Księga Psalmów

Księga Psalmów

PS 1. DWIE DROGI: Szczęście człowieka sprawiedliwego (1-3); nieszczęsny koniec bezbożnych (4-6).
1

CS RU Warsz. King J. 1
Валаам CS Византийский г5 CS Bizantine En GregWilson HbrEn
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Błogosławiony mąż, który nie chodził za radą niezbożnych, i nie stał na drodze grzesznych, i na stolicy zarazy nie siedział,Блажен муж, который не пошел на совет нечестивых, и на путь грешных не вступил, и не сидел в сборище губителей; Бlжeнъ мyжъ, и4же не и4де на совётъ нечести1выхъ, и3 на пути2 грёшныхъ не стA, и3 на сэдaлищи губи1телей не сёде: 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΜακάριος makarios
_A-NSMμακάριοςmakariosblessedBlessedἀνήρ,     anēr
_N-NSMἀνήρanērmana manὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoοὐκ ouk
_ADVοὐounowent notἐπορεύθη eporeuthē
_V-API-3Sπορεύωporeuōto gowent notἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβουλῇ boulē
_N-DSFβουλήboulēplancounselἀσεβῶν asebōn
_A-GPMἀσεβήςasebēsungodlyof impious ones,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inὁδῷ hodō
_N-DSFὁδόςhodosroad₃ wayἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₄of sinnersοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁stood not],ἔστη estē
_V-AAI-3Sἵστημιhistēmito stand₁stood not],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponκαθέδραν kathedran
_N-ASFκαθέδραkathedraseat₃a chairλοιμῶν loimōn
_N-GPMλοιμόςloimospestilence₄of mischievous onesοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁sat not].ἐκάθισεν,     ekathisen
_V-AAI-3Sκαθίζωkathizōto seat₁sat not].  2 Tłum. GrEn. Толк. ale w zakonie Pańskim upodobania jego, i nad zakonem Jego rozmyśla we dnie i w nocy.но в законе Господнем воля его, и закону Его будет поучаться он день и ночь. но въ зак0нэ гDни в0лz є3гw2, и3 въ зак0нэ є3гw2 поучи1тсz дeнь и3 н0щь. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀλλ'     all
_CONJἀλλάallabut[be gone]ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who₃theἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂ inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who νόμῳ nomō
_N-DSMνόμοςnomoslaw₄lawκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₅ lordτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who θέλημα thelēma
_N-NSNθέλημαthelēmawill/desire₁his will];αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]νόμῳ nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawhis lawαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μελετήσει meletēsei
_V-FAI-3Sμελετάωmeletaōto meditate/plothe shall meditateἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandνυκτός.     nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnight.  3 Tłum. GrEn. Толк. I będzie jak drzewo, które zasadzone jest nad ściekaniem wód, które swój owoc da czasu swego, a liść jego nie opadnie, i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.И будет он словно древо, насажденное у источников вод, что принесет плод свой во время свое; и лист его не отпадет, и во всем, что творит, преуспеет. И# бyдетъ ћкw дрeво насаждeное при и3сх0дищихъ в0дъ, є4же пл0дъ св0й дaстъ во врeмz своE, и3 ли1стъ є3гw2 не tпадeтъ: и3 вс‰, є3ли6ка ѓще твори1тъ, ўспёетъ. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheξύλον xulon
_N-NSNξύλονxulonwoodtreeτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who πεφυτευμένον pefuteumenon
_V-RPPRSφυτεύωfuteuōto plantbeing plantedπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidebyτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheδιεξόδους diexodous
_N-APFδιέξοδοςdiexodosthoroughfareoutletτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theὑδάτων,     hudatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaters,ὃ ho
_R-NSNὁhothe/this/who τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruit[₂his fruitαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito give₁gives]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timehis season,αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]φύλλον fullon
_N-NSNφύλλονfullonleafhis leafαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounoshall notἀπορρυήσεται·     aporruēsetai
_V-FMI-3Sἀπορέωaporeōbe perplexed[anger]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα,     panta
_A-NPNπᾶςpasallallὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἂν an
_PRTἄνanifhe shouldποιῇ,     poiē
_V-PAS-3Sποιέωpoieōto do/makedoκατευοδωθήσεται.     kateuodōthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S   4 Tłum. GrEn. Толк. Nie tak niezbożni, nie tak; ale jak proch, który rozmiata wiatr z wierzchu ziemi.Не так будет с нечестивыми, не так! Но они, как прах, взметаемый ветром с лица земли. Не тaкw нечести1віи, не тaкw: но ћкw прaхъ, є3г0же возметaетъ вётръ t лицA земли2. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐχ ouch
_ADVοὐounoNotοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἀσεβεῖς,     asebeis
_A-NPMἀσεβήςasebēsungodlyimpious,οὐχ ouch
_ADVοὐounonotοὕτως,     houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)so;ἀλλ'     all
_CONJἀλλάallabut[be gone]ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who₁theὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoof theχνοῦς,     chnous
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐκριπτεῖ ekriptei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ἄνεμος anemos
_N-NSMἄνεμοςanemoswind₂wind]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]γῆς.     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth.  5 Tłum. GrEn. Толк. Przeto nie powstaną nie zbożnicy na sądzie ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.Посему не воскреснут нечестивые на суд, и грешники – в совет праведных. Сегw2 рaди не воскрeснутъ нечести1віи на сyдъ, нижE грBшницы въ совётъ првdныхъ. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₃shall notἀναστήσονται anastēsontai
_V-FMI-3Pἀνίστημιanistēmito arise₄rise upἀσεβεῖς asebeis
_A-NPMἀσεβήςasebēsungodly₂impious]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκρίσει krisei
_N-DSFκρίσιςkrisisjudgmentjudgment,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorἁμαρτωλοὶ hamartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinnersἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβουλῇ boulē
_N-DSFβουλήboulēplancounselδικαίων·     dikaiōn
_A-GPMδίκαιοςdikaiosjustof just.  6 Tłum. GrEn. Толк. Albo wiem zna Pan drogę sprawiedliwych, a droga niezbożnych zginie.Ибо ведом Господу путь праведных, а путь нечестивых погибнет.Ћкw вёсть гDь пyть првdныхъ, и3 пyть нечести1выхъ поги1бнетъ.1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForγινώσκει ginōskei
_V-PAI-3Sγινώσκωginōskōto knowlord knowsκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord knowsὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadwayδικαίων,     dikaiōn
_A-GPMδίκαιοςdikaiosjustof just,καὶ kai
_CONJκαίkaiandbutὁδὸς hodos
_N-NSFὁδόςhodosroadwayἀσεβῶν asebōn
_A-GPMἀσεβήςasebēsungodlyof impious onesἀπολεῖται.     apoleitai
_V-FMI-3Sἀπολλύωapolluōto destroyshall perish. CS RU Warsz. King J. 2
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Czemu się wzburzyły narody, a ludy wymyślały próżne rzeczy?Что возмутились народы и племена мыслили суетное? Вскyю шатaшасz kзhцы, и3 лю1діе поучи1шасz тщє1тнымъ; 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἽνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐφρύαξαν efruaxan
_V-AAI-3Pφρυάσσομαιfruassomaito rage[₂neighἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles₁nations],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλαοὶ laoi
_N-NPMλαόςlaosa peoplepeoplesἐμελέτησαν emeletēsan
_V-AAI-3Pμελετάωmeletaōto meditate/plotmeditate uponκενά;     kena
_A-APNκενόςkenosemptyvain ?  2 Tłum. GrEn. Толк. Stanęli razem królowie ziemi, a książęta zeszli się w gromadę przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego:Восстали цари земные, и князья собрались вместе на Господа и на Помазанника Его. Говорят они: Предстaша цaріе зeмстіи, и3 кн‰зи собрaшасz вкyпэ на гDа и3 на хrтA є3гw2. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαρέστησαν parestēsan
_V-AAI-3Pπαρίστημιparistēmito stand by[₅stood byοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁Theβασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileusking₂kingsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₃of theγῆς,     gēs
_N-GSFγῆgēearth₄earth],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerrulersσυνήχθησαν sunēchthēsan
_V-API-3Pσυνάγωsunagōto assemblegatheredἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toagainstτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who κυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toagainstτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]χριστοῦ christou
_A-GSMΧριστόςchristosChristhis anointed ,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διάψαλμα diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   3 Tłum. GrEn. Толк. “Potargajmy więzy ich i zrzućmy z siebie jarzmo ich!”-"Расторгнем узы, наложенные Ими, и свергнем с себя иго Их!". Раст0ргнемъ ќзы и4хъ и3 tвeржемъ t нaсъ и4го и4хъ. 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΔιαρρήξωμεν diarrēxōmen
_V-AAS-1Pδιαρρήγνυμιdiarrēgnumito tearWe should tear upτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who δεσμοὺς desmous
_N-APMδεσμόςdesmoschaintheir bonds,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπορρίψωμεν aporripsōmen
_V-AAS-1Pstrong:GV-AAS-1Pstrong:GV-AAS-1Pstrong:GV-AAS-1P ἀφ'     af
_PREPἀπόapofromfromἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ζυγὸν zugon
_N-ASMζυγόςzugosyoke/scalestheir yoke.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  4 Tłum. GrEn. Толк. Pan, który mieszka w niebiosach, wyśmieje się z nich, i Pan szydzić z nich będzie.Но Живущий на Небесах посмеется над ними, Господь посрамит их; Живhй на нб7сёхъ посмэeтсz и5мъ, и3 гDь поругaетсz и5мъ. 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoTheκατοικῶν katoikōn
_V-PAPRSκατοικέωkatoikeōto dwellone dwellingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοὐρανοῖς ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheavensἐκγελάσεται ekgelasetai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐκμυκτηριεῖ ekmuktēriei
