwiek uczyniłam.40 Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby tam pozostał. I został tam dwa dni.41 I daleko więcej uwierzyło weń dla mowy jego.42 A niewieście mówili: Że już nie dla twego opowiadania wierzymy; sami bowiem usłyszeliśmy, i wiemy, że ten jest prawdziwie Zbawicielem świata. POWRÓT DO GALILEI.43 A po dwóch dniach wyszedł stamtąd, i odszedł do Galilei.44 Albowiem sam Jezus dał świadectwo, że prorok nie ma czci w ojczyźnie swojej.45 Gdy więc przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, gdyż widz leli wszystko, co był uczynił w Jerozolimie w dzień święty; bo i sami byli przyszli na dzień święty.46 Przyszedł więc znowu do Kany Galilejskiej, gdzie z wody uczynił wino. A był pewien dworzanin królewski, którego syn chorował w Kafarnaum. UZDROWIENIE SYNA DWORZANINA.47 Ten gdy usłyszał, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, poszedł do niego, i prosił go, aby przybył, i uzdrowił syna jego, bo zaczynał umierać.48 Rzekł więc do niego Jezus: Jeśli znaków i cudów nie ujrzycie, nie wierzycie.49 Rzecze do niego dworzanin: Przyjdź, Panie, zanim syn mój umrze.50 Rzecze mu Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowom, które mu powiedział Jezus, i odszedł.51 A gdy on już powracał, zabiegli mu słudzy, i oznajmili, mówiąc, że syn jego żyje.52 Pytał ich więc o godzinę, w której mu się polepszyło. I powiedzieli mu: Że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.53 Poznał tedy ojciec, że była to godzina, o której rzekł mu Jezus: Syn twój żyje; i uwierzył on sam i cały dom jego.54 Ten znów drugi znak uczynił Jezus, przyszedłszy z Judei do Galilei.D. DRUGA PASCHA W JERUZALEM (5, t -47)5 UZDROWIENIE CHOREGO OD LAT 38.1 Potem był dzień święty żydowski, i poszedł Jezus do Jerozolimy.2 A jest w Jerozolimie Owcza sadzawka, którą po żydowsku nazywają Betsaida, mająca pięć krużganków.3 W tych leżało wielkie mnóstwo chorych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy oczekiwali na poruszenie wody.4 Anioł zaś Pański zstępował od czasu do czasu w sadzawkę, i poruszała się woda. A kto pierwszy wszedł do sadzawki po poruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąkolwiek byłby zdjęty chorobą.5 A był tam pewien człowiek od trzydziestu i ośmiu lat niemocą złożony.6 Gdy go Jezus ujrzał leżącego i poznał że długi już czas choruje, rzecze mu: Chcesz być zdrów?7 Odpowiedział mu chory: Panie! Nie mam człowieka, żeby mnie wpuścił do sadzawki, gdy poruszy się woda; gdy bowiem ja przychodzę, inny wstępuje przede mną.8 Rzecze mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.9 I natychmiast stał się zdrowym ów człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. Był zaś szabat dnia tego.10 Mówili więc żydzi temu, który został uzdrowiony: Szabat jest, nie godzi się tobie nosić łoża twego.11 Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, on mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.12 Spytali go więc: Któż jest ten człowiek, który ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?13 Ów zaś uzdrowiony nie wiedział, kto to był; Jezus bowiem usunął się od rzeszy, która była na miejscu.14 Potem znalazł go Jezus w świątyni, i rzekł mu: Oto stałeś się zdrowym, już nie grzesz, aby ci się co gorszego nie zdarzyło.15 Odszedł ów człowiek, i oznajmił żydom, że to Jezus jest, który go zdrowym uczynił.16 Dlatego żydzi prześladowali Jezusa, że to czynił w szabat.17 Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd działa, i ja działam.18 Dlatego więc tym bardziej starali się go żydzi zabić, że nie tylko naruszał szabat, ale też Boga powiadał być Ojcem swym, czyniąc się równym Bogu. Jezus zatem odpowiedział, i rzekł im: JEZUS RÓWNY OJCU.19 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, tylko to co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to i Syn podobnie czyni.20 Gdyż Ojciec miłuje Syna i wszystko mu ukazuje, co sam czyni, i większe nad te uczynki mu okaże, abyście się wydziwilli.21 Albowiem jak Ojciec wskrzesza umarłych, i ożywia, tak i Syn, których chce, ożywia.22 Ojciec bowiem nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,23 aby wszyscy czcili Syna, jako czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czczą Ojca, który go posłał.24 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że kto słowa mego słucha, a wierzy temu, który mię posłał, ma życie wieczne, i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł ze śmierci do życia.25 Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam, że nadchodzi godzina i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, ożyją.26 Albowiem jak Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie sam w sobie.27 I dał mu władzę sąd czynić, dlatego że jest Synem Człowieczym.28 Nie dziwcie się temu, bo przychodzi godzina, w której wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos Syna Bożego.29 I wyjdą ci, którzy dobrze czynili, na zmartwychwstanie życia; a którzy źle czynili, na zmartwychwstanie sądu.30 Nie mogę ja sam od siebie nic czynić. Jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mnie posłał. ŚWIADECTWO OJCA I UCZYNKÓW.31 Jeśli ja sam o sobie daję świadectwo, świadectwo moje nie jest prawdziwe.32 Inny jest, który o mnie świadczy; i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które o mnie wydaje.33 Wyście posłali do Jana, i dał świadectwo prawdzie.34 Ja zaś nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.35 On był świecą gorejącą i świecącą; a wyście chcieli do czasu radować się w światłości jego.36 Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe. Uczynki bowiem, które dał mi Ojciec, abym je wykonał: same uczynki, które ja czynię, świadczą o mnie, że mnie Ojciec posłał.37 A Ojciec, który mnie posłał, sam świadectwo dał o mnie. I nie słyszeliście nigdy głosu jego, ani nie widzieliście postaci jego;38 i słowa jego nie macie w sobie na stałe, gdyż temu, którego on posłał, wy nie wierzycie.39 Badajcie Pisma, gdyż wam się zdaje, że w nich życie wieczne macie; a one są, które świadectwo dają o mnie;40 a do mnie przyjść nie chcecie, abyście życie mieli.41 Chwały od ludzi nie biorę.42 Ale poznałem was, że miłości Bożej nie macie w sobie.43 Ja przyszedłem w imię Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie; jeśli inny przyjdzie w imię swoje, jego przyjmiecie.44 Jakże możecie wierzyć wy, którzy chwałę jeden od drugiego bierzecie, a chwały, która od samego Boga jest, nie szukacie?45 Nie sądźcie, że ja was oskarżać będę u Ojca; jest, który was oskarża, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.46 Gdybyście bowiem wierzyli Mojżeszowi, i mnie byście zapewne wierzyli; o mnie bowiem on pisał.47 Lecz jeśli jego pismom nie wierzycie, jakże moim słowom uwierzycie? E. NOWY POBYT W GALILEI (6,1 – 7,9)6 CUDOWNE ROZMNOŻENIE CHLEBA.1 Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, to jest Tyberiadzkie.2 I szła za nim rzesza wielka, gdyż widzieli znaki, które czynił nad tymi, co chorowali.3 Wszedł więc Jezus na górę, i siedział tam z uczniami swoimi.4 A była blisko Pascha, dzień