Biblia | Center of Orthodox Thought

Księga Psalmów

CS Modlitwy przed czytaniem Psałterza:

PS 1. DWIE DROGI: Szczęście człowieka sprawiedliwego (1-3); nieszczęsny koniec bezbożnych (4-6).
1 1 Błogosławiony mąż, który nie chodził za radą niezbożnych, i nie stał na drodze grzesznych, i na stolicy zarazy nie siedział,2 ale w zakonie Pańskim upodobania jego, i nad zakonem Jego rozmyśla we dnie i w nocy.3 I będzie jak drzewo, które zasadzone jest nad ściekaniem wód, które swój owoc da czasu swego, a liść jego nie opadnie, i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.4 Nie tak niezbożni, nie tak; ale jak proch, który rozmiata wiatr z wierzchu ziemi.5 Przeto nie powstaną nie zbożnicy na sądzie ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.6 Albo wiem zna Pan drogę sprawiedliwych, a droga niezbożnych zginie.PS 2. MESJASZ KRÓLEM NARODÓW. Bunt narodów i ich książąt przeciw Bogu i jego Pomazańcowi (1-3). Odpowiedź Boga (4-5) i Mesjasza (6-9). Nauka dla książąt (10-12).
2 1 Czemu się wzburzyły narody, a ludy wymyślały próżne rzeczy?2 Stanęli razem królowie ziemi, a książęta zeszli się w gromadę przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego:3 “Potargajmy więzy ich i zrzućmy z siebie jarzmo ich!”-4 Pan, który mieszka w niebiosach, wyśmieje się z nich, i Pan szydzić z nich będzie.5 Wtedy przemówi do nich w gniewie swoim i w zapalczywości swej potrwoży ich. –6 “A ja jestem ustanowiony królem od niego nad Syjonem górą świętą jego, bym głosił przykazanie jego.”7 Pan rzekł do mnie: “Tyś jest synem moim, jam ciebie dziś zrodził.8 Żądaj ode mnie, a dam ci narody w twe dziedzictwo, a w posiadłość twą krańce ziemi.9 Będziesz nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie pokruszysz ich.” –10 A teraz, królowie, zrozumiejcie! uczcie się wy, którzy sądzicie ziemię.11 Służcie Panu w bojaźni, a radujcie się mu ze drżeniem.12 Chwyćcie się nauki, by się przypadkiem nie rozgniewał Pan i byście nie zginęli z drogi sprawiedliwej, gdy się wkrótce zapali gniew jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają!PS 3. PEŁEN UFNOŚCI WŚRÓD MNÓSTWA WROGÓW. Psalmista, otoczony nieprzyjaciółmi (2-3), w Bogu pokłada ufność (4-5). Opieka Boża, której już doświadczył, dodaje mu odwagi (6-7a). Błaga Boga o pomoc (7b-9).
3 1 Psalm Dawida, gdy uciekał przed Absalomem synem swoim.2 Panie, czemu się rozmnożyli trapiący mię? Wielu ich powstaje przeciwko mnie.3 Wielu ich mówi duszy mojej: “Nie ma ten zbawienia w Bogu swoim!” –4 Ale ty, Panie, jesteś obrońcą moim, chwałą moją i ty podnosisz głowę moją.5 Głosem moim wołałem do Pana, i wysłuchał mię z góry świętej swojej. –6 Jam spał i twardo zasnąłem, i wstałem, bo Pan mię obronił.7 Nie będę się bał tysięcy ludu wokoło mnie leżącego. – Powstań, Panie, wybaw mię,8 Boże mój! Boś ty pobił wszystkich sprzeciwiających mi się bez przyczyny, pokruszyłeś zęby grzeszników.9 Pańskie jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje.PS 4. UPAMIĘTANIE WROGÓW, WIĘCEJ UFNOŚCI PRZYJACIOŁOM. 4 Psalmista wzywa pomocy Bożej (2). Napomina wrogów, by zaprzestali prześladowania go, bo Bóg go wysłucha (3-4); niech wejdą w siebie (5)! Swych zwolenników zachęca do ufności w Bogu (6-7a), która jemu przynosi niezwykłą radość (7b-8) i pokój (9-10).
4 1 Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy.2 Kiedym wzywał, wysłuchał mię Bóg sprawiedliwości mojej; z ucisku uwolniłeś mię. Zmiłuj się nade mną, i wysłuchaj modlitwy mojej.3 Synowie człowieczy, dopókiż twardego serca będziecie? czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa?4 Wiedzcie, iż dziwnym uczynił Pan świętego swego; wysłucha mię Pan, gdy zawołam do niego.5 Gniewajcie się, a nie grzeszcie; co mówicie w sercach waszych, na łóżkach waszych żałujcie. –6 Składajcie ofiarę sprawiedliwości, a ufajcie Panu. Wielu mówi: “Któż nam ukaże dobra?”7 Znakiem jest nad nami światłość oblicza twego, Panie: dałeś wesele w serce moje.8 Oni obfitują w zbiory zboża, wina i oliwy swej.9 W pokoju będę wraz spał i odpoczywał, bo ty,10 Panie, osobliwie w nadziei postawiłeś mię.PS 5. MODLITWA PORANNA O OBRONĘ PRZED NIEPRZYJACIÓŁMI. Psalmista od rana modli się do Boga (2-Sa) opierając swą ufność na tym, że Bóg nie może popierać ludzi nieprawych (Sb-7), a on z miłosierdzia Bożego boi się Pana (8). Błaga, by go Bóg prowadził drogą swych przykazań (9), a jego bezbożnych nieprzyjaciół ukarał (10-11) ku radości sprawiedliwych (12-13).
5 1 Na koniec, za tę, która dziedzictwa dostępuje. Psalm Dawidowy.2 Słowa moje przyjmij w uszy, Panie, wyrozumiej wołanie moje!3 Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojej, Królu mój i Boże mój!4 Bo do ciebie modlić się będę, Panie, rano usłyszysz głos mój.5 Rano będę stał przed tobą i patrzał. – Albowiem nie jesteś ty Bogiem, chcącym nieprawości,6 ani mieszkać będzie przy tobie niegodziwiec, ani się ostoją niesprawiedliwi przed oczyma twymi.7 Nienawidzisz wszystkich, którzy czynią nieprawość, zatracisz wszystkich, którzy mówią kłamstwo. Mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan. –8 A ja dla mnóstwa miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, pokłonię się ku kościołowi twemu świętemu w bojaźni twojej. –9 Panie, prowadź mię w sprawiedliwości twojej, dla nieprzyjaciół moich prostuj przed obliczem twoim drogę moją.10 Albowiem nie masz w ustach ich prawdy, serce ich jest marne;11 grobem otwartym gardło ich, językami swymi zdradliwie działali. Osądź ich Boże! Niechaj upadną od myśli swoich; wedle mnóstwa niezbożności ich wypędź ich, bo cię rozdrażnili, Panie! –12 A niech się rozweselą wszyscy, którzy nadzieję ma ją w tobie, na wieki radować się będą, i będziesz mieszkał wśród nich. I będą się chlubić w tobie wszyscy, którzy miłują imię twoje,13 albowiem ty będziesz błogosławił sprawiedliwemu. Panie, jak tarczą dobrej woli twej otoczyłeś nas.PS 6. PROŚBA O RATUNEK W UCISKU. Prosi Boga o złagodzenie gniewu i skrócenie kary (2-4). Jako pobudki podaje: miłosierdzie Boże (5), większą cześć Boga (6), swe ostateczne wyczerpanie (7-8). Triumf z powodu pewności (9-1 I).
6 1 Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy; na oktawę.2 Panie, w zapalczywości twej nie karć mnie i w gniewie twoim mnie nie karz.3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bom chory, uzdrów mnie, Panie, bo się wstrząsnęły kości moje.4 I dusza moja strwożona jest bardzo; ale ty, Panie, pókiż?5 Zwróć się, Panie, i wyrwij duszę moją, zbaw mię dla miłosierdzia twego.6 Albowiem w śmierci nie masz, kto by o tobie pamiętał, a w otchłani któż cię wysławiać będzie?7 Umęczyłem się wzdychaniem moim; będę obmywał na każdą noc łóżko moje, łzami moimi będę skrapiał pościel swoją.8 Zamroczyło się od udręczenia oko moje, zestarzałem się między wszystkimi nieprzyjaciółmi mymi. –9 Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość, albowiem wysłuchał Pan głos płaczu mojego!10 Wysłuchał Pan prośbę moją, Pan modlitwę moją przyjął.11 Niech się zawstydzą i wielce zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi, niech się nawrócą i zawstydzą bardzo prędko!PS 7. MODLITWA OCZERNIONEGO I UCIŚNIONEGO. Prośba o uwolnienie od prześladowców (2-3). Psalmista nie dopuścił się tego, co mu się zarzuca (4-6). Bóg, który sądzi narody, niech osądzi sprawę niewinnego i położy kres nieprawości (7-12). Jeżeli grzesznik się nie nawróci, kara Boga go dosięgnie (13-14). Bezbożny sam pod sobą dołki kopie (15-17). Chwała Panu (18)!
7 1 Psalm Dawida, który śpiewał Panu z powodu słów Chusego, syna Jeminiego.2 Panie, Boże mój, w tobiem nadzieję położył; wybaw mię od wszystkich prześladowców moich i wyzwól mię,3 by kiedy nie porwał jak lew duszy mojej, gdy nie masz, kto by odkupił ani kto by wybawił. –4 Panie, Boże mój, jeślim to uczynił, jeśli jest nieprawość w rękach moich,5 jeślim odpłacał tym, co mi źle czynili, niech upadnę słusznie przed nieprzyjaciółmi moimi bezsilny!6 Niechaj prześladuje nieprzyjaciel duszę moją i niech pojma i podepce na ziemi żywot mój, a chwałę moją niechaj w proch strąci! –7 Powstań, Panie, w gniewie twoim i podnieś się w granicach nieprzyjaciół moich! I powstań, Panie, Boże mój, dla przykazania, któreś dał!8 A zgromadzenie narodów obstąpi cię, i dla tego wróć się na wysokość!9 Pan sądzi narody. Sądź mię, Panie, według sprawiedliwości mojej i według niewinności mojej we mnie!10 Zginie złość grzeszników, a poprowadzisz prosto sprawiedliwego, badający serca i nerki,11 Boże! Sprawiedliwa pomoc moja od Pana, który zbawia prawych sercem.12 Bóg, sędzia sprawiedliwy, mocny i cierpliwy, czy się gniewa na każdy dzień? 13 Jeśli się nie nawrócicie, miecza swego dobędzie, łuk swój naciągnął i nagotował go;14 i położył na nim narzędzia śmierci, strzały swe pałającymi uczynił. –15 Oto zrodził niesprawiedliwość, począł boleść i urodził nieprawość.16 Dół otworzył i wykopał go, i wpadł w dół, który uczynił.17 Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. –18 Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, i będę opiewał imię Pana najwyższego.PS 8. WIELKOŚĆ BOGA I DZIWNA JEGO DOBROĆ DLA CZŁOWIEKA. Chwała Boga jest tak widoczna i wielka w naturze (2), iż nawet dziecko ją poznaje, a wróg Boga zamilknąć musi (3). W porównaniu z wielkością i pięknością nieba (4) człowiek wydaje się czymś bardzo małym (5); a jednak Bóg go niezmiernie wywyższył i chwałą otoczył czyniąc go panem stworzenia (6-9). Jak wielkie jest imię Boga (10)!
8 1 Na koniec, dla tłoczni. Psalm Dawidowy.2 Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! Albowiem wyniesiona jest nad niebiosa wielmożność twoja.3 Z ust niemowlątek i ssących uczyniłeś doskonałą chwałę przeciw nieprzyjaciołom twoim, aby zniszczyć nieprzyjaciela i mściciela. –4 Albowiem spoglądam na niebiosa twoje, dzieła palców twoich, księżyc i gwiazdy, któreś ty założył.5 Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?6 Uczyniłeś go mało co mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go,7 i postawiłeś go nad dziełami rąk twoich.8 Poddałeś wszystko pod nogi jego: owce i woły wszystkie,9 nadto i zwierzęta polne, ptactwo niebieskie i ryby morskie, które się przechodzą po ścieżkach morskich.-10 Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi!PS 9. DZIĘKCZYNIENIE ZA ZWYCIĘSTWO NAD NARODAMI I PROŚBA O POMOC PRZECIW BEZBOŻNYM. Chwała Bogu za porażenie nieprzyjaciół (9A,2-7). Bóg sprawiedliwy (8-9) jest ucieczką uciśnionych (10-11). Wezwanie do dziękczynienia za pomszczenie ludu (12-13). Prośba o nowe zwycięstwo (14-16a). Narody wpadły w sidła, które same zastawiły (16b-17). Prośba o ukaranie grzeszników i wyzwolenie uciśnionych (18-19), oraz o sąd nad narodami (20-21). – Prośba o ukaranie bezbożnego krzywdziciela (9B, 1-2), który triumfuje, nie bojąc się sądów Bożych (3-6), zastawia sidła na słabego i niewinnego (7-9), który w nie wpada (10), a bezbożny ufa, że nie będzie karany (11). Prośba, by Bóg ratował ubogiego i ukarał grzesznika (12-16). Bóg wysłuchuje (17-18).9A

CS katyzma k2:

9A (9)1 Na koniec, na tajemnice syna. Psalm Dawidowy.2 Będę cię wysławiał, Panie, ze wszystkiego serca mego, będę opowiadał wszystkie dziwy twoje.3 Weselić się i radować będę w tobie, będę śpiewał imieniu twemu, o Najwyższy 4 iż nieprzyjaciel mój obrócił się wstecz; osłabną i poginą przed obliczem twoim.5 Boś rozstrzygnął sąd mój i sprawę moją, zasiadłeś na stolicy ty, który sądzisz sprawiedliwie.6 Zgromiłeś narody, i zginął niezbożny, wygładziłeś imię ich na wieki i na wieki wieków.7 Nieprzyjacielskie miecze ustały na zawsze i zburzyłeś ich miasta. Zginęła z trzaskiem pamięć o nich,8 a Pan trwa na wieki. – Nagotował na sąd stolicę swą,9 i on będzie sądził okrąg ziemi w prawości, osądzi narody w sprawiedliwości.10 I stał się Pan ucieczką ubogiego, pomocnikiem w potrzebach, w ucisku.11 I niech ufają tobie, którzy znają twe imię, albowiem nie opuściłeś szukających cię, Panie!-12 Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie między narodami sprawy jego!13 Albowiem mściciel krwi wspomniał na nich, nie zapomniał wołania ubogiego.14 Zmiłuj się nade mną, Panie! wejrzyj na poniżenie moje od nieprzyjaciół moich,15 ty, który mię podnosisz od bram śmierci, abym opowiadał wszystką chwałę twoją w bramach córki Syjonu!16 Będę się weselił zbawieniem twoim. – Ugrzęźli poganie w zatraceniu, które przygotowali; w sidle tym, które skrycie zastawili, uwięzła noga ich.17 Poznany będzie Pan, sądy czyniący; robotą rąk swoich pojmany jest grzesznik. –18 Niech się wrócą grzesznicy do otchłani, wszystkie narody, które zapominają Boga!19 Bo nie na zawsze będzie zapomniany ubogi, cierpliwość ubogich nie zginie na zawsze. –20 Powstań, Panie, niech się nie wzmacnia człowiek: niech będą sądzone narody przed obliczem twoim!21 Postaw, Panie, zakonodawcę nad nimi, aby wiedziały narody, iż ludźmi są!Psalm 10 wedle Żydów.
10 (9B)22 Czemu, o Panie, stoisz z daleka, przeoczasz w potrzebach, w ucisku?23 Gdy pyszni się niezbożnik, zapala się ubogi; bywają usidleni planami, które wymyślają.-24 Albowiem chwalony bywa grzesznik dla żądz duszy swej, a niegodziwy bywa błogosławiony.25 Rozgniewał Pana grzesznik, według wielkości gniewu swego nie będzie szukał.26 Nie masz Boga przed obliczem jego, splugawione są drogi jego na każdy czas. Odjęte są sądy Twoje od oblicza jego, nad wszystkimi nieprzyjaciółmi swymi będzie panował.27 Mówił bowiem w sercu swoim: “Nie będę poruszony z pokolenia na pokolenie, wolny będę od nieszczęścia.” –28 Usta jego pełne są złorzeczenia i gorzkości i zdrady, pod językiem jego trud i boleść.29 Siedzi w zasadzce z bogatymi w skrytościach, aby zabić niewinnego.30 Oczy jego upatrują ubogiego, zasadza się w skrytym miejscu jak lew w jamie swojej; zastawia sidła, aby pochwycić ubogiego, aby złapać ubogiego, przyciągając go.31 W sidle swoim powali go; schyli się i padnie, gdy opanuje ubogich.-32 Rzekł bowiem w sercu swoim: “Zapomniał Bóg, odwrócił oblicze swe, aby nie patrzeć do końca.”-33 Powstań, Panie Boże, niech się podniesie ręka twoja, nie zapominaj ubogich!34 Dlaczego niezbożnik rozdrażnił Boga? Bo mówił w sercu swym: “Nie będzie dochodził.”35 Widzisz, bo Ty na boleść i na utrapienie patrzysz, aby ich wydać w ręce swe. Tobie zostawiony jest ubogi, sierocie ty będziesz pomocnikiem.36 Skrusz ramię grzesznika i niegodziwca; będą szukać grzechu jego, a nie znajdą.37 Pan będzie królował wiecznie i na wieki wieków; wyginiecie, poganie, z ziemi jego.-38 Pragnienia ubogich wysłuchał Pan; gotowość serca ich usłyszało ucho twoje,39 abyś uczynił sąd sierocie i uniżonemu, aby się więcej nie ważył wielmożyć człowiek na ziemi.PS 10. ODWAGA RODZĄCA SIĘ Z UFOŚCI W BOGU. Tym, którzy radzą ratować się przed prześladowcami ucieczką w góry (2-4), odpowiada Dawid, że Bóg, który ze swego tronu niebieskiego wszystkie sprawy ludzkie dokładnie bada (5-6), ukarze grzeszników (7), a sprawiedliwego miłością otoczy (8).