_V-FAI-3Sἐκμυκτηρίζωekmuktērizōto ridiculeridiculesαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  5 Tłum. GrEn. Толк. Wtedy przemówi do nich w gniewie swoim i w zapalczywości swej potrwoży ich. –тогда изречет Он им в гневе волю Свою и яростью Своею ввергнет их в смятение. ТогдA возгlетъ къ ни6мъ гнёвомъ свои1мъ и3 ћростію своeю смzтeтъ |: 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτότε tote
_ADVτότεtotethenThenλαλήσει lalēsei
_V-FAI-3Sλαλέωlaleōto speakhe shall speakπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀργῇ orgē
_N-DSFὀργήorgēwrathhis anger;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who θυμῷ thumō
_N-DSMθυμόςthumoswrathhis rageαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταράξει taraxei
_V-FAI-3Sταράσσωtarassōto troublehe will disturbαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. “A ja jestem ustanowiony królem od niego nad Syjonem górą świętą jego, bym głosił przykazanie jego.”А Я поставлен Им царем над Сионом, горою святою Его, ѓзъ же постaвленъ є4смь цRь t негw2 над8 сіHномъ, гор0ю с™0ю є3гw2, 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weBut Iδὲ de
_PRTδέdethenBut Iκατεστάθην katestathēn
_V-API-1Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductwas placedβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingὑπ'     hup
_PREPὑπόhupoby/underbyαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmount Zion,τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἅγιον hagion
_A-ASNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. Pan rzekł do mnie: “Tyś jest synem moim, jam ciebie dziś zrodził.возвещать повеление Господне. Господь сказал Мне: "Ты Сын Мой, Ты ныне рожден Мною. возвэщazй повелёніе гDне. ГDь речE ко мнЁ: сн7ъ м0й є3си2 ты2, ѓзъ днeсь роди1хъ тS: 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιαγγέλλων diangellōn
_V-PAPRSδιαγγέλλωdiangellōto proclaimdeclaringτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπρόσταγμα prostagma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN κυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.Κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaidπρός pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]Υἱός huios
_N-NSMυἱόςhuiosson[₂my sonμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]σύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weme,σήμερον sēmeron
_ADVσήμερονsēmerontodaytodayγεγέννηκά gegennēka
_V-RAI-1Sγεννάωgennaōto begetengenderedσε·     se
_P-ASσέseyou[to slip]  8 Tłum. GrEn. Толк. Żądaj ode mnie, a dam ci narody w twe dziedzictwo, a w posiadłość twą krańce ziemi.Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и во владение Тебе – пределы земли. проси2 t менє2, и3 дaмъ ти2 kзhки достоsніе твоE, и3 њдержaніе твоE концы2 земли2: 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαἴτησαι aitēsai
_V-AMM-2Sαἰτέωaiteōto askAskπαρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/besidefromἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδώσω dōsō
_V-FAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI will giveσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnationsτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κληρονομίαν klēronomian
_N-ASFκληρονομίαklēronomiainheritancefor your inheritance;σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κατάσχεσίν kataschesin
_N-ASFκατάσχεσιςkataschesispossessionfor your possessionσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπέρατα perata
_N-APNπέραςperasendendsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth.  9 Tłum. GrEn. Толк. Będziesz nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie pokruszysz ich.” –Пасти их будешь жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их!". ўпасeши | жезл0мъ желёзнымъ, ћкw сосyды скудє1льничи сокруши1ши |. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPποιμανεῖς poimaneis
_V-FAI-2Sποιμαίνωpoimainōto shepherdYou shall tendαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithῥάβδῳ rabdō
_N-DSFῥάβδοςrabdosroda rodσιδηρᾷ,     sidēra
_A-DSFσιδήρεοςsidēreosironof iron;ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσκεῦος skeuos
_N-ASNσκεῦοςskeuosvesselvesselsκεραμέως kerameōs
_N-GSMκεραμεύςkerameuspotterof a potterσυντρίψεις suntripseis
_V-FAI-2Sσυντρίβωsuntribōto breakyou shall breakαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. A teraz, królowie, zrozumiejcie! uczcie się wy, którzy sądzicie ziemię.И ныне, цари, разумейте, поучайтесь, судьи земли! И# нн7э, цaріе, разумёйте, накажи1тесz вси2 судsщіи земли2. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν,     nun
_ADVνῦνnunnownow,βασιλεῖς,     basileis
_N-VPMβασιλεύςbasileuskingO kings,σύνετε·     sunete
_V-PAM-2Pσυνίημιsuniēmito understandperceive!παιδεύθητε,     paideuthēte
_V-APS-2Pπαιδεύωpaideuōto instructLet [6be instructedπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂the onesκρίνοντες krinontes
_V-PAPRPκρίνωkrinōto judge₃judgingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who₄theγῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearth₅earth]!  11 Tłum. GrEn. Толк. Służcie Panu w bojaźni, a radujcie się mu ze drżeniem.Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом! Раб0тайте гDеви со стрaхомъ, и3 рaдуйтесz є3мY со трeпетомъ. 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδουλεύσατε douleusate
_V-AAM-2Pδουλεύωdouleuōbe a slaveServeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginφόβῳ fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearfear,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀγαλλιᾶσθε agalliasthe
_V-PMM-2Pἀγαλλιάωagalliaōto rejoiceexultαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτρόμῳ.     tromō
_N-DSMτρόμοςtromostremblingtrembling!  12 Tłum. GrEn. Толк. Chwyćcie się nauki, by się przypadkiem nie rozgniewał Pan i byście nie zginęli z drogi sprawiedliwej, gdy się wkrótce zapali gniew jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają!Примите наставление, да не прогневается Господь и не погибнете вы, сойдя с пути праведного, ибо возгорится вскоре ярость Его! Блаженны все, надеющиеся на Него!Пріими1те наказaніе, да не когдA прогнёваетсz гDь, и3 поги1бнете t пути2 првdнагw, є3гдA возгори1тсz вск0рэ ћрость є3гw2: бlжeни вси2 надёющіисz нaнь.2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδράξασθε draxasthe
_V-AMM-2Pδράσσομαιdrassomaito catchGrabπαιδείας,     paideias
_N-APFπαιδείαpaideiadisciplineinstruction!μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeὀργισθῇ orgisthē
_V-APS-3Sὀργίζωorgizōto angeryou should provoke lord to anger,κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordyou should provoke lord to anger,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπολεῖσθε apoleisthe
_V-FMI-2Pἀπολλύωapolluōto destroyyou shall perishἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromὁδοῦ hodou
_N-GSFὁδόςhodosroad[₂wayδικαίας.     dikaias
_A-GSFδίκαιοςdikaiosjust₁ just],ὅταν hotan
_ADVὅτανhotanwhen(-ever)wheneverἐκκαυθῇ ekkauthē
_V-APS-3Sἐκκαίωekkaiōbe enflamed[₂should be kindledἐν en
_PREPἐνenin/on/among τάχει tachei
_A-DSMτάχοςtachosquickness₃quicklyὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θυμὸς thumos
_N-NSMθυμόςthumoswrath₁his rage].αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μακάριοι makarioi
_A-NPMμακάριοςmakariosblessedBlessedπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesπεποιθότες pepoithotes
_V-RAPRPπείθωpeithōto persuadeyieldingἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] CS RU Warsz. King J. 3
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Psalm Dawida, gdy uciekał przed Absalomem synem swoim.Псалом Давида, когда бежал он от Авессалома, сына своего, 3 Pал0мъ дв7ду, внегдA tбэгaше t лицA ґвессалHма сhна своегw2 2 Tłum. GrEn. Толк. Panie, czemu się rozmnożyli trapiący mię? Wielu ich powstaje przeciwko mnie.Господи, что так умножились гонители мои? Многие восстают на меня; ГDи, чт0 сz ўмн0жиша стужaющіи ми2; мн0зи востаю1тъ на мS, 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΨαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₁the onesΔαυιδ,     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ὁπότε hopote
_ADVὁπότεhopotewhen(-ever)[rye]ἀπεδίδρασκεν apedidrasken
_V-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3Sstrong:GV-IAI-3S ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]προσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponface[stumbling]Αβεσσαλωμ abessalōm
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiosson[soothing]αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐπληθύνθησαν eplēthunthēsan
_V-API-3Pπληθύνωplēthunōto multiplywere [4multipliedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]θλίβοντές thlibontes
_V-PAPRPθλίβωthlibōto press on₂afflictingμε;     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]πολλοὶ polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchManyἐπανίστανται epanistantai
_V-PMI-3Pἐπανίστημιepanistēmito rebel againstrise upἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstἐμέ·     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]  3 Tłum. GrEn. Толк. Wielu ich mówi duszy mojej: “Nie ma ten zbawienia w Bogu swoim!” –многие говорят душе моей: "Нет спасения ему в Боге его!". мн0зи глаг0лютъ души2 моeй: нёсть спcніz є3мY въ бз7э є3гw2. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπολλοὶ polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchManyλέγουσιν legousin
_V-PAI-3Pλέγωlegōto speaksayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoulmy soul,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Οὐκ ouk
_ADVοὐounoThere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]σωτηρία sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvationdeliveranceαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodhis God.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   4 Tłum. GrEn. Толк. Ale ty, Panie, jesteś obrońcą moim, chwałą moją i ty podnosisz głowę moją.Но Ты, Господи, Заступник мой, слава моя, и возносишь Ты главу мою. Тh же, гDи, застyпникъ м0й є3си2, слaва моS, и3 возносsй главY мою2. 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]δέ,     de