święty żydowski.5 Gdy więc Jezus podniósł oczy, i zobaczył, że wielka rzesza idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, żeby ci jedli?6 A mówił to, próbując go; bo sam wiedział co miał czynić.7 Odpowiedział mu Filip: Za dwieście denarów chleba nie wystarczy im, tak żeby każdy mało co wziął.8 Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:9 Jest tu jedno pacholę, co ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby; ale co to jest na tak wielu?10 Rzekł tedy Jezus: Każcie ludziom usiąść. A było trawy wiele na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.11 Wziął więc Jezus chleby, i dzięki uczyniwszy, rozdał siedzącym; podobnież i z ryb, ile chcieli.12 Gdy zaś się najedli, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie ułomki które pozostały, aby nie zginęły.13 Zebrali tedy, i napełnili dwanaście koszów ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które pozostały tym, co jedli.14 Owi więc ludzie ujrzawszy cud, który Jezus uczynił, mówili: Że ten jest prawdziwie Prorokiem, który ma przyjść na świat.15 Jezus zatem poznawszy, że mieli przyjść, aby go porwać i uczynić królem, uszedł znowu sam jeden na górę. JEZUS CHODZI PO MORZU.16 Gdy zaś zmrok zapadł, zeszli uczniowie jego nad morze.17 I wsiadłszy w łódź, płynęli za morze do Kafarnaum; i było już ciemno, a Jezus do nich nie przyszedł.18 Morze zaś poczynało się burzyć, bo wiał silny wiatr.19 Gdy więc ujechali około dwadzieścia pięć albo trzydzieści stadiów, widzą Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi, i zlękli się.20 Lecz on im rzecze: Jam jest, nie bójcie się.21 Chcieli go tedy wziąć do łodzi; a łódź natychmiast przypłynęła do ziemi, do której jechali. OBIETNICA EUCHARYSTII.22 Nazajutrz rzesza, która stała za morzem, zobaczyła, że tam nie było innej łodzi tylko jedna, i że Jezus nie wsiadł do łodzi z uczniami swoimi, ale sami uczniowie jego odjechali.23 Inne zaś łodzie nadeszły od Tyberiady obok miejsca, gdzie jedli chleb, gdy Pan dzięki czynił.24 Skoro więc zobaczyła rzesza, że tam nie ma Jezusa, ani uczniów jego, wsiedli w łódki, i przypłynęli do Kafarnaum, szukając Jezusa.25 A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Rabbi, kiedyś tu przybył?26 Odpowiedział im Jezus, i rzekł: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Szukacie mnie, nie dlatego żeście cuda widzieli, ale żeście chleb jedli, i najedliście się.27 Starajcie się nie o pokarm, który ginie, ale który trwa na życie wieczne, który wam da Syn Człowieczy; na nim bowiem Bóg Ojciec położył swą pieczęć.28 Rzekli więc do niego: Cóż mamy czynić, abyśmy pełnili uczynki Boże?29 Odpowiedz lał Jezus, i rzekł im: To jest dzieło Boże, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.30 Rzekli mu tedy: Cóż więc ty za znak czynisz, abyśmy ujrzeli, i uwierzyli tobie? Cóż działasz?31 Ojcowie nasi jedli mannę na pustyni, jako jest napisane: “Chleb z nieba dał im jeść.” JEZUS PRAWDZIWYM CHLEBEM Z NIEBA.32 Rzekł im więc Jezus: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam chleb z nieba prawdziwy.33 Albowiem chleb Boży jest, który z nieba zstąpił, i daje życie światu.34 Rzekli więc do mego: Panie, daj nam zawsze tego chleba.35 A Jezus im powiedział: Jam jest chleb życia; kto do mnie przychodzi, łaknąć nie będzie; a kto we mnie wierzy, nigdy pragnąć nie będzie.36 Ale wam powiedziałem, żeście i widzieli mię, i nie wierzycie.37 Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie; a tego, co do mnie przychodzi, nie wyrzucę precz;38 bo zstąpiłem z z nieba, nie żebym czynił wolę moją, ale wolę tego, który mię posłał.39 A ta jest wola tego, który mię posłał, Ojca, żebym nic z tego wszystkiego, co mi dał, nie stracił; ale żebym to wskrzesił w dzień ostateczny.40 A ta jest wola Ojca mego, który mię posłał, żeby każdy, który widzi Syna, i wierzy weń, miał życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dzień ostatni. SZEMRANIE NIEWIERNYCH ŻYDÓW.41 Szemrali więc na niego żydzi, że powiedział: Jam jest chleb żywy, który z nieba zstąpił.42 I mówili: Czyż nie jest to Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakże więc on mówi: Że z nieba zstąpiłem?43 Odpowiedział tedy Jezus, i rzekł im: Nie szemrajcie między sobą.44 Nikt do mnie przyjść nie może, jeśli Ojciec, który mię posłał, nie pociągnie go; a ja go wskrzeszę w dzień ostatni.45 Jest napisane u proroków: “I będą wszyscy uczniami Bożymi.” Wszelki, kto usłyszał od Ojca, i nauczył się, przychodzi do mnie.46 Nie, żeby Ojca kto widział; tylko ten, który jest od Boga, ten widział Ojca.47 Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam: Kto wierzy we mnie, ma życie wieczne. JEZUS CHLEBEM ŻYWOTA.48 Jam jest chleb życia.49 Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni, i pomarli.50 Ten jest chleb z nieba zstępujący, aby jeśli go kto pożywać będzie, nie umarł.51 Jam jest chleb żywy, który z nieba zstąpił.52 Jeśli kto pożywać będzie tego chleba, żyć będzie na wieki; a chleb, który ja dam, jest ciało moje za życie świata.53 Spierali się więc żydzi między sobą, mówiąc: Jakże on może dać nam ciało swoje do jedzenia?54 Rzekł im więc Jezus: Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam: Jeślibyście nie jedli ciała Syna człowieczego, i nie pili krwi jego, nie będziecie mieć życia w sobie.55 Kto pożywa ciało moje, i pije krew moją, ma życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dzień ostatni.56 Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarmem, a krew moja prawdziwie jest napojem.57 Kto pożywa ciało moje, i pije krew moją, we mnie mieszka, a ja w nim.58 Jako mnie posłał żyjący Ojciec, i ja żyję dla Ojca; a kto mnie pożywa, i on żyć będzie dla mnie.59 Ten jest chleb, który z nieba zstąpił. Nie jak ojcowie wasi jedli mannę, i pomarli. Kto pożywa tego chleba, żyć będzie na wieki. RÓŻNY SKUTEK OBIETNICY.60 To powiedział w synagodze, nauczając w Kafarnaum.61 Wielu więc z uczniów jego usłyszawszy, mówili: Twarda jest ta mowa, i któż jej słuchać może?62 Jezus zaś wiedząc sam w sobie, że na to szemrają uczniowie j ego, rzekł do nich: To was gorszy?63 A jeśli zobaczycie Syna Człowieczego wstępującego tam, gdzie był pierwej?64 Duch jest, który ożywia, ciało na nic się nie przyda. Słowa, które ja wam powiedziałem, duchem i życiem są.65 Ale są niektórzy spośród was, co nie wierzą. Wiedział bowiem Jezus od początku, którzy byli, co nie wierzyli, i kto go miał wydać.66 I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu nie będzie dane od Ojca mojego. ODSTĘPSTWO WIELU UCZNIÓW.67 Odtąd wielu uczniów jego wycofało się, i już z nim nie chodzili.68 Rzekł więc Jezus do dwunastu: Czy i wy odejść chcecie?69 Odpowiedział mu przeto Szymon Piotr: Panie! Do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.70 A my wierzymy i poznaliśmy, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży. Odpowiedział im Jezus:71 Czy ja nie dwunastu was obrałem? A jeden z was jest diabeł.72 Mówił zaś o Judaszu Szymonowym, Iszkariocie; bo ten miał go wydać, chociaż był jednym z dwunastu.7 NIEDOWIARSTWO KREWNYCH CHRYSTUSA.