11 (10)0 Na koniec. Psalm Dawidowy.1 W Panu ja ufam; jak możecie duszy mojej mówić: “Uciekaj na górę jak wróbel?2 Bo oto grzesznicy naciągnęli łuk, nagotowali strzały swe w sajdaku, aby strzelać w ciemności na tych, co prawi są sercem.3 Albo wiem, coś był sprawił, zniszczyli, sprawiedliwy zaś co uczynił?” –4 Pan jest w kościele swym świętym; Pan, w niebie stolica jego. Oczy jego na ubogiego patrzą, powieki jego badają synów ludzkich.5 Pan bada sprawiedliwego i niezbożnego; lecz kto miłuje nieprawość, ma w nienawiści duszę swoją.6 Wyleje jak deszcz na grzeszników sidła; ogień i siarka i wiatr nawałnicy, to cząstka ich kielicha.7 Albowiem sprawiedliwy Pan i sprawiedliwość miłuje, prawość widziało oblicze jego.PS 11 (12). MODLITWA PRZECIW PANOWANIU KŁAMSTWA I ZDRADY. Psalmista prosi Boga o ratunek, bo fałsz i zdrada prawie już wyłącznie panują wśród ludzi (2-3). Niech Bóg wygubi tych pyszałków, walczących języki Cm (4-5)t Bóg w odpowiedzi obiecuje pomoc uciśnionym (6). Psalmista wierzy bezwzględnie słowom Pańskim (7) i raz jeszcze prosi o ustrzeżenie go od ludzi fałszywych (8-9).
12 (11)1 Na koniec, na oktawę. Psalm Dawidowy.2 Zbaw mię, Panie, bo ustał święty, bo umniejszyły się prawdy wśród synów ludzkich.3 Marne rzeczy mówili, każdy do bliźniego swego, wargami zdradliwymi, dwoistym sercem mówili. –4 Niech zatraci Pan wszelkie usta zdradliwe i język hardo mówiący tych, którzy mówili:5 “Pokażemy moc języka naszego, usta nasze z nami są, któż panem naszym jest” –6 “Dla nędzy niedostatnich i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi Pan; postawię w zbawieniu, otwarcie sobie z nim pocznę 7 ” – Słowa Pańskie słowa czyste, srebro w ogniu doświadczone, wypróbowane z ziemi, siedem kroć przeczyszczone. –8 Ty, Panie, zachowasz nas i będziesz nas strzegł od rodzaju tego na wieki.9 Wokoło niezbożnicy chodzą; według wysokości twej úczyniłeś możnymi synów człowieczych.PS 12 (13). MODLITWA OPUSZCZONEGO PRZEZ BOGA. Psalmista się skarży, że od dawna opuszczony przez Boga (1), na próżno szuka sam środków ratunku (2) i że nieprzyjaciel ma nad nim przewagę (3). Dlatego prosi Boga o pomoc (4), by wróg nad nim nie triumfował (5). Pewny wysłuchania, ufa Bogu i dzięki mu składa (6).
13 (12)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Dokądże, Panie? Zapominasz o mnie do końca? dokąd odwracasz oblicze swe ode mnie?2 Dokąd będę układał plany w duszy mojej, boleść w sercu moim przez dzień?3 Pókiż będzie się podnosił nieprzyjaciel mój nade mnie? –4 Wejrzyj i wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! Oświeć oczy moje, bym kiedy nie zasnął na śmierć,5 by kiedy nie rzekł nieprzyjaciel mój: “Przemogłem go.” Którzy mię trapią, będą radzi, jeśli się zachwieję. –6 Ale ja ufam w miłosierdziu twoim, rozraduje się serce moje w zbawieniu twoim. Będę śpiewał Panu, który mi dał dobra, i będę grał imieniu Pana najwyższego.PS 13 (14). OGÓLNE ZEPSUCIE LUDZI. Opisane jest szeroko rozprzestrzenione zepsucie obyczajów (1-3). Czyż nigdy się nie upamiętają ci, co prześladują dobrych (4)? Przyjdzie na nich jeszcze kara Boża, bo Bóg broni sprawiedliwych (5-6). – Prośba o powrót sprawiedliwych z niewoli (7).
14 (13)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Rzekł głupi w sercu swoim: “Nie masz Boga.” Zepsuli się i obrzydliwymi się stali w uczynkach swoich; nie masz, kto by czynił dobrze, nie masz aż do jednego.2 Pan z nieba spojrzał na synów człowieczych, aby zobaczyć, czy jest kto rozumny albo szukający Boga 3 Wszyscy odstąpili, razem stali się nieużytecznymi; nie masz, kto by dobrze czynił, nie masz aż do jednego. Grobem otwartym jest gardło ich, językami swymi zdradliwie sobie poczynali, jad żmijowy pod ich wargami. Usta ich pełne są złorzeczenia i gorzkości, prędkie ich nogi na wylanie krwi. Zniszczenie i nieszczęście na drogach ich, a drogi pokoju nie poznali; nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich. –4 Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy pożerają lud mój, jak kęs chleba? –5 Pana nie wzywali: tam drżeli ze strachu, gdzie nie było strachu.6 Albowiem Pan jest w rodzie sprawiedliwym. Zamiary ubogiego wyszydziliście, iż Pan jest nadzieją jego. –7 Któż da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy odwróci Pan niewolę ludu swego, rozweseli się Jakub i rozraduje się Izrael.PS 14 (15). KTO MOŻE GODNIE ZJAWIĆ SIĘ PRZED BOGIEM?
15 (14)1 Psalm Dawidowy. Panie, któż będzie mieszkał w przybytku twoim, albo kto odpocznie na górze twojej świętej?2 Kto chodzi bez zmazy i czyni sprawiedliwość.3 Kto mówi prawdę w sercu swoim, kto nie czyni zdrady językiem swoim, i nie uczynił bliźniemu swemu złego, i nie cierpiał potwarzy na bliźnich swoich.4 Za nic miany jest w oczach jego złośliwy, a bojących się Pana wysławia.5 Kto przysięga bliźniemu swemu, a nie oszukuje, kto pieniędzy swych nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie będzie poruszony na wieki!PS 15 (16). SZCZĘŚCIE SPRAWIEDLIWEGO Z POSIADANIA BOGA. Bóg jest największym dobrem psalmisty (1-2); jego upodobanie jest w wiermych Boga czcicielach (3); nic wspólnego nie chce mieć z bałwanami (4). Szczęście w tym tyciu, pochodzące z posiadania Boga (5-8); szczęście po śmierci (9-11).
16 (15)1 Napis pomnika. Psalm Dawidowy. Zachowaj mię, Panie, bom nadzieję miał w tobie.2 Rzekłem Panu: “Tyś jest Bogiem moim, albowiem dóbr moich nie potrzebujesz.”3 Co do świętych, którzy są w ziemi Jego, dziwnie wypełnił wszystkie pragnienia moje względem nich. –4 Rozmnożyły się niemoce ich, potem się spieszyli; nie będę zgromadzał schadzek ich ze krwi i nie będę wspominał imion ich usty mymi. –5 Pan cząstką dziedzictwa mego i kielicha mego; Ty jesteś, który mi przywrócisz dziedzictwo moje.6 Sznury mi padły na miejscach wspaniałych, albowiem dziedzictwo moje jest znamienite.7 Będę błogosławił Pana, który mi dał rozum, nadto aż do nocy napominały mię nerki moje.8 Miałem Pana zawsze przed oczyma swymi, bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony.-9 Przeto się uweseliło serce moje i rozradował się język mój nadto i ciało moje w nadziei odpoczywać będzie.10 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, ani dasz świętemu twemu oglądać skażenia.11 Oznajmiłeś mi drogi żywota, napełnisz mię weselem przy obliczu twoim, rozkosze na prawicy twej aż do końca.PS 16 (17). PROŚBA NIEWINNIE PRZEŚLADOWANEGO O POMOC BOŻA. Powołując się na sprawiedliwość Boga (1-2) i na swą niewinność, w której pragnie być zachowany (3-5), prosi Boga, by go ocalił od jego prześladowców (6-9a), których złość i praktyki opisuje (9b-12). Wobec wiszącego nad nim niebezpieczeństwa jeszcze raz usilnie nastaje o pomoc i ukaranie wrogów jego już za życia, gdyż opływają w dobra doczesne (13-14). Dla siebie spodziewa się szczęścia daleko większego z oglądania Boga po śmierci (15).
17 (16)1 Modlitwa Dawida.Wysłuchaj, Panie, sprawiedliwości mojej, zważ pilnie na prośbę moją, przyjmij w uszy modlitwę moją z ust niezdradliwych.2 Od oblicza twego sąd o mnie wynijdzie, oczy twe niech dojrzą prawość. –3 Wypróbowałeś serce me i nawiedziłeś w nocy, doświadczyłeś mię ogniem, a nie znalazła się we mnie nieprawość.4 Aby nie mówiły usta moje o uczynkach ludzkich, dla słów ust twoich jam przestrzegał dróg twardych.5 Umocnij kroki moje na ścieżkach twoich, aby się nie chwiały stopy moje! –6 Ja wołałem, gdyż mnie wysłuchałeś, Boże; nakłoń mi ucha twego i wysłuchaj słów moich!7 Okaż przedziwne miłosierdzie twoje, ty, który zbawiasz nadzieję mających w tobie!8 Od sprzeciwiających się prawicy twojej strzeż mnie jak źrenicy oka! Pod cieniem skrzydeł 9 twoich schroń mię od oblicza niezbożnych, którzy mię utrapili. Nieprzyjaciele moi duszę moją ogarnęli,10 tłustość swoją zawarli, usta ich mówiły hardo.11 Chcąc mię wyrzucić, teraz mię otoczyli, oczy swe nastawili, by obalić na ziemię.12 Czekali na mnie jak lew żądny łupu i jak szczenię lwie, mieszkające w jamie.13 Powstań, Panie, uprzedź go i powal go, wyrwij duszę moją od niezbożnego, miecz twój od nieprzyjaciół ręki twojej.14 Panie, odłącz ich od trochy ludzi z ziemi za żywota ich; ze skrytych rzeczy twoich napełniony jest brzuch ich, nasyceni są synami i ostatki swoje zostawili małym dzieciom swoim.-15 A ja w sprawiedliwości pokażę się przed obliczem twoim, nasycony będę, gdy się ukaże chwała twoja.PS 17 (18). DZIĘKCZYNNA PIEŚŃ DAWIDA. Dawid miłuje Boga, który jest mocą jego (2-4). Z jakich utrapień uwolnił go Bóg na jego prośbę (5-7). Opis potęgi i majestatu Boga, zstępującego na pomoc Dawidowi (8-16), i samego wybawienia (17-20). Wybawienie Dawida jest nagrodą za jego sprawiedliwość (21-25), gdyż Bóg postępuje z człowiekiem odpowiednio do jego zasług (26-28); toteż i Dawida Bóg broni (29-31). Pan jest jedynym Bogiem i daje moc Dawidowi (32-35). On mu dał zwycięstwo nad wszystkimi wrogami (36-43), wzmocnił i rozszerzył jego królestwo(44-46). Dlatego dziękuje Bogu za wszystkie dobrodziejstwa (47-51).

CS katyzma k3:

18A (17)

CS RU Warsz. King J. 17
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Sługi Pańskiego Dawida, który mówił Panu słowa pieśni tej w dzień, gdy go wyrwał Pan z ręki wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saula, i rzekł:В конец, слуги Господа Давида, который воспел Господу слова этой песни в день, когда избавил его Господь от руки врагов его и от руки Саула, и сказал, Въ конeцъ, џтроку гDню дв7ду, ±же глаг0ла гDеви словесA пёсни сеS, въ дeнь, в0ньже и3збaви є3го2 гDь t руки2 всёхъ вр†гъ є3гw2 и3 и3з8 руки2 саyли: и3 речE: 2 Tłum. GrEn. Толк. Będę cię miłował, Panie, mocy moja!Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя! Возлюблю1 тz, гDи, крёпосте моS: 18,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]τέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]παιδὶ paidi
_N-DSMπαῖςpaischild[people]κυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordO lord,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ,     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ελαλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speak[to cry]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]κυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslord[before]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who[that]λόγους logous
_N-APMλόγοςlogosword[Jahdai]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]ᾠδῆς ōdēs
_N-GSFὅδε, ἥδεhhode ēdethis[Chidon]ταύτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/it[Chaldea]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeraday[wound]ἡ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]ἐρρύσατο errusato
_V-AMI-3Sῥύομαιruomaito rescue[Manahath]αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[before]ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhand[Sur]πάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasall[tongue]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemy[Zaavan]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]χειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhand[Sur]Σαουλ,     saoul
_N-PRIΣαούλsaoulSaul[to melt]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[Horam]Ἀγαπήσω agapēsō
_V-FAI-1Sἀγαπάωagapaōto loveI shall loveσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord[before]ᾗ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]ἰσχύς ischus
_N-NSFἰσχύςischusstrengthof my strength.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 3 Tłum. GrEn. Толк. Pan twierdza moja i ucieczka moja, i wybawiciel mój! Bóg mój wspomożyciel mój, i w nim będę nadzieję miał; ochrona moja i róg zbawienia mego, i obrońca mój!Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, Податель помощи, уповаю на Него! Защитник мой, в Нем спасение мое, Заступник мой! гDь ўтверждeніе моE, и3 прибёжище моE, и3 и3збaвитель м0й, бGъ м0й, пом0щникъ м0й, и3 ўповaю на него2: защи1титель м0й, и3 р0гъ спcніz моегw2, и3 застyпникъ м0й. 18,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordστερέωμά stereōma
_N-NSNστερέωμαstereōmafirmnessmy firmament,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταφυγή katafugē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥύστης rustēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoMy Godθεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodMy Godμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]βοηθός boēthos
_N-NSMβοηθόςboēthosa helpermy helper,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλπιῶ elpiō
_V-FAI-1Sἐλπίζωelpizōto hope/expectI will hopeἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὑπερασπιστής huperaspistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκέρας keras
_N-NSNκέραςkerashornhornσωτηρίας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationof my deliverance,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]αντιλημπτωρ antilēmptōr
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 4 Tłum. GrEn. Толк. Chwaląc będę wzywał Pana, i będę wybawiony od nieprzyjaciół moich.Восхваляя призову Господа и спасусь от врагов моих. ХвалS призовY гDа и3 t вр†гъ мои1хъ спасyсz. 18,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαἰνῶν ainōn
_V-PAPRSαἰνέωaineōto praiseIn praising,ἐπικαλέσομαι epikalesomai
_V-FMI-1Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/nameI will call uponκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemymy enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]σωθήσομαι.     sōthēsomai
_V-FPI-1Sσῴζωsōzōto saveI shall be delivered. 5 Tłum. GrEn. Толк. Ogarnęły mię boleści śmierci i strumienie nieprawości zatrwożyły mię.Объяли меня муки смертные, потоки беззаконий привели меня в смятение. Њдержaша мS бwлёзни смє1ртныz, и3 пот0цы беззак0ніz смzт0ша мS: 18,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπεριέσχον perieschon
_V-AAI-3Pπεριέχωperiechōto contain[₃compassedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὠδῖνες ōdines
_N-NPFὠδίνōdinlabor₁Pangsθανάτου,     thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeath₂of death],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχείμαρροι cheimarroi
_N-NPMχείμαρροςcheimarrosbrookrushing streamsἀνομίας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessnessof lawlessnessἐξετάραξάν exetaraxan
_V-AAI-3Pἐκταράσσωektarassōto disturb greatlydisturbedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 6 Tłum. GrEn. Толк. Boleści otchłani otoczyły mię, pochwyciły mię sidła śmierci.Мучения адовы охватили меня, настигли меня сети смертные. бwлёзни ѓдwвы њбыд0ша мS, предвари1ша мS сBти смє1ртныz. 18,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὠδῖνες ōdines
_N-NPFὠδίνōdinlaborPangsᾅδου hadou
_N-GSMᾍδηςhadēsHadesof Hadesπεριεκύκλωσάν periekuklōsan
_V-AAI-3Pπερικυκλόωperikukloōto surroundsurroundedμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]προέφθασάν proefthasan
_V-AAI-3Pπροφθάνωprofthanōto come before[₃anticipatedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]παγίδες pagides
_N-NPFπαγίςpagistrap₁snaresθανάτου.     thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeath₂of death]. 7 Tłum. GrEn. Толк. W utrapieniu moim wzywałem Pana i wołałem do Boga mojego, i wysłuchał głos mój z kościoła swego świętego, i wołanie moje przed obliczem jego weszło w uszy jego.Но в скорби моей призвал я Господа, к Богу моему воззвал; и услышал Он из храма святого Своего голос мой, вопль мой достиг слуха Его. И# внегдA скорбёти ми2, призвaхъ гDа и3 къ бGу моемY воззвaхъ: ўслhша t хрaма с™aгw своегw2 глaсъ м0й, и3 в0пль м0й пред8 ни1мъ вни1детъ во ќшы є3гw2. 18,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who θλίβεσθαί thlibesthai
_V-PMRθλίβωthlibōto press onmy being afflictedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn
_V-AMI-1Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/nameI called uponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεόν theon
_N-ASMθεόςtheosGodmy Godμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐκέκραξα·     ekekraxa
_V-AAI-1Sκράζωkrazōto cryI cried out.ἤκουσεν ēkousen
_V-AAI-3Sἀκούωakouōto hearHe heardἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂from out ofναοῦ naou
_N-GSMναόςnaostemple₄templeἁγίου hagiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]φωνῆς fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/sound₁my voice],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κραυγή kraugē
_N-NSFκραυγήkraugēshoutingmy cryμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito entershall enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὦτα ōta
_N-APNοὖςousearhis ears.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 8 Tłum. GrEn. Толк. Wzruszyła się i zadrżała ziemia; fundamenty gór zatrwożyły się i poruszyły się, gdyż się rozgniewał na nie.И поколебалась, и вострепетала земля, и основания гор потряслись и поколебались, ибо прогневался Бог. И# подви1жесz и3 трeпетна бhсть землS, и3 њснов†ніz г0ръ смzт0шасz и3 подвиг0шасz, ћкw прогнёвасz на нS бGъ. 18,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐσαλεύθη esaleuthē
_V-API-3Sσαλεύωsaleuōto shakeit was shaken;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔντρομος entromos
_A-NSFἔντρομοςentromostremblingtremblingἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito betook placeἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoon theγῆ,     gē
_N-NSFγῆgēearthearth;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheθεμέλια themelia
_N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundationfoundationsτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theὀρέων oreōn
_N-GPNὄροςorosmountainmountainsἐταράχθησαν etarachthēsan
_V-API-3Pταράσσωtarassōto troublewere disturbedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐσαλεύθησαν,     esaleuthēsan
_V-API-3Pσαλεύωsaleuōto shakeshaken;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforὠργίσθη ōrgisthē
_V-API-3Sὀργίζωorgizōto anger[₂was provoked to angerαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός.     theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁God]. 9 Tłum. GrEn. Толк. Podniósł się w górę dym w gniewie jego, i ogień się zapalił od oblicza jego, węgle się rozpaliły od niego.Восклубился дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился; угли возгорались от Него. Взhде дhмъ гнёвомъ є3гw2, и3 џгнь t лицA є3гw2 восплaменитсz: ќгліе возгорёсz t негw2. 18,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascend[₂ascendedκαπνὸς kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmoke₁Smoke]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀργῇ orgē
_N-DSFὀργήorgēwrathhis anger,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπῦρ pur
_N-NSNπῦρpurfirefireἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατεφλόγισεν,     kateflogisen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἄνθρακες anthrakes