_PRTδέdethenBut you,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἶ,     ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]δόξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorymy glory,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑψῶν hupsōn
_V-PAPRSὑψόωhupsoōto lift upone raising upτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κεφαλήν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadmy head.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  5 Tłum. GrEn. Толк. Głosem moim wołałem do Pana, i wysłuchał mię z góry świętej swojej. –Воззвал я ко Господу, и услышал Он меня с горы святой Своей. Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, и3 ўслhша мS t горы2 с™hz своеS. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφωνῇ fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/sound[₂my voiceμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₃toκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₄ lordἐκέκραξα,     ekekraxa
_V-AAI-1Sκράζωkrazōto cry₁I cried out],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπήκουσέν epēkousen
_V-AAI-3Sἐπακούωepakouōto listen tohe heededμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofὄρους orous
_N-GSNὄροςorosmountain[₂mountainἁγίου hagiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   6 Tłum. GrEn. Толк. Jam spał i twardo zasnąłem, i wstałem, bo Pan mię obronił.Я уснул, спал, но встал я, ибо Господь Защитник мой. Ѓзъ ўснyхъ, и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS. 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weAnd Iἐκοιμήθην ekoimēthēn
_V-API-1Sκοιμάωkoimaōto sleepwent to bedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὕπνωσα·     hupnōsa
_V-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1S ἐξηγέρθην,     exēgerthēn
_V-API-1Sἐξεγείρωexegeirōto raiseI woke up,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἀντιλήμψεταί antilēmpsetai
_V-FMI-3Sἀντιλαμβάνωantilambanōto helpshall assistμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  7 Tłum. GrEn. Толк. Nie będę się bał tysięcy ludu wokoło mnie leżącego. – Powstań, Panie, wybaw mię,Не убоюсь тысяч людей, отовсюду нападающих на меня. Не ўбою1сz t тeмъ людjй, w4крестъ напaдающихъ на мS. 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐounoI shall not fearφοβηθήσομαι fobēthēsomai
_V-FPI-1Sφοβέωfobeōto fearI shall not fearἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromμυριάδων muriadōn
_N-GPFμυριάςmuriasmyriadten thousandsλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof peopleτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the onesκύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutσυνεπιτιθεμένων sunepitithemenōn
_V-PMPGPσυντίθημιsuntithēmito agree[passage]μοι.     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]  8 Tłum. GrEn. Толк. Boże mój! Boś ty pobił wszystkich sprzeciwiających mi się bez przyczyny, pokruszyłeś zęby grzeszników.Восстань, Господи, спаси меня, Боже мой! Ибо Ты сразил всех, враждующих со мной неправедно, зубы грешников сокрушил. Воскrни2, гDи, сп7си1 мz, б9е м0й: ћкw ты2 порази1лъ є3си2 вс‰ враждyющыz ми2 всyе, зyбы грёшникwвъ сокруши1лъ є3си2. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάστα,     anasta
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!σῶσόν sōson
_V-AAM-2Sσῴζωsōzōto saveDeliverμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐπάταξας epataxas
_V-AAI-2Sπατάσσωpatassōto strikestruckπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐχθραίνοντάς echthrainontas
_V-AAPAPstrong:GV-AAPAPstrong:GV-AAPAPstrong:GV-AAPAP μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ματαίως,     mataiōs
_ADVμάταιοςmataiosfutile[Izliah]ὀδόντας odontas
_N-APMὀδούςodoustooth[₂ teethἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₃of sinnersσυνέτριψας.     sunetripsas
_V-AAI-2Sσυντρίβωsuntribōto break₁you broke].  9 Tłum. GrEn. Толк. Pańskie jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje.Ты, Господи, даруешь спасение, и на народе Твоем благословение Твое.ГDне є4сть спcніе, и3 на лю1дехъ твои1хъ блгcвeніе твоE.3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[₂ of theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lordἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who σωτηρία,     sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvation₁Deliverance],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂ uponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαόν laon
_N-ASMλαόςlaosa people₃your peopleσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who εὐλογία eulogia
_N-NSFεὐλογίαeulogiapraise₁your blessing].σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] CS RU Warsz. King J. 4
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy.В конец, песнь, псалом Давида, 4 Въ конeцъ, въ пёснехъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Kiedym wzywał, wysłuchał mię Bóg sprawiedliwości mojej; z ucisku uwolniłeś mię. Zmiłuj się nade mną, i wysłuchaj modlitwy mojej.Когда призывал я, услышал меня Бог, знающий правоту мою, в тесноте скорби дал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою! ВнегдA призвaти ми2, ўслhша мS бGъ прaвды моеS: въ ск0рби распространи1лъ мS є3си2: ўщeдри мS и3 ўслhши моли1тву мою2. 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInψαλμοῖς·     psalmois
_N-DPMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]ᾠδὴ ōdē
_N-NSFὅδε, ἥδεhhode ēdethis[Chidon]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₁theΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἐπικαλεῖσθαί epikaleisthai
_V-PMRἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namemy calling,με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰσήκουσέν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen to[₄heardμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₂Godτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]δικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousness₃of my righteousness];μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]θλίψει thlipsei
_N-DSFθλῖψιςthlipsispressureafflictionἐπλάτυνάς eplatunas
_V-AAI-2Sπλατύνωplatunōto widenhe widenedμοι·     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]οἰκτίρησόν oiktirēson
_V-AAM-2Sοἰκτείρωoikteirōto have compassionPityμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσάκουσον eisakouson
_V-AAM-2Sεἰσακούωeisakouōto listen tohearτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]προσευχῆς proseuchēs
_N-GSFπροσευχήproseuchēprayermy prayer!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  3 Tłum. GrEn. Толк. Synowie człowieczy, dopókiż twardego serca będziecie? czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa?Сыны человеческие, доколе будете вы жестокосердны? Что любите суету и что ищете лжи? Сhнове человёчестіи, док0лэ тzжкосeрдіи; вскyю лю1бите суетY и3 и4щете лжи2; 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonO sonsἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilπότε pote
_ADVπότεpotewhen?whenβαρυκάρδιοι;     barukardioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἀγαπᾶτε agapate
_V-PAI-2Pἀγαπάωagapaōto lovedo you loveματαιότητα mataiotēta
_N-ASFματαιότηςmataiotēsfutilityfolly,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζητεῖτε zēteite
_V-PAI-2Pζητέωzēteōto seekyou seekψεῦδος;     pseudos
_N-ASNψεῦδοςpseudosliea lie?διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   4 Tłum. GrEn. Толк. Wiedzcie, iż dziwnym uczynił Pan świętego swego; wysłucha mię Pan, gdy zawołam do niego.Познайте же: дивным соделал Господь праведника Своего. Господь услышит меня, когда воззову к Нему. И# ўвёдите, ћкw ўдиви2 гDь прпdбнаго своего2. ГDь ўслhшитъ мS, внегдA воззвaти ми2 къ немY. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndγνῶτε gnōte
_V-AAM-2Pγινώσκωginōskōto knowknow!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐθαυμάστωσεν ethaumastōsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord did a wonderτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ὅσιον hosion
_A-ASMὅσιοςhosiosholyhis sacred one.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordεἰσακούσεταί eisakousetai
_V-FMI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen toshall hearμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who κεκραγέναι kekragenai
_V-RARκράζωkrazōto crymy crying outμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  5 Tłum. GrEn. Толк. Gniewajcie się, a nie grzeszcie; co mówicie w sercach waszych, na łóżkach waszych żałujcie. –Гневаясь, не согрешайте; о том, что говорите вы днем в сердце вашем, на ложе вашем сожалейте! Гнёвайтесz, и3 не согрэшaйте, ±же глаг0лете въ сердцaхъ вaшихъ, на л0жахъ вaшихъ ўмили1тесz: 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὀργίζεσθε orgizesthe
_V-PMM-2Pὀργίζωorgizōto angerBe angry,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμὴ mē
_ADVμήmēnotdo notἁμαρτάνετε·     hamartanete
_V-PAM-2Pἁμαρτάνωhamartanōto sinsin!λέγετε legete
_V-PAM-2Pλέγωlegōto speakyou sayἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who καρδίαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartyour hearts,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who κοίταις koitais
_N-DPFκοίτηkoitēbed₃your bedsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]κατανύγητε.     katanugēte
_V-APM-2Pκατανύσσωkatanussōto pierce₁Let be vexed]!διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   6 Tłum. GrEn. Толк. Składajcie ofiarę sprawiedliwości, a ufajcie Panu. Wielu mówi: “Któż nam ukaże dobra?”Принесите жертву делами правды и уповайте на Господа. пожри1те жeртву прaвды и3 ўповaйте на гDа. 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPθύσατε thusate
_V-AAM-2Pθύωthuōto sacrificeSacrificeθυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificea sacrificeδικαιοσύνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousness,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλπίσατε elpisate