CS RU Brytjka King J. 7 NIEDOWIARSTWO KREWNYCH CHRYSTUSA.1 cf. Tłum. Толк. Potem zaś chodził Jezus po Galilei, gdyż nie chciał po Judei chodzić, bo żydzi starali się go zabić.После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его. (За?_к7є.) И# хождaше ї}съ по си1хъ въ галілeи: не хотsше бо во їудeи ходи1ти, ћкw и3скaху є3го2 їудeє ўби1ти. 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiand μετα meta
_PREPμετάmetawith/afterAfterταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]περιεπατει periepatei
_{V-IAI-3S G5707}περιπατέωperipateōto walkwalkedο]     o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoGalileeγαλιλαια galilaia
_N-DSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forηθελεν ēthelen
_{V-IAI-3S G5707}θέλωthelōto will/desirehe wouldεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoJewryιουδαια ioudaia
_N-DSFἸουδαίαioudaiaJudeaJewryπεριπατειν peripatein
_{V-PAN G5721}περιπατέωperipateōto walkwalkοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεζητουν ezētoun
_{V-IAI-3P G5707}ζητέωzēteōto seeksoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killto kill  2 cf. Tłum. Толк. A zbliżało się żydowskie święto Kuczek.Приближался праздник Иудейский - поставление кущей. Бё же бли1з8 прaздникъ їудeйскій, потчeніе сёни. 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasδε de
_CONJδέdethenNowεγγυς engus
_ADVἐγγύςengusnearat handη ē
_T-NSFὁhothe/this/who εορτη eortē
_N-NSFἑορτήheortēfestivalfeastτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofeastιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jews'η ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof tabernaclesσκηνοπηγια skēnopēgia
_N-NSFσκηνοπηγίαskēnopēgiaFeast of Boothsof tabernacles  3 cf. Tłum. Толк. Rzekli więc do niego bracia jego: Odejdź stąd, a idź do Judei, żeby i uczniowie twoi widzieli dzieła twoje, które czynisz.Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь. Рёша u5бо къ немY брaтіz є3гw2: прейди2 tсю1ду, и3 и3ди2 во їудeю, да и3 ўчн7цы2 твои2 ви1дzтъ дэлA тво‰, ±же твори1ши: 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπον eipon
_{V-2AAI-3P G5627}λέγωlegōto speaksaidουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfHisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whobrethrenαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμεταβηθι metabēthi
_{V-2AAM-2S G5628}μεταβαίνωmetabainōto depart, Departεντευθεν enteuthen
_ADVἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen enthenfrom herehenceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυπαγε upage
_{V-PAM-2S G5720}ὑπάγωhupagōto gogoεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoJudæaιουδαιαν ioudaian
_N-ASFἸουδαίαioudaiaJudeaJudæaινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whodisciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesσου sou
_P-2GSσύsuyouthyθεωρησουσιν theōrēsousin
_{V-FAI-3P G5692}θεωρέωtheōreōto see/experiencemay seeσου]     sou
_P-2GSσύsuyouthouτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe worksεργα erga
_N-APNἔργονergonworkthe worksα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichthatποιεις poieis
_{V-PAI-2S G5719}ποιέωpoieōto do/makedoest  4 cf. Tłum. Толк. Nikt bowiem niczego w skrytości nie czyni, a sam chce być na widoku. Jeśli te rzeczy czynisz, okaż się światu.Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру. никт0же бо въ тaйнэ твори1тъ что2, и3 и4щетъ сaмъ ћвэ бhти: ѓще сі‰ твори1ши, kви2 себE мjрови. 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manγαρ gar
_CONJγάρgarforForτι ti
_X-ASNτιςtisoneany thingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκρυπτω kruptō
_A-DSNκρυπτόςkruptoshiddensecretποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makedoethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andζητει zētei
_{V-PAI-3S G5719}ζητέωzēteōto seekheαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfεν en
_PREPἐνenin/on/among παρρησια parrēsia
_N-DSFπαρρησίαparrēsiaboldnessopenlyειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beto be knownει ei
_CONDεἰeiif. Ifταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ποιεις poieis
_{V-PAI-2S G5719}ποιέωpoieōto do/makethou doφανερωσον fanerōson
_{V-AAM-2S G5657}φανερόωfaneroōto manifest, shewσεαυτον seauton
_F-2ASMσεαυτοῦseautouyourselfthyselfτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the worldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldto the world  5 cf. Tłum. Толк. I bracia bowiem jego weń nie wierzyli.Ибо и братья Его не веровали в Него. Ни брaтіz бо є3гw2 вёроваху въ него2. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notneitherγαρ gar
_CONJγάρgarforForοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whobrethrenαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεπιστευον episteuon
_{V-IAI-3P G5707}πιστεύωpisteuōto trust (in)didεις eis
_PREPεἰςeistowardinαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  6 cf. Tłum. Толк. Rzecze im tedy Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время. Гlа u5бо и5мъ ї}съ: врeмz моE не u5 пріи1де: врeмz же вaше всегдA гот0во є4сть: 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaidουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusο o
_T-NSMὁhothe/this/who καιρος kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right timetimeο o
_T-NSMὁhothe/this/whotimeεμος emos
_S-1SNSMἐμόςemosmyMyουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetnot yetπαρεστιν parestin
_{V-PAI-3S G5719}πάρειμιpareimibe presentisο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen: butκαιρος kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right timetimeο o
_T-NSMὁhothe/this/who υμετερος umeteros
_S-2PNSMὑμέτεροςhumeterosyouryourπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwayεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisετοιμος etoimos
_A-NSMἕτοιμοςhetoimosreadyready  7 cf. Tłum. Толк. Nie może świat mieć was w nienawiści, ale mnie ma w nienawiści; bo ja świadectwo daję o nim, że złe są uczynki jego.Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы. не м0жетъ мjръ ненави1дэти вaсъ, менe же ненави1дитъ, ћкw ѓзъ свидётельствую њ нeмъ, ћкw дэлA є3гw2 ѕл† сyть: 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounocannotδυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe able ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldThe worldμισειν misein
_{V-PAN G5721}μισέωmiseōto hatehateυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/weIδε de
_CONJδέdethen; butμισει misei
_{V-PAI-3S G5719}μισέωmiseōto hateit hatethοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wemeμαρτυρω marturō
_{V-PAI-1S G5719}μαρτυρέωmartureōto testifytestifyπερι peri
_PREPπερίperiaboutofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfitοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe worksεργα erga
_N-NPNἔργονergonworkthe worksαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfthereofπονηρα ponēra
_A-NPNπονηρόςponērosevil/badevilεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beare  8 cf. Tłum. Толк. Idźcie wy na ten dzień święty, ja zaś nie pójdę na ten dzień święty; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось. вы2 взhдите въ прaздникъ сeй, ѓзъ не взhду въ прaздникъ сeй, ћкw врeмz моE не u5 и3сп0лнисz. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeαναβητε anabēte
_{V-2AAM-2P G5628}ἀναβαίνωanabainōto ascendGoεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofeastεορτην eortēn
_N-ASFἑορτήheortēfestivalfeastεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we: Iουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetnotαναβαινω anabainō
_{V-PAI-1S G5719}ἀναβαίνωanabainōto ascendupεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofeastεορτην eortēn
_N-ASFἑορτήheortēfestivalfeastταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forο o
_T-NSMὁhothe/this/who εμος emos
_S-1SNSMἐμόςemosmymyκαιρος kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right timetimeουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetyetπεπληρωται peplērōtai
_{V-RPI-3S G5769}πληρόωplēroōto fulfillis  9 cf. Tłum. Толк. To powiedziawszy, został sam w Galilei.Сие сказав им, остался в Галилее. Сі‰ рeкъ и5мъ, њстA въ галілeи. 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethenWhenειπων eipōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speakhe had saidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themεμεινεν emeinen
_{V-AAI-3S G5656}μένωmenōto stay, he abodeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoGalileeγαλιλαια galilaia