_N-NPMἄνθραξanthraxcharcoal₁Coals];ἀνήφθησαν anēfthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofrombyαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 10 Tłum. GrEn. Толк. Skłonił niebiosa i zstąpił, a mgła pod nogami jego.И приклонил Он небеса и снизошел; и мрак под ногами Его. И# приклони2 нб7сA и3 сни1де, и3 мрaкъ под8 ногaма є3гw2. 18,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔκλινεν eklinen
_V-IAI-3Sκλίνωklinōto bow/lay downhe leanedοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavens,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατέβη,     katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downcame down,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγνόφος gnofos
_N-NSMγνόφοςgnofosdarknessdimnessὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underwas underτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who πόδας podas
_N-APMπούςpousfoothis feet.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 11 Tłum. GrEn. Толк. I wstąpił na cherubiny, i leciał, leciał na skrzydłach wiatru.И воссел на Херувимов, и полетел, полетел на крыльях ветра. И# взhде на херувjмы и3 летЁ, летЁ на крил{ вётрєню. 18,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπέβη epebē
_V-AAI-3Sἐπιβαίνωepibainōto mount/boardhe mountedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponχερουβιν cheroubin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπετάσθη,     epetasthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἐπετάσθη epetasthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπτερύγων pterugōn
_N-GPFπτέρυξpteruxwingwingsἀνέμων.     anemōn
_N-GPMἄνεμοςanemoswindof winds. 12 Tłum. GrEn. Толк. I uczynił ciemność kryjówką swoją, wokoło niego namiot jego: ciemna woda w obłokach powietrznych.И соделал тьму покровом Своим; окрест Него – обитель Его; темна вода в облаках поднебесных. И# положи2 тьмY закр0въ св0й: w4крестъ є3гw2 селeніе є3гw2: темнA водA во w4блацэхъ воздyшныхъ. 18,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔθετο etheto
_V-AMI-3Sτίθημιtithēmito placehe establishedσκότος skotos
_N-ASNσκότοςskotosdarknessdarknessἀποκρυφὴν apokrufēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundingRound aboutαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who σκηνὴ skēnē
_N-NSFσκηνήskēnētenthis tent;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σκοτεινὸν skoteinon
_A-NSNσκοτεινόςskoteinosdarkdarkὕδωρ hudōr
_N-NSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginνεφέλαις nefelais
_N-DPFνεφέληnefelēcloudcloudsἀέρων.     aerōn
_N-GPMἀήρaērairof air. 13 Tłum. GrEn. Толк. Przed blaskiem w oczach jego rozeszły się obłoki, grad i węgle ogniste.В блеске молний проносились пред Ним облака, град и угли пламенные. T њблистaніz пред8 ни1мъ w4блацы проид0ша, грaдъ и3 ќгліе џгненное. 18,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheτηλαυγήσεως tēlaugēseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforeof his presenceαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheνεφέλαι nefelai
_N-NPFνεφέληnefelēcloudcloudsδιῆλθον,     diēlthon
_V-AAI-3Pδιέρχομαιdierchomaito pass throughwent by;χάλαζα chalaza
_N-NSFχάλαζαchalazahailhailκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἄνθρακες anthrakes
_N-NPMἄνθραξanthraxcharcoalcoalsπυρός.     puros
_N-NSMπῦρpurfireof fire. 14 Tłum. GrEn. Толк. I zagrzmiał Pan z nieba, a Najwyższy głos swój wypuścił, grad i węgle ogniste.И возгремел с Небес Господь, Всевышний издал глас Свой. И# возгремЁ съ нб7сE гDь, и3 вhшній дадE глaсъ св0й. 18,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐβρόντησεν ebrontēsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἐξ ex
_PREPἐκekof/from₃from out ofοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheaven₄heavenκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheὕψιστος hupsistos
_A-NSMὕψιστοςhupsistoshighesthighestἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito giveutteredφωνὴν fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundhis voice.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. I wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, rozmnożył błyskawice i strwożył ich.Ниспослал Он стрелы и разогнал врагов, и умножил молнии, привел их в смятенье. НизпослA стрёлы и3 разгнA |, и3 мHлніи ўмн0жи и3 смzтE |. 18,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαπέστειλεν exapesteilen
_V-AAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayhe sent outβέλη belē
_N-APNβέλοςbelosarrowarrows,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐσκόρπισεν eskorpisen
_V-AAI-3Sσκορπίζωskorpizōto scatterdispersedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀστραπὰς astrapas
_N-APFἀστραπήastrapēlightning[₂lightningsἐπλήθυνεν eplēthunen
_V-IAI-3Sπληθύνωplēthunōto multiply₁he multiplied],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνετάραξεν sunetaraxen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S αὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 16 Tłum. GrEn. Толк. I ukazały się źródła wód, i odkryły się fundamenty okręgu ziemi od kajania twego, Panie, od tchnienia ducha gniewu twego.И явились источники водные, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения гнева Твоего. И# kви1шасz и3ст0чницы воднjи, и3 tкрhшасz њснов†ніz вселeнныz t запрещeніz твоегw2, гDи, t дохновeніz дyха гнёва твоегw2. 18,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὤφθησαν ōfthēsan
_V-API-3Pὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheπηγαὶ pēgai
_N-NPFπηγήpēgēflowspringsτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ὑδάτων,     hudatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterof waters;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνεκαλύφθη anekalufthē
_V-API-3Sἀνακαλύπτωanakaluptōto unveil[₅were uncoveredτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₁theθεμέλια themelia
_N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundation₂foundationsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₃of theοἰκουμένης oikoumenēs
_V-PMPGSοἰκουμένηoikoumenēworld[Calah]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἐπιτιμήσεώς epitimēseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἐμπνεύσεως empneuseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF πνεύματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathbreathὀργῆς orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathof your anger.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 18 B17 Tłum. GrEn. Толк. Spuścił z wysokości i chwycił mię, i wydobył mię z wód wielkich.Он простер десницу Свою с высоты, и поднял меня, извлек меня из вод многих. НизпослA съ высоты2 и3 пріsтъ мS, воспріsтъ мS t в0дъ мн0гихъ. 18,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξαπέστειλεν exapesteilen
_V-AAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayHe sentἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromὕψους hupsous
_N-GSNὕψοςhupsosheightheight,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔλαβέν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe tookμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]προσελάβετό proselabeto
_V-AMI-3Sπροσλαμβάνωproslambanōto takehe took me to himselfμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofὑδάτων hudatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater[₂watersπολλῶν.     pollōn
_A-GPNπολύςpolusmuch₁many]. 18 Tłum. GrEn. Толк. Wyrwał mię od nieprzyjaciół moich bardzo mocnych i od tych, którzy mię w nienawiści mieli, albowiem przemogli nade mną.Избавит меня от врагов моих сильных и от ненавистников моих, ибо стали они крепче меня. И#збaвитъ мS t врагHвъ мои1хъ си1льныхъ и3 t ненави1дzщихъ мS: ћкw ўтверди1шасz пaче менє2. 18,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPῥύσεταί rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescueHe will rescueμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemy[₃enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]δυνατῶν dunatōn
_A-GPMδυνατόςdunatosable₂mighty],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesμισούντων misountōn
_V-PAPGPμισέωmiseōto hatedetestingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐστερεώθησαν estereōthēsan
_V-API-3Pστερεόωstereoōto strengthenthey are more solidifiedὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanἐμέ.     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim] 19 Tłum. GrEn. Толк. Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego, a Pan stał się obrońcą moim;Настигли они меня в день бедствия моего, но Господь – опора моя. Предвари1ша мS въ дeнь њѕлоблeніz моегw2: и3 бhсть гDь ўтверждeніе моE. 18,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπροέφθασάν proefthasan
_V-AAI-3Pπροφθάνωprofthanōto come beforeThey went beforeμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayκακώσεώς kakōseōs
_N-GSFκάκωσιςkakōsisoppressionof my ill-treatment,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito belord becameκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord becameἀντιστήριγμά antistērigma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 20 Tłum. GrEn. Толк. i wywiódł mię na miejsce przestronne, zbawił mię, ponieważ chciał mi dobrze.И вывел Он меня на простор; избавил меня, ибо Он благоволил ко мне. И# и3зведe мz на широтY: и3збaвитъ мS, ћкw восхотё мz. 18,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξήγαγέν exēgagen
_V-AAI-3Sἐξάγωexagōto lead outhe broughtμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoπλατυσμόν,     platusmon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ῥύσεταί rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescueHe shall rescueμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἠθέλησέν ēthelēsen
_V-AAI-3Sθέλωthelōto will/desirehe wantedμε.]     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah][ῥύσεταί     rusetai
_V-FMI-3Sῥύομαιruomaito rescue[Manahath]με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemy[Zaavan]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]δυνατῶν dunatōn
_A-GPMδυνατόςdunatosable[bank]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]μισούντων misountōn
_V-PAPGPμισέωmiseōto hate[Jeriah]με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 21 Tłum. GrEn. Толк. I odda mi Pan według sprawiedliwości mojej, i według czystości rąk moich odda mi,И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих воздаст мне; И# воздaстъ ми2 гDь по прaвдэ моeй, и3 по чистотЁ рукY моє1ю воздaстъ ми2, 18,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνταποδώσει antapodōsei
_V-FAI-3Sἀνταποδίδωμιantapodidōmito repay[₂shall recompenseμοι,     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessmy righteousness;μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκαθαριότητα kathariotēta
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof my handsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀνταποδώσει antapodōsei
_V-FAI-3Sἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayhe will recompenseμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell] 22 Tłum. GrEn. Толк. albowiem strzegłem dróg Pańskich i nie czyniłem niezbożnie przeciw Bogu memu.ибо я хранил пути Господни и не был нечестивцем пред Богом моим. ћкw сохрани1хъ пути6 гDни и3 не нечeствовахъ t бGа моегw2. 18,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐφύλαξα efulaxa
_V-AAI-1Sφυλάσσωfulassōto keep/guardI guardedτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadwaysκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἠσέβησα ēsebēsa
_V-AAI-1Sἀσεβέωasebeōbe ungodlyimpiouslyἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodmy God.μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 23 Tłum. GrEn. Толк. Bo wszystkie sądy jego są przed obliczem moim, a sprawiedliwości jego nie odrzuciłem od siebie.Ибо все суды Его предо мною, от повелений Его не отступал я. Ћкw вс‰ судьбы6 є3гw2 предо мн0ю, и3 њправд†ніz є3гw2 не tступи1ша t менє2. 18,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who κρίματα krimata
_N-NPNκρίμαkrimajudgmenthis judgmentsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who δικαιώματα dikaiōmata
_N-APNδικαίωμαdikaiōmarighteous acthis ordinancesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἀπέστησα apestēsa
_V-AAI-1Sἀφίστημιafistēmito leaveleaveἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἐμοῦ.     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause] 24 Tłum. GrEn. Толк. I będę nieskalany z nim, i będę się strzegł nieprawości mojej.И буду я непорочен пред Ним, и сохраню себя от беззакония. И# бyду непор0ченъ съ ни1мъ и3 сохраню1сz t беззак0ніz моегw2. 18,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσομαι esomai
_V-FMI-1Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἄμωμος amōmos
_A-NSMἄμωμοςamōmosblamelessunblemishedμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφυλάξομαι fulaxomai
_V-FMI-1Sφυλάσσωfulassōto keep/guardI shall guard myselfἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἀνομίας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessnessmy lawlessness.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 25 Tłum. GrEn. Толк. I odda mi Pan według sprawiedliwości mojej i według czystości rąk moich przed oczyma jego.И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. И# воздaстъ ми2 гDь по прaвдэ моeй и3 по чистотЁ рукY моє1ю пред8 nчи1ма є3гw2. 18,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνταποδώσει antapodōsei
_V-FAI-3Sἀνταποδίδωμιantapodidōmito repay[₂shall recompenseμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessmy righteousness,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκαθαριότητα·     kathariotēta
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof my handsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who οφθαλμων ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyehis eyes.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 26 Tłum. GrEn. Толк. Z świętym święty będziesz, a z mężem niewinnym niewinny będziesz,С праведным поступишь Ты по правде Твоей, и с мужем неповинным – по безвинности его; Съ прпdбнымъ прпdбенъ бyдеши, и3 съ мyжемъ непови1ннымъ непови1ненъ бyдеши, 18,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterWithὁσίου hosiou
_A-GSMὅσιοςhosiosholysacredὁσιωθήσῃ hosiōthēsē
_V-FPI-2Sstrong:GV-FPI-2Sstrong:GV-FPI-2Sstrong:GV-FPI-2S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithἀνδρὸς andros
_N-GSMἀνήρanērman[₂manἀθῴου athōou
_A-GSMἀθῷοςathōosinnocent₁ innocent]ἀθῷος athōos
_A-NSMἀθῷοςathōosinnocentyou shall be innocent;ἔσῃ esē
_V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud] 27 Tłum. GrEn. Толк. i z wybranym wybrany będziesz, a z przewrotnym przewrotny się staniesz.и с избранным поступаешь, как с избранником, а с лукавым – по лукавству его. и3 со и3збрaннымъ и3збрaнъ бyдеши, и3 со стропти1вымъ разврати1шисz. 18,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithἐκλεκτοῦ eklektou
_A-GSMἐκλεκτόςeklektosselectchoice one,ἐκλεκτὸς eklektos
_A-NSMἐκλεκτόςeklektosselectyou will be choice;ἔσῃ esē
_V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithστρεβλοῦ streblou
_A-GSMstrong:GA-GSMstrong:GA-GSMstrong:GA-GSM διαστρέψεις.     diastrepseis
_V-FAI-2Sδιαστρέφωdiastrefōto pervertyou shall turn aside from. 28 Tłum. GrEn. Толк. Bo ty lud uniżony zbawisz, a oczy pysznych poniżysz. –Ибо Ты людей смиренных спасешь, а очи гордых смиришь; Ћкw ты2 лю1ди смирє1нныz сп7сeши и3 џчи г0рдыхъ смири1ши. 18,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]λαὸν laon
_N-ASMλαόςlaosa people[₃peopleταπεινὸν tapeinon
_A-ASMταπεινόςtapeinoslowly₂ humbleσώσεις sōseis
_V-FAI-2Sσῴζωsōzōto save₁will deliver],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀφθαλμοὺς ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesὑπερηφάνων huperēfanōn
_A-GPMὑπερήφανοςhuperēfanosarrogantof proudταπεινώσεις.     tapeinōseis
_V-FAI-2Sταπεινόωtapeinoōto humbleyou will humble. 29 Tłum. GrEn. Толк. Bo ty rozświecasz pochodnię moją, Panie; Boże mój, oświeć ciemności moje!ибо Ты возжигаешь светильник мой, Господи, Боже мой, озаришь тьму мою. Ћкw ты2 просвэти1ши свэти1льникъ м0й, гDи: б9е м0й, просвэти1ши тьмY мою2. 18,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]φωτιεῖς fōtieis
_V-FAI-2Sφωτίζωfōtizōto illuminateshall lightλύχνον luchnon
_N-ASMλύχνοςluchnoslampmy lamp,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κύριε·     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]φωτιεῖς fōtieis
_V-FAI-2Sφωτίζωfōtizōto illuminateyou shall lightenτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who σκότος skotos
_N-ASNσκότοςskotosdarknessmy darkness.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 30 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem przez ciebie będę wyrwany z pokusy, a w Bogu moim przestąpię mur.Ибо Тобой избавлюсь я от искушения и с Богом моим преодолею стену. Ћкw тоб0ю и3збaвлюсz t и3скушeніz, и3 бGомъ мои1мъ прейдY стёну. 18,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ῥυσθήσομαι rusthēsomai
_V-FPI-1Sῥύομαιruomaito rescueI shall be rescuedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπειρατηρίου peiratēriou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodmy Godμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὑπερβήσομαι huperbēsomai
_V-FMI-1Sὑπερβαίνωhuperbainōto wrongI shall pass overτεῖχος.     teichos
_N-ASNτεῖχοςteichoswallwall. 18 C31 Tłum. GrEn. Толк. Bóg mój, niezmazana droga jego, słowa Pańskie ogniem wypróbowane, obrońcą jest wszystkich mających nadzieję w nim.Бог мой! Непорочен путь Его; слова Господни пламенны; Защитник Он всех, уповающих на Него. БGъ м0й, непор0ченъ пyть є3гw2: словесA гDнz разжжє1на. Защи1титель є4сть всёхъ ўповaющихъ на него2. 18,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodMy God --μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἄμωμος amōmos
_A-NSMἄμωμοςamōmosblamelessunblemishedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ὁδὸς hodos
_N-NSFὁδόςhodosroadhis way.αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheλόγια logia
_N-NPNλόγιονlogionoraclesoraclesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordπεπυρωμένα,     pepurōmena
_V-RPPRPπυρόωpuroōto burnare tried by fire.ὑπερασπιστής huperaspistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]πάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof allτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesἐλπιζόντων elpizontōn