_V-AAM-2Pἐλπίζωelpizōto hope/expecthopeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonκύριον.     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord!  7 Tłum. GrEn. Толк. Znakiem jest nad nami światłość oblicza twego, Panie: dałeś wesele w serce moje.Многие говорят: "Кто явит нам благо?" Запечатлелось на нас сияние лица Твоего, Господи. Мн0зи глаг0лютъ: кто2 kви1тъ нaмъ бlг†z; знaменасz на нaсъ свётъ лицA твоегw2, гDи. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπολλοὶ polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchManyλέγουσιν legousin
_V-PAI-3Pλέγωlegōto speaksay,Τίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoδείξει deixei
_V-FAI-3Sδεικνύωdeiknuōto showshall showἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἀγαθά;     agatha
_A-APNἀγαθόςagathosgood-doergood ?ἐσημειώθη esēmeiōthē
_V-API-3Sσημειόωsēmeioōto note[₄was signifiedἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/against₅toἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁Theφῶς fōs
_N-NSNφῶςfōslight₂lightτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who προσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponface₃of your face],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριε.     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.  8 Tłum. GrEn. Толк. Oni obfitują w zbiory zboża, wina i oliwy swej.Ты даровал веселие сердцу моему; они же от плода пшеницы, от вина и елея своего обогатились. Дaлъ є3си2 весeліе въ сeрдцы моeмъ: t плодA пшени1цы, вінA и3 є3лeа своегw2 ўмн0жишасz: 4,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveYou putεὐφροσύνην eufrosunēn
_N-ASFεὐφροσύνηeufrosunējoygladnessεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartmy heart.μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromOfκαιροῦ kairou
_N-GSMκαιρόςkairostime/right time[Hammon]σίτου sitou
_N-GSMσῖτοςsitosgrainof grain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἴνου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinewineκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐλαίου elaiou
_N-GSNἔλαιονelaionolive oilolive oil --αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπληθύνθησαν.     eplēthunthēsan
_V-API-3Pπληθύνωplēthunōto multiply₁they were filled].  9 Tłum. GrEn. Толк. W pokoju będę wraz spał i odpoczywał, bo ty,В мире усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи, вселил в меня единого упование.въ ми1рэ вкyпэ ўснY и3 почjю, ћкw ты2, гDи, є3ди1наго на ўповaніи всели1лъ мS є3си2.4,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInεἰρήνῃ eirēnē
_N-DSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂atτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₃theαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κοιμηθήσομαι koimēthēsomai
_V-FPI-1Sκοιμάωkoimaōto sleep₁I will go to bed]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑπνώσω,     hupnōsō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaloneμόνας monas
_A-APFμόνοςmonosalonealoneἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₃withἐλπίδι elpidi
_N-DSFἐλπίςelpishope₄hopeκατῴκισάς katōkisas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 10 Tłum. GrEn. Толк. Panie, osobliwie w nadziei postawiłeś mię.CS RU Warsz. King J. 5
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, za tę, która dziedzictwa dostępuje. Psalm Dawidowy.О наследствующей, псалом Давида, 5 Њ наслёдствующемъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Słowa moje przyjmij w uszy, Panie, wyrozumiej wołanie moje!Слова мои услышь, Господи, прими зов мой! Глаг0лы мо‰ внуши2, гDи, разумёй звaніе моE. 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κληρονομούσης·     klēronomousēs
_V-PAPGSκληρονομέωklēronomeōto inherit[darkness]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]ῥήματά rēmata
_N-APNῥῆμαrēmaword[₂my wordsμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐνώτισαι,     enōtisai
_V-AMM-2Sἐνωτίζομαιenōtizomaito listen to₁Give ear to],κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!σύνες sunes
_V-AAM-2Sσυνίημιsuniēmito understandTake noticeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]κραυγῆς kraugēs
_N-GSFκραυγήkraugēshoutingof my cry!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  3 Tłum. GrEn. Толк. Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojej, Królu mój i Boże mój!Внемли молению моему, Царь мой и Бог мой; Тебе помолюсь я, Господи! Вонми2 глaсу молeніz моегw2, цRю2 м0й и3 б9е м0й: ћкw къ тебЁ помолю1сz, гDи. 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπρόσχες prosches
_V-AAM-2Sπροσέχωprosechōto watch outTake heedτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto theφωνῇ fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δεήσεώς deēseōs
_N-GSFδέησιςdeēsisprayerof my supplication,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOβασιλεύς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingmy kingμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]προσεύξομαι,     proseuxomai
_V-FMI-1Sπροσεύχομαιproseuchomaito prayI shall pray,κύριε·     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.  4 Tłum. GrEn. Толк. Bo do ciebie modlić się będę, Panie, rano usłyszysz głos mój.Поутру услышь голос мой; поутру предстану пред Тобою, и Ты узришь меня. Заyтра ўслhши глaсъ м0й: заyтра предстaну ти2, и3 ќзриши мS: 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρωῒ prōi
_ADVπρωΐprōimorningIn the morningεἰσακούσῃ eisakousē
_V-FMI-2Sεἰσακούωeisakouōto listen toyou shall hearτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]φωνῆς fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/soundmy voice.μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]πρωῒ prōi
_ADVπρωΐprōimorningIn the morningπαραστήσομαί parastēsomai
_V-FMI-1Sπαρίστημιparistēmito stand byI shall stand besideσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπόψομαι.     epopsomai
_V-FMI-1Sἐπεῖδονepeidonto look upon[Hegai]  5 Tłum. GrEn. Толк. Rano będę stał przed tobą i patrzał. – Albowiem nie jesteś ty Bogiem, chcącym nieprawości,Ибо Тебе, Боже, не угодно беззаконие: не водворится у Тебя муж лукавый, ћкw бGъ не хотsй беззак0ніz ты2 є3си2: не присели1тсz къ тебЁ лукaвнуzй, 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinot[₃notθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₄a Godθέλων thelōn
_V-PAPRSθέλωthelōto will/desire₅wantingἀνομίαν anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessness₆lawlessnessσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]εἶ,     ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorπαροικήσει paroikēsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF σοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]πονηρευόμενος·     ponēreuomenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS   6 Tłum. GrEn. Толк. ani mieszkać będzie przy tobie niegodziwiec, ani się ostoją niesprawiedliwi przed oczyma twymi.и не устоят беззаконники пред очами Твоими; возненавидел Ты всех, делающих беззакония, нижE пребyдутъ беззакHнницы пред8 nчи1ма твои1ма: возненави1дэлъ є3си2 вс‰ дёлающыz беззак0ніе, 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]διαμενοῦσιν diamenousin
_V-FAI-3Pδιαμένωdiamenōto remainshall [2abideπαράνομοι paranomoi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM κατέναντι katenanti
_PREPκατέναντιkatenantibeforein frontτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ὀφθαλμῶν ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeof your eyes.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐμίσησας emisēsas
_V-AAI-2Sμισέωmiseōto hateYou detestedπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐργαζομένους ergazomenous
_V-PMPAPἐργάζομαιergazomaito workworkingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀνομίαν.     anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnesslawlessness.  7 Tłum. GrEn. Толк. Nienawidzisz wszystkich, którzy czynią nieprawość, zatracisz wszystkich, którzy mówią kłamstwo. Mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan. –погубишь Ты всех, говорящих ложь; мужа лукавого, проливающего кровь, гнушается Господь. погуби1ши вс‰ глаг0лющыz лжY: мyжа кровeй и3 льсти1ва гнушaетсz гDь. 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπολεῖς apoleis
_V-FAI-2Sἀπολλύωapolluōto destroyYou shall destroyπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesλαλοῦντας lalountas
_V-PAPAPλαλέωlaleōto speakspeakingτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheψεῦδος·     pseudos
_N-ASNψεῦδοςpseudoslielie.ἄνδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanA manαἱμάτων haimatōn
_N-GPNαἷμαhaimabloodof bloodκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδόλιον dolion
_A-ASMδόλιοςdoliosdeceitfuldeceitfulβδελύσσεται bdelussetai
_V-PMI-3Sβδελύσσομαιbdelussomaito abhorlord abhors.κύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord abhors.  8 Tłum. GrEn. Толк. A ja dla mnóstwa miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, pokłonię się ku kościołowi twemu świętemu w bojaźni twojej. –А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе пред Тобою. Ѓзъ же мн0жествомъ млcти твоеS вни1ду въ д0мъ тв0й, поклоню1сz ко хрaму с™0му твоемY, въ стрaсэ твоeмъ. 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weBut I,δὲ de
_PRTδέdethenBut I,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheπλήθει plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudemultitudeτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλέους eleous
_N-GSNἔλεοςeleosmercyof your mercyσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰσελεύσομαι eiseleusomai
_V-FMI-1Sεἰσέρχομαιeiserchomaito entershall enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶκόν oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshouseyour house.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]προσκυνήσω proskunēsō
_V-FAI-1Sπροσκυνέωproskuneōto worshipI shall do obeisanceπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtowardsναὸν naon
_N-ASMναόςnaostemple[₂templeἅγιόν hagion
_A-ASMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginφόβῳ fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearfearσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  9 Tłum. GrEn. Толк. Panie, prowadź mię w sprawiedliwości twojej, dla nieprzyjaciół moich prostuj przed obliczem twoim drogę moją.Господи, наставь меня правдою Твоею, пред лицем врагов моих направь к Тебе путь жизни моей. ГDи, настaви мS прaвдою твоeю, вр†гъ мои1хъ рaди и3спрaви пред8 тоб0ю пyть м0й. 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ὁδήγησόν hodēgēson