_N-DSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalilee   RÓŻNE ZDANIA O JEZUSIE.10 cf. Tłum. Толк. A gdy poszli bracia jego, wtedy i on poszedł na dzień święty, nie jawnie, ale jakby potajemnie.Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. є3гдa же взыд0ша брaтіz є3гw2 въ прaздникъ, тогдA и3 сaмъ взhде, не ћвэ, но ћкw тaй. 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howwhenδε de
_CONJδέdethenButανεβησαν anebēsan
_{V-2AAI-3P G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendwere gone upοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whobrethrenαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe feastεορτην eortēn
_N-ASFἑορτήheortēfestivalthe feastτοτε tote
_ADVτότεtotethen, thenκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendwentου ou
_PRT-Nοὐouno, notφανερως fanerōs
_ADVφανερῶςfanerōsplainlyopenlyαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas it wereεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκρυπτω kruptō
_A-DSNκρυπτόςkruptoshiddensecret  11 cf. Tłum. Толк. Szukali go więc żydzi w dzień święty pytając: Gdzież on jest?Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он? Жи1дове же и3скaху є3го2 въ прaздникъ и3 глаг0лаху: гдЁ є4сть џнъ; 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsεζητουν ezētoun
_{V-IAI-3P G5707}ζητέωzēteōto seeksoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe feastεορτη eortē
_N-DSFἑορτήheortēfestivalthe feastκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidπου pou
_ADV-Iποῦpouwhere?, Whereεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthathe  12 cf. Tłum. Толк. I był o nim wielki pomruk między rzeszą. Jedni bowiem powiadali: Że jest dobry. Drudzy zaś mówili: Nie, ale zwodzi rzesze.И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ. И# р0потъ мн0гъ бЁ њ нeмъ въ нар0дэхъ: џвіи глаг0лаху, ћкw бlгъ є4сть: и3нjи же глаг0лаху: ни2, но льсти1тъ нар0ды. 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγογγυσμος gongusmos
_N-NSMγογγυσμόςgongusmosmurmuringmurmuringπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito beHe isπολυς polus
_A-NSMπολύςpolusmuchmuchεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe peopleοχλοις ochlois
_N-DPMὄχλοςochloscrowdthe peopleοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who: for someμεν men
_PRTμένmenon the other hand ελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,αγαθος agathos
_A-NSMἀγαθόςagathosgood-doera good manεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere wasαλλοι[     alloi
_A-NPMἄλλοςallosanother: othersδε]     de
_CONJδέdethen ελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidου ou
_PRT-Nοὐouno, Nayαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butπλανα plana
_{V-PAI-3S G5719}πλανάωplanaōto lead astrayhe deceivethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe peopleοχλον ochlon
_N-ASMὄχλοςochloscrowdthe people  13 cf. Tłum. Толк. Nikt o nim jednak jawnie nie mówił z bojaźni przed żydami.Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. Никт0же ќбw ћвэ глаг0лаше њ нeмъ, стрaха рaди їудeйскагw. 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manμεντοι mentoi
_CONJμέντοιmentoiyetHowbeitπαρρησια parrēsia
_N-DSFπαρρησίαparrēsiaboldnessopenlyελαλει elalei
_{V-IAI-3S G5707}λαλέωlaleōto speakspakeπερι peri
_PREPπερίperiaboutofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofearφοβον fobon
_N-ASMφόβοςfobosfearfearτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishof the Jews   JEZUS UCZY W ŚWIĄTYNI.14 cf. Tłum. Толк. Gdy zaś już było w pół święta, wszedł Jezus do świątyni, i nauczałНо в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил. (За?_к7ѕ.) Ѓбіе же въ преполовeніе прaздника взhде ї}съ во цeрковь и3 ўчaше. 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadyNowδε de
_CONJδέdethen της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the feastεορτης eortēs
_N-GSFἑορτήheortēfestivalof the feastμεσουσης mesousēs
_{V-PAP-GSF G5723}μεσόωmesoōbe in the middleabout the midstανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendwent upιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoJesusιερον ieron
_N-ASNἱερόςhierostemplethe templeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεδιδασκεν edidasken
_{V-IAI-3S G5707}διδάσκωdidaskōto teachtaught  15 cf. Tłum. Толк. I dziwili się żydzi, mówiąc: Jakże ten umie Pismo, skoro się nie uczył?И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись? И# дивлsхусz їудeє, глаг0люще: кaкw сeй кни6ги вёсть не ўчи1всz; 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεθαυμαζον ethaumazon
_{V-IAI-3P G5707}θαυμάζωthaumazōto marvelmarvelledουν oun
_CONJοὖνountherefore/then[therefore/then]οι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow, Howουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis manγραμματα grammata
_N-APNγράμμαgrammasomething writtenlettersοιδεν oiden
_{V-RAI-3S G5758}εἴδωeidōto knowknowethμη mē
_PRT-Nμήmēnotneverμεμαθηκως memathēkōs
_{V-RAP-NSM G5761}μανθάνωmanthanōto learn, having  16 cf. Tłum. Толк. Odpowiedział im Jezus, i rzekł: Moja nauka nie jest moja, ale tego, który mię posłał.Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня; TвэщA (u5бо) и5мъ ї}съ и3 речE: моE ў§ніе нёсть моE, но послaвшагw мS: 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredουν oun
_CONJοὖνountherefore/then[therefore/then]αυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoJesusεμη emē
_S-1SNSFἐμόςemosmyMyδιδαχη didachē
_N-NSFδιδαχήdidachēteachingdoctrineουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεμη emē
_S-1SNSFἐμόςemosmymineαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who πεμψαντος pempsantos
_{V-AAP-GSM G5660}πέμπωpempōto sendhis that sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/weme  17 cf. Tłum. Толк. Jeśli kto zechce pełnić wolę jego, dowie się o tej nauce, czy jest z Boga, czy też ja sam ze siebie mówię.кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. ѓще кто2 х0щетъ в0лю є3гw2 твори1ти, разумёетъ њ ў§ніи, к0е t бGа є4сть, и3ли2 ѓзъ t себє2 гlю: 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanifIfτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manθελη thelē
_{V-PAS-3S G5725}θέλωthelōto will/desirewillτο to
_T-ASNὁhothe/this/whowillθελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirewillαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/makedoγνωσεται gnōsetai
_{V-FDI-3S G5695}γινώσκωginōskōto know, he shall knowπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe doctrineδιδαχης didachēs
_N-GSFδιδαχήdidachēteachingthe doctrineποτερον poteron
_ADV-Iπότεροςpoteroswhether, whetherεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit beη ē
_PRTἤēor, orεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαπ ap
_PREPἀπόapofromofεμαυτου emautou
_F-1GSMἐμαυτοῦemautoumyselfmyselfλαλω lalō
_{V-PAI-1S G5719}λαλέωlaleōto speakspeak  18 cf. Tłum. Толк. Kto sam ze siebie mówi, ten chwały własnej szuka; lecz kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdomówny, a nie ma w nim niesprawiedliwości.Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем. глаг0лzй t себє2 слaвы своеS и4щетъ: ґ и3щsй слaвы послaвшагw є3го2, сeй и4стиненъ є4сть, и3 нёсть непрaвды въ нeмъ. 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who αφ af
_PREPἀπόapofromofεαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfλαλων lalōn
_{V-PAP-NSM G5723}λαλέωlaleōto speakHe that speakethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whogloryιδιαν idian
_A-ASFἴδιοςidiosone's own/privatehis ownζητει zētei
_{V-PAI-3S G5719}ζητέωzēteōto seekseekethο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen: butζητων zētōn
_{V-PAP-NSM G5723}ζητέωzēteōto seekhe that seekethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whogloryπεμψαντος pempsantos
_{V-AAP-GSM G5660}πέμπωpempōto sendhisαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it, the sameαληθης alēthēs
_A-NSMἀληθήςalēthēstruetrueεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαδικια adikia
_N-NSFἀδικίαadikiaunrighteousnessunrighteousnessεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  19 cf. Tłum. Толк. Czyż Mojżesz nie dał wam Zakonu, a żaden z was nie pełni Zakonu?Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня? Не мwmсeй ли дадE вaмъ зак0нъ; и3 никт0же t вaсъ твори1тъ зак0на. Что2 менE и4щете ўби1ти; 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito giveDidυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe lawνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawthe lawκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno onenoneεξ ex