_V-PAPGPἐλπίζωelpizōto hope/expecthopingἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 32 Tłum. GrEn. Толк. Bo któż jest Bogiem oprócz Pana, albo kto Bogiem oprócz Boga naszego?Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто бог, кроме Бога нашего? Ћкw кто2 бGъ, рaзвэ гDа; и3ли2 кто2 бGъ, рaзвэ бGа нaшегw; 18,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForτίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodπλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeverbesidesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκυρίου;     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord?καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodπλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/however[yoke]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodour God?ἡμῶν;     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm] 33 Tłum. GrEn. Толк. Bóg, który mię opasał mocą i uczynił nieskalaną drogę moją;Бог препоясал меня силою и соделал непорочным путь мой; БGъ препоzсyzй мS си1лою, и3 положи2 непор0ченъ пyть м0й: 18,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheπεριζωννύων perizōnnuōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]δύναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerpower,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔθετο etheto
_V-AMI-3Sτίθημιtithēmito placemakesἄμωμον amōmon
_A-ASMἄμωμοςamōmosblameless[₂unblemishedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ὁδόν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroad₁my way];μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 34 Tłum. GrEn. Толк. który krzepkimi uczynił nogi moje jak jeleni, i na wyżynach postawił mię;укрепил ноги мои, как быстрые ноги оленя, и на высоты воззвел меня. совершazй н0зэ мои2 ћкw є3лeни, и3 на выс0кихъ поставлszй мS: 18,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneκαταρτιζόμενος katartizomenos
_V-PMPRSκαταρτίζωkatartizōto completereadyingτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who πόδας podas
_N-APMπούςpousfootmy feetμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἐλάφου elafou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₃uponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₄theὑψηλὰ hupsēla
_A-APNὑψηλόςhupsēloshigh₅highἱστῶν histōn
_V-PAPRSἵστημιhistēmito stand₁settingμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 35 Tłum. GrEn. Толк. który uczy ręce moje do boju, i uczyniłeś jak łuk miedziany ramiona moje.Научил руки мои сражению, соделал луком медным мышцы мои. научazй рyцэ мои2 на брaнь, и3 положи1лъ є3си2 лyкъ мёдzнъ мы6шца мо‰: 18,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιδάσκων didaskōn
_V-PAPRSδιδάσκωdidaskōto teachteachingχεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandmy handsμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπόλεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarwar;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔθου ethou
_V-AMI-2Sτίθημιtithēmito placeyou madeτόξον toxon
_N-ASNτόξονtoxonbow[₂as bowχαλκοῦν chalkoun
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who βραχίονάς brachionas
_N-APMβραχίωνbrachiōnarm₁my arms];μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 36 Tłum. GrEn. Толк. I dałeś mi obronę zbawienia twego, a prawica twoja podparła mię i kaźń twoja ćwiczyła mię do końca, i nauka twoja, ta mię nauczy.И даровал мне щит спасения, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твое исправит меня, и наставление Твое меня научит. и3 дaлъ ми2 є3си2 защищeніе спcніz, и3 десни1ца твоS воспріsтъ мS: и3 наказaніе твоE и3спрaвитъ мS въ конeцъ, и3 наказaніе твоE то2 мS научи1тъ. 18,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκάς edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ὑπερασπισμὸν huperaspismon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM σωτηρίας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationdeliverance;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δεξιά dexia
_A-NSFδεξιόςdexiosrightyour rightσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀντελάβετό antelabeto
_V-AMI-3Sἀντιλαμβάνωantilambanōto helptakes hold ofμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who παιδεία paideia
_N-NSFπαιδείαpaideiadisciplineyour instructionσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀνώρθωσέν anōrthōsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxend;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who παιδεία paideia
_N-NSFπαιδείαpaideiadisciplineyour instructionσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]αὐτή autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]διδάξει.     didaxei
_V-FAI-3Sδιδάσκωdidaskōto teachteaches me. 37 Tłum. GrEn. Толк. Rozszerzyłeś kroki moje pode mną, i nie osłabły nogi moje.Расширил Ты шаги мои на пути моем, и стопы мои не изнемогли. Ўшири1лъ є3си2 стwпы2 мо‰ подо мн0ю, и3 не и3знемог0стэ плеснB мои2. 18,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπλάτυνας eplatunas
_V-AAI-2Sπλατύνωplatunōto widenYou widenedτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who διαβήματά diabēmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂weakened notἠσθένησαν ēsthenēsan
_V-AAI-3Pἀσθενέωastheneōbe weak[₂weakened notτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἴχνη ichnē
_N-NPNἴχνοςichnostrack₁my soles].μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 38 Tłum. GrEn. Толк. Będę gonił nieprzyjaciół moich i pojmam ich, i nie wrócę się, aż ich nie stanie.Преследовать буду врагов моих и настигну их, и не возвращусь, доколе не погибнут! ПоженY враги2 мо‰, и3 пости1гну |, и3 не возвращyсz, д0ндеже скончaютсz: 18,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαταδιώξω katadiōxō
_V-FAI-1Sκαταδιώκωkatadiōkōto seekI shall pursueτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἐχθρούς echthrous
_N-APMἐχθρόςechthrosenemymy enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταλήμψομαι katalēmpsomai
_V-FMI-1Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeovertakeαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoI will notἀποστραφήσομαι,     apostrafēsomai
_V-FPI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayreturnἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilἂν an
_PRTἄνanifwheneverἐκλίπωσιν·     eklipōsin
_V-AAS-3Pἐκλείπωekleipōto failthey should cease. 39 Tłum. GrEn. Толк. Połamię ich, i nie będą mogli stać, upadną pod nogi moje.Сокрушу их, и не смогут встать, падут под ноги мои! њскорблю2 и5хъ, и3 не возм0гутъ стaти, падyтъ под8 ногaма мои1ма. 18,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκθλίψω ekthlipsō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]δύνωνται dunōntai
_V-PMS-3Pδύναμαιdunamaibe ableshould they be ableστῆναι,     stēnai
_V-AARἵστημιhistēmito standto stand;πεσοῦνται pesountai
_V-FMI-3Pπίπτωpiptōto collapsethey shall fallὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who πόδας podas
_N-APMπούςpousfootmy feet.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 40 Tłum. GrEn. Толк. I opasałeś mię mocą na wojnę, i powstających przeciwko mnie ugiąłeś pode mnie. I nieprzyjaciół moich zmusiłeś do odwrotu, i nienawidzących mnie wytraciłeś.И препоясал Ты меня силою на битву, поверг предо мной всех восстающих на меня. И# препоsсалъ мS є3си2 си1лою на брaнь, спsлъ є3си2 вс‰ востаю1щыz на мS под8 мS. 18,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπεριέζωσάς periezōsas
_V-AAI-2Sπεριζώννυμιperizōnnumito girdyou girdedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]δύναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerin powerεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπόλεμον,     polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarwar;συνεπόδισας sunepodisas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S πάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐπανιστανομένους epanistanomenous
_V-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAP ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]υποκατω upokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 41 Tłum. GrEn. Толк. И врагов моих обратил в бегство, и ненавистников моих истребил. И# врагHвъ мои1хъ дaлъ ми2 є3си2 хребeтъ и3 ненави1дzщыz мS потреби1лъ є3си2. 18,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἐχθρούς echthrous
_N-APMἐχθρόςechthrosenemy[₄of my enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἔδωκάς edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito give₁you gaveμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]νῶτον nōton
_N-ASNνῶτονnōtonback₃ back];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesμισοῦντάς misountas
_V-PAPAPμισέωmiseōto hatedetestingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξωλέθρευσας.     exōlethreusas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S 42 Tłum. GrEn. Толк. Wołali, a nie było, kto by wybawił, do Pana, a nie wysłuchał ich.Взывали они, но не было спасающего, ко Господу взывали, но не услышал Он их. Воззвaша, и3 не бЁ спасazй: ко гDу, и3 не ўслhша и4хъ. 18,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκέκραξαν,     ekekraxan
_V-AAI-3Pκράζωkrazōto cryThey cried outκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[₃andοὐκ ouk
_ADVοὐouno₄there was no oneἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who σῴζων,     sōzōn
_V-PAPRSσῴζωsōzōto save₅deliveringπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₁toκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₂ lord],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounohe did notεἰσήκουσεν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen tohearαὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 43 Tłum. GrEn. Толк. I skruszę ich jak proch przed wiatrem, jako błoto na ulicy wygładzę ich.И рассею их, как прах, взметаемый ветром, будто грязь на пути, растопчу их! И# и3стню2 | ћкw прaхъ пред8 лицeмъ вётра, ћкw брeніе путjй поглaжду |. 18,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλεπτυνῶ leptunō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdustdustκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toagainstπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceἀνέμου,     anemou
_N-GSMἄνεμοςanemoswindof wind;ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]πηλὸν pēlon
_N-ASMπηλόςpēlosclaymudπλατειῶν plateiōn
_A-GPFπλατεῖαplateiawide street/roadin the squaresλεανῶ leanō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S αὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 44 Tłum. GrEn. Толк. Wyrwiesz mię z zatargów ludu, ustanowisz mię głową narodów.Избавил Ты меня от распрей человеческих, поставил меня главою народов. Племена, которых я не знал, подчинились мне: И#збaвиши мS t прерэкaніz людjй: постaвиши мS во главY kзhкwвъ: лю1діе, и4хже не вёдэхъ, раб0таша ми2, 18,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPῥύσῃ rusē
_V-FMI-2Sῥύομαιruomaito rescueYou shall rescueμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromἀντιλογιῶν antilogiōn
_N-GPFἀντιλογίαantilogiadisputea disputeλαοῦ,     laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof people;καταστήσεις katastēseis
_V-FAI-2Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductyou shall placeμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardatκεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadἐθνῶν·     ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesof nations;λαός,     laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplea peopleὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomοὐκ ouk
_ADVοὐounoI knew notἔγνων,     egnōn
_V-AAI-1Sγινώσκωginōskōto knowI knew notἐδούλευσέν edouleusen
_V-AAI-3Sδουλεύωdouleuōbe a slaveshall serveμοι,     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell] 45 Tłum. GrEn. Толк. Lud, którego nie znałem, służył mi, na pierwszą wieść był mi posłuszny.прослышав обо мне, изъявили покорность. Но изменили мне чужеземцы. въ слyхъ ќха послyшаша мS. Сhнове чуждjи солгaша ми2, 18,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinἀκοὴν akoēn
_N-ASFἀκοήakoēhearinghearingὠτίου ōtiou
_N-GSNὠτίονōtionearof earὑπήκουσέν hupēkousen
_V-AAI-3Sὑπακούωhupakouōto obeythey obeyed me.μοι·     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson[₂sonsἀλλότριοι allotrioi
_A-NPMἀλλότριοςallotriosanother’s₁Alien]ἐψεύσαντό epseusanto
_V-AMI-3Pψεύδομαιpseudomaito lieliedμοι,     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell] 46 Tłum. GrEn. Толк. Synowie obcy schlebiali mi; synowie obcy zestarzeli się i kulejąc odciągali od dróg swoich.Изнемогли иноплеменники и охромели на путях своих. сhнове чуждjи њбетшaша и3 њхром0ша t стeзь свои1хъ. 18,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson[₂sonsἀλλότριοι allotrioi
_A-NPMἀλλότριοςallotriosanother’s₁Alien]ἐπαλαιώθησαν epalaiōthēsan
_V-API-3Pπαλαιόωpalaioōto make oldgrew oldκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐχώλαναν echōlanan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who τρίβων tribōn
_N-GPFτρίβοςtribospaththeir paths.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 47 Tłum. GrEn. Толк. Żyje Pan, i błogosławiony Bóg mój, i niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego!Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесен Бог, спасающий меня. Жи1въ гDь, и3 блгcвeнъ бGъ, и3 да вознесeтсz бGъ спcніz моегw2, 18,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPζῇ zē
_V-PAI-3Sζάωzaōto livelord lives,κύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord lives,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐλογητὸς eulogētos
_A-NSMεὐλογητόςeulogētospraiseworthyblessedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑψωθήτω hupsōthētō
_V-APM-3Sὑψόωhupsoōto lift up[₄ raised up highὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₂Godτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who σωτηρίας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvation₃of my deliverance].μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 48 Tłum. GrEn. Толк. Boże, który mi dajesz pomstę i poddajesz pode mnie narody, wybawicielu mój od nieprzyjaciół moich gniewliwych,Бог, воздающий за меня и покоривший мне народы! бGъ даsй tмщeніе мнЁ и3 покори1вый лю1ди под8 мS, 18,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoTheθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheδιδοὺς didous
_V-PAPRSδίδωμιdidōmito giveone grantingἐκδικήσεις ekdikēseis
_N-NPFἐκδίκησιςekdikēsisvengeanceacts of vengeanceἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑποτάξας hupotaxas
_V-AAPRSὑποτάσσωhupotassōto subjectsubmittingλαοὺς laous
_N-APMλαόςlaosa peoplepeoplesὑπ'     hup
_PREPὑπόhupoby/underunderἐμέ,     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim] 49 Tłum. GrEn. Толк. i nad powstających przeciw mnie wywyższasz mię, od męża niesprawiedliwego wyrywasz mię.Избавитель мой от врагов моих яростных! Над восстающими вознесешь Ты, от мужа неправедного избавишь меня. и3збaвитель м0й t вр†гъ мои1хъ гнэвли1выхъ: t востаю1щихъ на мS вознесeши мS, t мyжа непрaведна и3збaвиши мS. 18,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ῥύστης rustēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemymy enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὀργίλων,     orgilōn
_A-GPMὀργίλοςorgilosquick-temperedprone to anger.ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₂fromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₃the onesἐπανιστανομένων epanistanomenōn
_V-RMPGPstrong:GV-RMPGPstrong:GV-RMPGPstrong:GV-RMPGP ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₅againstἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]ὑψώσεις hupsōseis
_V-FAI-2Sὑψόωhupsoōto lift up₁You raised me up high];με,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀνδρὸς andros
_N-GSMἀνήρanērman[₂manἀδίκου adikou
_A-GSMἄδικοςadikosunjust₁ unjust]ῥύσῃ rusē
_V-FMI-2Sῥύομαιruomaito rescueyou shall rescueμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 50 Tłum. GrEn. Толк. Przeto będę cię wysławiał między narodami, Panie, a imieniu twemu pieśń zaśpiewam,Посему прославлю Тебя средь народов, Господи, и имя Твое воспою. Сегw2 рaди и3сповёмсz тебЁ во kзhцэхъ, гDи, и3 и4мени твоемY пою2: 18,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐξομολογήσομαί exomologēsomai
_V-FMI-1Sἐξομολογέομαιexomologeomaito agreeI shall make acknowledgmentσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongἔθνεσιν,     ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ὀνόματί onomati
_N-DSNὄνομαonomanameyour nameσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ψαλῶ,     psalō
_V-FAI-1Sψάλλωpsallōto sing praiseI shall strum; 51 Tłum. GrEn. Толк. który wielkim czynisz wybawienie króla swego i okazujesz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi i potomstwu jego aż na wieki.Возвеличил Ты спасенного Тобою царя и творишь милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки.величazй спасє1ніz царє1ва и3 творsй млcть хрістY своемY дв7ду и3 сёмени є3гw2 до вёка.18,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμεγαλύνων megalunōn
_V-PAPRSμεγαλύνωmegalunōto magnifymagnifyingτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheσωτηρίας sōtērias
_N-APFσωτηρίαsōtēriasalvationdeliveranceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποιῶν poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/makeappointingἔλεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who χριστῷ christō
_A-DSMΧριστόςchristosChristhis anointed one,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who σπέρματι spermati
_N-DSNσπέρμαspermaseedhis seedαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoαἰῶνος.     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeon. CS RU Warsz. King J. 18
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Psalm Dawidowy.В конец, псалом Давида, 18 Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a dzieła rąk jego oznajmia firmament.Небеса проповедают славу Божию, и о творениях рук Его возвещает вселенная. НебесA повёдаютъ слaву б9ію, творeніе же рукY є3гw2 возвэщaетъ твeрдь. 19,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoTheτέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₂theΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]οὐρανοὶ ouranoi
_N-NPMοὐρανόςouranosheavenheavensδιηγοῦνται diēgountai
_V-PMI-3Pδιηγέομαιdiēgeomaito relate fullydescribeδόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryθεοῦ,     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God,ποίησιν poiēsin
_N-ASFποίησιςpoiēsisdoing[₅ makingδὲ de
_PRTδέdethen₁andχειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhand₆of his handsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀναγγέλλει anangellei
_V-PAI-3Sἀναγγέλλωanangellōto report₄announcesτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]στερέωμα·     stereōma