_V-AAM-2Sὁδηγέωhodēgeōto guideguideμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δικαιοσύνῃ dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessyour righteousness,σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἕνεκα heneka
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofbecause ofτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemymy enemies!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κατεύθυνον kateuthunon
_V-AAM-2Sκατευθύνωkateuthunōto guideStraighten outἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbefore[₂beforeμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδόν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroad₁my way]!σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  10 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem nie masz w ustach ich prawdy, serce ich jest marne;Ибо в их устах нет истины, сердце их суетно, гроб отверстый гортань их, языком своим лукавствуют. Ћкw нёсть во ўстёхъ и4хъ и4стины, сeрдце и4хъ сyетно, гр0бъ tвeрстъ гортaнь и4хъ, љзы6ки свои1ми льщaху. 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who στόματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouth₃their mouthαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀλήθεια,     alētheia
_N-NSFἀλήθειαalētheiatruth₁truth];ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiahearttheir heartαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ματαία·     mataia
_A-NSFμάταιοςmataiosfutileis vain;τάφος tafos
_N-NSMτάφοςtafosgrave[₂ a tombἀνεῳγμένος aneōgmenos
_V-RMPRSἀνοίγωanoigōto open₃having been openedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λάρυγξ larugx
_N-NSMλάρυγξlarugxthroat₁their throat];αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who γλώσσαις glōssais
_N-DPFγλῶσσαglōssatonguetheir tonguesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐδολιοῦσαν.     edoliousan
_V-AAI-3Pδολιόωdolioōto deceivethey used deceit.  11 Tłum. GrEn. Толк. grobem otwartym gardło ich, językami swymi zdradliwie działali. Osądź ich Boże! Niechaj upadną od myśli swoich; wedle mnóstwa niezbożności ich wypędź ich, bo cię rozdrażnili, Panie! –Суди их, Боже! Да отпадут от замыслов своих! За их великое нечестие низринь их, ибо прогневали они Тебя, Господи! Суди2 и5мъ, б9е, да tпадyтъ t мhслей свои1хъ: по мн0жеству нечeстіz и4хъ и3зри1ни |, ћкw преwгорчи1ша тS, гDи. 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκρῖνον krinon
_V-AAM-2Sκρίνωkrinōto judgeJudgeαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός·     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod!ἀποπεσάτωσαν apopesatōsan
_V-AAM-3Pἀποπίπτωapopiptōto fall fromlet them fall awayἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who διαβουλίων diabouliōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπλῆθος plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemultitudeτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ἀσεβειῶν asebeiōn
_N-GPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessof their impietiesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔξωσον exōson
_V-AAM-2Sἐξωθέωexōtheōto expelbanishαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπαρεπίκρανάν parepikranan
_V-AAI-3Pπαραπικραίνωparapikrainōto rebelthey rebelled againstσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]κύριε.     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.  12 Tłum. GrEn. Толк. A niech się rozweselą wszyscy, którzy nadzieję ma ją w tobie, na wieki radować się będą, i będziesz mieszkał wśród nich. I będą się chlubić w tobie wszyscy, którzy miłują imię twoje,И да возвеселятся все, кто уповает на Тебя! Возрадуются они вовеки, и Ты вселишься в них; и похвалятся Тобою любящие имя Твое. И# да возвеселsтсz вси2 ўповaющіи на тS, во вёкъ возрaдуютсz, и3 всели1шисz въ ни1хъ: и3 похвaлzтсz њ тебЁ лю1бzщіи и4мz твоE. 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεὐφρανθήτωσαν eufranthētōsan
_V-APM-3Pεὐφραίνωeufrainōto celebratemay [5be gladπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesἐλπίζοντες elpizontes
_V-PAPRPἐλπίζωelpizōto hope/expect₂hopingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponσέ·     se
_P-ASσέseyou[to slip]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂intoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan age₃ eonἀγαλλιάσονται,     agalliasontai
_V-FMI-3Pἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατασκηνώσεις kataskēnōseis
_V-FAI-2Sκατασκήνωσιςkataskēnōsisdwelling place[grass]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαυχήσονται kauchēsontai
_V-FMI-3Pκαυχάομαιkauchaomaito boast[₄shall boastἐν en
_PREPἐνenin/on/among₅inσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall[tongue]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἀγαπῶντες agapōntes
_V-PAPRPἀγαπάωagapaōto love₂lovingτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]ὄνομά onoma
_N-ASNὄνομαonomaname₃your name].σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  13 Tłum. GrEn. Толк. albowiem ty będziesz błogosławił sprawiedliwemu. Panie, jak tarczą dobrej woli twej otoczyłeś nas.Ибо Ты благословишь праведника, Господи; благоволением, точно оружием, Ты оградил нас.Ћкw ты2 блгcви1ши првdника, гDи, ћкw nрyжіемъ бlговолeніz вэнчaлъ є3си2 нaсъ.5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]εὐλογήσεις eulogēseis
_V-FAI-2Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessshall blessδίκαιον·     dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjust,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord.ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAsὅπλῳ hoplō
_N-DSNὅπλονhoplonweapona shieldεὐδοκίας eudokias
_N-GSFεὐδοκίαeudokiagoodwillof benevolenceἐστεφάνωσας estefanōsas
_V-AAI-2Sστεφανόωstefanoōto crownyou crownedἡμᾶς.     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime] CS RU Warsz. King J. 6
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy; na oktawę.В конец, песнь о восьмом дне, псалом Давида, 6 Въ конeцъ, въ пёснехъ њ nсмёмъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Panie, w zapalczywości twej nie karć mnie i w gniewie twoim mnie nie karz.Господи, да не обличишь меня в ярости Твоей и не накажешь меня в гневе Твоем! ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE. 6,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ὕμνοις,     humnois
_N-DPMὕμνοςhumnoshymn[fallow ground]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ὀγδόης·     ogdoēs
_A-GSFὄγδοοςogdooseighth[spark]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,μὴ mē
_ADVμήmēnotyou should notτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]θυμῷ thumō
_N-DSMθυμόςthumoswrath[₃in your rageσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐλέγξῃς elegxēs
_V-AAS-2Sἐλέγχωelenchōto rebuke₁reproveμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]μηδὲ mēde
_CONJμηδέmēdenotnorτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]ὀργῇ orgē
_N-DSFὀργήorgēwrath[₃in your angerσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]παιδεύσῃς paideusēs
_V-AAS-2Sπαιδεύωpaideuōto instruct₁correctμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  3 Tłum. GrEn. Толк. Zmiłuj się nade mną, Panie, bom chory, uzdrów mnie, Panie, bo się wstrząsnęły kości moje.Помилуй меня, Господи, ибо немощен я; исцели меня, Господи, ибо содрогнулись кости мои, Поми1луй мS, гDи, ћкw нeмощенъ є4смь: и3сцэли1 мz, гDи, ћкw смzт0шасz кHсти мо‰, 6,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐλέησόν eleēson
_V-AAM-2Sἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyShow mercy onμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀσθενής asthenēs
_A-NSMἀσθενήςasthenēsweakI am weak.εἰμι·     eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]ἴασαί iasai
_V-AMM-2Sἰάομαιiaomaito healHealμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐταράχθη etarachthē
_V-API-3Sταράσσωtarassōto trouble[₂ disturbedτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ὀστᾶ osta
_N-NPNὀστέονosteonbone₁my bones],μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  4 Tłum. GrEn. Толк. I dusza moja strwożona jest bardzo; ale ty, Panie, pókiż?и душа моя в сильном смятении... О, Господи, доколе?.. и3 душA моS смzтeсz ѕэлw2: и3 ты2, гDи, док0лэ; 6,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoulmy soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐταράχθη etarachthē
_V-API-3Sταράσσωtarassōto troubleis disturbedσφόδρα·     sfodra
_ADVσφόδραsfodraveryexceedingly.καὶ kai
_CONJκαίkaiandButσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilπότε;     pote
_PRTπότεpotewhen?when?  5 Tłum. GrEn. Толк. Zwróć się, Panie, i wyrwij duszę moją, zbaw mię dla miłosierdzia twego.Обратись, Господи: избавь душу мою, спаси меня по милости Твоей! Њбрати1сz, гDи, и3збaви дyшу мою2, сп7си1 мz рaди млcти твоеS: 6,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπίστρεψον,     epistrepson
_V-AAM-2Sἐπιστρέφωepistrefōto turnReturn,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ῥῦσαι rusai
_V-AMM-2Sῥύομαιruomaito rescuerescueτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulmy soul!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]σῶσόν sōson
_V-AAM-2Sσῴζωsōzōto saveDeliverμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofbecause ofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλέους eleous
_N-GSNἔλεοςeleosmercyyour mercy!σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  6 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem w śmierci nie masz, kto by o tobie pamiętał, a w otchłani któż cię wysławiać będzie?Ибо никто из умерших не поминает Тебя, и во аде кто исповедает величие Твое? ћкw нёсть въ смeрти поминazй тебE, во ѓдэ же кто2 и3сповёстсz тебЁ; 6,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₃inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who θανάτῳ thanatō