_PREPἐκekof/fromofυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makekeepethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe lawνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawthe lawτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?? Whyμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeζητειτε zēteite
_{V-PAI-2P G5719}ζητέωzēteōto seekgo ye aboutαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killto kill  20 cf. Tłum. Толк. Czemu chcecie mnie zabić? Odpowiedziała rzesza, i rzekła: Czarta masz; któż cię chce zabić?Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя? TвэщA нар0дъ и3 речE: бёса ли и4маши; кто2 тебE и4щетъ ўби1ти; 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe peopleοχλος ochlos
_N-NSMὄχλοςochloscrowdThe peopleδαιμονιον daimonion
_N-ASNδαιμόνιονdaimoniondemona devilεχεις echeis
_{V-PAI-2S G5719}ἔχωechōto have/be, Thou hastτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?: whoσε se
_P-2ASσύsuyoutheeζητει zētei
_{V-PAI-3S G5719}ζητέωzēteōto seekgoeth aboutαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killto kill  21 cf. Tłum. Толк. Odpowiedział Jezus, i rzekł, im: Jednego czynu dokonałem, a wszyscy się dziwicie.Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь. TвэщA ї}съ и3 речE и5мъ: є3ди1но дёло сотвори1хъ, и3 вси2 дивитeсz: 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiandandειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themεν en
_A-ASNεἷςheisoneoneεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkεποιησα epoiēsa
_{V-AAI-1S G5656}ποιέωpoieōto do/makeI have doneκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallθαυμαζετε thaumazete
_{V-PAI-2P G5719}θαυμάζωthaumazōto marvelye  22 cf. Tłum. Толк. Dlatego Mojżesz dał wam obrzezanie (nie żeby ono od Mojżesza było, ale od ojców), i w szabat człowieka obrzezujecie.Моисей дал вам обрезание (хотя оно не от Моисея, но от отцов), и в субботу вы обрезываете человека. сегw2 рaди мwmсeй дадE вaмъ њбрёзаніе, не ћкw t мwmсeа є4сть, но t nтє1цъ: и3 въ суббHту њбрёзаете человёка: 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]μωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesδεδωκεν dedōken
_{V-RAI-3S G5758}δίδωμιdidōmito givegaveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whocircumcisionπεριτομην peritomēn
_N-ASFπεριτομήperitomēcircumcisioncircumcisionουχ ouch
_PRT-Nοὐouno; (notοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincebecauseεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoMosesμωυσεως mōuseōs
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit isαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe fathersπατερων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherthe fathersκαι kai
_CONJκαίkaiand;) andεν]     en
_PREPἐνenin/on/amongonσαββατω sabbatō
_N-DSNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbath dayπεριτεμνετε peritemnete
_{V-PAI-2P G5719}περιτέμνωperitemnōto circumciseyeανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humana man  23 cf. Tłum. Толк. Jeśli obrzezanie przyjmuje człowiek w szabat, żeby nie naruszyć Mojżeszowego Zakonu, na mnie się oburzacie, że całego człowieka uzdrowiłem w szabat?Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев,- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу? ѓще њбрёзаніе пріeмлетъ человёкъ въ суббHту, да не разори1тсz зак0нъ мwmсeовъ, на мs ли гнёваетесz, ћкw всего2 человёка здрaва сотвори1хъ въ суббHту; 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfπεριτομην peritomēn
_N-ASFπεριτομήperitomēcircumcisioncircumcisionλαμβανει lambanei
_{V-PAI-3S G5719}λαμβάνωlambanōto takereceiveο]     o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lawανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana manεν en
_PREPἐνenin/on/amongonσαββατω sabbatō
_N-DSNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbath dayινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotλυθη luthē
_{V-APS-3S G5686}λύωluōto looseshouldο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]νομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawthe lawμωυσεως mōuseōs
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesof Mosesεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weat meχολατε cholate
_{V-PAI-2P G5719}χολάωcholaōbe angry; are ye angryοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseολον olon
_A-ASMὅλοςholosallevery whitανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humana manυγιη ugiē
_A-ASMὑγιήςhugiēshealthywholeεποιησα epoiēsa
_{V-AAI-1S G5656}ποιέωpoieōto do/makeI have madeεν en
_PREPἐνenin/on/amongonσαββατω sabbatō
_N-DSNσάββατονsabbatonSabbaththe sabbath day  24 cf. Tłum. Толк. Nie sądźcie według pozorów, ale sądźcie sądem sprawiedliwym.Не судите по наружности, но судите судом праведным. не суди1те на лиц†, но првdный сyдъ суди1те. 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκρινετε krinete
_{V-PAM-2P G5720}κρίνωkrinōto judgeJudgeκατ kat
_PREPκατάkataaccording toaccording toοψιν opsin
_N-ASFὄψιςopsisfacethe appearanceαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιαν dikaian
_A-ASFδίκαιοςdikaiosjustrighteousκρισιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentκρινετε krinete
_{V-PAM-2P G5720}κρίνωkrinōto judgejudge  25 cf. Tłum. Толк. Mówili więc niektórzy z Jerozolimy: Czyż to nie ten, którego chcą zabić? Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить? Глаг0лаху u5бо нёцыи t їеrли1млzнъ: не сeй ли є4сть, є3г0же и4щутъ ўби1ти; 7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothem of Jerusalemιεροσολυμιτων ierosolumitōn
_N-GPMἹεροσολυμίτηςhierosolumitēsof Jerusalemthem of Jerusalemουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, Isον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomζητουσιν zētousin
_{V-PAI-3P G5719}ζητέωzēteōto seekthey seekαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killto kill  26 cf. Tłum. Толк. A oto jawnie przemawia, i nic mu nie mówią. Czyżby prawdziwie poznali starsi, że ten jest Chrystusem?Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос? и3 сE, не њбинyzсz гlетъ, и3 ничесHже є3мY не глаг0лютъ: є3дA кaкw разумёша кн‰зи, ћкw сeй є4сть хrт0съ; 7,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandButιδε ide
_{V-2AAM-2S G5628}ὁράωhoraōto see, loπαρρησια parrēsia
_N-DSFπαρρησίαparrēsiaboldnessboldlyλαλει lalei
_{V-PAI-3S G5719}λαλέωlaleōto speak, he speakethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουδεν ouden
_A-ASN-Nοὐδείςoudeisno onenothingαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himλεγουσιν legousin
_{V-PAI-3P G5719}λέγωlegōto speakthey sayμηποτε mēpote
_ADV-Nμήποτεmēpotelest. Doαληθως alēthōs
_ADVἀληθῶςalēthōstrulyindeedεγνωσαν egnōsan
_{V-2AAI-3P G5627}γινώσκωginōskōto knowknowοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe rulersαρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerthe rulersοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoChristχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChrist  27 cf. Tłum. Толк. Ale o nim wiemy, skąd jest; lecz gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он. но сего2 вёмы, tкyду є4сть: хrт0съ же є3гдA пріи1детъ, никт0же вёсть, tкyду бyдетъ. 7,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutHowbeitτουτον touton
_D-ASMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto knowwe knowποθεν pothen
_ADV-Iπόθενpothenwhencewhenceεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe isο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen: butχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)whenερχηται erchētai
_{V-PNS-3S G5741}ἔρχομαιerchomaito come/gocomethουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno one, no manγινωσκει ginōskei
_{V-PAI-3S G5719}γινώσκωginōskōto knowknowethποθεν pothen
_ADV-Iπόθενpothenwhencewhenceεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe is  28 cf. Tłum. Толк. Wołał tedy Jezus w świątyni, ucząc i mówiąc: I mnie znacie, i skąd jestem wiecie, a sam od siebie nie przyszedłem, ale jest prawdomówny ten, który mnie posłał, którego wy nie znacie.Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. ВоззвA u5бо въ цeркви ўчS ї}съ и3 гlz: и3 менE вёсте, и3 вёсте, tкyду є4смь: и3 њ себЁ не пріид0хъ, но є4сть и4стиненъ послaвый мS, є3гHже вы2 не вёсте: 7,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκραξεν ekraxen