_N-NSNστερέωμαstereōmafirmness₃firmament]. 3 Tłum. GrEn. Толк. Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy podaje wiadomość.День дню изрекает слово, и ночь ночи возвещает мудрость. Дeнь дни2 tрыгaетъ глаг0лъ, и3 н0щь н0щи возвэщaетъ рaзумъ. 19,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeradayDayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayἐρεύγεται ereugetai
_V-PMI-3Sἐρεύγομαιereugomaito utter/proclaimbubbles upῥῆμα,     rēma
_N-ASNῥῆμαrēmaworda saying;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνὺξ nux
_N-NSFνύξnuxnightnightνυκτὶ nukti
_N-DSFνύξnuxnightnightἀναγγέλλει anangellei
_V-PAI-3Sἀναγγέλλωanangellōto reportannouncesγνῶσιν.     gnōsin
_N-ASFγινώσκωginōskōto know[without] 4 Tłum. GrEn. Толк. Nie są to słowa ani mowy, których by głos nie był słyszany.Нет наречий и нет языков, на каких бы не слышались голоса их. Не сyть рBчи, нижE словесA, и4хже не слhшатсz глaси и4хъ. 19,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐκ ouk
_ADVοὐounoThere are noεἰσὶν eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]λαλιαὶ laliai
_N-NPFλαλιάlaliaspeechspeechesοὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorλόγοι,     logoi
_N-NPMλόγοςlogoswordwordsὧν hōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichοὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinot[₂are notἀκούονται akouontai
_V-PMI-3Pἀκούωakouōto hear₃heardαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who φωναὶ fōnai
_N-NPFφωνήfōnēvoice/sound₁their voices].αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 5 Tłum. GrEn. Толк. Na wszystką ziemię wyszedł głos ich i na krańce okręgu ziemi słowa ich. –Разнеслись по всей земле вещания их, и до пределов вселенной речи их. Солнце соделал Бог обителью в небесах; Во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и4хъ, и3 въ концы6 вселeнныz глаг0лы и4хъ: въ с0лнцэ положи2 селeніе своE: 19,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰς eis
_PREPεἰςeistowardIntoπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearthἐξῆλθεν exēlthen
_V-AAI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outwent forthὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who φθόγγος fthongos
_N-NSMφθόγγοςfthongossoundtheir knell;αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπέρατα perata
_N-APNπέραςperasendendsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theοἰκουμένης oikoumenēs
_V-PMPGSοἰκουμένηoikoumenēworld[Calah]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ῥήματα rēmata
_N-NPNῥῆμαrēmawordtheir words.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₃inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₄theἡλίῳ hēliō
_N-DSMἥλιοςhēliossun₅sunἔθετο etheto
_V-AMI-3Sτίθημιtithēmito place₁He putτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who σκήνωμα skēnōma
_N-ASNσκήνωμαskēnōmatent₂his tent].αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 6 Tłum. GrEn. Толк. W słońcu postawił przybytek swój; a ono jak oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej, rozweseliło się jak olbrzym na biegnięcie w drogę.и оно, как жених, выходит из чертога своего, радуется, как исполин, пускаясь в путь. и3 т0й ћкw жени1хъ и3сходsй t черт0га своегw2, возрaдуетсz ћкw и3споли1нъ тещи2 пyть. 19,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasνυμφίος numfios
_N-NSMνυμφίοςnumfiosbridegrooma groomἐκπορευόμενος ekporeuomenos
_V-PMPRSἐκπορεύωekporeuōto come/go outgoing forthἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofπαστοῦ pastou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀγαλλιάσεται agalliasetai
_V-FMI-3Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasγίγας gigas
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM δραμεῖν dramein
_V-AARτρέχωtrechōto runrunningὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroada journey.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 7 Tłum. GrEn. Толк. Od krańca nieba wyjście jego, a obieg jego aż do krańca jego, a nie masz, kto by się mógł ukryć pod żarem jego. Zakon Pański nieskalany,От края неба исход его и встреча его с тьмой у края неба; и никто не лишится теплоты его. T крaz небесE и3сх0дъ є3гw2, и3 срётеніе є3гw2 до крaz небесE: и3 нёсть, и4же ўкрhетсz теплоты2 є3гw2. 19,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromFromἄκρου akrou
_A-GSMἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof heavenἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἔξοδος exodos
_N-NSFἔξοδοςexodosdeparturehis exiting,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who κατάντημα katantēma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoἄκρου akrou
_A-GSMἄκρονakronend[Aven]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οὐρανοῦ,     ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof heaven;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichone whoἀποκρυβήσεται apokrubēsetai
_V-FPI-3Sἀποκρύπτωapokruptōto concealshall be concealedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who θέρμην thermēn
_A-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASF αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 8 Tłum. GrEn. Толк. nawracający duszę, świadectwo Pańskie wierne, dające mądrość prostaczkom.Закон Господень непорочен, наставляет души; свидетельство Господне верно, умудряет младенцев. Зак0нъ гDень непор0ченъ, њбращazй дyшы: свидётельство гDне вёрно, ўмудрsющее младeнцы. 19,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoTheνόμος nomos
_N-NSMνόμοςnomoslawlawτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord ἄμωμος,     amōmos
_A-NSMἄμωμοςamōmosblamelessunblemished,ἐπιστρέφων epistrefōn
_V-PAPRSἐπιστρέφωepistrefōto turnturningψυχάς·     psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoulsouls.ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoTheμαρτυρία marturia
_N-NSFμαρτυρίαmarturiatestimonywitnessκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordπιστή,     pistē
_A-NSFπιστόςpistosfaithfultrustworthy,σοφίζουσα sofizousa
_V-PAPRSσοφίζωsofizōto make wisemaking wiseνήπια·     nēpia
_A-APNνήπιοςnēpioschildinfants. 9 Tłum. GrEn. Толк. Sprawiedliwości Pańskie prawe, uweselające serce, przykazanie Pańskie jasne, oświecające oczy.Повеления Господни праведны, веселят сердце; заповедь Господня светла, просвещает очи. Њправд†ніz гDнz пр†ва, весел‰щаz сeрдце: зaповэдь гDнz свэтлA, просвэщaющаz џчи. 19,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheδικαιώματα dikaiōmata
_N-NPNδικαίωμαdikaiōmarighteous actordinancesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordεὐθεῖα,     eutheia
_A-NSFεὐθύςeuthusstraightare straight,εὐφραίνοντα eufrainonta
_V-PAPRPεὐφραίνωeufrainōto celebratemaking gladκαρδίαν·     kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartheart.ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoTheἐντολὴ entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentcommandmentκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτηλαυγής,     tēlaugēs
_A-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSF φωτίζουσα fōtizousa
_V-PAPRSφωτίζωfōtizōto illuminategiving lightὀφθαλμούς·     ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyeto eyes. 10 Tłum. GrEn. Толк. Bojaźń Pańska święta, trwająca na wieki wieków, sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem sprawiedliwe.Страх Господень чист: пребывает вовеки; суды Господни истинны, праведны во всем, Стрaхъ гDень чи1стъ, пребывazй въ вёкъ вёка: судьбы6 гDни и4стинны, њправд†нны вкyпэ, 19,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoTheφόβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfearfearκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἁγνός,     hagnos
_A-NSMἁγνόςhagnospurepure,διαμένων diamenōn
_V-PAPRSδιαμένωdiamenōto remainabidingεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonαἰῶνος·     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageof eon.τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheκρίματα krimata
_N-NPNκρίμαkrimajudgmentjudgmentsκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἀληθινά,     alēthina
_A-NPNἀληθινόςalēthinostruetrue,δεδικαιωμένα dedikaiōmena
_V-RPPRPδικαιόωdikaioōto justifydoing justiceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαὐτό,     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 11 Tłum. GrEn. Толк. Bardziej pożądane niż złoto i mnogie kamienie drogie, a słodsze nad miód i plastr miodowy.вожделенней золота и камня драгоценного, слаще меда в сотах. вожделBнны пaче злaта и3 кaмене чeстна мн0га, и3 слaждшz пaче мeда и3 с0та. 19,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιθυμητὰ epithumēta
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveχρυσίον chrusion
_N-ASNχρυσίονchrusiongoldgold,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλίθον lithon
_N-ASMλίθοςlithosstone[₃stoneτίμιον timion
_A-ASMτίμιοςtimiosprecious₂preciousπολὺν polun
_A-ASMπολύςpolusmuch₁much],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγλυκύτερα glukutera
_A-NPNCγλυκύςglukussweetsweeterὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveμέλι meli
_N-ASNμέλιmelihoneyhoneyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκηρίον.     kērion
_N-ASNκηρίονkērionhoneycombhoneycomb. 12 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem sługa twój strzeże ich, w przestrzeganiu ich odpłata wielka.И раб Твой хранит их. Велико воздаяние тому, кто соблюдает их! И$бо рaбъ тв0й храни1тъ |: внегдA сохрани1ти |, воздаsніе мн0го. 19,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandFor alsoγὰρ gar
_PRTγάρgarforFor alsoὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who δοῦλός doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslaveyour servantσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]φυλάσσει fulassei
_V-PAI-3Sφυλάσσωfulassōto keep/guardguardsαὐτά·     auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheφυλάσσειν fulassein
_V-PARφυλάσσωfulassōto keep/guardguardingαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνταπόδοσις antapodosis
_N-NSFἀνταπόδοσιςantapodosisreward[₂rewardπολλή.     pollē
_A-NSFπολύςpolusmuch₁ great]. 13 Tłum. GrEn. Толк. Występki któż rozumie? Od skrytych moich oczyść mię,Грехи свои кто до конца уразумеет? От тайных грехов моих очисти меня. Грэхопадє1ніz кто2 разумёетъ; t тaйныхъ мои1хъ њчcти мS, 19,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαραπτώματα paraptōmata
_N-NPNπαράπτωμαparaptōmatrespass[₃ transgressionsτίς tis
_I-NSMτιςtisone₁Whoσυνήσει;     sunēsei
_V-FAI-3Sσυνίημιsuniēmito understand₂shall perceive]?ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromFrom out ofτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who κρυφίων krufiōn
_A-GPMstrong:GA-GPMstrong:GA-GPMstrong:GA-GPM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καθάρισόν katharison
_V-AAM-2Sκαθαρίζωkatharizōto cleancleanseμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 14 Tłum. GrEn. Толк. i od obcych ustrzeż sługę twego. Jeśli nade mną panować nie będą, wtedy nieskalany będę i będę oczyszczony od grzechu największego.От чуждых естеству огради раба Твоего! Если не овладеют они мною, непорочен буду, очищусь от греха великого. и3 t чужди1хъ пощади2 рабA твоего2: ѓще не њбладaютъ мн0ю, тогдA непор0ченъ бyду, и3 њчи1щусz t грэхA вели1ка. 19,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀλλοτρίων allotriōn
_A-GPMἀλλότριοςallotriosanother’saliensφεῖσαι feisai
_V-AMM-2Sφείδομαιfeidomaito sparespareτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who δούλου doulou
_N-GSMδοῦλοςdoulosslaveyour servant!σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfμή mē
_ADVμήmēnotthey should notμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κατακυριεύσωσιν,     katakurieusōsin
_V-AAS-3Pκατακυριεύωkatakurieuōto masterdominate me,τότε tote
_ADVτότεtotethenthenἄμωμος amōmos
_A-NSMἄμωμοςamōmosblamelessI will be unblemished,ἔσομαι esomai
_V-FMI-1Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρισθήσομαι katharisthēsomai
_V-FPI-1Sκαθαρίζωkatharizōto cleanI shall be cleansedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofἁμαρτίας hamartias
_N-GSFἁμαρτίαhamartiasin[₂sinμεγάλης.     megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreat₁great]. 15 Tłum. GrEn. Толк. I będą się podobać mowy ust moich i rozmyślanie serca mego przed obliczem twoim zawsze. O Panie, wspomożycielu mój i odkupicielu mój!И будут угодны слова уст моих, и помышление сердца моего всегда пред Тобою, Господи, Податель помощи и Избавитель мой.И# бyдутъ во бlговолeніе словесA ќстъ мои1хъ, и3 поучeніе сeрдца моегw2 пред8 тоб0ю вhну, гDи, пом0щниче м0й и3 и3збaвителю м0й.19,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσονται esontai
_V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₅forεὐδοκίαν eudokian
_N-ASFεὐδοκίαeudokiagoodwill₆benevolenceτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theλόγια logia
_N-NPNλόγιονlogionoracles₂oraclesτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who στόματός stomatos
_N-GSNστόμαstomamouth₃of my mouth],μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheμελέτη meletē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof my heartμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]παντός,     pantos
_A-GSMπᾶςpasall[tongue]κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,βοηθέ boēthe
_N-VSMβοηθόςboēthosa helpermy helperμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλυτρωτά lutrōta
_N-VSMλυτρωτήςlutrōtēsredeemerone ransomingμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] CS RU Warsz. King J. 19
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Psalm Dawidowy.В конец, псалом Давида, 19 Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj cię wysłucha Pan w dzień utrapienia, niechaj cię obroni imię Boga Jakubowego!Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева! Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz. 20,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₁theτέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₃of theΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Ἐπακούσαι epakousai
_V-AMM-2Sἐπακούωepakouōto listen toLet [2heedσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayθλίψεως,     thlipseōs
_N-GSFθλῖψιςthlipsispressureof affliction!ὑπερασπίσαι huperaspisai
_V-AMM-2Sstrong:GV-AMM-2Sstrong:GV-AMM-2Sstrong:GV-AMM-2S σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]ὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomaname₂nameτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₄GodΙακωβ.     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision] 3 Tłum. GrEn. Толк. Niech ci ześle pomoc z świątyni, a z Syjonu niech cię broni!Да пошлет Он тебе помощь из святилища, с высот Сиона да охранит тебя! П0слетъ ти2 п0мощь t с™aгw, и3 t сіHна застyпитъ тS. 20,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξαποστείλαι exaposteilai
_V-AARἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayMay he sendσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]βοήθειαν boētheian
_N-ASFβοήθειαboētheiahelphelpἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromἁγίου hagiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἀντιλάβοιτό antilaboito
_V-AMO-3Sἀντιλαμβάνωantilambanōto helpmay he assistσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 4 Tłum. GrEn. Толк. Niech pomni na wszelką ofiarę twoją, a całopalenie twoje niech tłuste będzie!Да помянет Он все жертвы твои, и всесожжение твое да будет обильно! Помzнeтъ всsку жeртву твою2, и3 всесожжeніе твоE тyчно бyди. 20,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμνησθείη mnēstheiē
_V-APO-3Sμιμνήσκωmimnēskōto rememberMay [4be rememberedπάσης pasēs
_A-GSFπᾶςpasall₁everyθυσίας thusias
_N-GSFθυσίαthusiasacrifice₂sacrificeσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὁλοκαύτωμά holokautōma
_N-ASNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offering[₂your whole burnt-offeringσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πιανάτω.     pianatō
_V-AAM-3Sstrong:GV-AAM-3Sstrong:GV-AAM-3Sstrong:GV-AAM-3S διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN 5 Tłum. GrEn. Толк. Niech ci da według serca twego i wszelkie zamysły twe niech potwierdzi! –Да сотворит тебе Господь по сердцу твоему и всяк замысел твой да исполнит! Дaстъ ти2 гDь по сeрдцу твоемY, и3 вeсь совётъ тв0й и3сп0лнитъ. 20,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδῴη dōē
_V-AAO-3Sδίδωμιdidōmito giveMay [2giveσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartyour heart,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasall[₂allτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who βουλήν boulēn
_N-ASFβουλήboulēplan₃your plansσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πληρώσαι.     plērōsai
_V-AMM-2Sπληρόωplēroōto fulfill₁fulfill]. 6 Tłum. GrEn. Толк. Uweselimy się zbawieniem twoim, a imieniem Boga naszego chlubić się będziemy.Возрадуемся мы о спасении твоем, возвеличит нас имя Господа Бога нашего. Да исполнит Господь все прошения твои. Возрaдуемсz њ спcніи твоeмъ, и3 во и4мz гDа бGа нaшегw возвели1чимсz: и3сп0лнитъ гDь вс‰ прошє1ніz тво‰. 20,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀγαλλιασόμεθα agalliasometha
_V-FMI-1Pἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who σωτηρίῳ sōtēriō
_N-DSNσωτήριονsōtērionsavingyour deliverance;σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenameθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodour Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]μεγαλυνθησόμεθα.     megalunthēsometha
_V-FPI-1Pμεγαλύνωmegalunōto magnifywe will be magnified.πληρώσαι plērōsai
_V-AMM-2Sπληρόωplēroōto fulfillMay lord fillκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordof lordπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who αἰτήματά aitēmata
_N-APNαἴτημαaitēmarequestyour requests.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 7 Tłum. GrEn. Толк. Niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje! Teraz poznałem, iż Pan zbawił pomazańca swego; wysłucha go z nieba świętego swego, zbawienie prawicy jego w czynach potężnych. –Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего; услышал его с неба святого Своего. Могуча спасающая десница Его. Нн7э познaхъ, ћкw сп7сE гDь хрістA своего2: ўслhшитъ є3го2 съ нб7сE с™aгw своегw2: въ си1лахъ спcніе десни1цы є3гw2. 20,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPνῦν nun
_ADVνῦνnunnowNowἔγνων egnōn
_V-AAI-1Sγινώσκωginōskōto knowI knewὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἔσωσεν esōsen
_V-AAI-3Sσῴζωsōzōto savelord deliveredκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord deliveredτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who χριστὸν christon
_A-ASMΧριστόςchristosChristhis anointed one;αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπακούσεται epakousetai