_N-DSMθάνατοςthanatosdeath₄deathὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who μνημονεύων mnēmoneuōn
_V-PAPRSμνημονεύωmnēmoneuōto remember₁rememberingσου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongand inδὲ de
_PRTδέdethenand inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who ᾅδῃ hadē
_N-DSMᾍδηςhadēsHadesHades,τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoἐξομολογήσεταί exomologēsetai
_V-FMI-3Sἐξομολογέομαιexomologeomaito agreeshall make acknowledgementσοι;     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]  7 Tłum. GrEn. Толк. Umęczyłem się wzdychaniem moim; będę obmywał na każdą noc łóżko moje, łzami moimi będę skrapiał pościel swoją.Изнемог я от воздыханий моих, омываю всякую ночь ложе мое, слезами моими постель мою орошаю. Ўтруди1хсz воздыхaніемъ мои1мъ, и3змhю на всsку н0щь л0же моE, слезaми мои1ми постeлю мою2 њмочY. 6,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκοπίασα ekopiasa
_V-AAI-1Sκοπιάωkopiaōto laborI tiredἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who στεναγμῷ stenagmō
_N-DSMστεναγμόςstenagmosgroanmy moaning.μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]λούσω lousō
_V-FAI-1Sλούωlouōto washI shall batheκαθ'     kath
_PREPκατάkataaccording to ἑκάστην hekastēn
_A-ASFἕκαστοςhekastoseach[₂eachνύκτα nukta
_N-ASFνύξnuxnight₃nightτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κλίνην klinēn
_N-ASFκλίνηklinēbed₁my bed];μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithδάκρυσίν dakrusin
_N-DPNδάκρυ, δάκρυονdakru dakruonteardropmy tearsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who στρωμνήν strōmnēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]βρέξω.     brexō
_V-FAI-1Sβρέχωbrechōto rain down₁I shall rain].  8 Tłum. GrEn. Толк. Zamroczyło się od udręczenia oko moje, zestarzałem się między wszystkimi nieprzyjaciółmi mymi. –Помутились от горести очи мои, ослабел я среди врагов моих. Смzтeсz t ћрости џко моE, њбетшaхъ во всёхъ вразёхъ мои1хъ. 6,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐταράχθη etarachthē
_V-API-3Sταράσσωtarassōto trouble[₂is disturbedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom₃fromθυμοῦ thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrath₄rageὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ὀφθαλμός ofthalmos
_N-NSMὀφθαλμόςofthalmoseye₁My eye].μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπαλαιώθην epalaiōthēn
_V-API-1Sπαλαιόωpalaioōto make oldI grow oldἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ἐχθροῖς echthrois
_N-DPMἐχθρόςechthrosenemymy enemies.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  9 Tłum. GrEn. Толк. Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość, albowiem wysłuchał Pan głos płaczu mojego!Отступите от меня, все делающие беззакония, ибо услышал Господь плач мой! Tступи1те t менє2, вси2 дёлающіи беззак0ніе, ћкw ўслhша гDь глaсъ плaча моегw2, 6,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπόστητε apostēte
_V-AAM-2Pἀφίστημιafistēmito leaveRemoveἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesἐργαζόμενοι ergazomenoi
_V-PMPRPἐργάζομαιergazomaito workworkingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀνομίαν,     anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnesslawlessness!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForεἰσήκουσεν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen tolord heardκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord heardτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheφωνῆς fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/soundsoundτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who κλαυθμοῦ klauthmou
_N-GSMκλαυθμόςklauthmosweepingof my weeping.μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  10 Tłum. GrEn. Толк. Wysłuchał Pan prośbę moją, Pan modlitwę moją przyjął.Услышал Господь моление мое, Господь принял молитву мою. ўслhша гDь молeніе моE, гDь моли1тву мою2 пріsтъ. 6,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰσήκουσεν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen to[Gehazi]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord listened toτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δεήσεώς deēseōs
_N-GSFδέησιςdeēsisprayermy supplication.μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who προσευχήν proseuchēn
_N-ASFπροσευχήproseuchēprayer[₂my prayerμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]προσεδέξατο.     prosedexato
_V-AMI-3Sπροσδέχομαιprosdechomaito wait for/welcome₁favorably received].  11 Tłum. GrEn. Толк. Niech się zawstydzą i wielce zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi, niech się nawrócą i zawstydzą bardzo prędko!Да постыдятся и придут в смятение враги мои, да обратятся вспять и посрамятся вскоре!Да постыдsтсz и3 смzтyтсz вси2 врази2 мои2, да возвратsтсz и3 ўстыдsтсz ѕэлw2 вск0рэ.6,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαἰσχυνθείησαν aischuntheiēsan
_V-APO-3Pαἰσχύνωaischunōbe ashamedMay they be put to shameκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandταραχθείησαν tarachtheiēsan
_V-APO-3Pταράσσωtarassōto troublemay they be disturbed --σφόδρα sfodra
_ADVσφόδραsfodraveryexceedingly,πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἐχθροί echthroi
_N-NPMἐχθρόςechthrosenemymy enemies;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀποστραφείησαν apostrafeiēsan
_V-APO-3Pἀποστρέφωapostrefōto turn awaymay they be turned backκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταισχυνθείησαν kataischuntheiēsan
_V-APO-3Pκαταισχύνωkataischunōto dishonorput to shameσφόδρα sfodra
_ADVσφόδραsfodravery[how]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of τάχους.     tachous
_N-GSNτάχοςtachosquicknessquickly. CS RU Warsz. King J. 7
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Psalm Dawida, który śpiewał Panu z powodu słów Chusego, syna Jeminiego.Псалом Давида, воспетый им Господу после слов Хусия, сына Иемении, 7 Pал0мъ дв7ду, є3г0же воспётъ гDеви њ словесёхъ хусjевыхъ, сhна їеменjина 2 Tłum. GrEn. Толк. Panie, Boże mój, w tobiem nadzieję położył; wybaw mię od wszystkich prześladowców moich i wyzwól mię,Господи Боже мой, на Тебя уповаю, спаси меня от гонителей моих, избавь меня! ГDи б9е м0й, на тS ўповaхъ, сп7си1 мz t всёхъ гонsщихъ мS и3 и3збaви мS: 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΨαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ,     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ᾖσεν ēsen
_V-AAI-3Sᾄδωadōto sing[to gather]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe onesκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordO lordὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]λόγων logōn
_N-GPMλόγοςlogosword[Jahdai]Χουσι chousi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiosson[soothing]Ιεμενι.     iemeni
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord[before]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἤλπισα·     ēlpisa
_V-AAI-1Sἐλπίζωelpizōto hope/expectI hope.σῶσόν sōson
_V-AAM-2Sσῴζωsōzōto saveDeliverμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromπάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]διωκόντων diōkontōn
_V-PAPGPδιώκωdiōkōto pursuepursuingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥῦσαί rusai
_V-AMM-2Sῥύομαιruomaito rescuerescueμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  3 Tłum. GrEn. Толк. by kiedy nie porwał jak lew duszy mojej, gdy nie masz, kto by odkupił ani kto by wybawił. –Да не похитит враг, словно лев, душу мою, когда не будет избавителя и заступника! да не когдA похи1титъ ћкw лeвъ дyшу мою2, не сyщу и3збавлsющу, нижE спасaющу. 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestLest at any timeἁρπάσῃ harpasē
_V-AAS-3Sἁρπάζωharpazōto seize[₂should be snatched awayὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how₃asλέων leōn
_N-NSMλέωνleōnlion₄a lionτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul₁my soul],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]μὴ mē
_ADVμήmēnotnoneὄντος ontos
_V-PAPGSὤνōnbeing[mockery]λυτρουμένου lutroumenou
_V-PMPGSλυτρόωlutroōto ransomfor ransomingμηδὲ mēde
_CONJμηδέmēdenotnorσῴζοντος.     sōzontos
_V-PAPGSσῴζωsōzōto savedelivering.  4 Tłum. GrEn. Толк. Panie, Boże mój, jeślim to uczynił, jeśli jest nieprawość w rękach moich,Господи Боже мой, если сотворил я дурное, если осквернил неправдой руки мои, ГDи б9е м0й, ѓще сотвори1хъ сіE, ѓще є4сть непрaвда въ рукY моє1ю, 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰ ei
_CONJεἰeiififἐποίησα epoiēsa
_V-AAI-1Sποιέωpoieōto do/makeI didτοῦτο,     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]εἰ ei
_CONJεἰeiififἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἀδικία adikia
_N-NSFἀδικίαadikiaunrighteousnessinjusticeἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginχερσίν chersin
_N-DPFχείρcheirhandmy hands,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  5 Tłum. GrEn. Толк. jeślim odpłacał tym, co mi źle czynili, niech upadnę słusznie przed nieprzyjaciółmi moimi bezsilny!если отомстил я творящему мне зло, да повержен буду врагами моими! ѓще воздaхъ воздаю1щымъ ми2 ѕл†, да tпадY u5бо t вр†гъ мои1хъ т0щь: 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰ ei
_CONJεἰeiififἀνταπέδωκα antapedōka
_V-AAI-1Sἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayI recompensedτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesἀνταποδιδοῦσίν antapodidousin
_V-PAPMPἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayrecompensingμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]κακά,     kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmwith bad ,ἀποπέσοιν apopesoin
_V-AAO-3Sἀποπίπτωapopiptōto fall frommay I fall awayἄρα ara
_PRTἄραarathereforethusἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemymy enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κενός,     kenos
_A-NSMκενόςkenosemptyempty --  6 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj prześladuje nieprzyjaciel duszę moją i niech pojma i podepce na ziemi żywot mój, a chwałę moją niechaj w proch strąci! –Да преследует враг душу мою, и да настигнет меня, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах низведет! да поженeтъ ќбw врaгъ дyшу мою2, и3 да пости1гнетъ, и3 поперeтъ въ зeмлю жив0тъ м0й, и3 слaву мою2 въ пeрсть всели1тъ. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαταδιώξαι katadiōxai