_{V-AAI-3S G5656}κράζωkrazōto crycriedουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoJesusιερω ierō
_N-DSNἱερόςhierostemplethe templeδιδασκων didaskōn
_{V-PAP-NSM G5723}διδάσκωdidaskōto teachas he taughtο]     o
_T-NSMὁhothe/this/whothe templeιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand,λεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speaksayingκαμε kame
_P-1AS-Kκἀγώkagōand Ibothοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowYeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowknowποθεν pothen
_ADV-Iπόθενpothenwhencewhenceειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beI amκαι kai
_CONJκαίkaiand: andαπ ap
_PREPἀπόapofromofεμαυτου emautou
_F-1GSMἐμαυτοῦemautoumyselfmyselfουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεληλυθα elēlutha
_{V-2RAI-1S G5754}ἔρχομαιerchomaito come/goI amαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαληθινος alēthinos
_A-NSMἀληθινόςalēthinostruetrueο o
_T-NSMὁhothe/this/who πεμψας pempsas
_{V-AAP-NSM G5660}πέμπωpempōto sendhe that sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye know  29 cf. Tłum. Толк. Ja go znam, bo od niego jestem, a on mię posłał.Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня. ѓзъ вёмъ є3го2, ћкw t негw2 є4смь, и3 т0й мS послA. 7,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIοιδα oida
_{V-RAI-1S G5758}εἴδωeidōto knowknowαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besidefromαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beI amκακεινος kakeinos
_D-NSM-Kκἀκεῖνοςkakeinosand that one, and heμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeαπεστειλεν apesteilen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποστέλλωapostellōto sendhath sent  30 cf. Tłum. Толк. Chcieli go więc pojmać, ale nikt nań nie podniósł ręki; bo jeszcze nie nadeszła godzina jego.И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. И#скaху u5бо, да и4мутъ є3го2: и3 никт0же возложи2 нaнь руки2, ћкw не u5 бЁ пришeлъ чaсъ є3гw2. 7,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεζητουν ezētoun
_{V-IAI-3P G5707}ζητέωzēteōto seekthey soughtουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπιασαι piasai
_{V-AAN G5658}πιάζωpiazōto arrest/catchto takeκαι kai
_CONJκαίkaiand: butουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manεπεβαλεν epebalen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐπιβάλλωepiballōto put on/seizelaidεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohandsχειρα cheira
_N-ASFχείρcheirhandhandsοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetnot yetεληλυθει elēluthei
_{V-2LAI-3S G5714}ἔρχομαιerchomaito come/gowasη ē
_T-NSFὁhothe/this/whohourωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourhourαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  31 cf. Tłum. Толк. Wielu zaś z rzeszy uwierzyło weń, i mówili: Czyż Chrystus gdy przyjdzie, więcej cudów czynić będzie, aniżeli te, które ten czyni?Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил? Мн0зи же t нар0да вёроваша въ него2 и3 глаг0лаху, ћкw хrт0съ, є3гдA пріи1детъ, є3дA бHльша знaмєніz сотвори1тъ, ±же сeй твори1тъ; 7,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe peopleοχλου ochlou
_N-GSMὄχλοςochloscrowdthe peopleδε de
_CONJδέdethenAndπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyεπιστευσαν episteusan
_{V-AAI-3P G5656}πιστεύωpisteuōto trust (in)believedεις eis
_PREPεἰςeistowardonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidο o
_T-NSMὁhothe/this/whoChristχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)Whenελθη elthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/gocomethμη mē
_PRT-Nμήmēnot,πλειονα pleiona
_A-APN-Cπλείων, πλεῖονpleiōn pleiongreatermoreσημεια sēmeia
_N-APNσημεῖονsēmeionsignmiraclesποιησει poiēsei
_{V-FAI-3S G5692}ποιέωpoieōto do/makewill he doων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makehath done  32 cf. Tłum. Толк. Usłyszeli faryzeusze, jak to o nim rzesza szemrała; i posłali przedniejsi kapłani i faryzeusze sługi, aby go pojmali.Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его. Слhшаша фарісeє нар0дъ р0пщущь њ нeмъ сі‰, и3 послaша фарісeє и3 ґрхіерeє слуги6, да и4мутъ є3го2. 7,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηκουσαν ēkousan
_{V-AAI-3P G5656}ἀκούωakouōto hearheardοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoThe Phariseesφαρισαιοι farisaioi
_N-NPMΦαρισαῖοςfarisaiosPhariseeThe Phariseesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe peopleοχλου ochlou
_N-GSMὄχλοςochloscrowdthe peopleγογγυζοντος gonguzontos
_{V-PAP-GSM G5723}γογγύζωgonguzōto murmurthatπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiand; andαπεστειλαν apesteilan
_{V-AAI-3P G5656}ἀποστέλλωapostellōto sendsentοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe Phariseesαρχιερεις archiereis
_N-NPMἀρχιερεύςarchiereushigh-priestthe chief priestsκαι kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe chief priestsφαρισαιοι farisaioi
_N-NPMΦαρισαῖοςfarisaiosPhariseethe Phariseesυπηρετας upēretas
_N-APMὑπηρέτηςhupēretēsservantofficersινα ina
_CONJἵναhinain order that/totoπιασωσιν piasōsin
_{V-AAS-3P G5661}πιάζωpiazōto arrest/catchtakeαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  33 cf. Tłum. Толк. Rzekł im więc Jezus: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a odchodzę do tego, który mię posłał.Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня; РечE u5бо ї}съ: є3щE мaло врeмz съ вaми є4смь, и3 и3дY къ послaвшему мS: 7,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusετι eti
_ADVἔτιetistillYetχρονον chronon
_N-ASMχρόνοςchronostimewhileμικρον mikron
_A-ASMμικρόςmikrossmalla littleμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beam Iκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυπαγω upagō
_{V-PAI-1S G5719}ὑπάγωhupagōto goI goπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πεμψαντα pempsanta
_{V-AAP-ASM G5660}πέμπωpempōto sendhim that sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/weme  34 cf. Tłum. Толк. Szukać mię będziecie, a nie znajdziecie; a gdzie ja jestem wy przyjść nie możecie.будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете прийти. взhщете менE и3 не њбрsщете: и3 и3дёже є4смь ѓзъ, вы2 не м0жете пріити2. 7,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVζητησετε zētēsete
_{V-FAI-2P G5692}ζητέωzēteōto seekYe shall seekμε me
_P-1ASἐγώegōI/weIκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotευρησετε eurēsete
_{V-FAI-2P G5692}εὑρίσκωheuriskōto find/meetshallμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)whereειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beamεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we[I/we]υμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, yeου ou
_PRT-Nοὐounocannotδυνασθε dunasthe
_{V-PNI-2P G5736}δύναμαιdunamaibe able ελθειν elthein
_{V-2AAN G5629}ἔρχομαιerchomaito come/gocome  35 cf. Tłum. Толк. Mówili więc żydzi między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? Czy pójdzie do rozproszenia pogan, i będzie uczył pogan?При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов? Рёша же їудeє къ себЁ: кaмw сeй х0щетъ и3ти2, ћкw мы2 не њбрsщемъ є3гw2; є3дA въ разсёzніе є4ллинское х0щетъ и3ти2 и3 ўчи1ти є4ллины; 7,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπον eipon
_{V-2AAI-3P G5627}λέγωlegōto speaksaidουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsπρος pros
_PREPπρόςprosto/withamongεαυτους eautous
_F-3APMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfthemselvesπου pou
_ADV-Iποῦpouwhere?, Whitherουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itheμελλει mellei
_{V-PAI-3S G5719}μέλλωmellōbe about towillπορευεσθαι poreuesthai
_{V-PNN G5738}πορεύωporeuōto gogoοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotευρησομεν eurēsomen
_{V-FAI-1P G5692}εὑρίσκωheuriskōto find/meetshallαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμη mē
_PRT-Nμήmēnot?εις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe dispersedδιασποραν diasporan
_N-ASFδιασποράdiasporadispersionthe dispersedτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoamong the Gentilesελληνων ellēnōn
_N-GPMἝλληνhellēna Greekamong the Gentilesμελλει mellei
_{V-PAI-3S G5719}μέλλωmellōbe about towill heπορευεσθαι poreuesthai
_{V-PNN G5738}πορεύωporeuōto gogoκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιδασκειν didaskein
_{V-PAN G5721}διδάσκωdidaskōto teachteachτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe Gentilesελληνας ellēnas