_V-FMI-3Sἐπακούωepakouōto listen tohe shall heedαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheaven[₂heavenἁγίου hagiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongByδυναστείαις dunasteiais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσωτηρία sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvationdeliveranceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δεξιᾶς dexias
_A-GSFδεξιόςdexiosrightof his right hand.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 8 Tłum. GrEn. Толк. Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają, ale my imienia Pana, Boga naszego, wzywać będziemy.Одни на боевых колесницах, другие на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем. Сjи на колесни1цахъ, и3 сjи на к0нехъ: мh же во и4мz гDа бGа нaшегw призовeмъ. 20,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἅρμασιν harmasin
_N-DPNἅρμαharmachariotchariots,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἵπποις,     hippois
_N-DPMἵπποςhipposhorsehorses --ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]δὲ de
_PRTδέdethenbut weἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomaname₃ nameκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lordθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₅our Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]μεγαλυνθησόμεθα.     megalunthēsometha
_V-FPI-1Pμεγαλύνωmegalunōto magnify[Jahzerah] 9 Tłum. GrEn. Толк. Oni powiązani są i polegli, a myśmy powstali i podnieśli się. –Они споткнулись и пали, а мы встали и укрепились. Тjи спsти бhша и3 пад0ша: мh же востaхомъ и3 и3спрaвихомсz. 20,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνεποδίσθησαν sunepodisthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔπεσαν,     epesan
_V-AAI-3Pπίπτωpiptōto collapsethey fall;ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]δὲ de
_PRTδέdethenbut weἀνέστημεν anestēmen
_V-AAI-1Pἀνίστημιanistēmito ariserose upκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνωρθώθημεν.     anōrthōthēmen
_V-API-1Pstrong:GV-API-1Pstrong:GV-API-1Pstrong:GV-API-1P 10 Tłum. GrEn. Толк. Panie, zbaw króla i wy- słuchaj nas w dzień, w który cię wzywać będziemy!Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда призовем Тебя.ГDи, спаси2 царS, и3 ўслhши ны2, в0ньже ѓще дeнь призовeмъ тS.20,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,σῶσον sōson
_V-AAM-2Sσῴζωsōzōto savepreserveτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingking,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπάκουσον epakouson
_V-AAM-2Sἐπακούωepakouōto listen toheedἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]ἂν an
_PRTἄνanifeverἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayἐπικαλεσώμεθά epikalesōmetha
_V-AMS-1Pἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namewe should call uponσε.     se
_P-ASσέseyou[to slip] CS RU Warsz. King J. 20
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Psalm Dawidowy.Псалом Давида, 20 Pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Panie, z mocy twojej weseli się król i zbawieniem twoim raduje się wielce.Господи, могущество Твое возвеселит царя, и, спасенный Тобою возрадуется он. ГDи, си1лою твоeю возвесели1тсz цaрь, и3 њ спcніи твоeмъ возрaдуетсz ѕэлw2. 21,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₁theΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₄inτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δυνάμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispower₅your powerσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εὐφρανθήσεται eufranthēsetai
_V-FPI-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebrate₃shall be gladὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]σωτηρίῳ sōtēriō
_N-DSNσωτήριονsōtērionsavingyour deliveranceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀγαλλιάσεται agalliasetai
_V-FMI-3Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]σφόδρα.     sfodra
_ADVσφόδραsfodraveryexceedingly. 3 Tłum. GrEn. Толк. Żądanie serca jego wypełniłeś mu, a pragnienia wiary jego nie zawiodłeś. –Чего желало сердце его, даровал Ты ему, и прошения уст его не отринул. Желaніе сeрдца є3гw2 дaлъ є3си2 є3мY, и3 хотёніz ўстнY є3гw2 нёси лиши1лъ є3го2. 21,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoTheἐπιθυμίαν epithumian
_N-ASFἐπιθυμίαepithumiadesiredesireτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ψυχῆς psuchēs
_N-GSFψυχήpsuchēsoul[to rage]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθέλησιν thelēsin
_N-ASFθέλησιςthelēsiswill[to cease]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who χειλέων cheileōn
_N-GPNχεῖλοςcheiloslipof his lipsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounoyou did notἐστέρησας esterēsas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S αὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN 4 Tłum. GrEn. Толк. Bo go uprzedziłeś błogosławieństwami słodkości, włożyłeś na głowę jego koronę z kamienia drogiego.Ибо встретил Ты его благословением благостным, возложил на главу его венец с камнями драгоценными. Ћкw предвари1лъ є3си2 є3го2 блгcвeніемъ бlгостhннымъ, положи1лъ є3си2 на главЁ є3гw2 вэнeцъ t кaмене чeстна. 21,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπροέφθασας proefthasas
_V-AAI-2Sπροφθάνωprofthanōto come beforeyou were [3beforehand 1withαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginεὐλογίαις eulogiais
_N-DPFεὐλογίαeulogiapraiseblessingsχρηστότητος,     chrēstotētos
_N-GSFχρηστότηςchrēstotēskindnessof graciousness.ἔθηκας ethēkas
_V-AAI-2Sτίθημιtithēmito placeYou putἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κεφαλὴν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadhis headαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]στέφανον stefanon
_N-ASMστέφανοςstefanoscrowna crownἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofλίθου lithou
_N-GSMλίθοςlithosstone[₂stoneτιμίου.     timiou
_A-GSMτίμιοςtimiosprecious₁precious]. 5 Tłum. GrEn. Толк. O życie prosił cię, i dałeś mu długość dni na wieki i na wieki wieków.Жизни просил он у Тебя, и даровал Ты ему навеки. ЖивотA проси1лъ є4сть ў тебє2, и3 дaлъ є3си2 є3мY долготY днjй во вёкъ вёка. 21,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPζωὴν zōēn
_N-ASFζωήzōēlife[₂lifeᾐτήσατό ētēsato
_V-AMI-3Sαἰτέωaiteōto ask₁He asked]σε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔδωκας edōkas
_V-AAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou gaveαὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μακρότητα makrotēta
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἡμερῶν hēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeradayof days,εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonαἰῶνος.     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageof eon. 6 Tłum. GrEn. Толк. Wielka jest chwała jego przez zbawienie twoje, sławę i wielką ozdobę nań wkładasz.Велика слава его, спасенного Тобой; славу и великолепие возложишь Ты на него. Вeліz слaва є3гw2 спcніемъ твои1мъ: слaву и3 велелёпіе возложи1ши на него2. 21,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμεγάλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreat[₂ greatἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δόξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglory₁His glory]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who σωτηρίῳ sōtēriō
_N-DSNσωτήριονsōtērionsavingyour deliverance;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]δόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandμεγαλοπρέπειαν megaloprepeian
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐπιθήσεις epithēseis
_V-FAI-2Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onyou shall placeἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 7 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem czynisz go błogosławieństwem na wieki wieków, uweselasz go radością przy obliczu twoim. –Ибо даруешь Ты ему благословение навеки; возвеселишь его радостью перед лицем Твоим. Ћкw дaси є3мY блгcвeніе во вёкъ вёка: возвесели1ши є3гw2 рaдостію съ лицeмъ твои1мъ. 21,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForδώσεις dōseis
_V-FAI-2Sδίδωμιdidōmito giveyou shall giveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὐλογίαν eulogian
_N-ASFεὐλογίαeulogiapraisea blessingεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonαἰῶνος,     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageof eon;εὐφρανεῖς eufraneis
_V-FAI-2Sεὐφραίνωeufrainōto celebrateyou shall gladdenαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithχαρᾷ chara
_N-DSFχαράcharajoyjoyμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who προσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceyour countenance.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 8 Tłum. GrEn. Толк. Bo król nadzieję ma w Panu, a przez miłosierdzie Najwyższego nie będzie poruszony.Ибо царь уповает на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется. Ћкw цaрь ўповaетъ на гDа, и3 млcтію вhшнzгw не подви1житсz. 21,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingἐλπίζει elpizei
_V-PAI-3Sἐλπίζωelpizōto hope/expecthopesἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheἐλέει eleei
_N-DSNἔλεοςeleosmercymercyτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theὑψίστου hupsistou
_A-GSMὕψιστοςhupsistoshighesthighestοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]σαλευθῇ.     saleuthē
_V-APS-3Sσαλεύωsaleuōto shakeshall he be shaken. 9 Tłum. GrEn. Толк. Niech dosięgnie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twa niech znajdzie wszystkich, którzy cię w nienawiści mają!Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да настигнет ненавистников Твоих! Да њбрsщетсz рукA твоS всBмъ врагHмъ твои6мъ, десни1ца твоS да њбрsщетъ вс‰ ненави1дzщыz тебE. 21,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὑρεθείη heuretheiē
_V-APO-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetMay [2be foundἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who χείρ cheir
_N-NSFχείρcheirhand₁your hand]σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallby allτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ἐχθροῖς echthrois
_N-DPMἐχθρόςechthrosenemyyour enemies;σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δεξιά dexia
_A-NSFδεξιόςdexiosright[₂your rightσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εὕροι heuroi
_V-AAO-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meet₁may] be foundπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheμισοῦντάς misountas
_V-PAPAPμισέωmiseōto hateones detestingσε.     se
_P-ASσέseyou[to slip] 10 Tłum. GrEn. Толк. Uczynisz ich jak piec ognisty czasu oblicza Twego; Pan w gniewie swoim zatrwoży ich, i pożre ich ogień.Ибо ввергнешь Ты их в пламя, словно в печь огненную, в час явления лица Твоего. Ты, Господи, в гневе Своем приведешь их в смятение и предашь их огню. Ћкw положи1ши и5хъ ћкw пeщь џгненную во врeмz лицA твоегw2: гDь гнёвомъ свои1мъ смzтeтъ |, и3 снёсть и5хъ џгнь. 21,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPθήσεις thēseis
_V-FAI-2Sτίθημιtithēmito placeyou shall putαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasκλίβανον klibanon
_N-ASMκλίβανοςklibanosovenan ovenπυρὸς puros
_N-GSNπῦρpurfireof fireεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinκαιρὸν kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timetimeτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who προσωπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceof your person;σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀργῇ orgē
_N-DSFὀργήorgēwrathhis angerαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνταράξει suntaraxei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταφάγεται katafagetai
_V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[₂shall devourαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πῦρ.     pur
_N-NSNπῦρpurfire₁fire]. 11 Tłum. GrEn. Толк. Owoc ich z ziemi wygubisz, a potomstwo ich z synów ludzkich.Плоды их трудов на земле Ты погубишь и потомков их исторгнешь из числа сынов человеческих. Пл0дъ и4хъ t земли2 погуби1ши, и3 сёмz и4хъ t сынHвъ человёческихъ. 21,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruit[₂their fruitαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom₃fromγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearth₄ earthἀπολεῖς apoleis
_V-FAI-2Sἀπολλύωapolluōto destroy₁You shall destroy];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who σπέρμα sperma
_N-ASNσπέρμαspermaseedtheir seedαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men. 12 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem zwrócili przeciw tobie złość, obmyślili plany, których nie mogli wykonać.Ибо задумали они Тебе зло, возымели намерения, но не могут их совершить. Ћкw ўклони1ша на тS ѕл†z, помhслиша совёты, и5хже не возм0гутъ состaвити. 21,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἔκλιναν eklinan
_V-AAI-3Pκλίνωklinōto bow/lay downthey leanedεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂toσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]κακά,     kaka
_A-NPNκακόςkakosevil/harm₁bad ],διελογίσαντο dielogisanto
_V-AMI-3Pδιαλογίζομαιdialogizomaito reasonthey arguedβουλήν,     boulēn
_N-ASFβουλήboulēplanplansἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]δύνωνται dunōntai
_V-PMS-3Pδύναμαιdunamaibe ablemight they be ableστῆσαι.     stēsai
_V-AARἵστημιhistēmito standto establish. 13 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem zmusisz ich do ucieczki, a tym, którzy ci pozostają, mierzysz w ich twarze. –И обратишь Ты их вспять, и поразишь лица их. Ћкw положи1ши | хребeтъ: во и3збhтцэхъ твои1хъ ўгот0виши лицE и4хъ. 21,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForθήσεις thēseis
_V-FAI-2Sτίθημιtithēmito placeyou shall putαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]νῶτον·     nōton
_N-ASNνῶτονnōtonbackbackἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who περιλοίποις periloipois
_A-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPMstrong:GA-DPM σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἑτοιμάσεις hetoimaseis
_V-FAI-2Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readyyou shall prepareτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacetheir front.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 14 Tłum. GrEn. Толк. Podnieś się Panie, w mocy twojej będziemy opiewać i wysławiać możne sprawy twoje!Вознесись, Господи, в силе Твоей! Воспоем и поем силу Твою.Вознеси1сz, гDи, си1лою твоeю: воспоeмъ и3 поeмъ си6лы тво‰.21,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑψώθητι,     hupsōthēti
_V-APM-2Sὑψόωhupsoōto lift upBe raised up high,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δυνάμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispoweryour power!σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ᾄσομεν asomen
_V-FMI-1Pᾄδωadōto singWe shall singκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandψαλοῦμεν psaloumen
_V-FAI-1Pψάλλωpsallōto sing praisestrumτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who δυναστείας dunasteias
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] CS RU Warsz. King J. 21
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, o pomoc poranną. Psalm Dawidowy.В конец, о заступлении утреннем, псалом Давида, 21 Въ конeцъ, њ заступлeніи ќтреннемъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Boże, Boże mój, wejrzyj na mnie, czemuś mię opuścił? Daleko od zbawienia mego słowa grzechów moich.Боже, Боже мой, вонми мне! Почему Ты оставил меня? Удаляют меня от спасения грехопадения мои. Б9е, б9е м0й, вонми1 ми, вскyю њстaвилъ мS є3си2; далeче t спcніz моегw2 словесA грэхопадeній мои1хъ. 22,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoOτέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἀντιλήμψεως antilēmpseōs
_N-GSFἀντίληψιςantilēpsishelp[almug]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἑωθινῆς·     heōthinēs
_A-GSFstrong:GA-GSFstrong:GA-GSFstrong:GA-GSF ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₁TheΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod,Ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]πρόσχες prosches
_V-AAM-2Sπροσέχωprosechōto watch outtake heedμοι·     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐγκατέλιπές enkatelipes
_V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behinddid you abandonμε;     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]μακρὰν makran
_ADVμακράνmakranfar[₄ farἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom₅fromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]σωτηρίας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvation₆my deliveranceμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]λόγοι logoi
_N-NPMλόγοςlogosword₂wordsτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[that]παραπτωματων paraptōmatōn
_N-GPNπαράπτωμαparaptōmatrespass₃of my transgressions].μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 3 Tłum. GrEn. Толк. Boże mój, będę wołał we dnie, a nie wysłuchasz, i w nocy, a nie ku mojej głupocie.Боже мой, взываю днем, и не слышишь, в ночи взываю, но не внемлешь мне Ты, хотя и не греховен зов мой. Б9е м0й, воззовY во дни2, и3 не ўслhшиши, и3 въ нощи2, и3 не въ безyміе мнЁ. 22,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodMy God,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κεκράξομαι kekraxomai
_V-FMI-1Sκράζωkrazōto cryI shall cry outἡμέρας,     hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayby day,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoyou do notεἰσακούσῃ,     eisakousē
_V-AAS-3Sεἰσακούωeisakouōto listen tohear;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνυκτός,     nuktos
_N-GSFνύξnuxnightby nightκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἄνοιαν anoian
_N-ASFἄνοιαanoiafollythoughtlessnessἐμοί.     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence] 4 Tłum. GrEn. Толк. A ty mieszkasz w świątyni, chwało Izraela!А Ты во святилище живешь, слава Израиля! Тh же во с™ёмъ живeши, хвало2 ї}лева. 22,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]δὲ de
_PRTδέdethenBut youἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inἁγίοις hagiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]κατοικεῖς,     katoikeis
_V-PAI-2Sκατοικέωkatoikeōto dwell₁dwell],ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἔπαινος epainos
_N-NSMἔπαινοςepainospraisehigh praiseΙσραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window] 5 Tłum. GrEn. Толк. W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi, nadzieję mieli, i wybawiłeś ich.На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавил их. На тS ўповaша nтцы2 нaши: ўповaша, и3 и3збaвилъ є3си2 |: 22,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstUponσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἤλπισαν ēlpisan
_V-AAI-3Pἐλπίζωelpizōto hope/expect[₂hopedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πατέρες pateres
_N-NPMπατήρpatērfather₁our fathers];ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἤλπισαν,     ēlpisan
_V-AAI-3Pἐλπίζωelpizōto hope/expectthey hoped,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐρρύσω errusō
_V-AMI-2Sῥύομαιruomaito rescueyou rescuedαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 6 Tłum. GrEn. Толк. Do ciebie wołali, i zostali wybawieni, w tobie nadzieję mieli, a nie byli zawstydzeni. –К Тебе воззвали, и спаслись; на Тебя уповали и не потерпели стыда. къ тебЁ воззвaша, и3 спас0шасz: на тS ўповaша, и3 не постыдёшасz. 22,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withToσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐκέκραξαν ekekraxan
_V-AAI-3Pκράζωkrazōto crythey cried out,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐσώθησαν,     esōthēsan
_V-API-3Pσῴζωsōzōto savethey were delivered;ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἤλπισαν ēlpisan
_V-AAI-3Pἐλπίζωelpizōto hope/expectthey hoped,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounothey were notκατῃσχύνθησαν.     katēschunthēsan
_V-API-3Pκαταισχύνωkataischunōto dishonordisgraced. 7 Tłum. GrEn. Толк. A jam jest robak, nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgarda pospólstwa.Я же червь, а не человек, терплю поношения от людей и унижения от народа. Ѓзъ же є4смь чeрвь, ґ не человёкъ, поношeніе человёкwвъ и3 ўничижeніе людjй. 22,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weBut Iδέ de
_PRTδέdethenBut Iεἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]σκώληξ skōlēx
_N-NSMσκώληξskōlēxworma worm,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotἄνθρωπος,     anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana man;ὄνειδος oneidos
_N-NSNὄνειδοςoneidosdisgracescornἀνθρώπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξουδένημα exoudenēma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN λαοῦ.     laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof people. 8 Tłum. GrEn. Толк. Wszyscy, którzy mię widzieli, naśmiewali się ze mnie, mówili ustami i kiwali głową:Все, видевшие меня насмехались надо мною, кивали головою: Вси2 ви1дzщіи мS поругaшамисz, глаг0лаша ўстнaми, покивaша глав0ю: 22,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallAllοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesθεωροῦντές theōrountes
_V-PAPRPθεωρέωtheōreōto see/experienceviewingμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐξεμυκτήρισάν exemuktērisan
_V-AAI-3Pἐκμυκτηρίζωekmuktērizōto ridiculederidedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐλάλησαν elalēsan
_V-AAI-3Pλαλέωlaleōto speakthey speakἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithχείλεσιν,     cheilesin
_N-DPNχεῖλοςcheilosliplips,ἐκίνησαν ekinēsan
_V-AAI-3Pκινέωkineōto movethey shookκεφαλήν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadhead, , 9 Tłum. GrEn. Толк. “Nadzieję miał w Panu, niechaj go wyrwie; niechaj go zbawi, ponieważ go miłuje!” –"Уповал он на Господа, так пусть избавит его и спасет его, если угоден Ему!" ўповA на гDа, да и3збaвитъ є3го2, да сп7сeтъ є3го2, ћкw х0щетъ є3го2. 22,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἬλπισεν ēlpisen
_V-AAI-3Sἐλπίζωelpizōto hope/expectHe hopedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,ῥυσάσθω rusasthō
_V-AMM-3Sῥύομαιruomaito rescuelet him rescueαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σωσάτω sōsatō
_V-AAM-3Sσῴζωsōzōto saveLet deliverαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforθέλει thelei
_V-PAI-3Sθέλωthelōto will/desirehe desiredαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 10 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem Ty mię wy- dobyłeś z łona, nadziejo moja od piersi matki mojej!Но Ты исторг меня из чрева матери моей, уповал я на Тебя еще грудным младенцем. Ћкw ты2 є3си2 и3ст0ргій мS и3з8 чрeва, ўповaніе моE t сwсцY мaтере моеS. 22,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἐκσπάσας ekspasas
_V-AAPRSstrong:GV-AAPRSstrong:GV-AAPRSstrong:GV-AAPRS με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromγαστρός,     gastros
_N-GSFγαστήρgastērbellywomb;ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἐλπίς elpis
_N-NSFἐλπίςelpishopemy hopeμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromμαστῶν mastōn
_N-GPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreastbreastsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who μητρός mētros
_N-GSFμήτηρmētērmotherof my mother.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 11 Tłum. GrEn. Толк. Na ciebie porzucony byłem z łona, od łona matki mojej ty jesteś Bogiem moim!К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты Бог мой! Къ тебЁ привeрженъ є4смь t ложeснъ, t чрeва мaтере моеS бGъ м0й є3си2 ты2. 22,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐπερρίφην eperrifēn
_V-API-1Sstrong:GV-API-1Sstrong:GV-API-1Sstrong:GV-API-1S ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromμήτρας,     mētras
_N-GSFμήτραmētrawombwomb;ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofκοιλίας koilias
_N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachbellyμητρός mētros
_N-GSFμήτηρmētērmotherof my motherμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGod[₂my Godμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]σύ.     su
_P-NSσύsuyou[rest] 12 Tłum. GrEn. Толк. Nie odstępuj ode mnie, albowiem utrapienie bliskie jest, bo nie masz kto by ratował!Не оставь меня, ибо скорбь подступила, и некому помочь мне. Да не tстyпиши t менє2, ћкw ск0рбь бли1з8, ћкw нёсть помогazй ми2. 22,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμὴ mē
_ADVμήmēnotDo notἀποστῇς apostēs
_V-AAS-2Sἀφίστημιafistēmito leaveseparateἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforθλῖψις thlipsis
_N-NSFθλῖψιςthlipsispressureafflictionἐγγύς,     engus
_ADVἐγγύςengusnearnear,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who βοηθῶν.     boēthōn
_V-PAPRSβοηθέωboētheōto helpone helping 13 Tłum. GrEn. Толк. Otoczyły mię cielce mnogie, byki tłuste obległy mię.Окружили меня враги, как стадо тельцов, как тучные волы, обступили меня. Њбыд0ша мS тельцы2 мн0зи, ю3нцы2 тyчніи њдержaша мS: 22,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπεριεκύκλωσάν periekuklōsan
_V-AAI-3Pπερικυκλόωperikukloōto surround[₃surroundμε·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]μόσχοι moschoi
_N-NPMμόσχοςmoschoscalf₂calvesπολλοί,     polloi
_A-NPMπολύςpolusmuch₁Many];ταῦροι tauroi
_N-NPMταῦροςtaurosbull[₂bullsπίονες piones
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM περιέσχον perieschon
_V-AAI-3Pπεριέχωperiechōto containcompassμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 14 Tłum. GrEn. Толк. Otworzyli na mnie usta swoje jak lew porywający i ryczący. –Отверзли на меня пасть свою, подобно льву, что, рыча, хватает добычу. tверз0ша на мS ўстA сво‰, ћкw лeвъ восхищazй и3 рыкazй. 22,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἤνοιξαν ēnoixan
_V-AAI-3Pἀνοίγωanoigōto openThey openedἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂againstἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who στόμα stoma
_N-ASNστόμαstomamouth₁their mouths],αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasλέων leōn
_N-NSMλέωνleōnliona lionὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ἁρπάζων harpazōn
_V-PAPRSἁρπάζωharpazōto seizesnatching awayκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὠρυόμενος.     ōruomenos
_V-PMPRSὠρύομαιōruomaito roarroaring. 15 Tłum. GrEn. Толк. Wylany jestem jak woda i rozluźnione są wszystkie kości moje; stało się serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu moim.Как вода растекаюсь, рассыпались кости мои; стало сердце мое, как воск тающий в груди моей. Ћкw водA и3зліsхсz, и3 разсhпашасz вс‰ кHсти мо‰: бhсть сeрдце моE ћкw в0скъ тazй посредЁ чрeва моегw2. 22,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutAsὕδωρ hudōr
_N-NSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterἐξεχύθην,     exechuthēn
_V-API-1Sἐκχέωekcheōto pour outwas poured out,καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenδιεσκορπίσθη dieskorpisthē
_V-API-3Sδιασκορπίζωdiaskorpizōto scatter[₃were dispersedπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasall₁allτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ὀστᾶ osta
_N-NPNὀστέονosteonbone₂my bones];μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito be[₂becameἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁my heart]μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutasκηρὸς kēros
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM τηκόμενος tēkomenos
_V-PMPRSτήκωtēkōto meltmelting awayἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSMμέσοςmesosmidstmidstτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κοιλίας koilias
_N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachof my belly.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 16 Tłum. GrEn. Толк. Wyschła jak skorupa siła moja, a język mój przysechł do podniebienia mego, i doprowadziłeś mię do prochu śmierci. –Иссохла, будто глиняный сосуд, сила моя, язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти низвел Ты меня. И$зсше ћкw скудeль крёпость моS, и3 љзhкъ м0й прильпE гортaни моемY, и3 въ пeрсть смeрти свeлъ мS є3си2. 22,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξηράνθη exēranthē
_V-API-3Sξηραίνωxērainōto dry[₂was driedὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how₃asὄστρακον ostrakon
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἰσχύς ischus
_N-NSFἰσχύςischusstrength₁My strength],μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who γλῶσσά glōssa
_N-NSFγλῶσσαglōssatonguemy tongueμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κεκόλληται kekollētai
_V-RPI-3Sκολλάωkollaōto joincleavesτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who λάρυγγί larungi
_N-DSMλάρυγξlarugxthroatmy throat.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoχοῦν choun
_N-ASMχόοςchoosdustdustθανάτου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathof deathκατήγαγές katēgages
_V-AAI-2Sκατάγωkatagōto bring downyou ledμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 17 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem obstąpiły mię psy mnogie; zgraja niegodziwców obległa mię. Przebodli ręce moje i nogi moje,Ибо окружило меня псов множество – сборище лукавых людей обступило меня; пронзили руки мои и ноги мои; Ћкw њбыд0ша мS пси2 мн0зи, с0нмъ лукaвыхъ њдержaша мS: и3скопaша рyцэ мои2 и3 н0зэ мои2. 22,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐκύκλωσάν ekuklōsan
_V-AAI-3Pκυκλόωkukloōto surround[₃encircledμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύνες kunes
_N-NPMκύωνkuōndog₂dogsπολλοί,     polloi
_A-NPMπολύςpolusmuch₁many];συναγωγὴ sunagōgē
_N-NSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguegatheringπονηρευομένων ponēreuomenōn
_V-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGPstrong:GV-PMPGP περιέσχον perieschon
_V-AAI-3Pπεριέχωperiechōto containcompassμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὤρυξαν ōruxan
_V-AAI-3Pὀρύσσωorussōto digThey dug intoχεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandmy handsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόδας.     podas
_N-APMπούςpousfootmy feet. 18 Tłum. GrEn. Толк. policzyli wszystkie kości moje. A oni przypatrywali się i patrzyli na mnie;изочли кости мои и смотрели с презрением на меня. И#счет0ша вс‰ кHсти мо‰: тjи же смотри1ша и3 презрёша мS. 22,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξηρίθμησα exērithmēsa
_V-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1S πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὀστᾶ osta
_N-APNὀστέονosteonbonemy bones,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]αὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δὲ de
_PRTδέdethenand theyκατενόησαν katenoēsan
_V-AAI-3Pκατανοέωkatanoeōto observecontemplatedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπεῖδόν epeidon
_V-AAI-3Pἐπεῖδονepeidonto look uponlooked uponμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 19 Tłum. GrEn. Толк. rozdzielili sobie szaty moje, a o suknię moją los rzucali. –Разделили ризы мои меж собой и об одежде моей метали жребий. Раздэли1ша ри6зы мо‰ себЁ, и3 њ nдeжди моeй метaша жрeбій. 22,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιεμερίσαντο diemerisanto
_V-AMI-3Pδιαμερίζωdiamerizōto divideThey divided [2into partsτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἱμάτιά himatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothing₁my garments]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfto themselves;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἱματισμόν himatismon
_N-ASMἱματισμόςhimatismosclothingmy clothesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἔβαλον ebalon
_V-AAI-3Pβάλλωballōto throwthey castκλῆρον.     klēron
_N-ASMκλῆροςklēroslota lot. 20 Tłum. GrEn. Толк. Ale ty, Panie, nie oddalaj ode mnie wspomożenia twego, wejrzyj ku obronie mojej!Но Ты, Господи, не лиши меня помощи Твоей; на защиту мою поспеши. Тh же, гDи, не ўдали2 п0мощь твою2 t менє2: на заступлeніе моE вонми2. 22,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]δέ,     de
_PRTδέdethenBut you,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,μὴ mē
_ADVμήmēnot[₂should not be farμακρύνῃς makrunēs
_V-PAS-2Sstrong:GV-PAS-2Sstrong:GV-PAS-2Sstrong:GV-PAS-2S τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who βοήθειάν boētheian
_N-ASFβοήθειαboētheiahelp₁your help]μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂toτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀντίλημψίν antilēmpsin
_N-ASFἀντίληψιςantilēpsishelp₃my assistanceμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]πρόσχες.     prosches
_V-AAM-2Sπροσέχωprosechōto watch out₁take heed]! 21 Tłum. GrEn. Толк. Wyrwij od miecza, Boże, duszę moją, a z łapy psa jedyną moją!Избавь от меча душу мою, от песьих лап единственную мою! И#збaви t nрyжіz дyшу мою2, и3 и3з8 руки2 пeсіи є3динор0дную мою2. 22,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPῥῦσαι rusai
_V-AMM-2Sῥύομαιruomaito rescueRescueἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₂fromῥομφαίας romfaias
_N-GSFῥομφαίαromfaiasword₃ broadswordτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul₁my soul],μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂fromχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhand₃ handκυνὸς kunos
_N-GSMκύωνkuōndog₄of dogτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μονογενῆ monogenē
_A-ASFμονογενήςmonogenēsunique₁my only child]!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 22 Tłum. GrEn. Толк. Wybaw mię z paszczęki lwa, a od rogów jednorożców mnie poniżonego! –Спаси меня от пасти львиной и от рога единорогов – меня смиренного! Сп7си1 мz t ќстъ льв0выхъ, и3 t рHгъ є3динорHжь смирeніе моE. 22,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσῶσόν sōson
_V-AAM-2Sσῴζωsōzōto saveDeliverμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromστόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthλέοντος leontos
_N-GSMλέωνleōnlionof lion,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromκεράτων keratōn
_N-GPNκέραςkerashornhornsμονοκερώτων monokerōtōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ταπείνωσίν tapeinōsin
_N-ASFταπείνωσιςtapeinōsislowlinessof my humiliation!μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 23 Tłum. GrEn. Толк. Będę opowiadał imię twe braciom moim, wpośród kościoła będę cię chwalił:Поведаю имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя. Повёмъ и4мz твоE брaтіи моeй, посредЁ цRкве воспою2 тS. 22,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιηγήσομαι diēgēsomai
_V-FMI-1Sδιηγέομαιdiēgeomaito relate fullyI shall describeτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-ASNὄνομαonomanameyour nameσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ἀδελφοῖς adelfois
_N-DPMἀδελφόςadelfosbrothermy brethren;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSMμέσοςmesosmidstmidstἐκκλησίας ekklēsias
_N-GSFἐκκλησίαekklēsiaassemblyof assemblyὑμνήσω humnēsō
_V-FAI-1Sὑμνέωhumneōto praiseI will praiseσε se
_P-ASσέseyou[to slip] 24 Tłum. GrEn. Толк. “Wy, co się Pana boicie, chwalcie go, wszystko potomstwo Jakuba wysławiajcie go;Боящиеся Господа, восхвалите Его потомство Иаковлево! Боsщіисz гDа, восхвали1те є3го2, всE сёмz їaкwвле, прослaвите є3го2, да ўбои1тсz же t негw2 всE сёмz ї}лево: 22,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΟἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoO onesφοβούμενοι foboumenoi
_V-PMPRPφοβέωfobeōto fearfearingκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord --αἰνέσατε ainesate
_V-AAM-2Pαἰνέωaineōto praisepraiseαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἅπαν hapan
_A-NSNἅπαςhapasallAll together,τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheσπέρμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedseedΙακωβ,     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]δοξάσατε doxasate
_V-AAM-2Pδοξάζωdoxazōto glorifyglorifyαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]φοβηθήτωσαν fobēthētōsan
_V-APM-3Pφοβέωfobeōto fearFear indeedαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἅπαν hapan
_A-NSNἅπαςhapasallall together,τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoOσπέρμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedseedΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window] 25 Tłum. GrEn. Толк. niech się go boi wszystko plemię izraelskie! Albowiem nie wzgardził ani odrzucił prośby ubogiego, i nie odwrócił oblicza swego ode mnie, a gdy wołałem do niego, wysłuchał mię.” –Ибо не презрел и не отверг Он молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда воззвал я к Нему, услышал меня. ћкw не ўничижи2, нижE негодовA моли1твы ни1щагw, нижE tврати2 лицE своE t менє2, и3 є3гдA воззвaхъ къ немY, ўслhша мS. 22,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοὐκ ouk
_ADVοὐounohe did notἐξουδένωσεν exoudenōsen
_V-AAI-3Sἐξουδενόωexoudenoōbe rejectedtreat with contempt,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorπροσώχθισεν prosōchthisen
_V-AAI-3Sπροσοχθίζωprosochthizōbe angryloathτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheδεήσει deēsei
_N-DSFδέησιςdeēsisprayersupplicationτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theπτωχοῦ ptōchou
_N-GSMπτωχόςptōchospoorpoor,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorἀπέστρεψεν apestrepsen
_V-AAI-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturnedτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacehis faceαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who κεκραγέναι kekragenai
_V-RARκράζωkrazōto crymy crying outμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰσήκουσέν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen tohe heardμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 26 Tłum. GrEn. Толк. U Ciebie chwała moja w zebraniu wielkim; śluby moje oddam przed oczyma bojących się Go.Ты вложил в уста мои хвалу; в церкви великой прославлю Тебя, обеты мои исполню пред лицом боящихся Его. T тебє2 похвалA моS, въ цRкви вели1цэй и3сповёмсz тебЁ: моли6твы мо‰ воздaмъ пред8 боsщимисz є3гw2. 22,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/beside[₂is aboutσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἔπαινός epainos
_N-NSMἔπαινοςepainospraise₁My high praise].μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInἐκκλησίᾳ ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassembly[₂assemblyμεγάλῃ,     megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreat₁ great]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who εὐχάς euchas
_N-APFεὐχήeuchēa vow/prayerMy vowsμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀποδώσω apodōsō
_V-FAI-1Sἀποδίδωμιapodidōmito payI shall renderἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforein the presenceτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the onesφοβουμένων foboumenōn
_V-PMPGPφοβέωfobeōto fearfearingαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 27 Tłum. GrEn. Толк. Będą jedli ubodzy, i najedzą się, i będą chwalić Pana, ci którzy go szukają; będą żyć serca ich na wieki wieków. –Вкушать будут убогие и насытятся, и восхвалят Господа, кто ищет Его; живы будут сердца их вовеки. Kдsтъ ўб0зіи, и3 насhтzтсz, и3 восхвaлzтъ гDа взыскaющіи є3го2: жи6ва бyдутъ сердцA и4хъ въ вёкъ вёка. 22,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφάγονται fagontai
_V-FMI-3Pφαγεῖνfageinto eat[soul]πένητες penētes
_N-NPMπένηςpenēspoor₁ needy]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμπλησθήσονται,     emplēsthēsontai
_V-FPI-3Pἐμπίμπλημιempimplēmito fill upshall be filled up;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἰνέσουσιν ainesousin
_V-FAI-3Pαἰνέωaineōto praise[₄shall praiseκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₅ lordοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesἐκζητοῦντες ekzētountes
_V-PAPRPἐκζητέωekzēteōto seek out₂seekingαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ζήσονται zēsontai
_V-FMI-3Pζάωzaōto live[₂shall liveαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who καρδίαι kardiai
_N-NPFκαρδίαkardiaheart₁their hearts]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonαἰῶνος.     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageof eon. 28 Tłum. GrEn. Толк. Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi, i będą się kłaniać przed obliczem jego wszystkie rodziny narodów.Помянуты будут Богом и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся Ему все народы и племена. Помzнyтсz и3 њбратsтсz ко гDу вси2 концы6 земли2, и3 покл0нzтсz пред8 ни1мъ вс‰ nтeчєствіz kзы6къ: 22,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμνησθήσονται mnēsthēsontai
_V-FPI-3Pμιμνήσκωmimnēskōto remember[₆shall rememberκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₇andἐπιστραφήσονται epistrafēsontai
_V-FPI-3Pἐπιστρέφωepistrefōto turn₈shall turnπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₉toκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₁₀ lordπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasall₁Allτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₂ onesπέρατα perata
_N-NPNπέραςperasend₃at endsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₄of theγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearth₅earth];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσκυνήσουσιν proskunēsousin
_V-FAI-3Pπροσκυνέωproskuneōto worship[₆shall do obeisanceἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbefore₇beforeσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]πᾶσαι pasai
_A-NPFπᾶςpasall₁allαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₂theπατριαὶ patriai
_N-NPFπατριάpatriafamily line₃familiesτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who₄of theἐθνῶν,     ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentiles₅nations]. 29 Tłum. GrEn. Толк. Albo- wiem Pańskie jest królestwo, i on będzie panował nad narodami.Ибо подвластно Господу царство, и Он обладает народами. ћкw гDне є4сть цrтвіе, и3 т0й њбладaетъ kзы6ки. 22,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheβασιλεία,     basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomkingdom;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δεσπόζει despozei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theἐθνῶν.     ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesnations. 30 Tłum. GrEn. Толк. Jedli i kłaniali się wszyscy tłuści ziemi, przed obliczem jego będą padać wszyscy, którzy zstępują w ziemię.Вкушать будут и поклонятся Ему все благоденствующие на земле; к Нему припадут все нисходящие в землю; и для Него живет душа моя. Kд0ша и3 поклони1шасz вси2 тyчніи земли2: пред8 ни1мъ припадyтъ вси2 низходsщіи въ зeмлю: и3 душA моS томY живeтъ. 22,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔφαγον efagon
_V-AAI-3Pφαγεῖνfageinto eat[soul]καὶ kai
_CONJκαίkaiand₇andπροσεκύνησαν prosekunēsan
_V-AAI-3Pπροσκυνέωproskuneōto worship₈did obeisanceπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁Allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theπίονες piones
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₄of theγῆς,     gēs
_N-GSFγῆgēearth₅earth];ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbefore[₈beforeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]προπεσοῦνται propesountai
_V-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3P πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂the onesκαταβαίνοντες katabainontes
_V-PAPRPκαταβαίνωkatabainōto come/go down₃going downεἰς eis
_PREPεἰςeistoward₄intoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who₅theγῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearth₆earth].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoulmy soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]αὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ζῇ,     zē
_V-PAI-3Sζάωzaōto livelives for him. 31 Tłum. GrEn. Толк. A dusza moja jemu będzie żyła i potomstwo moje będzie mu służyć.И потомство мое послужит Ему, воздаст хвалу Господу род грядущий. И# сёмz моE пораб0таетъ є3мY: возвэсти1тъ гDеви р0дъ грzдyщій: 22,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who σπέρμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedmy seedμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]δουλεύσει douleusei
_V-FAI-3Sδουλεύωdouleuōbe a slaveshall serveαὐτῷ·     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀναγγελήσεται anangelēsetai
_V-FPI-3Sἀναγγέλλωanangellōto report[₃shall be announcedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₄to theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslord₅ lordγενεὰ genea
_N-NSFγενεάgeneageneration₁ generationἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἐρχομένη,     erchomenē
_V-PMPRSἔρχομαιerchomaito come/go₂coming]. 32 Tłum. GrEn. Толк. Będzie opowiadane Panu przyszłe pokolenie i będą opowiadać niebiosa sprawiedliwości jego ludowi, który się narodzi, który uczynił Pan.И возвестят правду Его людям, еще не родившимся, которых сотворит Господь.и3 возвэстsтъ прaвду є3гw2 лю1демъ р0ждшымсz, ±же сотвори2 гDь.22,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀναγγελοῦσιν anangelousin
_V-FAI-3Pἀναγγέλλωanangellōto reportthey shall announceτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δικαιοσύνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnesshis righteousnessαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peopleto a people,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the oneτεχθησομένῳ,     techthēsomenō
_V-FPPMSτίκτωtiktōto give birth tobeing born,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/since[vineyard]ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[₃madeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₂ lord]. CS RU Warsz. King J. 22
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Psalm Dawidowy. Pan mną rządzi, i na niczym mi schodzić nie będzie.Господь Пастырь мой, ничего не лишит Он меня. ГDь пасeтъ мS, и3 ничт0же мS лиши1тъ. 23,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΨαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordποιμαίνει poimainei
_V-PAI-3Sποιμαίνωpoimainōto shepherdtendsμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐδέν ouden
_A-NSNοὐδείςoudeisno onenot oneμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὑστερήσει.     husterēsei
_V-FAI-3Sὑστερέωhustereōto lacklacks for me. 2 Tłum. GrEn. Толк. Na miejscu paszy, tam mnie postawił, nad wodą posilenia wychował mię,На нивах обильных поселил Он меня. У тихих вод воспитал меня. На мёстэ ѕлaчнэ, тaмw всели1 мz, на водЁ пок0йнэ воспитa мz. 23,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰς eis
_PREPεἰςeistowardInτόπον topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceχλόης,     chloēs
_N-GSFΧλόηchloēChloeof tender shoots,ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κατεσκήνωσεν,     kateskēnōsen
_V-AAI-3Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwellhe encamped me.ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstAtὕδατος hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterἀναπαύσεως anapauseōs
_N-GSFἀνάπαυσιςanapausisrestof rest,ἐξέθρεψέν exethrepsen
_V-AAI-3Sἐκτρέφωektrefōto nourish/rearhe nourishedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 3 Tłum. GrEn. Толк. duszę moją pokrzepił. Prowadził mię ścieżkami sprawiedliwości dla imienia swego.Душу мою обратил к добру, наставил меня на стези правды во славу имени Своего. Дyшу мою2 њбрати2, настaви мS на стєзи2 прaвды, и4мене рaди своегw2. 23,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul[₂my lifeμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπέστρεψεν.     epestrepsen
_V-AAI-3Sἐπιστρέφωepistrefōto turn₁He returned];ὡδήγησέν hōdēgēsen
_V-AAI-3Sὁδηγέωhodēgeōto guidehe guidedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτρίβους tribous
_N-APFτρίβοςtribospathroadsδικαιοσύνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousnessἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofbecause ofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ὀνόματος onomatos
_N-GSNὄνομαonomanamehis name.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. Bo choćbym też chodził wpośród cienia śmierci, nie będę się bał zła, albowiem ty jesteś ze mną; laska twoja i kij twój, te mię pocieszyły.Если и пойду я во мраке, грозящем смертью, не убоюсь зла, ибо Ты со мною. Жезл Твой и посох Твой были поддержкою мне. Ѓще бо и3 пойдY посредЁ сёни смeртныz, не ўбою1сz ѕлA, ћкw ты2 со мн0ю є3си2: жeзлъ тв0й и3 пaлица твоS, т† мS ўтёшиста. 23,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifFor ifγὰρ gar
_PRTγάρgarforFor ifκαὶ kai
_CONJκαίkaiandevenπορευθῶ poreuthō
_V-APS-1Sπορεύωporeuōto goI should goἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSMμέσοςmesosmidstmidstσκιᾶς skias
_N-GSFσκιάskiashadowof shadowθανάτου,     thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathof death,οὐ ou
_ADVοὐounoI shall notφοβηθήσομαι fobēthēsomai
_V-FPI-1Sφοβέωfobeōto fearbe afraidκακά,     kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmof evils,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/after[₂withἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]εἶ·     ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ῥάβδος rabdos
_N-NSFῥάβδοςrabdosrodYour rodσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who βακτηρία baktēria
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]αὐταί autai
_D-NPFοὗτοςhoutosthis/he/she/it[Chaldea]με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]παρεκάλεσαν.     parekalesan
_V-AAI-3Pπαρακαλέωparakaleōto plead/comfortcomfort me. 5 Tłum. GrEn. Толк. Nagotowałeś przed oczyma mymi stół naprzeciwko tych, którzy mię trapią; utłuściłeś olejkiem głowę moją, a kielich mój upajający jak wspaniały jest!Сотворил Ты мне трапезу пред лицом гонителей моих; помазал елеем главу мою, и чаша Твоя, напояет меня, ибо велика ее сила. Ўгот0валъ є3си2 предо мн0ю трапeзу сопроти1въ стужaющымъ мнЁ: ўмaстилъ є3си2 є3лeомъ главY мою2, и3 чaша твоS ўпоzвaющи мS, ћкw держaвна. 23,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡτοίμασας hētoimasas
_V-AAI-2Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readyYou preparedἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τράπεζαν trapezan
_N-ASFτράπεζαtrapezatablea table,ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἐναντίας enantias
_A-GSFἐναντίοςenantiosagainst[to pine]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesθλιβοντων thlibontōn
_V-PAPGPθλίβωthlibōto press onafflictingμε·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐλίπανας elipanas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂withἐλαίῳ elaiō
_N-DSNἔλαιονelaionolive oil₃oilτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κεφαλήν kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēhead₁my head],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ποτήριόν potērion
_N-NSNποτήριονpotērioncupyour cupσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]μεθύσκον methuskon
_V-PAPRSμεθύωmethuōto get drunk[Jahzeelite]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]κράτιστον.     kratiston
_A-NSNSκρείσσωνkreissōngreater[fasting] 6 Tłum. GrEn. Толк. I miłosierdzie twoje pójdzie za mną po wszystkie dni żywota mojego, abym mieszkał w domu Pańskim przez długie dni.И милость Твоя да сопутствует мне во все дни жизни моей, и да вселюсь в дом Господень на вечные дни!И# млcть твоS поженeтъ мS вс‰ дни6 животA моегw2, и3 є4же всели1тимисz въ д0мъ гDень въ долготY днjй.23,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἔλεός eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercyyour mercyσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καταδιώξεταί katadiōxetai
_V-FMI-3Sκαταδιώκωkatadiōkōto seekpursuesμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]πάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ζωῆς zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof my life;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who κατοικεῖν katoikein
_V-PARκατοικέωkatoikeōto dwellmy dwellingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforμακρότητα makrotēta
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἡμερῶν.     hēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeradayof days. CS RU Warsz. King J. 23
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. W dzień pierwszy sabatu. Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia i napełnienie jej, okrąg ziemi i wszyscy, którzy mieszkają na nim.Подвластна Господу земля и все, что наполняет ее, вселенная и все живущие в ней. ГDнz землS, и3 и3сполнeніе є3S, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй. 24,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΨαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[₃ of theΔαυιδ·     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₁Theμιᾶς mias
_A-GSFεἷςheisone[Giah]σαββάτων.     sabbatōn
_N-GPNσάββατονsabbatonSabbath[portion]Τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lordἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ gē
_N-NSFγῆgēearth₂earth],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheπλήρωμα plērōma
_N-NSNπλήρωμαplērōmafulfillmentfullnessαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]οἰκουμένη oikoumenē
_V-PMPRSοἰκουμένηoikoumenēworld[Calah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]κατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ·     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 2 Tłum. GrEn. Толк. Bo On go nad morzami utwierdził i nad rzekami umocnił go. –Он на морях воздвиг ее, и на реках утвердил ее. Т0й на морsхъ њсновaлъ ю5 є4сть и3 на рэкaхъ ўгот0валъ ю5 є4сть. 24,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₃uponθαλασσῶν thalassōn
_N-GPFθάλασσαthalassasea₄seasἐθεμελίωσεν ethemeliōsen
_V-AAI-3Sθεμελιόωthemelioōto found₁foundedαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponποταμῶν potamōn
_N-GPMποταμόςpotamosriverriversἡτοίμασεν hētoimasen
_V-AAI-3Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readyhe preparedαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 3 Tłum. GrEn. Толк. Któż wstąpi na górę Pańską, albo kto będzie stał na świętym miejscu jego?Кто взойдет на гору Господню? И кто станет на месте святом Его? Кто2 взhдетъ на г0ру гDню; и3ли2 кто2 стaнетъ на мёстэ с™ёмъ є3гw2; 24,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoἀναβήσεται anabēsetai
_V-FMI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendshall ascendεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountainτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoστήσεται stēsetai
_V-FMI-3Sἵστημιhistēmito standshall standἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτόπῳ topō
_N-DSMτόποςtoposplace[₂placeἁγίῳ hagiō
_A-DSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ;     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. Niewinnych rąk i czystego serca, który nie użył do próżności duszy swojej ani przysięgał zdradliwie bliźniemu swemu.Тот, кто неповинен руками и чист сердцем, кто не принял суеты в душу свою и не клялся лукаво ближнему своему; Непови1ненъ рукaма и3 чи1стъ сeрдцемъ, и4же не пріsтъ всyе дyшу свою2 и3 не клsтсz лeстію и4скреннему своемY: 24,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀθῷος athōos
_A-NSMἀθῷοςathōosinnocentInnocentχερσὶν chersin
_N-DPFχείρcheirhandhandsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθαρὸς katharos
_A-NSMκαθαρόςkatharoscleana pureτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who καρδίᾳ,     kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheart,ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto taketakeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponματαίῳ mataiō
_A-DSNμάταιοςmataiosfutilevainτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχὴν psuchēn
_N-ASFψυχή