_V-AMM-2Sκαταδιώκωkatadiōkōto seekmay [4pursueἄρα ara
_PRTἄραaratherefore₁thenὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theἐχθρὸς echthros
_N-NSMἐχθρόςechthrosenemy₃enemy]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulmy soul,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταλάβοι katalaboi
_V-AAO-3Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizemay he overtake ;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταπατήσαι katapatēsai
_V-AMM-2Sκαταπατέωkatapateōto tramplemay he trampleεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂intoγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearth₃ groundτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ζωήν zōēn
_N-ASFζωήzōēlife₁my life];μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglory[₂my gloryμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₄inχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdust₅ dustκατασκηνώσαι.     kataskēnōsai
_V-AMM-2Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwell₁may 3be encamped].διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN   7 Tłum. GrEn. Толк. Powstań, Panie, w gniewie twoim i podnieś się w granicach nieprzyjaciół moich! I powstań, Panie, Boże mój, dla przykazania, któreś dał!Восстань, Господи, в гневе Твоем, поднимись над пределами врагов Твоих; и вознесись, Господи Боже мой, да свершится заповеданное Тобою! Воскrни2, гDи, гнёвомъ твои1мъ, вознеси1сz въ концaхъ вр†гъ твои1хъ, и3 востaни, гDи б9е м0й, повелёніемъ, и4мже заповёдалъ є3си2, 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάστηθι,     anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀργῇ orgē
_N-DSFὀργήorgēwrathyour anger!σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὑψώθητι hupsōthēti
_V-APM-2Sὑψόωhupsoōto lift upBe raised up highἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheπέρασι perasi
_N-DPNπέραςperasendlimitsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyof your enemies!μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐξεγέρθητι,     exegerthēti
_V-APM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseawaken,κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπροστάγματι,     prostagmati
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN ᾧ hō
_R-DSNὮōOmega[Sippai]ἐνετείλω,     eneteilō
_V-AMI-2Sἐντέλλωentellōto orderyou gave charge.  8 Tłum. GrEn. Толк. A zgromadzenie narodów obstąpi cię, i dla tego wróć się na wysokość!И сонм людей обступит Тебя, и возвеличься над ними! и3 с0нмъ людjй њбhдетъ тS: и3 њ т0мъ на высотY њбрати1сz. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυναγωγὴ sunagōgē
_N-NSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguea gatheringλαῶν laōn
_N-GPMλαόςlaosa peopleof peoplesκυκλώσει kuklōsei
_V-FAI-3Sκυκλόωkukloōto surroundshall encircleσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forforταύτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂untoὕψος hupsos
_N-ASNὕψοςhupsosheight₃ heightἐπίστρεψον.     epistrepson
_V-AAM-2Sἐπιστρέφωepistrefōto turn₁return]!  9 Tłum. GrEn. Толк. Pan sądzi narody. Sądź mię, Panie, według sprawiedliwości mojej i według niewinności mojej we mnie!Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по незлобию моему! ГDь сyдитъ лю1демъ: суди1 ми, гDи, по прaвдэ моeй и3 по неѕл0бэ моeй на мS. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordκρινεῖ krinei
_V-FAI-3Sκρίνωkrinōto judgejudgesλαούς·     laous
_N-APMλαόςlaosa peoplepeoples.κρῖνόν krinon
_V-AAM-2Sκρίνωkrinōto judgeJudgeμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessmy righteousness!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀκακίαν akakian
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstforἐμοί.     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]  10 Tłum. GrEn. Толк. Zginie złość grzeszników, a poprowadzisz prosto sprawiedliwego, badający serca i nerki,Да иссякнет злоба грешников! Наставь праведника, Боже, Ты, испытующий праведно сердца и утробы. Да скончaетсz ѕл0ба грёшныхъ, и3 и3спрaвиши првdнаго, и3спытazй сердцA и3 ўтрHбы, б9е, првdнw. 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσυντελεσθήτω suntelesthētō
_V-APM-3Sσυντελέωsunteleōto completeFinish off entirelyδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedπονηρία ponēria
_N-NSFπονηρίαponēriaevilwickednessἁμαρτωλῶν,     hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulof sinners!καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατευθυνεῖς kateuthuneis
_V-FAI-2Sκατευθύνωkateuthunōto guideyou shall straightenδίκαιον·     dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjust,ἐτάζων etazōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS καρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartheartsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandνεφροὺς nefrous
_N-APMνεφρόςnefrosmindkidneys,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός.     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod,  11 Tłum. GrEn. Толк. Boże! Sprawiedliwa pomoc moja od Pana, który zbawia prawych sercem.Поможет мне Бог, спасающий всех, хранящих правду в сердце своем. П0мощь моS t бGа, сп7сaющагw пр†выz сeрдцемъ. 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδικαία dikaia
_A-NSFδίκαιοςdikaiosjust[to rise up]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who βοήθειά boētheia
_N-NSFβοήθειαboētheiahelpMy helpμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]παρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod,τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheσῴζοντος sōzontos
_V-PAPGSσῴζωsōzōto saveone deliveringτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheεὐθεῖς eutheis
_A-APMεὐθύςeuthusstraightstraightτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin theκαρδίᾳ.     kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheart.  12 Tłum. GrEn. Толк. Bóg, sędzia sprawiedliwy, mocny i cierpliwy, czy się gniewa na każdy dzień? Бог Судья праведный и могучий, и долготерпеливый, не всяк день являет Он гнев Свой. БGъ суди1тель првdнъ, и3 крёпокъ, и3 долготерпэли1въ, и3 не гнёвъ наводsй на всsкъ дeнь. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodκριτὴς kritēs
_N-NSMκριτήςkritēsjudge[₂judgeδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjust₁ a just],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰσχυρὸς ischuros
_A-NSMἰσχυρόςischurosstrongstrong,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμακρόθυμος makrothumos
_A-NSMμακροθυμώςmakrothumōspatiently[Jucal]μὴ mē
_ADVμήmēnotnotὀργὴν orgēn
_N-ASFὀργήorgēwrath[₂angerἐπάγων epagōn
_V-PAPRSἐπάγωepagōto bring upon₁bringing on]καθ'     kath
_PREPκατάkataaccording to ἑκάστην hekastēn
_A-ASFἕκαστοςhekastoseacheachἡμέραν.     hēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradayday.  13 Tłum. GrEn. Толк. Jeśli się nie nawrócicie, miecza swego dobędzie, łuk swój naciągnął i nagotował go;Если не обратитесь к Нему, оружие Свое изострит; лук Свой напряг Он и держит его наготове. Ѓще не њбратитeсz, nрyжіе своE њчи1ститъ, лyкъ св0й напрzжE, и3 ўгот0ва и5, 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfμὴ mē
_ADVμήmēnotyou should notἐπιστραφῆτε,     epistrafēte
_V-APS-2Pἐπιστρέφωepistrefōto turnturn,τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ῥομφαίαν romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiasword[₂his broadswordαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]στιλβώσει·     stilbōsei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τόξον toxon
_N-ASNτόξονtoxonbowHis bowαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνέτεινεν eneteinen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡτοίμασεν hētoimasen
_V-AAI-3Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readyhe preparedαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  14 Tłum. GrEn. Толк. i położył na nim narzędzia śmierci, strzały swe pałającymi uczynił. –И вложил Он в тетиву орудия смерти, стрелы Свои огненосными сделал. и3 въ нeмъ ўгот0ва сосyды смє1ртныz, стрёлы сво‰ сгарaємымъ содёла. 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡτοίμασεν hētoimasen
_V-AAI-3Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readyhe preparedσκεύη skeuē
_N-APNσκεῦοςskeuosvesselweaponsθανάτου,     thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathof death;τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who βέλη belē
_N-APNβέλοςbelosarrow[₂his arrowsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who₃for the onesκαιομένοις kaiomenois
_V-PMPMPκαίωkaiōto kindle/burn₄for burningἐξειργάσατο.     exeirgasato
_V-AMI-3Sstrong:GV-AMI-3Sstrong:GV-AMI-3Sstrong:GV-AMI-3S   15 Tłum. GrEn. Толк. Oto zrodził niesprawiedliwość, począł boleść i urodził nieprawość.Вот грешник заболел неправдою, зачал злобу и породил беззаконие. СE, болЁ непрaвдою, зачaтъ болёзнь и3 роди2 беззак0ніе: 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,ὠδίνησεν ōdinēsen
_V-AAI-3Sὠδίνωōdinōbe in labortravailsἀδικίαν,     adikian
_N-ASFἀδικίαadikiaunrighteousnesswith iniquity;συνέλαβεν sunelaben
_V-AAI-3Sσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helphe conceivedπόνον ponon
_N-ASMπόνοςponostravailmisery,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔτεκεν eteken
_V-AAI-3Sτίκτωtiktōto give birth togave birth toἀνομίαν·     anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnesslawlessness.  16 Tłum. GrEn. Толк. Dół otworzył i wykopał go, i wpadł w dół, który uczynił.Ископал ров и углубил его, но сам упадет в яму, вырытую им. р0въ и3зры2 и3 и3скопA и5, и3 падeтъ въ ћму, ю4же содёла. 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPλάκκον lakkon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ὤρυξεν ōruxen
_V-AAI-3Sὀρύσσωorussōto dig₁He dug up],καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἀνέσκαψεν aneskapsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμπεσεῖται empeseitai
_V-FMI-3Sἐμπίπτωempiptōto fall intohe shall fallεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoβόθρον,     bothron