_N-APMἝλληνhellēna Greekthe Gentiles  36 cf. Tłum. Толк. Cóż to za słowo, które powiedział: Szukać mię będziecie, a nie znajdziecie; a gdzie ja jestem, wy przyjść nie możecie?Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете прийти? что2 є4сть сіE сл0во, є4же речE: взhщете менE и3 не њбрsщете: и3 и3дёже є4смь ѓзъ, вы2 не м0жете пріити2; 7,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?Whatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beamο o
_T-NSMὁhothe/this/whosayingλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordsayingουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichthatειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakhe saidζητησετε zētēsete
_{V-FAI-2P G5692}ζητέωzēteōto seek, Ye shall seekμε me
_P-1ASἐγώegōI/weIκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotευρησετε eurēsete
_{V-FAI-2P G5692}εὑρίσκωheuriskōto find/meetshallμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)whereειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beisεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we[I/we]υμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, yeου ou
_PRT-Nοὐounocannotδυνασθε dunasthe
_{V-PNI-2P G5736}δύναμαιdunamaibe able ελθειν elthein
_{V-2AAN G5629}ἔρχομαιerchomaito come/gocome   CZY JEZUS JEST MESJASZEM?37 cf. Tłum. Толк. W ostatni zaś wielki dzień święta stał Jezus, i wołał, mówiąc: Jeśli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie a pije.В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. (За?_к7з.) Въ послёдній же дeнь вели1кій прaздника стоsше ї}съ и3 звaше, гlz: ѓще кто2 жaждетъ, да пріи1детъ ко мнЁ и3 піeтъ: 7,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInδε de
_CONJδέdethen τη tē
_T-DSFὁhothe/this/who εσχατη eschatē
_A-DSF-Sἔσχατοςeschatoslast/leastthe lastημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who, thatμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreatgreatτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the feastεορτης eortēs
_N-GSFἑορτήheortēfestivalof the feastιστηκει istēkei
_{V-LAI-3S G5715}ἵστημιhistēmito standstoodο o
_T-NSMὁhothe/this/who, Jesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua, Jesusκαι kai
_CONJκαίkaiandandεκραξεν ekraxen
_{V-AAI-3S G5656}κράζωkrazōto crycriedλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingεαν ean
_CONDἐάνeanifIfτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manδιψα dipsa
_{V-PAS-3S G5725}διψάωdipsaōto thirstthirstερχεσθω erchesthō
_{V-PNM-3S G5737}ἔρχομαιerchomaito come/go, let him comeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπινετω pinetō
_{V-PAM-3S G5720}πίνωpinōto drinkdrink  38 cf. Tłum. Толк. Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, z żywota jego rzeki wody żywej popłyną.Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой. вёруzй въ мS, ћкоже речE писaніе, рёки t чрeва є3гw2 и3стекyтъ воды2 жи1вы. 7,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who πιστευων pisteuōn
_{V-PAP-NSM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)He that believethεις eis
_PREPεἰςeistowardonεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemeκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakhath saidη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe scriptureγραφη grafē
_N-NSFγραφήgrafēa writingthe scriptureποταμοι potamoi
_N-NPMποταμόςpotamosriverriversεκ ek
_PREPἐκekof/from, out ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whobellyκοιλιας koilias
_N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachbellyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisρευσουσιν reusousin
_{V-FAI-3P G5692}ῥέωreōto (over)flowshall flowυδατος udatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterofζωντος zōntos
_{V-PAP-GSN G5723}ζάωzaōto liveliving  39 cf. Tłum. Толк. A to mówił o Duchu, którego otrzymać mieli wierzący weń; albowiem Duch jeszcze nie był dany, bo Jezus jeszcze nie był uwielbiony.Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен. Сіe же речE њ д©э, є3г0же хотsху пріимaти вёрующіи во и4мz є3гw2: не u5 бо бЁ д¦ъ с™hй, ћкw ї}съ не u5 бЁ прослaвленъ. 7,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethen(Butειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakspake heπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe Spiritπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεμελλον emellon
_{V-IAI-3P G5707}μέλλωmellōbe about toshouldλαμβανειν lambanein
_{V-PAN G5721}λαμβάνωlambanōto takereceiveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who πιστευσαντες pisteusantes
_{V-AAP-NPM G5660}πιστεύωpisteuōto trust (in)they that believeεις eis
_PREPεἰςeistowardonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetnot yetγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; because thatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yet[not yet]εδοξασθη edoxasthē
_{V-API-3S G5681}δοξάζωdoxazōto glorifywas  40 cf. Tłum. Толк. Z owej więc rzeczy, usłyszawszy te słowa jego, mówili: Ten jest prawdziwie prorokiem.Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк. Мн0зи же t нар0да слhшавше сл0во, глаг0лаху: сeй є4сть вои1стинну прbр0къ. 7,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe peopleοχλου ochlou
_N-GSMὄχλοςochloscrowdthe peopleουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeακουσαντες akousantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀκούωakouōto hear, when they heardτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothis sayingλογων logōn
_N-GPMλόγοςlogoswordthis sayingτουτων toutōn
_D-GPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speak, saidοτι]     oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]ουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαληθως alēthōs
_ADVἀληθῶςalēthōstruly, Of a truthο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Prophetπροφητης profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophetthe Prophet  41 cf. Tłum. Толк. Inni mówili: Ten jest Chrystusem. Niektórzy zaś powiadali: Czyż Jezus przyjdzie z Galilei?Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет? Друзjи глаг0лаху: сeй є4сть хrт0съ. Џвіи же глаг0лаху: є3дA t галілeи хrт0съ прих0дитъ; 7,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλοι alloi
_A-NPMἄλλοςallosanotherOthersελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it, Thisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Christχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristthe Christοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoChristδε de
_CONJδέdethen. Butελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidμη mē
_PRT-Nμήmēnot, Shallγαρ gar
_CONJγάρgarfor εκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoGalileeγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]χριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gocome  42 cf. Tłum. Толк. Czyż Pismo nie mówi, że Jezus przyjdzie z rodu Dawida i z Betlejem miasteczka, gdzie był Dawid?Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид? не писaніе ли речE, ћкw t сёмене дв7дова и3 t виfлеeмскіz вeси, и3дёже бЁ дв7дъ, хrт0съ пріи1детъ; 7,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουχ ouch
_PRT-Nοὐouno[no]η ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe scriptureγραφη grafē
_N-NSFγραφήgrafēa writingthe scriptureειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakHathοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, Thatεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoChristσπερματος spermatos
_N-GSNσπέρμαspermaseedthe seedδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidof Davidκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπο apo
_PREPἀπόapofromoutβηθλεεμ bēthleem
_N-PRIΒηθλεέμbēthleemBethlehemof Bethlehemτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe seedκωμης kōmēs
_N-GSFκώμηkōmēvillageof the townοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever), whereην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidDavidερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gocomethο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof the townχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChrist  43 cf. Tłum. Толк. Powstał zatem rozłam między resztą z powodu niego.Итак произошла о Нем распря в народе. Рaспрz u5бо бhсть въ нар0дэ є3гw2 рaди. 7,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσχισμα schisma
_N-NSNσχίσμαschismasplita divisionουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenSoεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bethere wasεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe peopleοχλω ochlō