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichεἰργάσατο·     eirgasato
_V-AMI-3Sἐργάζομαιergazomaito workhe worked.  17 Tłum. GrEn. Толк. Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. –Обратится злоба его на голову его, и на темя его неправда его падет. Њбрати1тсz болёзнь є3гw2 на главY є3гw2, и3 на вeрхъ є3гw2 непрaвда є3гw2 сни1детъ. 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιστρέψει epistrepsei
_V-FAI-3Sἐπιστρέφωepistrefōto turn[₂shall returnὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who πόνος ponos
_N-NSMπόνοςponostravail₁His misery]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoκεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadhis head;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₃uponκορυφὴν korufēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἀδικία adikia
_N-NSFἀδικίαadikiaunrighteousness₁his injusticeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καταβήσεται.     katabēsetai
_V-FMI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go down₂shall come down].  18 Tłum. GrEn. Толк. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, i będę opiewał imię Pana najwyższego.Прославлю Господа за правый суд Его и воспою имя Господа Вышнего!И#сповёмсz гDеви по прaвдэ є3гw2 и3 пою2 и4мени гDа вhшнzгw.7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξομολογήσομαι exomologēsomai
_V-FMI-1Sἐξομολογέομαιexomologeomaito agreeI shall make acknowledgmentκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoto theδικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnesshis righteousness;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandψαλῶ psalō
_V-FAI-1Sψάλλωpsallōto sing praiseI shall strumτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenameκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoto theὑψίστου.     hupsistou
_A-GSMὕψιστοςhupsistoshighesthighest. CS RU Warsz. King J. 8
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, dla tłoczni. Psalm Dawidowy.В конец, о точилах, псалом Давида, 8 Въ конeцъ, њ точи1лэхъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! Albowiem wyniesiona jest nad niebiosa wielmożność twoja.Господи, Господь наш, как чудно имя Твое по всей земле! Ибо вознеслось величие Твое превыше небес! ГDи гDь нaшъ, ћкw чyдно и4мz твоE по всeй земли2, ћкw взsтсz великолёпіе твоE превhше нб7съ. 8,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ληνῶν·     lēnōn
_N-GPFληνόςlēnoswinepress[to fear]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordour Lord,ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howhowθαυμαστὸν thaumaston
_A-NSNθαυμαστόςthaumastosmarvellouswonderfulτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheὄνομά onoma
_N-NSNὄνομαonomanameyour nameσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallallτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]γῇ,     gē
_N-DSFγῆgēearthearth.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐπήρθη epērthē
_V-API-3Sἐπαίρωepairōto lift up[₂was liftedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]μεγαλοπρέπειά megaloprepeia
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὑπεράνω huperanō
_PREPὑπεράνωhuperanōaboveup aboveτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]οὐρανῶν.     ouranōn
_N-GPMοὐρανόςouranosheavenheavens.  3 Tłum. GrEn. Толк. Z ust niemowlątek i ssących uczyniłeś doskonałą chwałę przeciw nieprzyjaciołom twoim, aby zniszczyć nieprzyjaciela i mściciela. –Устами младенцев и грудных детей совершается хвала Тебе пред лицом врагов Твоих, дабы сокрушить врага и мстителя. И#з8 ќстъ младeнєцъ и3 ссyщихъ соверши1лъ є3си2 хвалY, вр†гъ твои1хъ рaди, є4же разруши1ти врагA и3 мeстника. 8,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκ ek
_PREPἐκekof/fromFrom out ofστόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthsνηπίων nēpiōn
_A-GPMνήπιοςnēpioschildof infantsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandθηλαζόντων thēlazontōn
_V-PAPGPθηλάζωthēlazōto suckleones nursingκατηρτίσω katērtisō
_V-AMI-2Sκαταρτίζωkatartizōto completeyou readyαἶνον ainon
_N-ASMαἶνοςainospraisepraiseἕνεκα heneka
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofbecause ofτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyyour enemies,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who καταλῦσαι katalusai
_V-AARκαταλύωkataluōto destroy/lodgeto deposeἐχθρὸν echthron
_N-ASMἐχθρόςechthrosenemyenemyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκδικητήν.     ekdikētēn
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM   4 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem spoglądam na niebiosa twoje, dzieła palców twoich, księżyc i gwiazdy, któreś ty założył.Вот смотрю на небеса, деяния рук Твоих, на луну и звезды, сотворенные Тобою! Ћкw ўзрю2 небесA, дэлA пє1рстъ твои1хъ, лунY и3 ѕвёзды, ±же ты2 њсновaлъ є3си2: 8,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForὄψομαι opsomai
_V-FMI-1Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheοὐρανούς,     ouranous
_N-APMοὐρανόςouranosheavenheavens,ἔργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who δακτύλων daktulōn
_N-GPMδάκτυλοςdaktulosfingerof your fingers;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]σελήνην selēnēn
_N-ASFσελήνηselēnēmoonmoonκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀστέρας,     asteras
_N-APMἀστήρastērstarstarsἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐθεμελίωσας.     ethemeliōsas
_V-AAI-2Sθεμελιόωthemelioōto foundfounded.  5 Tłum. GrEn. Толк. Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?Кто есть человек, что помнишь Ты его? Или сын человеческий, что посещаешь Ты его? что2 є4сть человёкъ, ћкw п0мниши є3го2; и3ли2 сhнъ человёчь, ћкw посэщaеши є3го2; 8,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-NSNτίςtiswhich?[to bray]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἄνθρωπος,     anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatμιμνῄσκῃ mimnēskē
_V-PMI-2Sμιμνήσκωmimnēskōto rememberyou rememberαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἢ ē
_CONJὁhothe/this/who[that]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossona sonἀνθρώπου,     anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof manὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐπισκέπτῃ episkeptē
_V-PMI-2Sἐπισκέπτομαιepiskeptomaito visit/care foryou visitαὐτόν;     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. Uczyniłeś go mało co mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go,Умалил Ты его лишь немногим пред ангелами, славою и честью увенчал его; Ўмaлилъ є3си2 є3го2 мaлымъ чи1мъ t ѓгGлъ, слaвою и3 чeстію вэнчaлъ є3си2 є3го2: 8,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἠλάττωσας ēlattōsas
_V-AAI-2Sἐλαττόωelattoōto make less[Gerar]αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]βραχύ brachu
_A-ASNβραχύςbrachuslittleshort ofτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]παρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/besideofἀγγέλους,     angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangelangels;δόξῃ doxē
_N-DSFδόξαdoxaglorygloryκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτιμῇ timē
_N-DSFτιμήtimēhonorhonorἐστεφάνωσας estefanōsas
_V-AAI-2Sστεφανόωstefanoōto crownyou crownedαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. i postawiłeś go nad dziełami rąk twoich.и поставил его над делами рук Твоих, все покорил под ноги его: и3 постaвилъ є3си2 є3го2 над8 дёлы рукY твоє1ю, вс‰ покори1лъ є3си2 под8 н0зэ є3гw2: 8,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατέστησας katestēsas
_V-AAI-2Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductyou placedαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof your hands.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallAllὑπέταξας hupetaxas
_V-AAI-2Sὑποτάσσωhupotassōto subjectyou submittedὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ποδῶν podōn
_N-GPMπούςpousfoothis feet --αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. Poddałeś wszystko pod nogi jego: owce i woły wszystkie,овец и волов, и всякий скот полевой, џвцы и3 волы2 вс‰, є3щe же и3 скоты2 польск‡z, 8,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπρόβατα probata
_N-APNπρόβατονprobatonsheepsheepκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandβόας boas
_N-APFβοῦςbousoxoxenπάσας,     pasas
_A-APFπᾶςpasall[tongue]ἔτι eti
_ADVἔτιetistilland stillδὲ de
_PRTδέdethenand stillκαὶ kai
_CONJκαίkaiandalsoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκτήνη ktēnē
_N-APNκτῆνοςktēnosanimalcattleτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theπεδίου,     pediou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN   9 Tłum. GrEn. Толк. nadto i zwierzęta polne, ptactwo niebieskie i ryby morskie, które się przechodzą po ścieżkach morskich.-птиц небесных и рыб морских, проходящих стезями морскими. пти6цы небє1сныz и3 ры6бы морск‡z, преходsщыz стєзи2 морск‡z. 8,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπετεινὰ peteina
_N-APNπετεινόςpeteinosbirdwinged creaturesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἰχθύας ichthuas
_N-APMἰχθύςichthusfishfishesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης,     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea --τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheδιαπορευόμενα diaporeuomena
_V-PMPAPδιαπορεύωdiaporeuōto go throughones traveling overτρίβους tribous
_N-APFτρίβοςtribospathpathsθαλασσῶν.     thalassōn
_N-GPFθάλασσαthalassaseaof seas.  10 Tłum. GrEn. Толк. Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi!Господи, Господь наш, как чудно имя Твое по всей земле!ГDи гDь нaшъ, ћкw чyдно и4мz твоE по всeй земли2.8,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordour Lord,ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howhowθαυμαστὸν thaumaston
_A-NSNθαυμαστόςthaumastosmarvellouswonderfulτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-NSNὄνομαonomanameyour nameσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallallτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ.     gē
_N-DSFγῆgēearthearth.