_N-DSMὄχλοςochloscrowdthe peopleδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbecauseαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfof him  44 cf. Tłum. Толк. A niektórzy z nich chcieli go pojmać, ale nikt nie podniósł nań ręki.Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук. Нёцыи же t ни1хъ хотsху ћти є3го2: но никт0же возложи2 нaнь рyцэ. 7,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeδε de
_CONJδέdethenAndηθελον ēthelon
_{V-IAI-3P G5707}θέλωthelōto will/desirewould haveεξ ex
_PREPἐκekof/fromofαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπιασαι piasai
_{V-AAN G5658}πιάζωpiazōto arrest/catchtakenαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαλλ all
_CONJἀλλάallabut; butουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throw[to throw]επ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτας tas
_T-APFὁhothe/this/whohandsχειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhands  45 cf. Tłum. Толк. Przyszli więc słudzy najwyższych kapłanów i faryzeuszów. A oni im rzekli: Czemuście go nie przyprowadzili?Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его? Пріид0ша же слуги6 ко ґрхіерewмъ и3 фарісewмъ: и3 рёша и5мъ тjи: почто2 не привед0сте є3гw2; 7,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηλθον ēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gocameουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe officersυπηρεται upēretai
_N-NPMὑπηρέτηςhupēretēsservantthe officersπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe chief priestsαρχιερεις archiereis
_N-APMἀρχιερεύςarchiereushigh-priestthe chief priestsκαι kai
_CONJκαίkaiandandφαρισαιους farisaious
_N-APMΦαρισαῖοςfarisaiosPhariseePhariseesκαι kai
_CONJκαίkaiand; andειπον eipon
_{V-2AAI-3P G5627}λέγωlegōto speaksaidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themεκεινοι ekeinoi
_D-NPMἐκεῖνοςekeinosthattheyδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, Whyτι ti
_I-ASNτίςtiswhich? ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηγαγετε ēgagete
_{V-2AAI-2P G5627}ἄγωagōto bringhave yeαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  46 cf. Tłum. Толк. Odpowiedzieli słudzy: Nigdy tak człowiek nie mówił, jako ten człowiek.Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек. Tвэщaша слуги6: николи1же тaкw є4сть глаг0лалъ человёкъ, ћкw сeй чlвёкъ. 7,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθησαν apekrithēsan
_{V-ADI-3P G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoThe officersυπηρεται upēretai
_N-NPMὑπηρέτηςhupēretēsservantThe officersουδεποτε oudepote
_ADV-Nοὐδέποτεoudepotenever, Neverελαλησεν elalēsen
_{V-AAI-3S G5656}λαλέωlaleōto speakspakeουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly) ανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanman  47 cf. Tłum. Толк. Odpowiedzieli im tedy faryzeusze: Czyż i wy jesteście zwiedzeni?Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились? Tвэщaша u5бо и5мъ фарісeє: є3дA и3 вы2 прельщeни бhсте; 7,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθησαν apekrithēsan
_{V-ADI-3P G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenαυτοις]     autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe Phariseesφαρισαιοι farisaioi
_N-NPMΦαρισαῖοςfarisaiosPhariseethe Phariseesμη mē
_PRT-Nμήmēnotalsoκαι kai
_CONJκαίkaiand υμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeπεπλανησθε peplanēsthe
_{V-RPI-2P G5769}πλανάωplanaōto lead astray, Are  48 cf. Tłum. Толк. Czy który ze starszych uwierzył weń, albo z faryzeuszów?Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев? є3дA кто2 t кн‰зь вёрова в0нь, и3ли2 t фарісє1й; 7,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnot τις tis
_X-NSMτιςtisoneanyεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe rulersαρχοντων archontōn
_N-GPMἄρχωνarchōnrulerthe rulersεπιστευσεν episteusen
_{V-AAI-3S G5656}πιστεύωpisteuōto trust (in)Haveεις eis
_PREPεἰςeistowardonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimη ē
_PRTἤēororεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe Phariseesφαρισαιων farisaiōn
_N-GPMΦαρισαῖοςfarisaiosPhariseethe Pharisees  49 cf. Tłum. Толк. Ale to pospólstwo, które nie zna Zakonu, przeklęte jest.Но этот народ невежда в законе, проклят он. но нар0дъ сeй, и4же не вёсть зак0на, пр0клzти сyть. 7,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButο o
_T-NSMὁhothe/this/whopeopleοχλος ochlos
_N-NSMὄχλοςochloscrowdpeopleουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisο o
_T-NSMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotγινωσκων ginōskōn
_{V-PAP-NSM G5723}γινώσκωginōskōto knowwho knowethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe lawνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawthe lawεπαρατοι eparatoi
_A-NPMἐπικατάρατοςepikataratoscursedcursedεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]  50 cf. Tłum. Толк. Rzekł do nich Nikodem, ten, który w nocy przyszedł do niego, a był jednym z nich:Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им: Глаг0ла нікоди1мъ къ ни6мъ, и4же пришeдый къ немY н0щію, є3ди1нъ сhй t ни1хъ: 7,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaithνικοδημος nikodēmos
_N-NSMΝικόδημοςnikodēmosNicodemusNicodemusπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemο o
_T-NSMὁhothe/this/who, (ελθων elthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἔρχομαιerchomaito come/gohe that cameπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfJesusπροτερον proteron
_ADV-Cπρότερονproteronbefore[before]εις eis
_A-NSMεἷςheisoneoneων ōn
_{V-PAP-NSM G5723}εἰμίeimito be, beingεξ ex
_PREPἐκekof/fromofαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  51 cf. Tłum. Толк. Czyż Zakon nasz sądzi człowieka, jeśli pierwej nie usłyszy od niego, i nie zrozumie, co czyni?судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает? є3дA зак0нъ нaшъ сyдитъ человёку, ѓще не слhшитъ t негw2 прeжде и3 разумёетъ, что2 твори1тъ; 7,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnot ο o
_T-NSMὁhothe/this/wholawνομος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weDoth ourκρινει krinei
_{V-PAI-3S G5719}κρίνωkrinōto judgejudgeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whomanανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanεαν ean
_CONDἐάνeanif,μη mē
_PRT-Nμήmēnot ακουση akousē
_{V-AAS-3S G5661}ἀκούωakouōto hearit hearπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirst[first]παρ par
_PREPπαράparafrom/with/beside αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andγνω gnō
_{V-2AAS-3S G5632}γινώσκωginōskōto knowknowτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?whatποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makehe doeth  52 cf. Tłum. Толк. Odpowiedzieli, i rzekli mu: Czy i ty jesteś Galilejczykiem? Badaj Pisma, a zobaczysz, że z Galilei prorok nie powstaje.На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк. Tвэщaша и3 рек0ша є3мY: є3дA и3 ты2 t галілeи є3си2; и3спытaй и3 ви1ждь, ћкw прbр0къ t галілeи не прих0дитъ. 7,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθησαν apekrithēsan
_{V-ADI-3P G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answerThey answeredκαι kai
_CONJκαίkaiandandειπαν eipan
_{V-2AAI-3P G5627}λέγωlegōto speaksaidαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himμη mē
_PRT-Nμήmēnot,και kai
_CONJκαίkaiandalsoσυ su
_P-2NSσύsuyouthouεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoGalileeγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeει ei
_{V-PAI-2S G5719}εἰμίeimito beArtεραυνησον eraunēson
_{V-AAM-2S G5657}ἐρευνάωereunaōto look for/into? Searchκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιδε ide
_{V-2AAM-2S G5628}ὁράωhoraōto seelookοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoGalileeγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeπροφητης profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophetprophetουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεγειρεται egeiretai
_{V-PPI-3S G5743}ἐγείρωegeirōto ariseariseth  53 cf. Tłum. Толк. I powrócili każdy do domu swego.И разошлись все по домам.И# и4де кjйждо въ д0мъ св0й.7,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJV[και     kai
_CONJκαίkaiandAndεπορευθησαν eporeuthēsan
_{V-AOI-3P G5675}πορεύωporeuōto gowentεκαστος ekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseachevery manεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whohouseοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis own