Biblia | Center of Orthodox Thought

Księga Psalmów

CS Modlitwy przed czytaniem Psałterza:

PS 1. DWIE DROGI: Szczęście człowieka sprawiedliwego (1-3); nieszczęsny koniec bezbożnych (4-6).
1 1 Błogosławiony mąż, który nie chodził za radą niezbożnych, i nie stał na drodze grzesznych, i na stolicy zarazy nie siedział,2 ale w zakonie Pańskim upodobania jego, i nad zakonem Jego rozmyśla we dnie i w nocy.3 I będzie jak drzewo, które zasadzone jest nad ściekaniem wód, które swój owoc da czasu swego, a liść jego nie opadnie, i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.4 Nie tak niezbożni, nie tak; ale jak proch, który rozmiata wiatr z wierzchu ziemi.5 Przeto nie powstaną nie zbożnicy na sądzie ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.6 Albo wiem zna Pan drogę sprawiedliwych, a droga niezbożnych zginie.PS 2. MESJASZ KRÓLEM NARODÓW. Bunt narodów i ich książąt przeciw Bogu i jego Pomazańcowi (1-3). Odpowiedź Boga (4-5) i Mesjasza (6-9). Nauka dla książąt (10-12).
2 1 Czemu się wzburzyły narody, a ludy wymyślały próżne rzeczy?2 Stanęli razem królowie ziemi, a książęta zeszli się w gromadę przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego:3 “Potargajmy więzy ich i zrzućmy z siebie jarzmo ich!”-4 Pan, który mieszka w niebiosach, wyśmieje się z nich, i Pan szydzić z nich będzie.5 Wtedy przemówi do nich w gniewie swoim i w zapalczywości swej potrwoży ich. –6 “A ja jestem ustanowiony królem od niego nad Syjonem górą świętą jego, bym głosił przykazanie jego.”7 Pan rzekł do mnie: “Tyś jest synem moim, jam ciebie dziś zrodził.8 Żądaj ode mnie, a dam ci narody w twe dziedzictwo, a w posiadłość twą krańce ziemi.9 Będziesz nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie pokruszysz ich.” –10 A teraz, królowie, zrozumiejcie! uczcie się wy, którzy sądzicie ziemię.11 Służcie Panu w bojaźni, a radujcie się mu ze drżeniem.12 Chwyćcie się nauki, by się przypadkiem nie rozgniewał Pan i byście nie zginęli z drogi sprawiedliwej, gdy się wkrótce zapali gniew jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają!PS 3. PEŁEN UFNOŚCI WŚRÓD MNÓSTWA WROGÓW. Psalmista, otoczony nieprzyjaciółmi (2-3), w Bogu pokłada ufność (4-5). Opieka Boża, której już doświadczył, dodaje mu odwagi (6-7a). Błaga Boga o pomoc (7b-9).
3 1 Psalm Dawida, gdy uciekał przed Absalomem synem swoim.2 Panie, czemu się rozmnożyli trapiący mię? Wielu ich powstaje przeciwko mnie.3 Wielu ich mówi duszy mojej: “Nie ma ten zbawienia w Bogu swoim!” –4 Ale ty, Panie, jesteś obrońcą moim, chwałą moją i ty podnosisz głowę moją.5 Głosem moim wołałem do Pana, i wysłuchał mię z góry świętej swojej. –6 Jam spał i twardo zasnąłem, i wstałem, bo Pan mię obronił.7 Nie będę się bał tysięcy ludu wokoło mnie leżącego. – Powstań, Panie, wybaw mię,8 Boże mój! Boś ty pobił wszystkich sprzeciwiających mi się bez przyczyny, pokruszyłeś zęby grzeszników.9 Pańskie jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje.PS 4. UPAMIĘTANIE WROGÓW, WIĘCEJ UFNOŚCI PRZYJACIOŁOM. 4 Psalmista wzywa pomocy Bożej (2). Napomina wrogów, by zaprzestali prześladowania go, bo Bóg go wysłucha (3-4); niech wejdą w siebie (5)! Swych zwolenników zachęca do ufności w Bogu (6-7a), która jemu przynosi niezwykłą radość (7b-8) i pokój (9-10).
4 1 Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy.2 Kiedym wzywał, wysłuchał mię Bóg sprawiedliwości mojej; z ucisku uwolniłeś mię. Zmiłuj się nade mną, i wysłuchaj modlitwy mojej.3 Synowie człowieczy, dopókiż twardego serca będziecie? czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa?4 Wiedzcie, iż dziwnym uczynił Pan świętego swego; wysłucha mię Pan, gdy zawołam do niego.5 Gniewajcie się, a nie grzeszcie; co mówicie w sercach waszych, na łóżkach waszych żałujcie. –6 Składajcie ofiarę sprawiedliwości, a ufajcie Panu. Wielu mówi: “Któż nam ukaże dobra?”7 Znakiem jest nad nami światłość oblicza twego, Panie: dałeś wesele w serce moje.8 Oni obfitują w zbiory zboża, wina i oliwy swej.9 W pokoju będę wraz spał i odpoczywał, bo ty,10 Panie, osobliwie w nadziei postawiłeś mię.PS 5. MODLITWA PORANNA O OBRONĘ PRZED NIEPRZYJACIÓŁMI. Psalmista od rana modli się do Boga (2-Sa) opierając swą ufność na tym, że Bóg nie może popierać ludzi nieprawych (Sb-7), a on z miłosierdzia Bożego boi się Pana (8). Błaga, by go Bóg prowadził drogą swych przykazań (9), a jego bezbożnych nieprzyjaciół ukarał (10-11) ku radości sprawiedliwych (12-13).
5 1 Na koniec, za tę, która dziedzictwa dostępuje. Psalm Dawidowy.2 Słowa moje przyjmij w uszy, Panie, wyrozumiej wołanie moje!3 Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojej, Królu mój i Boże mój!4 Bo do ciebie modlić się będę, Panie, rano usłyszysz głos mój.5 Rano będę stał przed tobą i patrzał. – Albowiem nie jesteś ty Bogiem, chcącym nieprawości,6 ani mieszkać będzie przy tobie niegodziwiec, ani się ostoją niesprawiedliwi przed oczyma twymi.7 Nienawidzisz wszystkich, którzy czynią nieprawość, zatracisz wszystkich, którzy mówią kłamstwo. Mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan. –8 A ja dla mnóstwa miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, pokłonię się ku kościołowi twemu świętemu w bojaźni twojej. –9 Panie, prowadź mię w sprawiedliwości twojej, dla nieprzyjaciół moich prostuj przed obliczem twoim drogę moją.10 Albowiem nie masz w ustach ich prawdy, serce ich jest marne;11 grobem otwartym gardło ich, językami swymi zdradliwie działali. Osądź ich Boże! Niechaj upadną od myśli swoich; wedle mnóstwa niezbożności ich wypędź ich, bo cię rozdrażnili, Panie! –12 A niech się rozweselą wszyscy, którzy nadzieję ma ją w tobie, na wieki radować się będą, i będziesz mieszkał wśród nich. I będą się chlubić w tobie wszyscy, którzy miłują imię twoje,13 albowiem ty będziesz błogosławił sprawiedliwemu. Panie, jak tarczą dobrej woli twej otoczyłeś nas.PS 6. PROŚBA O RATUNEK W UCISKU. Prosi Boga o złagodzenie gniewu i skrócenie kary (2-4). Jako pobudki podaje: miłosierdzie Boże (5), większą cześć Boga (6), swe ostateczne wyczerpanie (7-8). Triumf z powodu pewności (9-1 I).
6 1 Na koniec, w pieśniach. Psalm Dawidowy; na oktawę.2 Panie, w zapalczywości twej nie karć mnie i w gniewie twoim mnie nie karz.3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bom chory, uzdrów mnie, Panie, bo się wstrząsnęły kości moje.4 I dusza moja strwożona jest bardzo; ale ty, Panie, pókiż?5 Zwróć się, Panie, i wyrwij duszę moją, zbaw mię dla miłosierdzia twego.6 Albowiem w śmierci nie masz, kto by o tobie pamiętał, a w otchłani któż cię wysławiać będzie?7 Umęczyłem się wzdychaniem moim; będę obmywał na każdą noc łóżko moje, łzami moimi będę skrapiał pościel swoją.8 Zamroczyło się od udręczenia oko moje, zestarzałem się między wszystkimi nieprzyjaciółmi mymi. –9 Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość, albowiem wysłuchał Pan głos płaczu mojego!10 Wysłuchał Pan prośbę moją, Pan modlitwę moją przyjął.11 Niech się zawstydzą i wielce zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi, niech się nawrócą i zawstydzą bardzo prędko!PS 7. MODLITWA OCZERNIONEGO I UCIŚNIONEGO. Prośba o uwolnienie od prześladowców (2-3). Psalmista nie dopuścił się tego, co mu się zarzuca (4-6). Bóg, który sądzi narody, niech osądzi sprawę niewinnego i położy kres nieprawości (7-12). Jeżeli grzesznik się nie nawróci, kara Boga go dosięgnie (13-14). Bezbożny sam pod sobą dołki kopie (15-17). Chwała Panu (18)!
7 1 Psalm Dawida, który śpiewał Panu z powodu słów Chusego, syna Jeminiego.2 Panie, Boże mój, w tobiem nadzieję położył; wybaw mię od wszystkich prześladowców moich i wyzwól mię,3 by kiedy nie porwał jak lew duszy mojej, gdy nie masz, kto by odkupił ani kto by wybawił. –4 Panie, Boże mój, jeślim to uczynił, jeśli jest nieprawość w rękach moich,5 jeślim odpłacał tym, co mi źle czynili, niech upadnę słusznie przed nieprzyjaciółmi moimi bezsilny!6 Niechaj prześladuje nieprzyjaciel duszę moją i niech pojma i podepce na ziemi żywot mój, a chwałę moją niechaj w proch strąci! –7 Powstań, Panie, w gniewie twoim i podnieś się w granicach nieprzyjaciół moich! I powstań, Panie, Boże mój, dla przykazania, któreś dał!8 A zgromadzenie narodów obstąpi cię, i dla tego wróć się na wysokość!9 Pan sądzi narody. Sądź mię, Panie, według sprawiedliwości mojej i według niewinności mojej we mnie!10 Zginie złość grzeszników, a poprowadzisz prosto sprawiedliwego, badający serca i nerki,11 Boże! Sprawiedliwa pomoc moja od Pana, który zbawia prawych sercem.12 Bóg, sędzia sprawiedliwy, mocny i cierpliwy, czy się gniewa na każdy dzień? 13 Jeśli się nie nawrócicie, miecza swego dobędzie, łuk swój naciągnął i nagotował go;14 i położył na nim narzędzia śmierci, strzały swe pałającymi uczynił. –15 Oto zrodził niesprawiedliwość, począł boleść i urodził nieprawość.16 Dół otworzył i wykopał go, i wpadł w dół, który uczynił.17 Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. –18 Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, i będę opiewał imię Pana najwyższego.PS 8. WIELKOŚĆ BOGA I DZIWNA JEGO DOBROĆ DLA CZŁOWIEKA. Chwała Boga jest tak widoczna i wielka w naturze (2), iż nawet dziecko ją poznaje, a wróg Boga zamilknąć musi (3). W porównaniu z wielkością i pięknością nieba (4) człowiek wydaje się czymś bardzo małym (5); a jednak Bóg go niezmiernie wywyższył i chwałą otoczył czyniąc go panem stworzenia (6-9). Jak wielkie jest imię Boga (10)!
8 1 Na koniec, dla tłoczni. Psalm Dawidowy.2 Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi! Albowiem wyniesiona jest nad niebiosa wielmożność twoja.3 Z ust niemowlątek i ssących uczyniłeś doskonałą chwałę przeciw nieprzyjaciołom twoim, aby zniszczyć nieprzyjaciela i mściciela. –4 Albowiem spoglądam na niebiosa twoje, dzieła palców twoich, księżyc i gwiazdy, któreś ty założył.5 Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?6 Uczyniłeś go mało co mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go,7 i postawiłeś go nad dziełami rąk twoich.8 Poddałeś wszystko pod nogi jego: owce i woły wszystkie,9 nadto i zwierzęta polne, ptactwo niebieskie i ryby morskie, które się przechodzą po ścieżkach morskich.-10 Panie, Panie nasz, jakże dziwne jest imię twoje po wszystkiej ziemi!PS 9. DZIĘKCZYNIENIE ZA ZWYCIĘSTWO NAD NARODAMI I PROŚBA O POMOC PRZECIW BEZBOŻNYM. Chwała Bogu za porażenie nieprzyjaciół (9A,2-7). Bóg sprawiedliwy (8-9) jest ucieczką uciśnionych (10-11). Wezwanie do dziękczynienia za pomszczenie ludu (12-13). Prośba o nowe zwycięstwo (14-16a). Narody wpadły w sidła, które same zastawiły (16b-17). Prośba o ukaranie grzeszników i wyzwolenie uciśnionych (18-19), oraz o sąd nad narodami (20-21). – Prośba o ukaranie bezbożnego krzywdziciela (9B, 1-2), który triumfuje, nie bojąc się sądów Bożych (3-6), zastawia sidła na słabego i niewinnego (7-9), który w nie wpada (10), a bezbożny ufa, że nie będzie karany (11). Prośba, by Bóg ratował ubogiego i ukarał grzesznika (12-16). Bóg wysłuchuje (17-18).9A

CS katyzma k2:

9A (9)

CS RU Warsz. King J. 9
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, na tajemnice syna. Psalm Dawidowy.В конец, о тайнах сына, псалом Давида, 9 Въ конeцъ, њ тaйныхъ сhна, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Będę cię wysławiał, Panie, ze wszystkiego serca mego, będę opowiadał wszystkie dziwy twoje.Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим, поведаю чудеса Твои. И#сповёмсz тебЁ, гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, повёмъ вс‰ чудесA тво‰. 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]κρυφίων krufiōn
_A-GPMstrong:GA-GPMstrong:GA-GPMstrong:GA-GPM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]υἱοῦ·     huiou
_N-GSMυἱόςhuiosson[soothing]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Ἐξομολογήσομαί exomologēsomai
_V-FMI-1Sἐξομολογέομαιexomologeomaito agreeI shall make acknowledgmentσοι,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithὅλῃ holē
_A-DSFὅλοςholosall[₂entireκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheart₃heartμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]διηγήσομαι diēgēsomai
_V-FMI-1Sδιηγέομαιdiēgeomaito relate fullyI shall describeπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]θαυμάσιά thaumasia
_A-APNθαυμάσιοςthaumasiosmarvelousyour wonders.σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 3 Tłum. GrEn. Толк. Weselić się i radować będę w tobie, będę śpiewał imieniu twemu, o NajwyższyВозвеселюсь и возрадуюсь о Тебе; воспою имя Твое, Всевышний! Возвеселю1сz и3 возрaдуюсz њ тебЁ, пою2 и4мени твоемY, вhшній. 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐφρανθήσομαι eufranthēsomai
_V-FPI-1Sεὐφραίνωeufrainōto celebrateI will be gladκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀγαλλιάσομαι agalliasomai
_V-FMI-1Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοί,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ψαλῶ psalō
_V-FAI-1Sψάλλωpsallōto sing praiseI shall strumτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ὀνόματί onomati
_N-DSNὄνομαonomanameyour name,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὕψιστε.     hupsiste
_A-VSMὕψιστοςhupsistoshighestO highest one. 4 Tłum. GrEn. Толк. iż nieprzyjaciel mój obrócił się wstecz; osłabną i poginą przed obliczem twoim.Когда обратятся враги мои вспять, изнемогут и погибнут они по воле Твоей. ВнегдA возврати1тисz врагY моемY вспsть, и3знем0гутъ и3 поги1бнутъ t лицA твоегw2. 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheἀποστραφῆναι apostrafēnai
_V-APRἀποστρέφωapostrefōto turn awayturningτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἐχθρόν echthron
_N-ASMἐχθρόςechthrosenemyof my enemyμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterrear,ἀσθενήσουσιν asthenēsousin
_V-FAI-3Pἀσθενέωastheneōbe weakthey shall weakenκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπολοῦνται apolountai
_V-FMI-3Pἀπολλύωapolluōto destroybe destroyedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceyour face.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 5 Tłum. GrEn. Толк. Boś rozstrzygnął sąd mój i sprawę moją, zasiadłeś na stolicy ty, który sądzisz sprawiedliwie.Ибо сотворил Ты мне суд и разрешил тяжбу мою; воссел на Престоле, Судья праведный. Ћкw сотвори1лъ є3си2 сyдъ м0й и3 прю2 мою2: сёлъ є3си2 на пrт0лэ, судsй прaвду. 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐποίησας epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou madeτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κρίσιν krisin
_N-ASFκρίσιςkrisisjudgmentmy caseμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δίκην dikēn
_N-ASFδίκηdikēcondemnationmy cause.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐκάθισας ekathisas
_V-AAI-2Sκαθίζωkathizōto seatYou satἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponθρόνου,     thronou
_N-GSMθρόνοςthronosthronethrone --ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneκρίνων krinōn
_V-PAPRSκρίνωkrinōto judgejudgingδικαιοσύνην.     dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousness. 6 Tłum. GrEn. Толк. Zgromiłeś narody, i zginął niezbożny, wygładziłeś imię ich na wieki i na wieki wieków.Наказал народы, и погиб нечестивый; имя его истребил навеки. Запрети1лъ є3си2 kзhкwмъ, и3 поги1бе нечести1вый: и4мz є3гw2 потреби1лъ є3си2 въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка. 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπετίμησας epetimēsas
_V-AAI-2Sἐπιτιμάωepitimaōto rebukeYou reproachedἔθνεσιν,     ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπώλετο apōleto
_V-AMI-3Sἀπολλύωapolluōto destroy[₃perishedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἀσεβής,     asebēs
_A-NSMἀσεβήςasebēsungodly₂impious].τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomaname[₂his nameαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξήλειψας exēleipsas
_V-AAI-2Sἐξαλείφωexaleifōto blot out₁You wiped away]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theαἰῶνος·     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeon. 7 Tłum. GrEn. Толк. Nieprzyjacielskie miecze ustały na zawsze i zburzyłeś ich miasta. Zginęła z trzaskiem pamięć o nich,У врага истощилось оружие вконец, и города разрушил Ты; погибла память о нем с шумом. ВрагY њскудёша nр{жіz въ конeцъ, и3 грaды разруши1лъ є3си2: поги1бе пaмzть є3гw2 съ шyмомъ. 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[₃of theἐχθροῦ echthrou
_N-GSMἐχθρόςechthrosenemy₄enemyἐξέλιπον exelipon
_V-AAI-3Pἐκλείπωekleipōto fail₅failedαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁Theῥομφαῖαι romfaiai
_N-NPFῥομφαίαromfaiasword₂broadswords]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxend;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscity[₂citiesκαθεῖλες,     katheiles
_V-AAI-2Sκαθαιρέωkathaireōto take down₁you demolished];ἀπώλετο apōleto
_V-AMI-3Sἀπολλύωapolluōto destroy[₂was destroyedτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who μνημόσυνον mnēmosunon
_N-NSNμνημόσυνονmnēmosunonmemorial₁his memorial]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithἤχους.     ēchous
_N-APMἦχοςēchossoundnoise. 8 Tłum. GrEn. Толк. a Pan trwa na wieki. – Nagotował na sąd stolicę swą,А Господь вовеки пребывает, уготовил для суда Престол Свой. И# гDь во вёкъ пребывaетъ, ўгот0ва на сyдъ пrт0лъ св0й: 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂intoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₃theαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan age₄eonμένει,     menei
_V-PAI-3Sμένωmenōto stay₁abides].ἡτοίμασεν hētoimasen
_V-AAI-3Sἑτοιμάζωhetoimazōto make readyHe preparedἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂forκρίσει krisei
_N-DSFκρίσιςkrisisjudgment₃judgmentτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θρόνον thronon
_N-ASMθρόνοςthronosthrone₁his throne].αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 9 Tłum. GrEn. Толк. i on będzie sądził okrąg ziemi w prawości, osądzi narody w sprawiedliwości.И судить будет Он вселенную по правде, судить будет народы праведно. и3 т0й суди1ти и4мать вселeннэй въ прaвду, суди1ти и4мать лю1демъ въ правотЁ. 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κρινεῖ krinei
_V-FAI-3Sκρίνωkrinōto judgewill judgeτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοἰκουμένην oikoumenēn
_V-PMPASοἰκουμένηoikoumenēworld[Calah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginδικαιοσύνῃ,     dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousness.κρινεῖ krinei
_V-FAI-3Sκρίνωkrinōto judgeHe shall judgeλαοὺς laous
_N-APMλαόςlaosa peoplepeoplesἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithεὐθύτητι.     euthutēti
_N-DSFεὐθύτηςeuthutēsrighteousnessuprightness. 10 Tłum. GrEn. Толк. I stał się Pan ucieczką ubogiego, pomocnikiem w potrzebach, w ucisku.И стал Господь прибежищем убогому, Подателем помощи в благоденствии и в скорбях. И# бhсть гDь прибёжище ўб0гому, пом0щникъ во бlговрeменіихъ, въ ск0рбехъ. 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito belord becameκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord becameκαταφυγὴ katafugē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theπένητι,     penēti
_N-DSMπένηςpenēspoorneedy;βοηθὸς boēthos
_N-NSMβοηθόςboēthosa helpera helperἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatεὐκαιρίαις eukairiais
_N-DPFεὐκαιρίαeukairiaopportunityan opportune timeἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginθλίψει·     thlipsei
_N-DSFθλῖψιςthlipsispressureafflictions. 11 Tłum. GrEn. Толк. I niech ufają tobie, którzy znają twe imię, albowiem nie opuściłeś szukających cię, Panie!-И да уповают на Тебя знающие имя Твое, ибо не Ты оставил ищущих Тебя, Господи. И# да ўповaютъ на тS знaющіи и4мz твоE, ћкw не њстaвилъ є3си2 взыскaющихъ тS, гDи. 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐλπισάτωσαν elpisatōsan
_V-AAM-3Pἐλπίζωelpizōto hope/expect[₄hopeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₅uponσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesγινώσκοντες ginōskontes
_V-PAPRPγινώσκωginōskōto know₂knowingτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-ASNὄνομαonomaname₃your name],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
_ADVοὐounoyou abandoned notἐγκατέλιπες enkatelipes
_V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindyou abandoned notτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐκζητοῦντάς ekzētountas
_V-PAPAPἐκζητέωekzēteōto seek outseeking afterσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]κύριε.     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord. 12 Tłum. GrEn. Толк. Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie między narodami sprawy jego!Пойте Господу, живущему в Сионе, возвестите народам деяния Его! П0йте гDеви, живyщему въ сіHнэ, возвэсти1те во kзhцэхъ начин†ніz є3гw2: 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPψάλατε psalate
_V-AAM-2Pψάλλωpsallōto sing praiseStrumτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord!τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the oneκατοικοῦντι katoikounti
_V-PAPMSκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΣιων,     siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἀναγγείλατε anangeilate
_V-AAM-2Pἀναγγέλλωanangellōto reportAnnounceἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheἔθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnationsτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἐπιτηδεύματα epitēdeumata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 13 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem mściciel krwi wspomniał na nich, nie zapomniał wołania ubogiego.Ибо, взыскав за кровь, помянул Он убогих, не забыл вопля их. ћкw взыскazй крHви и4хъ помzнY, не забы2 звaніz ўб0гихъ. 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐκζητῶν ekzētōn
_V-PAPRSἐκζητέωekzēteōto seek outrequiringτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whothe oneαἵματα haimata
_N-APNαἷμαhaimabloodtheir bloodαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐμνήσθη,     emnēsthē
_V-API-3Sμνάομαιmnaomaito remember[be ill]οὐκ ouk
_ADVοὐounoHe did not forgetἐπελάθετο epelatheto
_V-AMI-3Sἐπιλανθάνωepilanthanōto forgetHe did not forgetτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κραυγῆς kraugēs
_N-GSFκραυγήkraugēshoutingcryτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheπενήτων.     penētōn
_N-GPMπένηςpenēspoorneedy. 14 Tłum. GrEn. Толк. Zmiłuj się nade mną, Panie! wejrzyj na poniżenie moje od nieprzyjaciół moich,Помилуй меня, Господи! Воззри, сколь унижен я врагами моими, Ты, возносящий меня от врат смерти, Поми1луй мS, гDи, ви1ждь смирeніе моE t вр†гъ мои1хъ, возносsй мS t врaтъ смeртныхъ: 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐλέησόν eleēson
_V-AAM-2Sἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyShow mercy onμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!ἰδὲ ide
_V-AAM-2Sὁράωhoraōto see[vexation]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ταπείνωσίν tapeinōsin
_N-ASFταπείνωσιςtapeinōsislowlinessmy humiliationμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemymy enemies!μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoO oneὑψῶν hupsōn
_V-PAPRSὑψόωhupsoōto lift upraisingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheπυλῶν pulōn
_N-GPFπύληpulēgategatesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θανάτου,     thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathof death. 15 Tłum. GrEn. Толк. ty, który mię podnosisz od bram śmierci, abym opowiadał wszystką chwałę twoją w bramach córki Syjonu!чтоб возвещал я славу Твою у врат дочери Сиона; и мы возрадуемся, спасенные тобою. ћкw да возвэщY вс‰ хвалы6 тво‰ во вратёхъ дщeре сіHни: возрaдуемсz њ спcніи твоeмъ. 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatἂν an
_PRTἄνanifI shouldἐξαγγείλω exangeilō
_V-AAS-1Sἐξαγγέλλωexangellōto proclaimpublishπάσας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who αἰνέσεις aineseis
_N-APFαἴνεσιςainesispraiseyour praiseσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheπύλαις pulais
_N-DPFπύληpulēgategatesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθυγατρὸς thugatros
_N-GSFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterΣιων·     siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἀγαλλιάσομαι agalliasomai
_V-FMI-1Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who σωτηρίῳ sōtēriō
_N-DSNσωτήριονsōtērionsavingyour deliverance.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 16 Tłum. GrEn. Толк. Będę się weselił zbawieniem twoim. – Ugrzęźli poganie w zatraceniu, które przygotowali; w sidle tym, które skrycie zastawili, uwięzła noga ich.Погрязли народы в злодействе, ими сотворенном; в сети, расставленной ими, увязли ноги их. Ўглэб0ша kзhцы въ пaгубэ, ю4же сотвори1ша: въ сёти сeй, ю4же скрhша, ўвzзE ногA и4хъ. 9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐνεπάγησαν enepagēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles₁ nations]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginδιαφθορᾷ,     diafthora
_N-DSFδιαφθοράdiafthoradecaycorruptionᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who ἐποίησαν,     epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makethey produced;ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπαγίδι pagidi
_N-DSFπαγίςpagistrapthis snareταύτῃ,     tautē
_D-DSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis snareᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]ἔκρυψαν,     ekrupsan
_V-AAI-3Pκρύπτωkruptōto hidethey hidσυνελήμφθη sunelēmfthē
_V-API-3Sσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/help[₂was seizedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ποὺς pous
_N-NSMπούςpousfoot₁their own foot].αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 17 Tłum. GrEn. Толк. Poznany będzie Pan, sądy czyniący; robotą rąk swoich pojmany jest grzesznik. –Совершая суды, открывается людям Господь; в делах рук своих увяз грешник. Знaемь є4сть гDь, судьбы6 творsй: въ дёлэхъ рукY своє1ю ўвzзE грёшникъ. 9,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγινώσκεται ginōsketai
_V-PMI-3Sγινώσκωginōskōto knowlord is knownκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord is knownκρίματα krimata
_N-APNκρίμαkrimajudgment[₂judgmentsποιῶν,     poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/make₁by executing];ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₄byτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who₅theἔργοις ergois
_N-DPNἔργονergonwork₆worksτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhand₇of his handsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνελήμφθη sunelēmfthē
_V-API-3Sσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/help₃is seizedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἁμαρτωλός.     hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinner].ᾠδὴ ōdē
_N-NSFὅδε, ἥδεhhode ēdethis[Chidon]διαψάλματος.     diapsalmatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN 18 Tłum. GrEn. Толк. Niech się wrócą grzesznicy do otchłani, wszystkie narody, które zapominają Boga!Да сойдут грешники в ад, все народы, забывающие Бога! Да возвратsтсz грBшницы во ѓдъ, вси2 kзhцы забывaющіи бGа. 9,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀποστραφήτωσαν apostrafētōsan
_V-APM-3Pἀποστρέφωapostrefōto turn awayLet [3be turnedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἁμαρτωλοὶ hamartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinners]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ᾅδην,     hadēn
_N-ASMᾍδηςhadēsHadesHades!πάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentilesnationsτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἐπιλανθανόμενα epilanthanomena
_V-PMPRPἐπιλανθάνωepilanthanōto forgetforgettingτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ·     theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod. 19 Tłum. GrEn. Толк. Bo nie na zawsze będzie zapomniany ubogi, cierpliwość ubogich nie zginie na zawsze. –Ибо не до конца забыт будет нищий, надежда убогих не погибнет до конца. Ћкw не до концA забвeнъ бyдетъ ни1щій, терпёніе ўб0гихъ не поги1бнетъ до концA. 9,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₄notεἰς eis
_PREPεἰςeistoward₆atτέλος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax₇ endἐπιλησθήσεται epilēsthēsetai
_V-FPI-3Sἐπιλανθάνωepilanthanōto forget₃shall 5be forgottenὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theπτωχός,     ptōchos
_N-NSMπτωχόςptōchospoor₂poor];ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheὑπομονὴ hupomonē
_N-NSFὑπομονήhupomonēperseverancepatienceτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπενήτων penētōn
_N-GPMπένηςpenēspoorneedy onesοὐκ ouk
_ADVοὐounoshall notἀπολεῖται apoleitai
_V-FMI-3Sἀπολλύωapolluōto destroyperishεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]αἰῶνα.     aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan age[where?] 20 Tłum. GrEn. Толк. Powstań, Panie, niech się nie wzmacnia człowiek: niech będą sądzone narody przed obliczem twoim!Восстань, Господи! Да не торжествует нечестивый человек; да совершится суд Твой над народами. Воскrни2, гDи, да не крэпи1тсz человёкъ, да сyдzтсz kзhцы пред8 тоб0ю. 9,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάστηθι,     anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,μὴ mē
_ADVμήmēnotdo notκραταιούσθω krataiousthō
_V-PMM-3Sκραταιόωkrataioōto strengthenlet [2overpowerἄνθρωπος,     anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁man]!κριθήτωσαν krithētōsan
_V-APM-3Pκρίνωkrinōto judgeLet [2be judgedἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles₁ nations]ἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeσου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 21 Tłum. GrEn. Толк. Postaw, Panie, zakonodawcę nad nimi, aby wiedziały narody, iż ludźmi są!Поставь, Господи, законодателя над ними, да уразумеют народы, что они только люди! Постaви, гDи, законоположи1телz над8 ни1ми, да разумёютъ kзhцы, ћкw человёцы сyть. 9,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατάστησον,     katastēson
_V-AAM-2Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductPlace,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,νομοθέτην nomothetēn
_N-ASMνομοθέτηςnomothetēslawgivera lawgiverἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]γνώτωσαν gnōtōsan
_V-AAM-3Pγινώσκωginōskōto knowLet [2knowἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentiles₁ nations]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἄνθρωποί anthrōpoi
_N-NPMἄνθρωποςanthrōposa humanthey are men!εἰσιν.     eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]διάψαλμα.     diapsalma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN 22 Tłum. GrEn. Толк. Czemu, o Panie, stoisz z daleka, przeoczasz w potrzebach, w ucisku?Зачем, Господи, отдалившись от нас, не взираешь Ты на благоденствие и скорби? Вскyю, гDи, tстоS далeче, презирaеши во бlговрeменіихъ, въ ск0рбехъ; 10,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί,     ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἀφέστηκας afestēkas
_V-RAI-2Sἀφίστημιafistēmito leavehave you abstainedμακρόθεν,     makrothen
_ADVμακρόθενmakrothenfrom afarfar off?ὑπερορᾷς huperoras
_V-PAI-2Sὑπερείδωhupereidōto overlook[foreign]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatεὐκαιρίαις eukairiais
_N-DPFεὐκαιρίαeukairiaopportunityopportune timesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginθλίψει;     thlipsei
_N-DSFθλῖψιςthlipsispressureafflictions? 23 Tłum. GrEn. Толк. Gdy pyszni się niezbożnik, zapala się ubogi; bywają usidleni planami, które wymyślają.-Когда гордится нечестивый, разгорается зависть нищего, и оба вязнут в кознех, замысленных ими. ВнегдA горди1тисz нечести1вому, возгарaетсz ни1щій: ўвzзaютъ въ совётэхъ, ±же помышлsютъ. 10,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheὑπερηφανεύεσθαι huperēfaneuesthai
_V-PMRstrong:GV-PMRstrong:GV-PMRstrong:GV-PMR τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoby theἀσεβῆ asebē
_A-ASMἀσεβήςasebēsungodlyimpious one,ἐμπυρίζεται empurizetai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theπτωχός,     ptōchos
_N-NSMπτωχόςptōchospoor₂poor one];συλλαμβάνονται sullambanontai
_V-PMI-3Pσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helpthey are seizedἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyδιαβουλίοις,     diabouliois
_N-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPN οἷς hois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichδιαλογίζονται.     dialogizontai
_V-PMI-3Pδιαλογίζομαιdialogizomaito reasonthey argue. 24 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem chwalony bywa grzesznik dla żądz duszy swej, a niegodziwy bywa błogosławiony.Ибо хвалят грешника льстецы за прихоти души его и творящего обиды благословляют. Ћкw хвали1мь є4сть грёшный въ п0хотехъ души2 своеS, и3 њби1дzй благослови1мь є4сть. 10,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐπαινεῖται epaineitai
_V-PMI-3Sἐπαινέωepaineōto praise[₃applaudsὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἁμαρτωλὸς hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinner]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheἐπιθυμίαις epithumiais
_N-DPFἐπιθυμίαepithumiadesiredesiresτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ψυχῆς psuchēs
_N-GSFψυχήpsuchēsoulof his soul;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἀδικῶν adikōn
_V-PAPRSἀδικέωadikeōto harmone doing wrongἐνευλογεῖται·     eneulogeitai
_V-PMI-3Sἐνευλογέομαιeneulogeomaibe blessed[Dura] 25 Tłum. GrEn. Толк. Rozgniewał Pana grzesznik, według wielkości gniewu swego nie będzie szukał.Прогневал Господа грешник, сказав в великой дерзости своей “Не взыщет Бог!”; нет Бога пред очами его. Раздражи2 гDа грёшный: по мн0жеству гнёва своегw2 не взhщетъ: нёсть бGа пред8 ни1мъ. 10,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαρώξυνεν parōxunen
_V-AAI-3Sπαροξύνωparoxunōto provoke[₃provokedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₄theκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₅ lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theἁμαρτωλός hamartōlos
_A-NSMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₂sinner]Κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπλῆθος plēthos
_N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemagnitudeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ὀργῆς orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathof his anger;αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounohe shall notἐκζητήσει·     ekzētēsei
_V-FAI-3Sἐκζητέωekzēteōto seek outseek after ;οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂is notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁God]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 26 Tłum. GrEn. Толк. Nie masz Boga przed obliczem jego, splugawione są drogi jego na każdy czas. Odjęte są sądy Twoje od oblicza jego, nad wszystkimi nieprzyjaciółmi swymi będzie panował.Оскверняются пути его на всякое время, о судах Твоих позабыл он; подчинил он себе врагов своих. Њсквернsютсz путіE є3гw2 на всsко врeмz: teмлютсz судьбы6 тво‰ t лицA є3гw2: всёми враги6 свои1ми њбладaетъ. 10,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPβεβηλοῦνται bebēlountai
_V-PMI-3Pβεβηλόωbebēloōto profane[₂are profaneαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ὁδοὶ hodoi
_N-NPFὁδόςhodosroad₁his ways]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatπαντὶ panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]καιρῷ,     kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetime;ἀνταναιρεῖται antanaireitai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who κρίματά krimata
_N-APNκρίμαkrimajudgment₁your judgments]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemy₃his enemiesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατακυριεύσει·     katakurieusei
_V-FAI-3Sκατακυριεύωkatakurieuōto master₁he shall dominate]. 27 Tłum. GrEn. Толк. Mówił bowiem w sercu swoim: “Nie będę poruszony z pokolenia na pokolenie, wolny będę od nieszczęścia.” –Ибо сказал он в сердце своем: “Не поколеблюсь! Из рода в род потомки мои не испытают зла”! Речe бо въ сeрдцы своeмъ: не подви1жусz t р0да въ р0дъ без8 ѕлA: 10,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayFor he saidγὰρ gar
_PRTγάρgarforFor he saidἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heart,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]σαλευθῶ,     saleuthō
_V-APS-1Sσαλεύωsaleuōto shakeshould I be shakenἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromγενεᾶς geneas
_N-GSFγενεάgeneagenerationgenerationεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoγενεὰν genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgeneration;ἄνευ aneu
_PREPἄνευaneuwithoutwithoutκακοῦ.     kakou
_A-GSMκακόςkakosevil/harmbad ; 28 Tłum. GrEn. Толк. Usta jego pełne są złorzeczenia i gorzkości i zdrady, pod językiem jego trud i boleść.Уста его полны проклятий, горечи и лжи; на языке его тягота и мучение. є3гHже клsтвы ўстA є3гw2 пHлна сyть, и3 г0рести и3 льсти2: под8 љзhкомъ є3гw2 трyдъ и3 болёзнь. 10,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ἀρᾶς aras
_N-GSFαἴρωairōto take up[be glorious]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who στόμα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthhis mouthαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]γέμει gemei
_V-PAI-3Sγέμωgemōbe fullfull of,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπικρίας pikrias
_N-GSFπικρίαpikriabitternessbitterness,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδόλου,     dolou
_N-GSMδόλοςdolosdeceittreachery;ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γλῶσσαν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatonguehis tongueαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κόπος kopos
_N-NSMκόποςkoposlabortoilκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόνος.     ponos
_N-NSMπόνοςponostravailmisery; 29 Tłum. GrEn. Толк. Siedzi w zasadzce z bogatymi w skrytościach, aby zabić niewinnego.Сидит он с богатыми в засаде, готовый убить невинного; очи его следят за нищим. Присэди1тъ въ лови1тельствэ съ богaтыми въ тaйныхъ, є4же ўби1ти непови1ннаго: џчи є3гw2 на ни1щаго призирaетэ. 10,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγκάθηται enkathētai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S ἐνέδρᾳ enedra
_N-DSFἐνέδραenedraplot/ambushto ambushμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπλουσίων plousiōn
_A-GPMπλούσιοςplousiosrichrichἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀποκρύφοις apokrufois
_A-DPNἀπόκρυφοςapokrufosconcealedconcealment,ἀποκτεῖναι apokteinai
_V-AARἀποκτείνωapokteinōto killto killἀθῷον,     athōon
_A-ASMἀθῷοςathōosinnocentinnocent;οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyehis eyesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂againstτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πένητα penēta
_N-ASMπένηςpenēspoor₄needyἀποβλέπουσιν·     apoblepousin
_V-PAI-3Pἀποβλέπωapoblepōto look ahead₁look]. 30 Tłum. GrEn. Толк. Oczy jego upatrują ubogiego, zasadza się w skrytym miejscu jak lew w jamie swojej; zastawia sidła, aby pochwycić ubogiego, aby złapać ubogiego, przyciągając go.Подстерегает в потаенном он тайно, как лев у логова своего, подстерегает, готовый схватить нищего, схватить нищего, накрыв его сетью своей. Лови1тъ въ тaйнэ ћкw лeвъ во њгрaдэ своeй, лови1тъ є4же восхи1тити ни1щаго, восхи1тити ни1щаго, внегдA привлещи2 и5 въ сёти своeй. 10,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐνεδρεύει enedreuei
_V-PAI-3Sἐνεδρεύωenedreuōto ambushHe lies in waitἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀποκρύφῳ apokrufō
_A-DSNἀπόκρυφοςapokrufosconcealedconcealmentὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasλέων leōn
_N-NSMλέωνleōnliona lionἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who μάνδρᾳ mandra
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐνεδρεύει enedreuei
_V-PAI-3Sἐνεδρεύωenedreuōto ambushhe lies in waitτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἁρπάσαι harpasai
_V-AARἁρπάζωharpazōto seizeto snatch awayπτωχόν,     ptōchon
_N-ASMπτωχόςptōchospoorpoor;ἁρπάσαι harpasai
_V-AARἁρπάζωharpazōto seizeto snatch awayπτωχὸν ptōchon
_N-ASMπτωχόςptōchospoorpoorἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwhenτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἑλκύσαι helkusai
_V-AARἑλκύω, ἕλκωhhelkuō elkōto draw/persuadehe drawsαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 31 Tłum. GrEn. Толк. W sidle swoim powali go; schyli się i padnie, gdy opanuje ubogich.-Повергнет его на землю, пошатнется и падет сам, одолев убогого. Смири1тъ є3го2: преклони1тсz и3 падeтъ, внегдA є3мY њбладaти ўб0гими. 10,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who παγίδι pagidi
_N-DSFπαγίςpagistrap[to surround]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταπεινώσει tapeinōsei
_N-DSFταπείνωσιςtapeinōsislowliness[be hollow]αὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύψει kupsei
_V-FAI-3Sκύπτωkuptōto stoop/bend downHe shall bowκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεσεῖται peseitai
_V-FMI-3Sπίπτωpiptōto collapsefallἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατακυριεῦσαι katakurieusai
_V-AARκατακυριεύωkatakurieuōto masterdominatingτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]πενήτων.     penētōn
_N-GPMπένηςpenēspoorneedy. 32 Tłum. GrEn. Толк. Rzekł bowiem w sercu swoim: “Zapomniał Bóg, odwrócił oblicze swe, aby nie patrzeć do końca.”-Ибо сказал он в сердце своем: “Забыл про нас Бог, отвратил лице Свое навек, не видит Он нас”. Речe бо въ сeрдцы своeмъ: забы2 бGъ, tврати2 лицE своE, да не ви1дитъ до концA. 10,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayFor he saidγὰρ gar
_PRTγάρgarforFor he saidἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heart,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἐπιλέλησται epilelēstai
_V-RMI-1Sἐπιλανθάνωepilanthanōto forgetGod has been forgotten,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός,     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod has been forgotten,ἀπέστρεψεν apestrepsen
_V-AAI-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayhe turnedτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoGod has been forgotten,πρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacehis faceαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who μὴ mē
_ADVμήmēnotto notβλέπειν blepein
_V-PARβλέπωblepōto seeseeεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτέλος.     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxend. 33 Tłum. GrEn. Толк. Powstań, Panie Boże, niech się podniesie ręka twoja, nie zapominaj ubogich!Восстань, Господи, Боже мой, да вознесется в защиту рука Твоя, не забудь убогих Твоих! Воскrни2, гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA. 10,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάστηθι,     anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός,     theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God!ὑψωθήτω hupsōthētō
_V-APM-3Sὑψόωhupsoōto lift upRaise up highἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who χείρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandyour handσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]μὴ mē
_ADVμήmēnotto notἐπιλάθῃ epilathē
_V-AAS-3Sἐπιλανθάνωepilanthanōto forgetforgetτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who πενήτων·     penētōn
_N-GPMπένηςpenēspooryour needy 34 Tłum. GrEn. Толк. Dlaczego niezbożnik rozdrażnił Boga? Bo mówił w sercu swym: “Nie będzie dochodził.”Чем прогневал нечестивый Бога? Сказал в сердце своем: “Он не взыщет”. Чесw2 рaди прогнёва нечести1вый бGа; речe бо въ сeрдцы своeмъ: не взhщетъ. 10,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofForτίνος tinos
_I-GSNτίςtiswhich?[to bray]παρώξυνεν parōxunen
_V-AAI-3Sπαροξύνωparoxunōto provoke[to take]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἀσεβὴς asebēs
_A-NSMἀσεβήςasebēsungodly₂impiousτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεόν;     theon
_N-ASMθεόςtheosGod₄God]?εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayFor he saidγὰρ gar
_PRTγάρgarforFor he saidἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heart,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Οὐκ ouk
_ADVοὐounoHe shall notἐκζητήσει.     ekzētēsei
_V-FAI-3Sἐκζητέωekzēteōto seek outrequire . 35 Tłum. GrEn. Толк. Widzisz, bo Ty na boleść i na utrapienie patrzysz, aby ich wydać w ręce swe. Tobie zostawiony jest ubogi, sierocie ty będziesz pomocnikiem.Но Ты видишь все, взирая на мучения и скорби. Приими убогого на попечение Твое! Тебе вверяется нищий, сироте даруй помощь. Ви1диши, ћкw ты2 болёзнь и3 ћрость смотрsеши, да прeданъ бyдетъ въ рyцэ твои2: тебЁ њстaвленъ є4сть ни1щій, си1ру ты2 бyди пом0щникъ. 10,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPβλέπεις,     blepeis
_V-PAI-2Sβλέπωblepōto seeFor you see.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceFor you see.σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]πόνον ponon
_N-ASMπόνοςponostravail[₂miseryκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andθυμὸν thumon
_N-ASMθυμόςthumoswrath₄rageκατανοεῖς katanoeis
_V-PAI-2Sκατανοέωkatanoeōto observe₁contemplate]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who παραδοῦναι paradounai
_V-AARπαραδίδωμιparadidōmito deliverto deliverαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoχεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandyour hands.σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]σοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]οὖν oun
_PRTοὖνountherefore/then[leg]ἐγκαταλέλειπται enkataleleiptai
_V-RMI-3Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behind[₃have been abandoned to youὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theπτωχός,     ptōchos
_N-NSMπτωχόςptōchospoor₂poor],ὀρφανῷ orfanō
_A-DSMὀρφανόςorfanosorphanto orphanσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἦσθα ēstha
_V-IAI-2Sἦνēnwas[pledge]βοηθῶν.     boēthōn
_N-GPMβοηθόςboēthosa helpera helper. 36 Tłum. GrEn. Толк. Skrusz ramię grzesznika i niegodziwca; będą szukać grzechu jego, a nie znajdą.Сокруши силу грешного и лукавого! Взыщутся грехи его, погибнет он, и следов его не найдут. Сокруши2 мhшцу грёшному и3 лукaвому: взhщетсz грёхъ є3гw2 и3 не њбрsщетсz. 10,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσύντριψον suntripson
_V-AAM-2Sσυντρίβωsuntribōto breakBreakτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβραχίονα brachiona
_N-ASMβραχίωνbrachiōnarmarmτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἁμαρτωλοῦ hamartōlou
_A-GSMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinnerκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπονηροῦ,     ponērou
_A-GSMπονηρόςponērosevil/badwicked one!ζητηθήσεται zētēthēsetai
_V-FPI-3Sζητέωzēteōto seek[₂shall be sought forἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἁμαρτία hamartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasin₁His sin],αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]εὑρεθῇ heurethē
_V-APS-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meetshall he be found.δι'     di
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]αὐτήν·     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 37 Tłum. GrEn. Толк. Pan będzie królował wiecznie i na wieki wieków; wyginiecie, poganie, z ziemi jego.-Господь Царь навеки! Исчезните, язычники с лица земли Его! ГDь цRь во вёкъ и3 въ вёкъ вёка: поги1бнете, kзhцы, t земли2 є3гw2. 10,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPβασιλεύσει basileusei
_V-FAI-3Sβασιλεύωbasileuōto reign[to despise]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theαἰῶνος,     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeon.ἀπολεῖσθε,     apoleisthe
_V-FMI-2Pἀπολλύωapolluōto destroyYou shall be destroyed,ἔθνη,     ethnē
_N-VPNἔθνοςethnosGentilesO nations,ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthhis land.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 38 Tłum. GrEn. Толк. Pragnienia ubogich wysłuchał Pan; gotowość serca ich usłyszało ucho twoje,Желание убогих Ты услышал, Господи, преданным Тебе сердцам внимало ухо Твое. Желaніе ўб0гихъ ўслhшалъ є3си2, гDи, ўгот0ванію сeрдца и4хъ внsтъ ќхо твоE. 10,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[₂theἐπιθυμίαν epithumian
_N-ASFἐπιθυμίαepithumiadesire₃desireτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₄of theπενήτων penētōn
_N-GPMπένηςpenēspoor₅needyεἰσήκουσεν eisēkousen
_V-AAI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen to₁You heard],κύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordO lord,τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[₃theἑτοιμασίαν hetoimasian
_N-ASFἑτοιμασίαhetoimasiareadiness₄preparationτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheart₅of their heartαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]προσέσχεν proseschen
_V-AAI-3Sπροσέχωprosechōto watch out₂took heed toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who οὖς ous
_N-ASNοὖςousear₁your ear],σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 39 Tłum. GrEn. Толк. abyś uczynił sąd sierocie i uniżonemu, aby się więcej nie ważył wielmożyć człowiek na ziemi.Сотвори правый суд сироте и смиренному, да не превозносится впредь человек на земле!Суди2 си1ру и3 смирeну, да не приложи1тъ ктомY величaтисz человёкъ на земли2.10,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκρῖναι krinai
_V-AARκρίνωkrinōto judgeto judgeὀρφανῷ orfanō
_A-DSMὀρφανόςorfanosorphanorphans,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandταπεινῷ,     tapeinō
_A-DSMταπεινόςtapeinoslowlyhumble;ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatμὴ mē
_ADVμήmēnot[₂should notπροσθῇ prosthē
_V-AAS-3Sπροστίθημιprostithēmito add (to)₃proceedἔτι eti
_ADVἔτιetistill₄stillτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who μεγαλαυχεῖν megalauchein
_V-PARμεγαλαυχέωmegalaucheōto boast₅to bragἄνθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa human₁man]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς.     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth. CS RU Warsz. King J. 10
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. W Panu ja ufam; jak możecie duszy mojej mówić: “Uciekaj na górę jak wróbel?На Господа уповаю, как же говорите вы душе моей: “Улетай в горы, как птица!”? На гDа ўповaхъ, кaкw речeте души2 моeй: превитaй по горaмъ, ћкw пти1ца; 11,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheτέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstUponτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordπέποιθα·     pepoitha
_V-RAI-1Sπείθωpeithōto persuadeI have yielded.πᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasall[tongue]ἐρεῖτε ereite
_V-FAI-2Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakshall you sayτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who[that]ψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoulmy soul,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Μεταναστεύου metanasteuou
_V-PMM-2Sstrong:GV-PMM-2Sstrong:GV-PMM-2Sstrong:GV-PMM-2S Ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]ὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountainmountainsὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasστρουθίον;     strouthion
_N-NSNστρουθίονstrouthionsparrowa sparrow? 2 Tłum. GrEn. Толк. Bo oto grzesznicy naciągnęli łuk, nagotowali strzały swe w sajdaku, aby strzelać w ciemności na tych, co prawi są sercem.Вот, грешники напрягли лук, наполнили стрелами колчан, чтобы стрелять во мраке в тех, кто праведен сердцем. Ћкw сE, грBшницы налzк0ша лyкъ, ўгот0ваша стрёлы въ тyлэ, сострэлsти во мрaцэ пр†выz сeрдцемъ. 11,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἁμαρτωλοὶ hamartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinnersἐνέτειναν eneteinan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P τόξον,     toxon
_N-ASNτόξονtoxonbowbow;ἡτοίμασαν hētoimasan
_V-AAI-3Pἑτοιμάζωhetoimazōto make readythey prepareβέλη belē
_N-APNβέλοςbelosarrowarrowsεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforφαρέτραν faretran
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who κατατοξεῦσαι katatoxeusai
_V-AARκατατοξεύωkatatoxeuōto shoot downto shootἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσκοτομήνῃ skotomēnē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheεὐθεῖς eutheis
_A-APMεὐθύςeuthusstraightstraightτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who καρδίᾳ.     kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartin heart. 3 Tłum. GrEn. Толк. Albo wiem, coś był sprawił, zniszczyli, sprawiedliwy zaś co uczynił?” –Ибо что Ты, Господи, сотворил, они разрушают; а праведник что совершил дурного? ЗанE ±же ты2 соверши1лъ є3си2, nни2 разруши1ша: првdникъ же что2 сотвори2; 11,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceThatἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichκατηρτίσω,     katērtisō
_V-AMI-2Sκαταρτίζωkatartizōto completereadied,καθεῖλον·     katheilon
_V-AAI-3Pκαθαιρέωkathaireōto take downdemolished;ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustjust,τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐποίησεν;     epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makedid they do? 4 Tłum. GrEn. Толк. Pan jest w kościele swym świętym; Pan, w niebie stolica jego. Oczy jego na ubogiego patrzą, powieki jego badają synów ludzkich.Господь в храме святом Своем. Господь! На Небесах Престол Его; очи Его на нищего взирают, взор Его испытует сынов человеческих. ГDь во хрaмэ с™ёмъ своeмъ. ГDь, на нб7си2 пrт0лъ є3гw2: џчи є3гw2 на ни1щаго призирaетэ, вBжди є3гw2 и3спытaетэ сhны человёчєскіz. 11,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginναῷ naō
_N-DSMναόςnaostemple[₂templeἁγίῳ hagiō
_A-DSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοὐρανῷ ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θρόνος thronos
_N-NSMθρόνοςthronosthronehis throne;αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyehis eyesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂untoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₃theπένητα penēta
_N-ASMπένηςpenēspoor₄needyἀποβλέπουσιν,     apoblepousin
_V-PAI-3Pἀποβλέπωapoblepōto look ahead[to lament]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who βλέφαρα blefara
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξετάζει exetazei
_V-PAI-3Sἐξετάζωexetazōto find outinquire diligentlyτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theυἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων.     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men. 5 Tłum. GrEn. Толк. Pan bada sprawiedliwego i niezbożnego; lecz kto miłuje nieprawość, ma w nienawiści duszę swoją.Господь испытует праведника и нечестивца; а любящий неправду ненавидит свою душу. ГDь и3спытaетъ првdнаго и3 нечести1ваго: любsй же непрaвду ненави1дитъ свою2 дyшу. 11,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐξετάζει exetazei
_V-PAI-3Sἐξετάζωexetazōto find outinquires diligently toτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheδίκαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjustκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἀσεβῆ,     asebē
_A-APMἀσεβήςasebēsungodlyimpious;ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whobut the oneδὲ de
_PRTδέdethenbut the oneἀγαπῶν agapōn
_V-PAPRSἀγαπάωagapaōto lovelovingἀδικίαν adikian
_N-ASFἀδικίαadikiaunrighteousnessinjusticeμισεῖ misei
_V-PAI-3Sμισέωmiseōto hatedetestsτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἑαυτοῦ heautou
_D-GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhis ownψυχήν.     psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulsoul. 6 Tłum. GrEn. Толк. Wyleje jak deszcz na grzeszników sidła; ogień i siarka i wiatr nawałnicy, to cząstka ich kielicha.Как ливень низведет Он сети на грешников; огонь, сера и вихрь бурный – участь их. Њдожди1тъ на грёшники сBти: џгнь и3 жyпелъ, и3 дyхъ бyренъ чaсть чaши и4хъ. 11,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιβρέξει epibrexei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponἁμαρτωλοὺς hamartōlous
_A-APMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₃sinnersπαγίδας,     pagidas
_N-APFπαγίςpagistrap₁snares];πῦρ pur
_N-ASNπῦρpurfirefireκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandθεῖον theion
_A-ASMθεῖονtheionsulfursulphurκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breath[₂windκαταιγίδος kataigidos
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheμερὶς meris
_N-NSFμερίςmerispartportionτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ποτηρίου potēriou
_N-GSNποτήριονpotērioncupof their cup.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 7 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem sprawiedliwy Pan i sprawiedliwość miłuje, prawość widziało oblicze jego.Ибо праведен Господь и правду возлюбил; правоту видят очи Его.Ћкw првdнъ гDь и3 пр†вды возлюби2: правоты6 ви1дэ лицE є3гw2.11,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustlord just,κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord just,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδικαιοσύνας dikaiosunas
_N-APFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousness[₂righteousnessἠγάπησεν,     ēgapēsen
_V-AAI-3Sἀγαπάωagapaōto love₁he loves];εὐθύτητα euthutēta
_N-ASFεὐθύτηςeuthutēsrighteousness[₃straightnessεἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto know₂perceivedτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponface₁his face].αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] CS RU Warsz. King J. 11
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec, na oktawę. Psalm Dawidowy.В конец, о восьмом дне, псалом Давида, 11 Въ конeцъ, њ nсмёй, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Zbaw mię, Panie, bo ustał święty, bo umniejszyły się prawdy wśród synów ludzkich.Спаси меня, Господи, ибо умалилось число праведников, ибо оскудела истина у сынов человеческих. Сп7си1 мz, гDи, ћкw њскудЁ прпdбный: ћкw ўмaлишасz и4стины t сынHвъ человёческихъ. 12,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₁the onesτέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheὀγδόης·     ogdoēs
_A-GSFὄγδοοςogdooseighth[spark]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Σῶσόν sōson
_V-AAM-2Sσῴζωsōzōto saveDeliverμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐκλέλοιπεν ekleloipen
_V-RAI-3Sἐκλείπωekleipōto fail[₂has failedὅσιος,     hosios
_A-NSMὅσιοςhosiosholy₁ sacred one];ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforὠλιγώθησαν ōligōthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]ἀλήθειαι alētheiai
_N-NPFἀλήθειαalētheiatruth₂in truths]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]υἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]ἀνθρώπων.     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men. 3 Tłum. GrEn. Толк. Marne rzeczy mówili, każdy do bliźniego swego, wargami zdradliwymi, dwoistym sercem mówili. –Суетное говорит каждый ближнему своему: слова лукавые в сердце его, и от сердца своего говорит он злое. Сyєтнаz глаг0ла кjйждо ко и4скреннему своемY: ўстнЁ льсти6выz въ сeрдцы, и3 въ сeрдцы глаг0лаша ѕл†z. 12,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμάταια mataia
_A-APNμάταιοςmataiosfutile[₃vanityἐλάλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speak₂spokeἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseach₁Each]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborhis neighbor.αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]χείλη cheilē
_N-APNχεῖλοςcheiloslip[₂lipsδόλια dolia
_A-APNδόλιοςdoliosdeceitful₁Deceitful]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheart,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheartἐλάλησαν.     elalēsan
_V-AAI-3Pλαλέωlaleōto speakhe spoke 4 Tłum. GrEn. Толк. Niech zatraci Pan wszelkie usta zdradliwe i język hardo mówiący tych, którzy mówili:Истребит Господь уста лукавые, язык высокомерный тех, кто говорит: Потреби1тъ гDь вс‰ ўстны2 льсти6выz, љзhкъ велерёчивый, 12,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξολεθρεύσαι exolethreusai
_V-AMM-2Sstrong:GV-AMM-2Sstrong:GV-AMM-2Sstrong:GV-AMM-2S κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordLet lord utterly destroyπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheχείλη cheilē
_N-APNχεῖλοςcheiloslip[₂lipsτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who δόλια dolia
_A-APNδόλιοςdoliosdeceitful₁deceitful],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγλῶσσαν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatongue[₂tonguesμεγαλορήμονα megalorēmona
_A-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASFstrong:GA-ASF 5 Tłum. GrEn. Толк. “Pokażemy moc języka naszego, usta nasze z nami są, któż panem naszym jest” –"Возвеличим себя языком своим, мы владеем устами своими. Что нам Господь!" рeкшыz: љзhкъ нaшъ возвели1чимъ, ўстны2 н†ша при нaсъ сyть: кто2 нaмъ гDь є4сть; 12,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesεἰπόντας eipontas
_V-AAPAPἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhaving said,Τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γλῶσσαν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatongue[₂our tonguesἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]μεγαλυνοῦμεν,     megalunoumen
_V-PAI-1Pμεγαλύνωmegalunōto magnify₁We will magnify];τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who χείλη cheilē
_N-NPNχεῖλοςcheiloslipour lipsἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]παρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/beside[₂forἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐστιν·     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]κύριός kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₃lordἐστιν;     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice] 6 Tłum. GrEn. Толк. “Dla nędzy niedostatnich i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi Pan; postawię w zbawieniu, otwarcie sobie z nim pocznę"Ради страдания нищих и воздыхания убогих ныне восстану, – говорит Господь, – совершу их спасение и не отступлю!" Стрaсти рaди ни1щихъ и3 воздыхaніz ўб0гихъ нн7э воскrнY, гlетъ гDь: положyсz во спcніе, не њбиню1сz њ нeмъ. 12,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheταλαιπωρίας talaipōrias
_N-GSFταλαιπωρίαtalaipōriamiserymiseryτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπτωχῶν ptōchōn
_N-GPMπτωχόςptōchospoorpoor,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἈπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheστεναγμοῦ stenagmou
_N-GSMστεναγμόςstenagmosgroanmoaningτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπενήτων penētōn
_N-GPMπένηςpenēspoorneedy,νῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἀναστήσομαι,     anastēsomai
_V-FMI-1Sἀνίστημιanistēmito ariseI will arise,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,θήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will establishἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyσωτηρίᾳ,     sōtēria
_N-DSFσωτηρίαsōtēriasalvation[gift]παρρησιάσομαι parrēsiasomai
_V-FMI-1Sπαρρησιάζομαιparrēsiazomaito preach boldlyI will speak openlyἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 7 Tłum. GrEn. Толк. ” – Słowa Pańskie słowa czyste, srebro w ogniu doświadczone, wypróbowane z ziemi, siedem kroć przeczyszczone. –Слова Господни – слова чистые, серебро переплавленное, испытанное в горниле, очищенное семикратно. СловесA гDнz словесA чи6ста, сребро2 разжжeно, и3скушeно земли2, њчищeно седмери1цею. 12,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheλόγια logia
_N-NPNλόγιονlogionoraclesoraclesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordλόγια logia
_N-NPNλόγιονlogionoracles[₂oraclesἁγνά,     hagna
_A-NPNἁγνόςhagnospure₁ pure];ἀργύριον argurion
_N-NSNἀργύριονargurionsilversilverπεπυρωμένον pepurōmenon
_V-RPPRSπυρόωpuroōto burntried in fire,δοκίμιον dokimion
_N-NSNδοκίμιονdokimiontestingprovedτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin theγῇ gē
_N-DSFγῆgēearthearth,κεκαθαρισμένον kekatharismenon
_V-RPPRSκαθαρίζωkatharizōto cleanbeing purifiedἑπταπλασίως.     heptaplasiōs
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV 8 Tłum. GrEn. Толк. Ty, Panie, zachowasz nas i będziesz nas strzegł od rodzaju tego na wieki.Ты, Господи, сохранишь нас и соблюдешь нас и в наши дни и вовеки. Ты2, гDи, сохрани1ши ны2 и3 соблюдeши ны2 t р0да сегw2 и3 во вёкъ. 12,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,φυλάξεις fulaxeis
_V-FAI-2Sφυλάσσωfulassōto keep/guardshall guardἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιατηρήσεις diatērēseis
_V-FAI-2Sδιατηρέωdiatēreōto keepyou shall carefully keepἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γενεᾶς geneas
_N-GSFγενεάgeneagenerationthis generation,ταύτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis generation,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα.     aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon. 9 Tłum. GrEn. Толк. Wokoło niezbożnicy chodzą; według wysokości twej úczyniłeś możnymi synów człowieczych.Вокруг нас нечестивые ходят. По величию Твоему умножил Ты милость сынам человеческим.W$крестъ нечести1віи х0дzтъ: по высотЁ твоeй ўмн0жилъ є3си2 сhны человёчєскіz.12,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurrounding[₄round aboutοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁Theἀσεβεῖς asebeis
_A-NPMἀσεβήςasebēsungodly₂impiousπεριπατοῦσιν·     peripatousin
_V-PAI-3Pπεριπατέωperipateōto walk₃walk].κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὕψος hupsos
_N-ASNὕψοςhupsosheightyour statureσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπολυώρησας epoluōrēsas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theυἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων.     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men. CS RU Warsz. King J. 12
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Psalm Dawidowy. Dokądże, Panie? Zapominasz o mnie do końca? dokąd odwracasz oblicze swe ode mnie?В конец, псалом Давида, 12 Въ конeцъ, pал0мъ дв7ду 2 Tłum. GrEn. Толк. Dokąd będę układał plany w duszy mojej, boleść w sercu moim przez dzień?Доколе, Господи?.. Не забудь меня до конца! Доколе будешь отвращать лицо Твое от меня? Док0лэ, гDи, забyдеши мS до концA; док0лэ tвращaеши лицE твоE t менє2; 13,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέλος;     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxend?ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilForπότε,     pote
_ADVπότεpotewhen?how long,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ἐπιλήσῃ epilēsē
_V-FMI-2Sἐπιλανθάνωepilanthanōto forgetwill you forgetμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]Ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilForπότε pote
_ADVπότεpotewhen?how longἀποστρέψεις apostrepseis
_V-FAI-2Sἀποστρέφωapostrefōto turn awaydo you turnτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]πρόσωπόν prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfaceyour faceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἐμοῦ;     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause] 3 Tłum. GrEn. Толк. Pókiż będzie się podnosił nieprzyjaciel mój nade mnie? –Доколе заключать мне помыслы в душе моей, печали в сердце моем день и ночь? Доколе возноситься врагу моему надо мной? Док0лэ положY совёты въ души2 моeй, бwлёзни въ сeрдцы моeмъ дeнь и3 н0щь; док0лэ вознесeтсz врaгъ м0й на мS; 13,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilUntilτίνος tinos
_I-GSNτίςtiswhich?[to bray]θήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeshall I setβουλὰς boulas
_N-APFβουλήboulēplanplansἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginψυχῇ psuchē
_N-DSFψυχήpsuchēsoulmy soul,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὀδύνας odunas
_N-APFὀδύνηodunēanguishgriefsἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartmy heartμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἡμέρας;     hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilForπότε pote
_ADVπότεpotewhen?how longὑψωθήσεται hupsōthēsetai
_V-FPI-3Sὑψόωhupsoōto lift upshall [2be exaltedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἐχθρός echthros
_N-NSMἐχθρόςechthrosenemy₁my enemy]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverἐμέ;     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim] 4 Tłum. GrEn. Толк. Wejrzyj i wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! Oświeć oczy moje, bym kiedy nie zasnął na śmierć,Воззри, услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну сном смерти! При1зри, ўслhши мS, гDи б9е м0й: просвэти2 џчи мои2, да не когдA ўснY въ смeрть: 13,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπίβλεψον,     epiblepson
_V-AAM-2Sἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atLook upon,εἰσάκουσόν eisakouson
_V-AAM-2Sεἰσακούωeisakouōto listen tohearμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κύριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God!μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]φώτισον fōtison
_V-AAM-2Sφωτίζωfōtizōto illuminateEnlightenτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὀφθαλμούς ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyemy eyes!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeὑπνώσω hupnōsō
_V-AAS-1Sstrong:GV-AAS-1Sstrong:GV-AAS-1Sstrong:GV-AAS-1S εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinθάνατον,     thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeath; 5 Tłum. GrEn. Толк. by kiedy nie rzekł nieprzyjaciel mój: “Przemogłem go.” Którzy mię trapią, będą radzi, jeśli się zachwieję. –Да не скажет враг мой: "Превозмог я его!" да не когдA речeтъ врaгъ м0й: ўкрэпи1хсz на него2. 13,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeεἴπῃ eipē
_V-AAS-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₂might sayὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἐχθρός echthros
_N-NSMἐχθρόςechthrosenemy₁my enemy],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Ἴσχυσα ischusa
_V-AAI-1Sἰσχύωischuōbe strongI prevailedπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withagainstαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoTheθλίβοντές thlibontes
_V-PAPRPθλίβωthlibōto press onones afflictingμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἀγαλλιάσονται,     agalliasontai
_V-FMI-3Pἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanififσαλευθῶ.     saleuthō
_V-APS-1Sσαλεύωsaleuōto shakeI should be shaken. 6 Tłum. GrEn. Толк. Ale ja ufam w miłosierdziu twoim, rozraduje się serce moje w zbawieniu twoim. Będę śpiewał Panu, który mi dał dobra, i będę grał imieniu Pana najwyższego.Гонители мои возрадуются, если я поколеблюсь. Стужaющіи ми2 возрaдуютсz, ѓще подви1жусz. 13,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weBut Iδὲ de
_PRTδέdethenBut Iἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἐλέει eleei
_N-DSNἔλεοςeleosmercy₃your mercyσου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἤλπισα,     ēlpisa
_V-AAI-1Sἐλπίζωelpizōto hope/expect₁hoped].ἀγαλλιάσεται agalliasetai
_V-FMI-3Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁My heart]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who σωτηρίῳ sōtēriō
_N-DSNσωτήριονsōtērionsavingyour deliverance.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ᾄσω asō
_V-FAI-1Sᾄδωadōto sing[to gather]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]κυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslord[before]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]εὐεργετήσαντί euergetēsanti
_V-AAPMSεὐεργετέωeuergeteōto do good[to feed]με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ψαλῶ psalō
_V-FAI-1Sψάλλωpsallōto sing praise[to appoint]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]ὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomaname[Chesil]κυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[before]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who[that]ὑψίστου.     hupsistou
_A-GSNὕψιστοςhupsistoshighest[to shatter] 7 Tłum. GrEn. Толк. Я же на милость Твою уповаю: возрадуется сердце мое, когда спасешь Ты меня. Воспою Господа, сотворившему мне благо, и пою имя Господа Всевышнего.Ѓзъ же на млcть твою2 ўповaхъ: возрaдуетсz сeрдце моE њ спcніи твоeмъ: воспою2 гDеви бlгодёzвшему мнЁ и3 пою2 и4мени гDа вhшнzгw.13,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABP CS RU Warsz. King J. 13
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Na koniec. Psalm Dawidowy. Rzekł głupi w sercu swoim: “Nie masz Boga.” Zepsuli się i obrzydliwymi się stali w uczynkach swoich; nie masz, kto by czynił dobrze, nie masz aż do jednego.Сказал безумец в сердце своем: "Нет Бога". Развратились они и мерзки стали в делах своих; нет творящих благое. РечE безyменъ въ сeрдцы своeмъ: нёсть бGъ. Растлёша и3 њмерзи1шасz въ начинaніихъ: нёсть творsй бlгостhню. 14,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]τέλος·     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax[goring]ψαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₂saidἄφρων afrōn
_A-NSMἄφρωνafrōnfoolish₁ fool]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heart,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounoThere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]θεός·     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod.διέφθειραν dieftheiran
_V-AAI-3Pδιαφθείρωdiaftheirōto corruptThey were corruptedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐβδελύχθησαν ebdeluchthēsan
_V-API-3Pβδελύσσομαιbdelussomaito abhorabhorrentἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐπιτηδεύμασιν,     epitēdeumasin
_N-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPN οὐκ ouk
_ADVοὐounoThere is notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ποιῶν poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/makeone doingχρηστότητα,     chrēstotēta
_N-ASFχρηστότηςchrēstotēskindnessthat which is good.Οὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntil[to extinguish]ἑνός.     henos
_A-GSMεἷςheisone[Giah] 2 Tłum. GrEn. Толк. Pan z nieba spojrzał na synów człowieczych, aby zobaczyć, czy jest kto rozumny albo szukający BogaГосподь приклонился с Небес к сынам человеческим, да увидит, есть ли знающий или ищущий Бога. ГDь съ нб7сE прини1че на сhны человёчєскіz, ви1дэти, ѓще є4сть разумэвazй, и3ли2 взыскazй бGа. 14,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenδιέκυψεν diekupsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheυἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossonsonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἰδεῖν idein
_V-AARεἴδωeidōto knowto seeεἰ ei
_CONJεἰeiififἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]συνίων suniōn
_V-PAPRSσυνίημιsuniēmito understandone perceivingἢ ē
_CONJὁhothe/this/who ἐκζητῶν ekzētōn
_V-PAPRSἐκζητέωekzēteōto seek outinquiring ofτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]θεόν.     theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod. 3 Tłum. GrEn. Толк. Wszyscy odstąpili, razem stali się nieużytecznymi; nie masz, kto by dobrze czynił, nie masz aż do jednego. Grobem otwartym jest gardło ich, językami swymi zdradliwie sobie poczynali, jad żmijowy pod ich wargami. Usta ich pełne są złorzeczenia i gorzkości, prędkie ich nogi na wylanie krwi. Zniszczenie i nieszczęście na drogach ich, a drogi pokoju nie poznali; nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich. –Все уклонились от истины, все стали негодными; нет творящего благое, нет ни единого! Вси2 ўклони1шасz, вкyпэ неключи1ми бhша: нёсть творsй бlгостhню, нёсть до є3ди1нагw. 14,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallAllἐξέκλιναν,     exeklinan
_V-AAI-3Pἐκκλίνωekklinōto turn fromturned asideἅμα hama
_ADVἅμαhamatogethertogether;ἠχρεώθησαν,     ēchreōthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P οὐκ ouk
_ADVοὐounothere is notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ποιῶν poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/makeone doingχρηστότητα,     chrēstotēta
_N-ASFχρηστότηςchrēstotēskindnessthat which is good;οὐκ ouk
_ADVοὐounothere is notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilevenἑνός.     henos
_A-GSMεἷςheisoneone.[τάφος     tafos
_N-NSMτάφοςtafosgrave[Nebat]ἀνεῳγμένος aneōgmenos
_V-RMPRSἀνοίγωanoigōto open[Eliahba]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]λάρυγξ larugx
_N-NSMλάρυγξlarugxthroat[Jabneel]αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who[that]γλώσσαις glōssais
_N-DPFγλῶσσαglōssatongue[Belial]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐδολιοῦσαν·     edoliousan
_V-AAI-3Pδολιόωdolioōto deceive[Geba]ἰὸς ios
_N-NSMἰόςiospoison/rust[dull]ἀσπίδων aspidōn
_N-GPFἀσπίςaspisasp[fire]ὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/under[to weave]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]χείλη cheilē
_N-APNχεῖλοςcheiloslip[end]αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὧν hōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]στόμα stoma
_N-NSNστόμαstomamouth[cucumber field]ἀρᾶς aras
_N-APFαἴρωairōto take up[be glorious]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]πικρίας pikrias
_N-APFπικρίαpikriabitterness[Madmenah]γέμει·     gemei
_V-PAI-3Sγέμωgemōbe full[firstfruit]ὀξεῖς oxeis
_A-NPMὀξύςoxussharp/swift[Chisleu]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]πόδες podes
_N-NPMπούςpousfoot[girding]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκχέαι ekcheai
_V-AARἐκχέωekcheōto pour out[harsh]αἷμα·     haima
_N-ASNαἷμαhaimablood[Adami Nekeb]σύντριμμα suntrimma
_N-NSNσύντριμμαsuntrimmaruin[support]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ταλαιπωρία talaipōria
_N-NSFταλαιπωρίαtalaipōriamisery[adultery]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]ταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who[that]ὁδοῖς hodois
_N-DPFὁδόςhodosroad[Pleiades]αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroad[Pleiades]εἰρήνης eirēnēs
_N-GSFεἰρήνηeirēnēpeace[Gahar]οὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἔγνωσαν·     egnōsan
_V-AAI-3Pγινώσκωginōskōto know[without]οὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]φόβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfear[to kiss]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod[Hadar]ἀπέναντι apenanti
_ADVἀπέναντιapenantiopposite[word]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]ὀφθαλμῶν ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseye[skill]αὐτῶν.]     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy pożerają lud mój, jak kęs chleba? –Ужели не вразумятся творящие беззакония, поедающие народ мой, как едят хлеб? Не призывали они Господа! Ни ли2 ўразумёютъ вси2 дёлающіи беззак0ніе, снэдaющіи лю1ди мо‰ въ снёдь хлёба; гDа не призвaша. 14,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinotDo [5notγνώσονται gnōsontai
_V-FMI-3Pγινώσκωginōskōto know₆knowπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂the onesἐργαζόμενοι ergazomenoi
_V-PMPRPἐργάζομαιergazomaito work₃workingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀνομίαν;     anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessness₄lawlessness],οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesκατεσθίοντες katesthiontes
_V-PAPRPκατεσθίωkatesthiōto devour[sword]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαόν laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplemy peopleμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]βρώσει brōsei
_N-DSFβρῶσιςbrōsiseatingfoodἄρτου artou
_N-GSMἄρτοςartosbreadof bread?τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[₂theκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslord₃ lordοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁They called not upon].ἐπεκαλέσαντο.     epekalesanto
_V-AMI-3Pἐπικαλέωepikaleōto call (on)/name₁They called not upon]. 5 Tłum. GrEn. Толк. Pana nie wzywali: tam drżeli ze strachu, gdzie nie było strachu.Устрашились они, когда не было страха, ибо оставил их Господь, помогающий роду праведных. Тaмw ўбоsшасz стрaха, и3дёже не бЁ стрaхъ: ћкw гDь въ р0дэ првdныхъ. 14,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeithereThereἐδειλίασαν edeiliasan
_V-AAI-3Pδειλιάωdeiliaōbe timidthey were timidφόβῳ,     fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearwith fear,οὗ hou
_R-GSMοὐounothere was noοὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]φόβος,     fobos
_N-NSMφόβοςfobosfearfear;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithγενεᾷ genea
_N-DSFγενεάgeneagenerationgenerationδικαίᾳ.     dikaia
_A-DSFδίκαιοςdikaiosjustof just. 6 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem Pan jest w rodzie sprawiedliwym. Zamiary ubogiego wyszydziliście, iż Pan jest nadzieją jego. –Над благим намерением нищего посмеялись они, но Господь – упование его. Совётъ ни1щагw посрами1сте: гDь же ўповaніе є3гw2 є4сть. 14,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPβουλὴν boulēn
_N-ASFβουλήboulēplancounselπτωχοῦ ptōchou
_N-GSMπτωχόςptōchospoorof poorκατῃσχύνατε,     katēschunate
_V-AAI-2Pκαταισχύνωkataischunōto dishonoryou disgraced,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐλπὶς elpis
_N-NSFἐλπίςelpishope[₂hopeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστιν.     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice] 7 Tłum. GrEn. Толк. Któż da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy odwróci Pan niewolę ludu swego, rozweseli się Jakub i rozraduje się Izrael.Кто дарует с высот Сиона спасение Израилю? Кто2 дaстъ t сіHна спcніе ї}лево; 14,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoδώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito givewill grantἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheσωτήριον sōtērion
_N-ASNσωτήριονsōtērionsavingdeliveranceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ισραηλ;     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheἐπιστρέψαι epistrepsai
_V-AARἐπιστρέφωepistrefōto turnlord turningκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord turningτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheαἰχμαλωσίαν aichmalōsian
_N-ASFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivityτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who λαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof his people,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀγαλλιάσθω agalliasthō
_V-PMM-3Sἀγαλλίασιςagalliasisjoy[melon]Ιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐφρανθήτω eufranthētō
_V-APM-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebrateIsrael shall be glad.Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window] 8 Tłum. GrEn. Толк. Когда возвратит Господь из плена народ Свой, возрадуется Иаков, возвеселится Израиль.ВнегдA возврати1тъ гDь плэнeніе людjй свои1хъ, возрaдуетсz їaкwвъ, и3 возвесели1тсz ї}ль.CS RU Warsz. King J. 14
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Psalm Dawidowy. Panie, któż będzie mieszkał w przybytku twoim, albo kto odpocznie na górze twojej świętej?Господи, кто обитать будет в жилище Твоем? И кто поселится на горе святой Твоей? ГDи, кто2 њбитaетъ въ жили1щи твоeмъ; и3ли2 кто2 всели1тсz во с™yю г0ру твою2; 15,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΨαλμὸς psalmos
_N-NSMψαλμόςpsalmospsalm[to bristle up]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoπαροικήσει paroikēsei
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]σκηνώματί skēnōmati
_N-DSNσκήνωμαskēnōmatentyour tent,σου;     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoκατασκηνώσει kataskēnōsei
_V-FAI-3Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwellshall encampἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]ὄρει orei
_N-DSNὄροςorosmountain[₂mountainτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who[that]ἁγίῳ hagiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 2 Tłum. GrEn. Толк. Kto chodzi bez zmazy i czyni sprawiedliwość.Тот, кто живет непорочно, поступает по правде и говорит истину в сердце своем; Ходsй непор0ченъ и3 дёлаzй прaвду, глаг0лzй и4стину въ сeрдцы своeмъ: 15,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπορευόμενος poreuomenos
_V-PMPRSπορεύωporeuōto goThe one goingἄμωμος amōmos
_A-NSMἄμωμοςamōmosblamelessunblemished,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐργαζόμενος ergazomenos
_V-PMPRSἐργάζομαιergazomaito workworkingδικαιοσύνην,     dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousness,λαλῶν lalōn
_V-PAPRSλαλέωlaleōto speakspeakingἀλήθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruthtruthἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαρδίᾳ kardia
_N-DSFκαρδίαkardiahearthis heart;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 3 Tłum. GrEn. Толк. Kto mówi prawdę w sercu swoim, kto nie czyni zdrady językiem swoim, i nie uczynił bliźniemu swemu złego, i nie cierpiał potwarzy na bliźnich swoich.кто не лукавствует языком, и не творит ближнему своему зла, и не внемлет клевете на ближних своих. и4же не ўльсти2 љзhкомъ свои1мъ и3 не сотвори2 и4скреннему своемY ѕлA, и3 поношeніz не пріsтъ на бли6жніz сво‰: 15,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐδόλωσεν edolōsen
_V-AAI-3Sδολόωdoloōto distorttreacherouslyἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithγλώσσῃ glōssē
_N-DSFγλῶσσαglōssatonguehis tongue,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand not[Carmelite]ἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makedid notτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbor[₂ his neighborαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κακὸν kakon
_A-ASMκακόςkakosevil/harm₁bad],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀνειδισμὸν oneidismon
_N-ASMὀνειδισμόςoneidismosreproach[₄scorningοὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto take₂takeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃up]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἔγγιστα engista
_ADVἐγγύςengusnearnearαὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. Za nic miany jest w oczach jego złośliwy, a bojących się Pana wysławia.Презирает он человека лукавого, а боящихся Господа славит; клянется ближнему своему, и не отрекается. ўничижeнъ є4сть пред8 ни1мъ лукaвнуzй, боsщыz же сz гDа слaвитъ: кленhйсz и4скреннему своемY и3 не tметazсz: 15,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξουδένωται exoudenōtai
_V-PPS-3Sἐξουδενόωexoudenoōbe rejected[₂is treated with contemptἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbefore₃beforeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πονηρευόμενος,     ponēreuomenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theφοβουμένους foboumenous
_V-PMPAPφοβέωfobeōto fearone fearingκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordδοξάζει·     doxazei
_V-PAI-3Sδοξάζωdoxazōto glorifyhe glorifies,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheὀμνύων omnuōn
_V-PAPRSὄμνυμιomnumito swearone swearing by an oathτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheπλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborhis neighborαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotἀθετῶν·     athetōn
_V-PAPRSἀθετέωatheteōto rejectannulling ; 5 Tłum. GrEn. Толк. Kto przysięga bliźniemu swemu, a nie oszukuje, kto pieniędzy swych nie dał na lichwę i darów przeciw niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie będzie poruszony na wieki!Серебра своего не дает он в рост, и не принимает даров от врага неповинных. Поступающий так не поколеблется вовеки.сребрA своегw2 не дадE въ ли1хву и3 мзды2 на непови1нныхъ не пріsтъ. Творsй сі‰ не подви1житсz во вёкъ.15,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilverhis moneyαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounohe did notἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givegiveἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstforτόκῳ tokō
_N-DSMτόκοςtokosinterestinterest,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδῶρα dōra
_N-APNδῶρονdōrongiftbribesἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstfromἀθῴοις athōois
_A-DPMἀθῷοςathōosinnocentinnocentοὐκ ouk
_ADVοὐounohe did notἔλαβεν.     elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto taketake.ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoTheποιῶν poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/makeone doingταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]οὐ ou
_ADVοὐounoshall notσαλευθήσεται saleuthēsetai
_V-FPI-3Sσαλεύωsaleuōto shakebe shakenεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα.     aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon. CS RU Warsz. King J. 15
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Napis pomnika. Psalm Dawidowy. Zachowaj mię, Panie, bom nadzieję miał w tobie.Сохрани меня, Господи, ибо я на Тебя я уповаю. Сохрани1 мz, гDи, ћкw на тS ўповaхъ. 16,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΣτηλογραφία stēlografia
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Φύλαξόν fulaxon
_V-AAM-2Sφυλάσσωfulassōto keep/guardGuardμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]ἤλπισα.     ēlpisa
_V-AAI-1Sἐλπίζωelpizōto hope/expectI hoped! 2 Tłum. GrEn. Толк. Rzekłem Panu: “Tyś jest Bogiem moim, albowiem dóbr moich nie potrzebujesz.”Сказал я Господу: "Ты Господь мой, и в дарах моих не нуждаешься". Рёхъ гDеви: гDь м0й є3си2 ты2, ћкw благи1хъ мои1хъ не трeбуеши. 16,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI saidτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theκυρίῳ kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord,Κύριός kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[₂my lordμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]σύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ἀγαθῶν agathōn
_A-GPNἀγαθόςagathosgood-doer[₄of my goodnessμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οὐ ou
_ADVοὐouno₂noχρείαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeed₃needἔχεις.     echeis
_V-PAI-2Sἔχωechōto have/be₁you have]. 3 Tłum. GrEn. Толк. Co do świętych, którzy są w ziemi Jego, dziwnie wypełnił wszystkie pragnienia moje względem nich. –Святым, живущим на земле Его, дивно открыл Господь волю Свою. С™ы6мъ, и5же сyть на земли2 є3гw2, ўдиви2 гDь вс‰ хотBніz сво‰ въ ни1хъ. 16,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who[₄theἁγίοις hagiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₆inτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who γῇ gē
_N-DSFγῆgēearth₇his landαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐθαυμάστωσεν ethaumastōsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S πάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁Theθελήματα thelēmata
_N-NPNθέλημαthelēmawill/desirehis willing onesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongαὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. Rozmnożyły się niemoce ich, potem się spieszyli; nie będę zgromadzał schadzek ich ze krwi i nie będę wspominał imion ich usty mymi. –Умножились немощи их, но вскоре миновали. Не созову людей проливать кровь жертвенную, не произнесу имен их устами моими. Ўмн0жишасz нeмwщи и4хъ, по си1хъ ўскори1ша: не соберY соб0ры и4хъ t кровeй, ни помzнy же и3мeнъ и4хъ ўстнaма мои1ма. 16,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπληθύνθησαν eplēthunthēsan
_V-API-3Pπληθύνωplēthunōto multiply[₂were multipliedαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ἀσθένειαι astheneiai
_N-NPFἀσθένειαastheneiaweakness₁Their weaknesses] --αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[₂afterταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ἐτάχυναν·     etachunan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]συναγάγω sunagagō
_V-AAS-1Sσυνάγωsunagōto assembleshall I bring togetherτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whothe onesσυναγωγὰς sunagōgas
_N-APFσυναγωγήsunagōgēsynagogueof their gatheringαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromforαἱμάτων haimatōn
_N-GPNαἷμαhaimabloodblood,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]μνησθῶ mnēsthō
_V-APS-1Sμνάομαιmnaomaito remember[be ill]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ὀνομάτων onomatōn
_N-GPNὄνομαonomanametheir namesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughχειλέων cheileōn
_N-GPNχεῖλοςcheiloslipmy lips.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 5 Tłum. GrEn. Толк. Pan cząstką dziedzictwa mego i kielicha mego; Ty jesteś, który mi przywrócisz dziedzictwo moje.Господь – основа достояния моего, в Нем участь моя. Ты даруешь мне достояние мое. ГDь чaсть достоsніz моегw2 и3 чaши моеS: ты2 є3си2 ўстроszй достоsніе моE мнЁ. 16,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μερὶς meris
_N-NSFμερίςmerispartportionτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κληρονομίας klēronomias
_N-GSFκληρονομίαklēronomiainheritanceof my inheritanceμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheποτηρίου potēriou
_N-GSNποτήριονpotērioncupof my cup.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἀποκαθιστῶν apokathistōn
_V-PAPRSἀποκαθίστημιapokathistēmito restoreone restoringτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]κληρονομίαν klēronomian
_N-ASFκληρονομίαklēronomiainheritancemy inheritanceμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐμοί.     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence] 6 Tłum. GrEn. Толк. Sznury mi padły na miejscach wspaniałych, albowiem dziedzictwo moje jest znamienite.Межи мои проходили по прекрасным местам; достояние мое желанно мне. Ќжz напад0ша ми2 въ держaвныхъ мои1хъ: и4бо достоsніе моE держaвно є4сть мнЁ. 16,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσχοινία schoinia
_N-NPNσχοινίονschoinionropemeasuring linesἐπέπεσάν epepesan
_V-AAI-3Pἐπιπίπτωepipiptōto fall/press uponfallenμοί moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheκρατίστοις·     kratistois
_A-DPMSκρείσσωνkreissōngreater[fasting]καὶ kai
_CONJκαίkaiandYes,γὰρ gar
_PRTγάρgarforforἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κληρονομία klēronomia
_N-NSFκληρονομίαklēronomiainheritancemy inheritanceμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κρατίστη kratistē
_A-NSFSκρείσσωνkreissōngreater[fasting]μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἐστιν.     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice] 7 Tłum. GrEn. Толк. Będę błogosławił Pana, który mi dał rozum, nadto aż do nocy napominały mię nerki moje.Благословлю Господа, вразумившего меня, даже ночью наставляло меня сердце мое. Благословлю2 гDа вразуми1вшаго мS: є3щe же и3 до н0щи наказaша мS ўтрHбы мо‰. 16,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐλογήσω eulogēsō
_V-FAI-1Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessI will blessτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheσυνετίσαντά sunetisanta
_V-AAPASstrong:GV-AAPASstrong:GV-AAPASstrong:GV-AAPAS με·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ἔτι eti
_ADVἔτιetistillbut stillδὲ de
_PRTδέdethenbut stillκαὶ kai
_ADVκαίkaiandalsoἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilνυκτὸς nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnightἐπαίδευσάν epaideusan
_V-AAI-3Pπαιδεύωpaideuōto instruct[₂correctedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who νεφροί nefroi
_N-NPMνεφρόςnefrosmind₁my kidneys].μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 8 Tłum. GrEn. Толк. Miałem Pana zawsze przed oczyma swymi, bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony.-Вижу Господа всегда предо мною, ибо Он возле меня, да не поколеблюсь. Предзрёхъ гDа предо мн0ю вhну, ћкw њдеснyю менє2 є4сть, да не подви1жусz. 16,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπροωρώμην proōrōmēn
_V-IMI-1Sπροοράωprooraōto foreseeI foresawτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeμού mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]παντός,     pantos
_A-GSMπᾶςpasall[tongue]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂onδεξιῶν dexiōn
_A-GPMδεξιόςdexiosright₃my rightμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐστιν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatμὴ mē
_ADVμήmēnotI should notσαλευθῶ.     saleuthō
_V-APS-1Sσαλεύωsaleuōto shakebe shaken. 9 Tłum. GrEn. Толк. Przeto się uweseliło serce moje i rozradował się język mój nadto i ciało moje w nadziei odpoczywać będzie.И вот возвеселилось сердце мое, и возрадовался язык мой; даже плоть моя вселится в землю с упованием: Сегw2 рaди возвесели1сz сeрдце моE, и3 возрaдовасz љзhкъ м0й: є3щe же и3 пл0ть моS всели1тсz на ўповaніи. 16,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ηὐφράνθη ēufranthē
_V-API-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebrate[₂was gladἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁my heart],μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἠγαλλιάσατο ēgalliasato
_V-AMI-3Sἀγαλλιάωagalliaōto rejoice[₂exultedἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who γλῶσσά glōssa
_N-NSFγλῶσσαglōssatongue₁my tongue];μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἔτι eti
_ADVἔτιetistilland stillδὲ de
_PRTδέdethenand stillκαὶ kai
_ADVκαίkaiandalsoἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who σάρξ sarx
_N-NSFσάρξsarxfleshmy fleshμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]κατασκηνώσει kataskēnōsei
_V-FAI-3Sκατασκηνόωkataskēnoōto dwellshall encampἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstinἐλπίδι,     elpidi
_N-DSFἐλπίςelpishopehope. 10 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, ani dasz świętemu twemu oglądać skażenia.ибо не оставишь Ты души моей во аде и не дашь праведнику Твоему познать тление. Ћкw не њстaвиши дyшу мою2 во ѓдэ, нижE дaси прпdбному твоемY ви1дэти и3стлёніz. 16,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοὐκ ouk
_ADVοὐounoyou shall not abandonἐγκαταλείψεις enkataleipseis
_V-FAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindyou shall not abandonτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulmy soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinᾅδην hadēn
_N-ASMᾍδηςhadēsHadesHades,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorδώσεις dōseis
_V-FAI-2Sδίδωμιdidōmito giveshall you giveτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ὅσιόν hosion
_A-ASMὅσιοςhosiosholyyour sacred oneσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἰδεῖν idein
_V-AARεἴδωeidōto knowto seeδιαφθοράν.     diafthoran
_N-ASFδιαφθοράdiafthoradecaycorruption. 11 Tłum. GrEn. Толк. Oznajmiłeś mi drogi żywota, napełnisz mię weselem przy obliczu twoim, rozkosze na prawicy twej aż do końca.Поведал Ты мне пути жизни; исполнишь меня веселия пред лицом Твоим: блаженство в деснице Твоей вовеки.Сказaлъ ми2 є3си2 пути6 животA: и3сп0лниши мS весeліz съ лицeмъ твои1мъ: красотA въ десни1цэ твоeй въ конeцъ.16,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγνώρισάς egnōrisas
_V-AAI-2Sγνωρίζωgnōrizōto make knownYou made knownμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadwaysζωῆς·     zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof life.πληρώσεις plērōseis
_V-FAI-2Sπληρόωplēroōto fulfillYou shall fillμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]εὐφροσύνης eufrosunēs
_N-GSFεὐφροσύνηeufrosunējoyof gladnessμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who προσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceyour face.σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τερπνότητες terpnotētes
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongatτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δεξιᾷ dexia
_A-DSFδεξιόςdexiosrightyour rightσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτέλος.     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxend. CS RU Warsz. King J. 16
Comments: bl.Aug. 1 Tłum. GrEn. Толк. Modlitwa Dawida.Wysłuchaj, Panie, sprawiedliwości mojej, zważ pilnie na prośbę moją, przyjmij w uszy modlitwę moją z ust niezdradliwych.Услышь, Господи, правду мою, внемли молению моему, прими молитву мою из уст нелживых! Ўслhши, гDи, прaвду мою2, вонми2 молeнію моемY, внуши2 моли1тву мою2 не во ўстнaхъ льсти1выхъ. 17,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΠροσευχὴ proseuchē
_N-NSFπροσευχήproseuchēprayermy prayerτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Δαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Εἰσάκουσον,     eisakouson
_V-AAM-2Sεἰσακούωeisakouōto listen toHear,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δικαιοσύνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessmy righteousness!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]πρόσχες prosches
_V-AAM-2Sπροσέχωprosechōto watch outTake heedτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δεήσει deēsei
_N-DSFδέησιςdeēsisprayermy supplication!μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐνώτισαι enōtisai
_V-AARἐνωτίζομαιenōtizomaito listen toGive earτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]προσευχῆς proseuchēs
_N-GSFπροσευχήproseuchēprayer[Meshach]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οὐκ ouk
_ADVοὐounonotἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχείλεσιν cheilesin
_N-DPNχεῖλοςcheiloslip[₂lipsδολίοις.     doliois
_A-DPNδόλιοςdoliosdeceitful₁deceitful]! 2 Tłum. GrEn. Толк. Od oblicza twego sąd o mnie wynijdzie, oczy twe niech dojrzą prawość. –Уста Твои изрекут приговор мне; очи мои да узрят правду! T лицA твоегw2 судьбA моS и3зhдетъ: џчи мои2 да ви1дита правоты6. 17,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₄fromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponface₅your presenceσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who κρίμα krima
_N-NSNκρίμαkrimajudgment₂my judgmentμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐξέλθοι,     exelthoi
_V-AAO-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go out₁May 3come forth];οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὀφθαλμοί ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseye[₂my eyesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἰδέτωσαν idetōsan
_V-AAM-3Pὁράωhoraōto see[vexation]εὐθύτητας.     euthutētas
_N-APFεὐθύτηςeuthutēsrighteousnessuprightness! 3 Tłum. GrEn. Толк. Wypróbowałeś serce me i nawiedziłeś w nocy, doświadczyłeś mię ogniem, a nie znalazła się we mnie nieprawość.Испытал Ты сердце мое, посетил его ночью; испытал меня, и не обрел во мне неправды. И#скуси1лъ є3си2 сeрдце моE, посэти1лъ є3си2 н0щію: и3скуси1лъ мS є3си2, и3 не њбрётесz во мнЁ непрaвда. 17,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐδοκίμασας edokimasas
_V-AAI-2Sδοκιμάζωdokimazōto testYou triedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καρδίαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartmy heart;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπεσκέψω epeskepsō
_V-AMI-2Sἐπισκέπτομαιepiskeptomaito visit/care foryou visitedνυκτός·     nuktos
_N-GSFνύξnuxnightat night;ἐπύρωσάς epurōsas
_V-AAI-2Sπυρόωpuroōto burnyou set me on fire,με,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂was not foundεὑρέθη heurethē
_V-API-3Sεὑρίσκωheuriskōto find/meet[₂was not foundἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃inἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]ἀδικία.     adikia
_N-NSFἀδικίαadikiaunrighteousness₁injustice], 4 Tłum. GrEn. Толк. Aby nie mówiły usta moje o uczynkach ludzkich, dla słów ust twoich jam przestrzegał dróg twardych.Чтобы не говорить мне о делах человеческих, по слову Твоему следовал я путями трудными. Ћкw да не возглаг0лютъ ўстA мо‰ дёлъ человёческихъ, за словесA ўстeнъ твои1хъ ѓзъ сохрани1хъ пути6 жeстwки. 17,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthat[amulet]ἂν an
_PRTἄνanif[Ahithophel]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]λαλήσῃ lalēsē
_V-FMI-2Sλαλέωlaleōto speak[to cry]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheστόμα stoma
_N-NSNστόμαstomamouth[cucumber field]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἔργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who λόγους logous
_N-APMλόγοςlogoswordwordsτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[that]χειλέων cheileōn
_N-GPNχεῖλοςcheiloslipof your lipsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weof your lipsἐφύλαξα efulaxa
_V-AAI-1Sφυλάσσωfulassōto keep/guardguardedὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroad[₂waysσκληράς.     sklēras
_A-APFσκληρόςsklēroshard₁hard]. 5 Tłum. GrEn. Толк. Umocnij kroki moje na ścieżkach twoich, aby się nie chwiały stopy moje! –Утверди стопы мои на стезях Твоих, да не поколеблются стопы мои. Соверши2 стwпы2 мо‰ во стезsхъ твои1хъ, да не подви1жутсz стwпы2 мо‰. 17,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατάρτισαι katartisai
_V-AMM-2Sκαταρτίζωkatartizōto completeFashionτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who διαβήματά diabēmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who τρίβοις tribois
_N-DPFτρίβοςtribospathyour roads!σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatμὴ mē
_ADVμήmēnot[₂should notσαλευθῶσιν saleuthōsin
_V-APS-3Pσαλεύωsaleuōto shake₃be shakenτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who διαβήματά diabēmata
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 6 Tłum. GrEn. Толк. Ja wołałem, gdyż mnie wysłuchałeś, Boże; nakłoń mi ucha twego i wysłuchaj słów moich!Я воззвал к Тебе, и Ты услышал меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои! Ѓзъ воззвaхъ, ћкw ўслhшалъ мS є3си2, б9е: приклони2 ќхо твоE мнЁ и3 ўслhши глаг0лы мо‰. 17,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἐκέκραξα,     ekekraxa
_V-AAI-1Sκράζωkrazōto crycried,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐπήκουσάς epēkousas
_V-AAI-2Sἐπακούωepakouōto listen toyou heededμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός·     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod;κλῖνον klinon
_V-AAM-2Sκλίνωklinōto bow/lay downleanτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who οὖς ous
_N-ASNοὖςousearyour earσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσάκουσον eisakouson
_V-AAM-2Sεἰσακούωeisakouōto listen tohearτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ῥημάτων rēmatōn
_N-GPMῥῆμαrēmawordmy words!μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 7 Tłum. GrEn. Толк. Okaż przedziwne miłosierdzie twoje, ty, który zbawiasz nadzieję mających w tobie!Дивно яви милость Твою, спасая уповающих на Тебя от противников десницы Твоей; Ўдиви2 млcти тво‰, сп7сazй ўповaющыz на тS t проти1вzщихсz десни1цэ твоeй: 17,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPθαυμάστωσον thaumastōson
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἐλέη eleē
_N-APNἔλεοςeleosmercyof your mercies!σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOσῴζων sōzōn
_V-PAPRSσῴζωsōzōto saveone deliveringτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἐλπίζοντας elpizontas
_V-PAPAPἐλπίζωelpizōto hope/expectones hopingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesἀνθεστηκότων anthestēkotōn
_V-RAPGPἀνθίστημιanthistēmito opposeopposingτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who δεξιᾷ dexia
_A-DSFδεξιόςdexiosrightyour right.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 8 Tłum. GrEn. Толк. Od sprzeciwiających się prawicy twojej strzeż mnie jak źrenicy oka! Pod cieniem skrzydełсохрани меня, Господи, как зеницу ока, под сенью крыл Твоих укрой меня сохрани1 мz, гDи, ћкw зёницу џка: въ кр0вэ крил{ твоє1ю покрhеши мS 17,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφύλαξόν fulaxon
_V-AAM-2Sφυλάσσωfulassōto keep/guardGuardμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasκόραν koran
_N-ASFΚορέkoreKorah[cook]ὀφθαλμοῦ·     ofthalmou
_N-GSMὀφθαλμόςofthalmoseyeof eye!ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongUnderσκέπῃ skepē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who πτερύγων pterugōn
_N-GPFπτέρυξpteruxwingof your wingsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]σκεπάσεις skepaseis
_V-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2S με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah] 9 Tłum. GrEn. Толк. twoich schroń mię od oblicza niezbożnych, którzy mię utrapili. Nieprzyjaciele moi duszę moją ogarnęli,от лица нечестивых, оскорбителей моих. Враги мои душу мою обступили, t лицA нечести1выхъ њстрaстшихъ мS: врази2 мои2 дyшу мою2 њдержaша 17,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceἀσεβῶν asebōn
_A-GPMἀσεβήςasebēsungodlyof impiousτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ταλαιπωρησάντων talaipōrēsantōn
_V-AAPGPταλαιπωρέωtalaipōreōto grieveones causing miseryμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἐχθροί echthroi
_N-NPMἐχθρόςechthrosenemyMy enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul[₂my soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]περιέσχον·     perieschon
_V-AAI-3Pπεριέχωperiechōto contain₁compass]. 10 Tłum. GrEn. Толк. tłustość swoją zawarli, usta ich mówiły hardo.потучнело, замкнулось сердце их; уста их говорили слова гордыни. тyкъ св0й затвори1ша, ўстA и4хъ глаг0лаша гордhню. 17,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who στέαρ stear
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνέκλεισαν,     sunekleisan
_V-AAI-3Pσυγκλείωsunkleiōto confine₁They are enclosed];τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who στόμα stoma
_N-NSNστόμαstomamouththeir mouthαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐλάλησεν elalēsen
_V-AAI-3Sλαλέωlaleōto speakspeaksὑπερηφανίαν.     huperēfanian
_N-ASFὑπερηφανίαhuperēfaniapridepride. 11 Tłum. GrEn. Толк. Chcąc mię wyrzucić, teraz mię otoczyli, oczy swe nastawili, by obalić na ziemię.Гонители мои ныне окружили меня, взоры свои на меня устремили, хотят низринуть меня на землю. И#згонsщіи мS нн7э њбыд0ша мS, џчи свои2 возложи1ша ўклони1ти на зeмлю. 17,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκβάλλοντές ekballontes
_V-PAPRPἐκβάλλωekballōto expelThey are casting me outμε,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]νυνὶ nuni
_ADVνυνίnuninow[Cushi]περιεκύκλωσάν periekuklōsan
_V-AAI-3Pπερικυκλόωperikukloōto surroundthey surroundedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὀφθαλμοὺς ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyetheir eyesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔθεντο ethento
_V-AMI-3Pτίθημιtithēmito placesetἐκκλῖναι ekklinai
_V-AARἐκκλίνωekklinōto turn fromto turn meἐν en
_PREPἐνenin/on/amongtoτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ.     gē
_N-DSFγῆgēearthground. 12 Tłum. GrEn. Толк. Czekali na mnie jak lew żądny łupu i jak szczenię lwie, mieszkające w jamie.Подстерегли меня, как лев, готовый прянуть на добычу, как молодой лев, притаившийся в засаде. Њб8sша мS ћкw лeвъ гот0въ на л0въ и3 ћкw скЂменъ њбитazй въ тaйныхъ. 17,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑπέλαβόν hupelabon
_V-AAI-3Pὑπολαμβάνωhupolambanōto take up/suppose[₆they undertookμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/about₁Asλέων leōn
_N-NSMλέωνleōnlion₂a lionἕτοιμος hetoimos
_A-NSMἕτοιμοςhetoimosready₃preparedεἰς eis
_PREPεἰςeistoward₄forθήραν thēran
_N-ASFθήραthēratrap₅a hunt],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutasσκύμνος skumnos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM οἰκῶν oikōn
_N-GPMοἰκέωoikeōto dwelllivingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἀποκρύφοις.     apokrufois
_A-DPNἀπόκρυφοςapokrufosconcealedconcealment. 13 Tłum. GrEn. Толк. Powstań, Panie, uprzedź go i powal go, wyrwij duszę moją od niezbożnego, miecz twój od nieprzyjaciół ręki twojej.Восстань, Господи, настигни их и низринь! Избави душу мою от нечестивого, порази мечом Твоим врагов десницы Твоей! Воскrни2, гDи, предвари2 | и3 запни2 и5мъ: и3збaви дyшу мою2 t нечести1вагw, nрyжіе твоE 17,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάστηθι,     anastēthi
_V-AAM-2Sἀνίστημιanistēmito ariseRise up,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord!πρόφθασον profthason
_V-AAM-2Sπροφθάνωprofthanōto come beforeBe there beforehand withαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑποσκέλισον huposkelison
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ῥῦσαι rusai
_V-AMM-2Sῥύομαιruomaito rescueRescueτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχήν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulmy soulμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀσεβοῦς,     asebous
_A-GSMἀσεβήςasebēsungodlyimpiousῥομφαίαν romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiaswordby your broadsword!σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemy[Zaavan]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]χειρός cheiros
_N-GSFχείρcheirhand[Sur]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 14 Tłum. GrEn. Толк. Panie, odłącz ich od trochy ludzi z ziemi za żywota ich; ze skrytych rzeczy twoich napełniony jest brzuch ich, nasyceni są synami i ostatki swoje zostawili małym dzieciom swoim.-Господи, праведников, малых числом на земле, еще при жизни отдели от нечестивых! Сокровища Твои земные поглощают нечестивые; богаты они сыновьями и оставили наследие внукам своим. t вр†гъ руки2 твоеS, гDи, t мaлыхъ t земли2: раздэли2 | въ животЁ и4хъ, и3 сокровeнныхъ твои1хъ и3сп0лнисz чрeво и4хъ: насhтишасz сынHвъ, и3 њстaвиша њстaнки младeнцємъ свои6мъ. 17,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord;ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromὀλίγων oligōn
_A-GPMὀλίγοςoligoslittle/fewfewἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthearth;διαμέρισον diamerison
_V-AAM-2Sδιαμερίζωdiamerizōto dividedivide themαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ζωῇ zōē
_N-DSFζωήzōēlifetheir life.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who κεκρυμμένων kekrummenōn
_V-RMPGPκρύπτωkruptōto hideof your being hiddenσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπλήσθη eplēsthē
_V-API-3Sπλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fill[₂was filledἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who γαστὴρ gastēr
_N-NSFγαστήρgastērbelly₁their belly];αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐχορτάσθησαν echortasthēsan
_V-API-3Pχορτάζωchortazōto feedthey were filledυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof sons,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀφῆκαν afēkan
_V-AAI-3Pἀφίημιafiēmito release[₃they leaveτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who κατάλοιπα kataloipa
_A-APNκατάλοιποςkataloiposremaining₂remnants]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who₁theνηπίοις nēpiois
_A-DPMνήπιοςnēpioschildtheir infants.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. A ja w sprawiedliwości pokażę się przed obliczem twoim, nasycony będę, gdy się ukaże chwała twoja.А я в правде моей явлюсь пред лицом Твоим, обогащусь благами Твоими, когда явится мне слава Твоя.Ѓзъ же прaвдою kвлю1сz лицY твоемY, насhщусz, внегдA kви1тимисz слaвэ твоeй.17,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weBut Iδὲ de
_PRTδέdethenBut Iἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₄inδικαιοσύνῃ dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousness₅righteousnessὀφθήσομαι ofthēsomai
_V-FPI-1Sὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]τῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who προσώπῳ prosōpō
_N-DSNπρόσωπονprosōponface₂in frontσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]χορτασθήσομαι chortasthēsomai
_V-FPI-1Sχορτάζωchortazōto feedI shall be filledἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ὀφθῆναι ofthēnai
_V-APRὁράωhoraōto see₁shall appearτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglory₁your glory].σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]

PS 17 (18). DZIĘKCZYNNA PIEŚŃ DAWIDA. Dawid miłuje Boga, który jest mocą jego (2-4). Z jakich utrapień uwolnił go Bóg na jego prośbę (5-7). Opis potęgi i majestatu Boga, zstępującego na pomoc Dawidowi (8-16), i samego wybawienia (17-20). Wybawienie Dawida jest nagrodą za jego sprawiedliwość (21-25), gdyż Bóg postępuje z człowiekiem odpowiednio do jego zasług (26-28); toteż i Dawida Bóg broni (29-31). Pan jest jedynym Bogiem i daje moc Dawidowi (32-35). On mu dał zwycięstwo nad wszystkimi wrogami (36-43), wzmocnił i rozszerzył jego królestwo(44-46). Dlatego dziękuje Bogu za wszystkie dobrodziejstwa (47-51).

CS katyzma k3:

18A (17)1 Na koniec. Sługi Pańskiego Dawida, który mówił Panu słowa pieśni tej w dzień, gdy go wyrwał Pan z ręki wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saula, i rzekł:2 Będę cię miłował, Panie, mocy moja!3 Pan twierdza moja i ucieczka moja, i wybawiciel mój! Bóg mój wspomożyciel mój, i w nim będę nadzieję miał; ochrona moja i róg zbawienia mego, i obrońca mój!4 Chwaląc będę wzywał Pana, i będę wybawiony od nieprzyjaciół moich.5 Ogarnęły mię boleści śmierci i strumienie nieprawości zatrwożyły mię.6 Boleści otchłani otoczyły mię, pochwyciły mię sidła śmierci.7 W utrapieniu moim wzywałem Pana i wołałem do Boga mojego, i wysłuchał głos mój z kościoła swego świętego, i wołanie moje przed obliczem jego weszło w uszy jego.8 Wzruszyła się i zadrżała ziemia; fundamenty gór zatrwożyły się i poruszyły się, gdyż się rozgniewał na nie.9 Podniósł się w górę dym w gniewie jego, i ogień się zapalił od oblicza jego, węgle się rozpaliły od niego.10 Skłonił niebiosa i zstąpił, a mgła pod nogami jego.11 I wstąpił na cherubiny, i leciał, leciał na skrzydłach wiatru.12 I uczynił ciemność kryjówką swoją, wokoło niego namiot jego: ciemna woda w obłokach powietrznych.13 Przed blaskiem w oczach jego rozeszły się obłoki, grad i węgle ogniste.14 I zagrzmiał Pan z nieba, a Najwyższy głos swój wypuścił, grad i węgle ogniste.15 I wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, rozmnożył błyskawice i strwożył ich.16 I ukazały się źródła wód, i odkryły się fundamenty okręgu ziemi od kajania twego, Panie, od tchnienia ducha gniewu twego.18 B17 Spuścił z wysokości i chwycił mię, i wydobył mię z wód wielkich.18 Wyrwał mię od nieprzyjaciół moich bardzo mocnych i od tych, którzy mię w nienawiści mieli, albowiem przemogli nade mną.19 Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego, a Pan stał się obrońcą moim;20 i wywiódł mię na miejsce przestronne, zbawił mię, ponieważ chciał mi dobrze.21 I odda mi Pan według sprawiedliwości mojej, i według czystości rąk moich odda mi,22 albowiem strzegłem dróg Pańskich i nie czyniłem niezbożnie przeciw Bogu memu.23 Bo wszystkie sądy jego są przed obliczem moim, a sprawiedliwości jego nie odrzuciłem od siebie.24 I będę nieskalany z nim, i będę się strzegł nieprawości mojej.25 I odda mi Pan według sprawiedliwości mojej i według czystości rąk moich przed oczyma jego.26 Z świętym święty będziesz, a z mężem niewinnym niewinny będziesz,27 i z wybranym wybrany będziesz, a z przewrotnym przewrotny się staniesz.28 Bo ty lud uniżony zbawisz, a oczy pysznych poniżysz. –29 Bo ty rozświecasz pochodnię moją, Panie; Boże mój, oświeć ciemności moje!30 Albowiem przez ciebie będę wyrwany z pokusy, a w Bogu moim przestąpię mur.18 C31 Bóg mój, niezmazana droga jego, słowa Pańskie ogniem wypróbowane, obrońcą jest wszystkich mających nadzieję w nim.32 Bo któż jest Bogiem oprócz Pana, albo kto Bogiem oprócz Boga naszego?33 Bóg, który mię opasał mocą i uczynił nieskalaną drogę moją;34 który krzepkimi uczynił nogi moje jak jeleni, i na wyżynach postawił mię;35 który uczy ręce moje do boju, i uczyniłeś jak łuk miedziany ramiona moje.36 I dałeś mi obronę zbawienia twego, a prawica twoja podparła mię i kaźń twoja ćwiczyła mię do końca, i nauka twoja, ta mię nauczy.37 Rozszerzyłeś kroki moje pode mną, i nie osłabły nogi moje.38 Będę gonił nieprzyjaciół moich i pojmam ich, i nie wrócę się, aż ich nie stanie.39 Połamię ich, i nie będą mogli stać, upadną pod nogi moje.40 I opasałeś mię mocą na wojnę, i powstających przeciwko mnie ugiąłeś pode mnie. I nieprzyjaciół moich zmusiłeś do odwrotu, i nienawidzących mnie wytraciłeś.42 Wołali, a nie było, kto by wybawił, do Pana, a nie wysłuchał ich.43 I skruszę ich jak proch przed wiatrem, jako błoto na ulicy wygładzę ich.44 Wyrwiesz mię z zatargów ludu, ustanowisz mię głową narodów.45 Lud, którego nie znałem, służył mi, na pierwszą wieść był mi posłuszny.46 Synowie obcy schlebiali mi; synowie obcy zestarzeli się i kulejąc odciągali od dróg swoich.47 Żyje Pan, i błogosławiony Bóg mój, i niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego!48 Boże, który mi dajesz pomstę i poddajesz pode mnie narody, wybawicielu mój od nieprzyjaciół moich gniewliwych,49 i nad powstających przeciw mnie wywyższasz mię, od męża niesprawiedliwego wyrywasz mię.50 Przeto będę cię wysławiał między narodami, Panie, a imieniu twemu pieśń zaśpiewam,51 który wielkim czynisz wybawienie króla swego i okazujesz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi i potomstwu jego aż na wieki.PS 18 (19). CHWAŁA BOGA GŁOSZONA RZEZ NIEBIOSA I DOSKONAŁOŚĆ JEGO PRAWA. Niebiosa głoszą chwałę Boga (2). To głoszenie jest nieprzerwane (3), przez wszystkich słyszane i zrozumiane (4-5). Słońce po tym niebie przebiega od końca do końca i nikt nie obroni się przed jego żarem (6-7). Prawo Boże jest doskonałe, rozwesela serce, jest trwałe, cenne i słodkie (8-11). Psalmista chce je zachowywać, prosi o przebaczenie za wykroczenia nieświadome, o ustrzeżenie od świadomych (12-14). Wówczas będzie się podobał Bogu (15).
19 (18)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a dzieła rąk jego oznajmia firmament.3 Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy podaje wiadomość.4 Nie są to słowa ani mowy, których by głos nie był słyszany.5 Na wszystką ziemię wyszedł głos ich i na krańce okręgu ziemi słowa ich. –6 W słońcu postawił przybytek swój; a ono jak oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej, rozweseliło się jak olbrzym na biegnięcie w drogę.7 Od krańca nieba wyjście jego, a obieg jego aż do krańca jego, a nie masz, kto by się mógł ukryć pod żarem jego. Zakon Pański nieskalany,8 nawracający duszę, świadectwo Pańskie wierne, dające mądrość prostaczkom.9 Sprawiedliwości Pańskie prawe, uweselające serce, przykazanie Pańskie jasne, oświecające oczy.10 Bojaźń Pańska święta, trwająca na wieki wieków, sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem sprawiedliwe.11 Bardziej pożądane niż złoto i mnogie kamienie drogie, a słodsze nad miód i plastr miodowy.12 Albowiem sługa twój strzeże ich, w przestrzeganiu ich odpłata wielka.13 Występki któż rozumie? Od skrytych moich oczyść mię,14 i od obcych ustrzeż sługę twego. Jeśli nade mną panować nie będą, wtedy nieskalany będę i będę oczyszczony od grzechu największego.15 I będą się podobać mowy ust moich i rozmyślanie serca mego przed obliczem twoim zawsze. O Panie, wspomożycielu mój i odkupicielu mój!PS 19 (20). MODLITWA ZA KRÓLA PRZED BITWĄ. Niech Bóg wysłucha króla i ześle mu pomoc (2-5)! Całkowita ufność w opiece Bożej (6-7). Prawdziwa moc nie leży w środkach ludzkich, lecz w Bogu (8-9). Okaż, Panie, moc twoją (10)!
20 (19)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Niechaj cię wysłucha Pan w dzień utrapienia, niechaj cię obroni imię Boga Jakubowego!3 Niech ci ześle pomoc z świątyni, a z Syjonu niech cię broni!4 Niech pomni na wszelką ofiarę twoją, a całopalenie twoje niech tłuste będzie!5 Niech ci da według serca twego i wszelkie zamysły twe niech potwierdzi! –6 Uweselimy się zbawieniem twoim, a imieniem Boga naszego chlubić się będziemy.7 Niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje! Teraz poznałem, iż Pan zbawił pomazańca swego; wysłucha go z nieba świętego swego, zbawienie prawicy jego w czynach potężnych. –8 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają, ale my imienia Pana, Boga naszego, wzywać będziemy.9 Oni powiązani są i polegli, a myśmy powstali i podnieśli się. –10 Panie, zbaw króla i wy- słuchaj nas w dzień, w który cię wzywać będziemy!PS 20 (21). DZIĘKCZYNIENIE ZA ZWYCIĘSTWO KRÓLA. Król raduje się w Panu ze swego zwycięstwa (2-3); Bóg dał mu koronę, długie życie, chwałę i radość (4-7). Ponieważ król położył w Bogu swą nadzieję, wytępi Bóg całkowicie wszystkich jego wrogów (8-13). Prośba o nowy objaw mocy Bożej i obietnica złożenia podzięki (14).
21 (20)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Panie, z mocy twojej weseli się król i zbawieniem twoim raduje się wielce.3 Żądanie serca jego wypełniłeś mu, a pragnienia wiary jego nie zawiodłeś. –4 Bo go uprzedziłeś błogosławieństwami słodkości, włożyłeś na głowę jego koronę z kamienia drogiego.5 O życie prosił cię, i dałeś mu długość dni na wieki i na wieki wieków.6 Wielka jest chwała jego przez zbawienie twoje, sławę i wielką ozdobę nań wkładasz.7 Albowiem czynisz go błogosławieństwem na wieki wieków, uweselasz go radością przy obliczu twoim. –8 Bo król nadzieję ma w Panu, a przez miłosierdzie Najwyższego nie będzie poruszony.9 Niech dosięgnie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twa niech znajdzie wszystkich, którzy cię w nienawiści mają!10 Uczynisz ich jak piec ognisty czasu oblicza Twego; Pan w gniewie swoim zatrwoży ich, i pożre ich ogień.11 Owoc ich z ziemi wygubisz, a potomstwo ich z synów ludzkich.12 Albowiem zwrócili przeciw tobie złość, obmyślili plany, których nie mogli wykonać.13 Albowiem zmusisz ich do ucieczki, a tym, którzy ci pozostają, mierzysz w ich twarze. –14 Podnieś się Panie, w mocy twojej będziemy opiewać i wysławiać możne sprawy twoje!PS 21 (22). BOŻE MÓJ, BOŻE MÓJ, CZEMUŚ MNIĘ OPUŚCIŁ? Bóg mię opuścił (2-3) I A przecież On jest święty (4) I On wyratował tyle razy ojców, uciekających się do niego (5-6)! Ja zaś mimo to jestem pośmiewiskiem wszystkich (7-8); nawet z mojej ufności w Bogu się naśmiewają (9). I w tym mają słuszność, że całą moją nadzieją jest Bóg (10-12), choć cierpię niezmiernie: jestem otoczony jakby przez zwierzęta dzikie (13-14), opuszczenie sił, trwoga, pragnienie doprowadziły mnie do śmierci (15-16); ręce moje i nogi przebite, kości naciągnięte, szaty rozdrapane (17-19). Boże nie opuszczaj mnie, wybaw mię (20-22) I Za swe wybawienie, którego jest pewny, obiecuje publiczne dziękczynienie (23-25) i ofiary (26), a uczta ofiarna przyniesie niezmierną radość biesiadującym (27). Owszem, wszystkie narody zostaną pociągnięte do Pana i On będzie nad nimi królował (28-32).
22A (21)1 Na koniec, o pomoc poranną. Psalm Dawidowy.2 Boże, Boże mój, wejrzyj na mnie, czemuś mię opuścił? Daleko od zbawienia mego słowa grzechów moich.3 Boże mój, będę wołał we dnie, a nie wysłuchasz, i w nocy, a nie ku mojej głupocie.4 A ty mieszkasz w świątyni, chwało Izraela!5 W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi, nadzieję mieli, i wybawiłeś ich.6 Do ciebie wołali, i zostali wybawieni, w tobie nadzieję mieli, a nie byli zawstydzeni. –7 A jam jest robak, nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgarda pospólstwa.8 Wszyscy, którzy mię widzieli, naśmiewali się ze mnie, mówili ustami i kiwali głową:9 “Nadzieję miał w Panu, niechaj go wyrwie; niechaj go zbawi, ponieważ go miłuje!” –10 Albowiem Ty mię wy- dobyłeś z łona, nadziejo moja od piersi matki mojej!11 Na ciebie porzucony byłem z łona, od łona matki mojej ty jesteś Bogiem moim!12 Nie odstępuj ode mnie, albowiem utrapienie bliskie jest, bo nie masz kto by ratował!13 Otoczyły mię cielce mnogie, byki tłuste obległy mię.14 Otworzyli na mnie usta swoje jak lew porywający i ryczący. –15 Wylany jestem jak woda i rozluźnione są wszystkie kości moje; stało się serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu moim.16 Wyschła jak skorupa siła moja, a język mój przysechł do podniebienia mego, i doprowadziłeś mię do prochu śmierci. –17 Albowiem obstąpiły mię psy mnogie; zgraja niegodziwców obległa mię. Przebodli ręce moje i nogi moje,18 policzyli wszystkie kości moje. A oni przypatrywali się i patrzyli na mnie;19 rozdzielili sobie szaty moje, a o suknię moją los rzucali. –20 Ale ty, Panie, nie oddalaj ode mnie wspomożenia twego, wejrzyj ku obronie mojej!21 Wyrwij od miecza, Boże, duszę moją, a z łapy psa jedyną moją!22 Wybaw mię z paszczęki lwa, a od rogów jednorożców mnie poniżonego! –22 B 23 Będę opowiadał imię twe braciom moim, wpośród kościoła będę cię chwalił:24 “Wy, co się Pana boicie, chwalcie go, wszystko potomstwo Jakuba wysławiajcie go;25 niech się go boi wszystko plemię izraelskie! Albowiem nie wzgardził ani odrzucił prośby ubogiego, i nie odwrócił oblicza swego ode mnie, a gdy wołałem do niego, wysłuchał mię.” –26 U Ciebie chwała moja w zebraniu wielkim; śluby moje oddam przed oczyma bojących się Go.27 Będą jedli ubodzy, i najedzą się, i będą chwalić Pana, ci którzy go szukają; będą żyć serca ich na wieki wieków. –28 Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi, i będą się kłaniać przed obliczem jego wszystkie rodziny narodów.29 Albo- wiem Pańskie jest królestwo, i on będzie panował nad narodami.30 Jedli i kłaniali się wszyscy tłuści ziemi, przed obliczem jego będą padać wszyscy, którzy zstępują w ziemię.31 A dusza moja jemu będzie żyła i potomstwo moje będzie mu służyć.32 Będzie opowiadane Panu przyszłe pokolenie i będą opowiadać niebiosa sprawiedliwości jego ludowi, który się narodzi, który uczynił Pan.PS 22 (23). BÓG – DOBRY PASTERZ. Zabiegi dobrego Pasterza, ufność, jaką wzbudza (1-4). Gospodarz, zapraszający do uczty (5-6).
23 (22)1 Psalm Dawidowy. Pan mną rządzi, i na niczym mi schodzić nie będzie.2 Na miejscu paszy, tam mnie postawił, nad wodą posilenia wychował mię,3 duszę moją pokrzepił. Prowadził mię ścieżkami sprawiedliwości dla imienia swego.4 Bo choćbym też chodził wpośród cienia śmierci, nie będę się bał zła, albowiem ty jesteś ze mną; laska twoja i kij twój, te mię pocieszyły.5 Nagotowałeś przed oczyma mymi stół naprzeciwko tych, którzy mię trapią; utłuściłeś olejkiem głowę moją, a kielich mój upajający jak wspaniały jest!6 I miłosierdzie twoje pójdzie za mną po wszystkie dni żywota mojego, abym mieszkał w domu Pańskim przez długie dni.PS 23 (24). WJAZD TRIUMFALNY KRÓLA CHWAŁY NA GÓRĘ SYJON. Bóg stwórcą i panem wszystkiego (1-2). Kto może mieszkać w miejscu świętym (3-6)? Niech się podniosą bramy odwieczne na przyjęcie Króla chwały (7-10).
24 (23)1 W dzień pierwszy sabatu. Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia i napełnienie jej, okrąg ziemi i wszyscy, którzy mieszkają na nim.2 Bo On go nad morzami utwierdził i nad rzekami umocnił go. –3 Któż wstąpi na górę Pańską, albo kto będzie stał na świętym miejscu jego?4 Niewinnych rąk i czystego serca, który nie użył do próżności duszy swojej ani przysięgał zdradliwie bliźniemu swemu.5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana i miłosierdzie od Boga zbawiciela swego.6 Taki jest ród szukających go, szukających oblicza Boga Jakubowego. –7 Podnieście, książęta, bramy wasze, i podnieście się, bramy wieczne, a wnijdzie król chwały!8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w walce!9 Podnieścież, książęta bramy wasze, i podnieście się, bramy wieczne, a wnijdzie król chwały! Któryż to jest król chwały?10 Pan zastępów, ten to jest król chwały!PS 24 (25). PROŚBA O PRZEBACZENIE I OPIEKĘ. Psalmista błaga, żeby nie był zawstydzony wobec swych nieprzyjaciół (1-3); prosi o światło i przebaczenie (4-11). Szczęście duszy, która boi się Boga (12-14). Ufność w Bogu pośród trwogi i napaści nieprzyjaciół (15-22).

CS katyzma k4:

25 (24)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie, podniosłem duszę moją.2 Boże mój, w tobie ufam,3 niech nie będę zawstydzony i niech się nie śmieją ze mnie nieprzyjaciele moi! Albowiem wszyscy, którzy na ciebie czekają, nie będą zawstydzeni; niech będą zawstydzeni wszyscy nieprawość czyniący bez przyczyny!4 Drogi twoje, ukaż mi, Panie, a ścieżek twoich naucz mię!5 Prowadź mię w prawdzie twojej i naucz mię, boś ty jest Bóg, zbawiciel mój, i ciebie oczekiwałem przez wszystek dzień.6 Wspomnij na miłosierdzie twoje, Panie, i na zmiłowania twoje, które są od wieku!7 Grzechów młodości mojej i niewiadomości moich racz nie pamiętać; według miłosierdzia twego pomnij na mnie ty, dla dobroci twej, Panie!8 Słodki i prawy Pan, przeto da zakon uchybiającym w drodze.9 Poprowadzi cichych w rozsądku, nauczy skromnych dróg swoich.10 Wszystkie drogi Pańskie są miłosierdziem i prawdą dla szukających testamentu jego i świadectw jego.11 Dla imienia twego, Panie, bądź miłościw grzechowi mojemu, bo go jest mnóstwo! –12 Któryż jest człowiek, co się boi Pana? Zakon postawił mu na drodze, którą obrał.13 Dusza jego w szczęściu przemieszkiwać będzie, a potomstwo jego odziedziczy ziemię.14 Podporą jest Pan bojącym się go, i testament jego ma im być oznajmiony. –15 Oczy moje zawsze skierowane do Pana, albowiem on wyrwie z sidła nogi moje.16 Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo sam jeden jestem i ubogi!17 Udręczenia serca mego rozmnożyły się; wyrwij mię z utrapień moich!18 Wejrzyj na uniżenie moje i na trudy moje, a odpuść wszystkie grzechy moje!19 Patrz na nieprzyjaciół moich, że się rozmnożyli, a nienawiścią niesprawiedliwą nienawidzili mnie!20 Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię; niech nie będę zawstydzony, bo miałem nadzieję w tobie!21 Niewinni i prawi przystali do mnie, bo czekałem na ciebie.22 Wybaw, Boże, Izraela ze wszystkich ucisków Jego!,PS 25 (26). NIEWINNY ODWOŁUJE SIĘ DO SPRAWIEDLIWOŚCI BOŻEJ. Jego wierność (1-3); nie ma nic wspólnego z bezbożnym (4-5); jego uczucia względem świętego przybytku (6-8). Prosi, by go Bóg nie karał z bezbożnym (9-12).
26 (25)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Osądź mię, Panie, bom chodził w niewinności twojej, a w Panu nadzieję mając, nie osłabnę.2 Próbuj mnie, Panie, doświadczaj mnie, wypal nerki moje i serce moje!3 Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mymi i rozkochałem się w prawdzie twojej. –4 Nie siedziałem z gromadą ludzi fałszywych, a z czyniącymi bezprawie wchodzić nie będę.5 Miałem w nienawiści zgraję złoczyńców, a z niepobożnymi nie zasiądę. –6 Umywam między niewinnymi ręce moje i obchodzę ołtarz twój,7 Panie, aby słyszeć głos chwały i opowiadać wszystkie dziwy twoje.8 Panie, umiłowałem piękność domu twego i miejsce mieszkania chwały twojej. –9 Nie trać z niezbożnymi, Boże, duszy mojej, a życia mego z mężami krwawymi,10 w których ręku są nieprawości, prawica ich pełna jest podarków!11 A ja chodziłem w niewinności mojej; odkup mię i zmiłuj się nade mną!12 Noga moja stała na drodze prostej, w zebraniach będę cię chwalił, Panie!PS 26 (27). PAN ŚWIATŁEM I ZBAWIENIEM MOIM. Gdy Bóg jest obrońcą, żadna trwoga nie ma przystępu do serca (1-3). Psalmista pragnie mieszkać w przybytku Pańskim, by znaleźć tam ochronę przed nieprzyjaciółmi (4-6); prosi, by go Bóg ocalił, opuszczonego przez wszystkich (7-10), by nim kierował i nie oddawał go w ręce nieprzyjaciół (11-13). Wezwanie do ufności (14).
27 (26)1 Psalm Dawida, pierwej niźli był pomazany. Pan oświecenie moje i zbawienie moje, kogóż się bać będę? Pan obrońca żywota mego, kogóż się będę lękał?2 Gdy się zbliżają przeciw mnie złoczyńcy, by pożreć ciało moje, nieprzyjaciele moi, którzy mię trapią, sami omdleli i upadli.3 Choćby stanęły przeciwko mnie wojska, nie będzie się bało serce moje; choćby powstała przeciwko mnie bitwa, w tym ja nadzieję pokładać będę. –4 O jedno prosiłem Pana, tego szukać będę: abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni życia mego; abym patrzał na rozkosz Pańską i nawiedzał kościół jego.5 Albowiem ukrył mię w przybytku swoim, w dni złe obronił mię w skrytości przybytku swego.6 Na skałę podniósł mię, a teraz wyniósł głowę moją ponad nieprzyjaciół moich. Obszedłem i ofiarowałem w przybytku jego ofiarę radosną; będę śpiewał i psalm mówił Panu. –7 Wysłuchaj, Panie, głos mój, którym wołam do ciebie: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mię!8 Do ciebie mówiło serce moje, szukało cię oblicze moje; oblicza twego Panie, szukać będę!9 Nie odwracaj oblicza twego ode mnie, nie odstępuj w gniewie od sługi twego! Bądź pomocnikiem moim, nie opuszczaj mnie i nie gardź mną, Boże zbawicielu mój!10 Albowiem ojciec mój i matka moja opuścili mię, ale Pan przyjął mię.11 Prawo postaw mi, Panie, w drodze twojej, i prowadź mię prostą ścieżką dla nieprzyjaciół moich!12 Nie wydawaj mnie na wolę trapiących mię, albowiem powstali przeciwko mnie świadkowie fałszywi i kłamała nieprawość sobie.13 Wierzę, iż oglądać będę dobra Pańskie w krainie żyjących. – Oczekuj Pana, mężnie czyń, i niech się wzmocni serce twoje, a czekaj na Pana!PS 27 (28). WYSŁUCHAJ, PANIE, GŁOS PROŚBY MOJEJ. Oby Bóg wysłuchał swego sługę, a nie zrównywał go z bezbożnikami, zezwalając na jego zatracenie (1-3); niech bezbożnikom odpłaci według ich uczynków (4-5). Radosne dziękczynienie z powodu wysłuchania (6-7). Pan jest mocą i obrońcą ludu swego (8-9).
28 (27)1 Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie, będę wołał, Boże mój, nie milcz przede mną, abym nie stał się podobnym zstępującym do grobu, gdy będziesz milczał przede mną.2 Wysłuchaj, Panie, głos prośby mojej, gdy się modlę do ciebie, gdy podnoszę ręce swe ku kościołowi twemu świętemu!3 Nie pociągaj mnie razem z grzesznikami i nie zatrać mnie z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnim swoim, a zło jest w sercach ich! –4 Oddaj im według uczynków ich i według złości wymysłów ich; według spraw rąk ich oddaj im zapłatę ich!5 Ponieważ nie zrozumieli spraw Pana i uczynków rąk Jego, zniszczysz ich, a nie zbudujesz ich. –6 Błogosławiony Pan, bo wysłuchał głos prośby mojej!7 Pan pomocnik mój i obrońca mój; w nim nadzieję pokładało serce moje, i poratowany jestem; i zakwitło na nowo ciało moje, i ochotnie wysławiaé Go będę. –8 Pan mocą ludu swego i obrońcą zbawiennym pomazańca swego.9 Zbaw lud twój, Panie, a błogosław dziedzictwu twojemu, i rządź nimi i wywyższaj ich aż na wieki!PS 28 (29). WIELKOŚĆ BOGA OBJAWIAJĄCA SIĘ W BURZY. Niech synowie Boży oddadzą Bogu chwałę (1-2). Opis burzy, w której majestat Boga się objawia (3-9). Bóg włada nad żywiołami, a ludowi swemu błogosławi (10-11).
29 (28)1 Psalm Dawidowy. Przy dokończeniu przybytku. Przynoście Panu, synowie Boży, przynoście Panu młode baranki!2 Przynoście Panu chwałę i cześć, przynoście Panu chwałę dla imienia jego, kłaniajcie się Panu w dziedzińcu świętym jego! –3 Głos Pański nad wodami, Bóg majestatu zagrzmiał, Pan nad wodami wielkimi.4 Głos Pański w mocy, głos Pański w wielmożności.5 Głos Pański łamiący cedry, i połamie Pan cedry Libanu,6 i pokruszy je jak cielę na Libanie, a umiłowany będzie jak młody jednorożec.7 Głos Pański rozmiatający płomień ognisty,8 głos Pański wstrząsający puszczą, i poruszy Pan pustynię Kades.9 Głos Pański przygotowujący łanie i odkrywający gąszcze; a w kościele Jego wszyscy oddadzą chwałę. –10 Pan czyni, że potop trwa i będzie siedział Pan, król, na wieki,11 Pan da moc ludowi swemu, Pan błogosławić będzie ludowi swemu w pokoju.PS 29 (30). PO UZDROWIENIU ZE ŚMIERTELNEJ CHOROBY. Psalmista wysławia Boga za przywrócone obie zdrowie (2-4). Wzywa do tego również wszystkich pobożnych (5-6). Celem choroby było upamiętanie psalmisty, zbytnio dufnego w swe powodzenie (7-8). Powalony na łoże, zwrócił się z korną modlitwą do Boga (9-10), który go wysłuchał (11-13).
30 (29)1 Psalm pieśni. Na poświęcenie domu Dawidowego.2 Wysławiać cię będę, Panie, żeś mię: przyjął, a nie dał pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.3 Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mię.4 Panie, wywiodłeś z otchłani duszę moją, wybawiłeś mię spośród zstępujących do grobu. –5 Śpiewajcie Panu święci jego i wysławiajcie pamiątkę świętości jego!6 Bo gniew jest w zapalczywości jego, a życie w upodobaniu jego; z wieczora gości płacz, a z rana wesele. –7 A ja rzekłem w dostatku moim: “Nie będę poruszony na wieki.”8 Panie, według woli twojej dodałeś mocy ozdobie mojej; odwróciłeś oblicze swe ode mnie i stałem się zatrwożony. –9 Do ciebie, Panie, wołać będę i do Boga mego modlić się będę.10 Cóż za pożytek z krwi mojej, gdy zstępuję do skażenia? Czyż proch sławić cię będzie albo opowiadać będzie prawdę twoją? –11 Usłyszał Pan i zmiłował się nade mną, Pan się stał pomocnikiem moim.12 Odmieniłeś mi płacz mój w wesele, zdarłeś wór mój,13 a oblokłeś mię w wesele, aby tobie śpiewała chwała moja i bym się nie smucił. Panie, Boże mój, na wieki wysławiać cię będę!PS 30 (31). UFNE ODDANIE SIĘ W RĘCE BOGA. Znajdując się w wielkim niebezpieczeństwie psalmista zwraca się do Boga (2-3) i jemu się powierza (4-6a), pewny, że go Bóg ochroni (6b-9). ]ego wyczerpanie posunięte jest do ostatecznych granic (10-11) i stał się pośmiewiskiem wszystkich (12-14). Prosi Boga o ratunek i o ukaranie jego wrogów (15-19). Ufa dobroci Bożej (20-21) i jut teraz dziękuje Bogu za wybawienie (22-23). Wzywa pobożnych do oddania się Mu (24-25).
31 (30)1 Na koniec. Psalm Dawidowy. Na zachwycenie.2 W tobie, Panie, nadzieję miałem, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię!3 Nakłoń ku mnie ucha twego, pośpiesz się, aby mię wyrwać; bądź mi Bogiem, obrońcą i domem ucieczki, aby mię zbawić! –4 Albowiem mocą moją i ucieczką moją ty jesteś; a dla imienia twego poprowadzisz mię i wyżywisz mię.5 Wywiedziesz mię z sidła tego, które mi zakryli, boś ty jest obrońca mój.6 W ręce twe polecam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdy!7 Masz w nienawiści trzymających się marności nadaremnie, a ja w Panu nadzieję miałem.8 Będę się weselił i radował z miłosierdzia twego, albowiem wejrzałeś na uniżenie moje, wybawiłeś z potrzeby duszę moją.9 I nie zamknąłeś mnie w rękach nieprzyjaciół, postawiłeś na miejscu przestronnym nogi moje.10 Zmiłuj się nade mną Panie, bom jest uciśniony; zamroczone jest od gniewu oko moje, dusza moja i wnętrze moje.11 Albowiem ustało w boleści życie moje i lata moje we wzdychaniu; omdlały w nędzy siły moje i kości moje są poruszone. –12 Gwoli wszystkim nie- przyjaciołom moim stałem się pośmiewiskiem, i dla sąsiadów moich bardzo, i postrachem dla znajomych moich; którzy mię widzieli, precz ode mnie uciekli;13 zapomniany jestem, wyrzucony z serca jak umarły; stałem się jak naczynie rozbite.14 Bo słyszałem łajanie wielu, mieszkających wokoło; wtedy, gdy się schodzili wspólnie przeciwko mnie, naradzali się, aby odebrać mi życie. –15 A ja w tobie nadzieję miałem, Panie; rzekłem: “Tyś jest Bogiem moim.16 W ręku twoich losy moje; wy- rwij mię z ręki nieprzyjaciół moich i od prześladujących mię!17 Rozjaśnij twarz twoją nad sługą twoim, zbaw mię w miłosierdziu twoim! Panie, niech nie będę zawstydzony, albowiem wzywałem cię; niech się zawstydzą niezbożnicy i niech będą doprowadzeni do otchłani!19 Niech zaniemieją usta zdradliwe, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu z pychą i pogardą!” –20 Jakże wielkie mnóstwo słodkości twej, Panie, którą zachowałeś dla bojących się ciebie; przygotowałeś tym, którzy nadzieję mają w tobie, przed obliczem synów ludzkich!21 Osłonisz ich zasłoną oblicza twego od zamieszek ludzkich, ukryjesz ich w namiocie twoim od przeciwieństwa języków. –22 Błogosławiony Pan, bo okazał dziwne miłosierdzie swe nade mną w mieście obronnym!23 A ja mówiłem w zdumieniu umysłu mego: “Jestem odrzucony od oczu twoich!” Przeto wysłuchałeś głosu modlitwy mojej, gdym wołał do ciebie. –24 Miłujcie Pana wszyscy święci jego; albowiem Pan będzie szukał prawdy, a odda obficie postępującym pysznie.25 Mężnie postępujcie i niech się wzmocni serce wasze, wy wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu!PS 31 (32). SZCZĘŚLIWY SKRUSZONY, KTÓREMU BÓG PRZEBACZYŁ! Szczęśliwi, którym Bóg grzechy odpuścił (1-2)! Udręka psalmisty przed wyznaniem grzechów (3-4). Wyznanie i przebaczenie (5). Psalmista wzywa wszystkich pobożnych do naśladowania go, co zapewnia opiekę Bożą (6-7). Należy być powolnym Bogu (8-9). Grzesznika czeka kara, sprawiedliwych, ufających Bogu, miłosierdzie i radość (10-11).
32 (31)1 Psalm Dawidowy. Wyrozumienie. Błogosławieni, którym odpuszczone są nieprawości i których grzechy są zakryte!2 Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczytał grzechu, i nie ma w duchu jego fałszu! –3 Ponieważ milczałem, zestarzały się kości moje, gdym wołał cały dzień.4 Bo we dnie i w nocy ciążyła nade mną ręka twoja; nawróciłem się w nędzy mojej, gdy tkwił cierń. –5 Grzech mój wyjawiłem tobie, a niesprawiedliwości mojej nie ukrywałem. Rzekłem: “Wyznam przeciwko sobie niesprawiedliwość moją Panu,” a ty odpuściłeś niezbożność grzechu mego. –6 Dlatego będzie się modlił do ciebie wszelki święty czasu sposobnego, a nawet w potopie wody wielkie do niego się nie przybliżą.7 Ty jesteś ucieczką moją od utrapienia, które mię ogarnęło. Radości moja, wyrwij mig od tych, którzy mię oblegli! –8 “Dam tobie rozum i nauczę cię tej drogi, którą masz pójść, umocnię nad tobą oczy moje.9 Nie bądźcież jak koń i muł, które nie mają rozumu! Uzdą i wędzidłem ściśnij pyski ich, bo się nie zbliżą do ciebie.” –10 Wiele jest biczów na grzesznika, a mającego nadzieję w Panu miłosierdzie ogarnie.11 Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prawego serca!PS 32 (33). BÓG WSZECHMOCNY OBROŃCĄ SWEGO LUDU. Wezwanie sprawiedliwych do chwalenia Boga (1-3), Jego obietnice bowiem okazały się prawdziwymi (4-5). Bóg, Stwórca wszechpotężny (6-9), wniwecz obraca zamysły pogańskich narodów (10-11); dlatego szczęśliwy jest lud izraelski, który Bóg sobie wybrał (12). Bóg jest wszechwiedzący (13-15) i nie siły ziemskie są obroną ludu (16-17), lecz Jego opatrzna opieka (18-19). Dlatego chcemy Go z ufnością wyczekiwać, niech Jego miłosierdzie będzie nad nami (20-22) 1

CS katyzma k5:

33 (32)1 Psalm Dawidowy. Weselcie się, sprawiedliwi, w Panu! Prawym przystoi chwała. Wysławiajcie Pana na cytrze,2 grajcie mu na harfie o dziesięciu strunach!3 Śpiewajcie mu pieśń nową, dobrze mu grajcie wśród okrzyków! –4 Albowiem prawe jest słowo Pańskie, i wszystkie czyny jego według wierności.5 Miłuje miłosierdzie i sąd, miłosierdzia Pańskiego pełna jest ziemia. –6 Słowem Pańskim niebiosa są utwierdzone, a tchnieniem ust jego wszystka moc ich.7 On zbiera jak w skórzanym worze wody morskie, kładzie w skarbcu otchłanie wód.8 Niech się boi Pana wszystka ziemia i niech drżą przed nim wszyscy mieszkający na świecie!9 Albowiem on rzekł, i są uczynione; on rozkazał, i są stworzone. –10 Pan rozprasza plany narodów, wniwecz obraca myśli ludzkie i zamiary książąt odrzuca.11 A plany Pańskie trwają na wieki, myśli serca jego od rodu do rodu. –12 Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan, lud, który on obrał za dziedzictwo sobie! –13 Spojrzał Pan z nieba, ujrzał wszystkich synów ludzkich.14 Z nagotowanego mieszkania swego spojrzał na wszystkich, którzy mieszkają na ziemi;15 on, który uformował każde z osobna serce ich, który rozumie wszystkie ich sprawy.16 Nie bywa wybawiony król przez wielką moc, a olbrzym nie będzie wybawiony wielkością siły swojej.17 Zawodny jest koń ku wybawieniu i wielka moc jego nie wybawi go.18 Oto oczy Pańskie nad bojącymi się go i nad tymi, którzy nadzieję mają w miłosierdziu jego,19 aby wyrwał od śmierci ich duszę i żywił ich w głodzie. –20 Dusza nasza wyczekuje Pana, bo jest pomocnikiem i obrońcą naszym.21 Albowiem w nim się rozweseli serce nasze, a w imieniu świętym jego mieliśmy nadzieję. –22 Niech będzie miłosierdzie twoje, Panie, nad nami, jak mieliśmy nadzieję w tobie!PS 33 (34). BÓG OSŁANIA POBOŻNYCH. Psalmista wzywa wszystkich wiernych do dziękowania Bogu za ratunek jemu zesłany (2-5). Ten, co się boi Pana i w nim nadzieję pokłada, nie powinien się niczego obawiać (6-11). Przepisy bojaźni Boga (12-15) są zadatkiem jego opieki (16-19), nawet w czasie ucisku (20-23).
34 (33)1 Dawida, kiedy odmienił twarz swoją przed Abimelechem i opuścił go, i odszedł.2 Będę błogosławił Pana na każdy czas, chwała jego zawsze w ustach moich.3 W Panu chlubić się będzie dusza moja; niechaj słyszą cisi i niech się weselą!4 Uwielbiajcie Pana ze mną i wywyższajmy imię jego wspólnie!5 Szukałem Pana i wysłuchał mnie, i ze wszystkich utrapień moich wyrwał mię. –6 Przystąpcie do niego a rozjaśnijcie się i oblicza wasze nie będą zawstydzone!7 Ten ubogi wołał, a Pan go wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.8 Rozłoży się anioł Pański wokoło bojących się go, i wyrwie ich.9 Skosztujcie, a obaczcie, iż słodki jest Pan; błogosławiony mąż, który w nim ma nadzieję!10 Bójcie się Pana wszyscy święci jego, bo nie masz niedostatku bojącym się go!11 Bogacze niedostatek cierpieli i łaknęli, lecz szukającym Pana na żadnym dobru schodzić nie będzie. –12 Pójdźcie tu, synowie, słuchajcie mię, bojaźni Pańskiej nauczę was.13 Któryż jest człowiek, co chce żywota, pragnie dni dobre widzieć?14 Strzeż języka twego od złego, a usta twoje niech nie mówią zdradliwie.15 Odwróć się od złego, a czyń dobrze, szukaj pokoju i ubiegaj się za nim. –16 Oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy jego na prośby ich.17 A oblicze Pańskie nad czyniącymi źle, aby wygładzić z ziemi ich pamięć.18 Wołali sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchał i wyswobodził ich ze wszystkich ucisków.19 Bliski jest Pan tym, którzy są strapionego serca, i zbawi przygnębionych na duchu. –20 Mnogie są uciski sprawiedliwych, ale z nich wszystkich Pan ich wybawi.21 Strzeże Pan wszystkich kości ich, żadna z nich się nie skruszy.22 Śmierć grzeszników najgorsza, a którzy nienawidzą sprawiedliwego, zgrzeszą.23 Pan odkupi dusze sług swoich, a nie zgrzeszą wszyscy, którzy w nim nadzieję mają.PS 34 (35). MODLITWA PRZECIW NIEWDZIĘCZNYM OSZCZERCOM. Prześladowany, prosi Boga o pomoc przeciw wrogom (1-3), by zawstydzeni musieli odstąpić (4-6); niech na nich spadnie nieszczęście, które jemu gotowali (7-8), a on będzie za to Boga wychwalał (9-10). Wrogowie rzucają nań oszczerstwa i szydzą z niego, odpłacają mu złem za dobre (11-16); niech mu Bóg dopomoże, a będzie go za to wysławiał (17-18). Niech Bóg nie pozwoli, by nad psalmistą triumfowali ci, co go nienawidzą i zgubę jego jut za pewną uważają (19-21); niech sprawy jego broni (22-24), a ich zawstydzi (25-26), by mógł się weselić i Bogu dziękować (27-28).
35 (34)1 Dawidowy. Osądź, Panie, szkodzących mi, zwalcz walczących przeciwko mnie!2 Porwij broń i tarczę, i powstań mi na pomoc!3 Dobądź miecza i zamknij drogę tym, co mię prześladują. Rzeknij duszy mojej: “Jam jest zbawieniem twoim!” –4 Niech będą zawstydzeni i pohańbieni szukający duszy mojej; niech się cofną wstecz i niech będą zelżeni obmyślający mi zło!5 Niechaj będą jak proch przed wiatrem, a anioł Pański niechaj ich uciśnie!6 Niech będzie droga ich ciemnością i ślizgawicą, a anioł Pański niechaj ich goni! –7 Albowiem bez przyczyny ukryli na mnie zgubne sidło swoje, niesłusznie urągali duszy mojej.8 Niechże nań przyjdzie sidło, o którym nie wie, i sieć, którą ukrył, niechaj go pojma, i niech w to samo sidło wpadnie! –9 A dusza moja rozraduje się w Panu i ucieszy się zbawieniem jego.10 Wszystkie kości moje rzekną: “Panie, któż podobien tobie? Wyrywasz biedaka z ręki mocniejszych nadeń, niedostatniego i ubogiego od drapieżców jego” –11 Powstali świadkowie fałszywi i pytali mię, czego nie byłem świadom.12 Od- dawali mi złem za dobre: niepłodność dla duszy mojej. –13 A ja, gdy mi się przykrzyli, obłóczyłem się we włosiennicę, trapiłem postem duszę moją i modlitwa moja do łona mego się wróci.14 Jak bliźniemu i jak bratu naszemu, tak dogadzałem, jak żałujący i smucący się, tak się korzyłem. –15 I weselili się przeciwko mnie, i schadzali się, zgromadzono na mnie bicze, nie wiedziałem.16 Rozeszli się, a nie żałowali, kusili mię, szydzili ze mnie szyderstwem, zgrzytali na mnie zębami swymi. –17 Panie, kiedyż wejrzysz? Wyrwij duszę moją od złości ich, od lwów jedyną moją!18 Będę cię wysławiał w zebraniu wielkim, między ludem ogromnym będę cię chwalił. –19 Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi się niesprawiedliwie sprzeciwiają, którzy mię bez powodu w nienawiści mają, a mrugają oczyma!20 Bo ze mną wprawdzie spokojnie mówili, fale w gniewie ziemskim mówiąc zdrady obmyślali.21 I rozwarli na mnie gęby swoje, mówiąc: ” Ha, ha, oglądały oczy nasze!” –22 Widziałeś, Panie, nie milcz!23 Panie, nie odchodź ode mnie! Powstań i pilnuj sądu mego, Boże mój i Panie mój, sprawy mojej!24 Sądź mię według sprawiedliwości twojej, Panie, Boże mój, a niech się nie cieszą ze mnie! –25 Niechaj nie mówią w sercach swoich: “Ha, ha, radość dla duszy naszej!” i niech nie mówią: “Pożarliśmy go!”26 Niech będą zawstydzeni i pohańbieni razem ci, którzy się weselą z nieszczęścia mojego; niechaj będą obleczeni w hańbę i w sromotę, którzy z pychą mówią przeciwko mnie! –27 Niech się radują i weselą, którzy chcą sprawiedliwości mojej, i niech mówią zawsze: “Niech będzie uwielbiony Pan!” – którzy pragną pokoju dla sługi jego!28 A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoją, cały dzień chwałę twoją.PS 35 (36). ZŁOŚĆ LUDZI I ŁASKAWOŚĆ BOGA. Zatwardziałość grzesznika w złem (2-5). Dobroć i wierność Boga (6-8a). Bóg jest źródłem szczęścia dla wiernych sług swoich (8b-10). Psalmista prosi Boga o miłosierdzie i obronę (11-12), która zakończy się upadkiem grzeszników (13).
36 (35)1 Na koniec. Sługi Pańskiego Dawida.2 Rzekł niesprawiedliwy sam w sobie, że będzie grzeszył, nie masz bojaźni Bożej przed oczyma jego.3 Albowiem zdradliwie działał przed obliczem Jego, tak że się znalazła nieprawość jego w nienawiści.4 Słowa ust jego oto nieprawość i zdrada, nie chciał zrozumieć, aby dobrze czynić.5 Nieprawość obmyślał na łożu swoim, stał przy wszelkiej drodze niedobrej, a zła nie miał w nienawiści. –6 Panie, w niebie miłosierdzie twoje, a prawda twoja aż pod obłoki.7 Sprawiedliwość twoja jak góry Boże, sądy twoje jak przepaść wielka, ludzi i bydlęta zbawisz, Panie!8 Jakże rozmnożyłeś miłosierdzie twoje, Boże! – A synowie człowieczy w cieniu skrzydeł twoich nadzieję mieć będą.9 Będą upojeni obfitością domu twego i strumieniem rozkoszy twojej napoisz ich.10 Albowiem u ciebie jest zdrój żywota, a w światłości twojej będziemy oglądać światłość. –11 Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoją nad tymi, którzy są prawego serca!12 Niech nie następuje na mnie noga pychy, a ręka grzesznego niech mnie nie porusza! –13 Tam upadli, którzy czynią nieprawość, wygnani są i nie mogli się ostać.PS 36 (37). SZCZĘŚCIE BEZBOŻNYCH PRZEMIJA, A KONIEC SPRAWIEDLIWYCH POMYŚLNY.
37A (36)1 Psalm Dawidowy. Nie obruszaj się z powodu złoczyńców i nie zazdrość czyniącym nieprawość!2 Albowiem uwiędną prędko jak trawa, a jak liście ziela wnet opadną.3 Miej nadzieję w Panu, a czyń dobrze, i mieszkaj w ziemi, a będziesz się karmił jej bogactwami!4 Rozkoszuj się w Panu, a da ci, czego pożąda twe serce!5 Objaw Panu drogę twoją i miej nadzieję w nim, a on uczyni!6 I wywiedzie jak światłość sprawiedliwość twoją, a sąd twój jak gdyby południe.7 Bądź poddany Panu i módl się do niego! Nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści na drodze jego, na człowieka, postępującego niesprawiedliwie!8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość, nie obruszaj się, abyś miał źle czynić!9 Albowiem którzy źle czynią będą wykorzenieni, lecz oczekujący Pana, ci odziedziczą ziemię.10 I jeszcze chwila, a nie będzie grzesznika, i będziesz szukał miejsca jego, a nie znajdziesz.11 Ale cisi odziedziczą ziemię i cieszyć się będą wielkim pokojem. –12 Będzie podstrzegał grzesznik sprawiedliwego i będzie nań zgrzytał zębami swymi.13 Ale Pan będzie się śmiał z niego, bo widzi, że nadchodzi dzień jego.14 Miecza dobyli grzesznicy, naciągnęli łuk swój, aby porazić ubogiego i niedostatniego, aby pomordować ludzi prawego serca.15 Miecz ich niech wnijdzie w serca ich, a łuk ich niech się złamie!16 Lepsza jest trocha u sprawiedliwego, niźli wielkie bogactwa grzeszników.17 Albowiem ramiona grzeszników połamią się, a sprawiedliwych Pan utwierdza.18 Zna Pan dni nieskalanych, a dziedzictwo ich na wieki będzie.19 Nie będą zawstydzeni w zły czas, i w dni głodu będą nasyceni.20 Albowiem grzesznicy zginą, a nieprzyjaciele Pańscy, skoro będą uczczeni i wyniesieni, ustając jako dym ustaną. –21 Będzie pożyczał grzesznik, a nie zapłaci, ale sprawiedliwy zmiłuje się i da.22 Albowiem błogosławiący Go odziedziczą ziemię, ale złorzeczący Mu zginą.23 Przez Pana kroki człowieka będą prostowane i drogi jego upodoba sobie.24 Gdy się powali, nie stłucze się, bo Pan podkłada rękę swoją.25 Byłem młody i zestarzałem się, a nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani potomstwa jego szukającego chleba.26 Cały dzień czyni miłosierdzie i pożycza, a potomstwo jego w błogosławieństwie będzie. –37 B27 Odstępuj od złego, a czyń dobrze i mieszkaj na wieki wieków!28 Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki będą zachowani. Niesprawiedliwi będą pokarani i potomstwo niezbożnych zginie.29 Sprawiedliwi zaś odziedziczą ziemię i będą mieszkali na niej na wieki wieków. –30 Usta sprawiedliwego będą myśleć o mądrości, a język jego będzie mówił, co słuszne.31 Zakon Boga jego w sercu jego, a nie zachwieją się kroki jego.32 Wypatruje grzesznik sprawiedliwego i szuka, aby go zabić.33 A Pan nie zostawi go w rękach jego i nie potępi go, gdy będzie sądzony od niego. –34 Czekaj na Pana i strzeż drogi jego, a wywyższy cię, żebyś odziedziczył ziemię, ujrzysz, gdy niezbożni poginą.35 Widziałem niezbożnika wyniosłego i podniesionego jak cedry libańskie.36 I minąłem, a już go nie masz, i szukałem go, a nie znalazło się miejsce jego.37 Przestrzegaj niewinności i patrz na sprawiedliwość, albowiem jest potomstwo dla człowieka spokojnego!38 Lecz niesprawiedliwi wszyscy poginą; potomstwo niezbożników zginie.39 A zbawienie sprawiedliwych od Pana, i obrońcą ich jest czasu utrapienia.40 I wspomoże ich Pan, i wybawi ich, i wyratuje ich od grzeszników, i zbawi ich, gdyż w nim nadzieję mieli.PS 37 (38). MODLITWA BŁAGALNA GRZESZNIKA SKRUSZONEGO. Prosi Boga, by koniec położył karze (2-3). Opisuje cierpienia ciała i duszy, jakie ponosi za swe grzechy (4-11). Opuszczony przez przyjaciół, napastowany przez wrogów (12-13), zachowuje się cierpliwie i ufność pokłada w Bogu (14-18). Przyznając się do winy, prosi o pomoc przeciw wrogom (14-23).

CS katyzma k6:

38 (37)1 Psalm Dawidowy. Ku wspominaniu, o sabacie.2 Panie, nie karć mnie w zapalczywości twojej i w gniewie twoim mnie nie karz!3 Albowiem strzały twoje utkwiły we mnie i ciężko położyłeś na mnie rękę twoją. –4 Nie masz zdrowia w ciele moim dla gniewu twego, nie masz pokoju kościom moim dla grzechów moich.5 Albowiem nieprawości moje przewyższyły głowę moją i jak brzemię ciężkie zaciążyły na mnie.6 Pogniły i ropieją blizny moje z powodu głupoty mojej.7 Znędzniałem i skurczyłem się bardzo, cały dzień chodziłem zasmucony.8 Albowiem biodra moje pełne są naigrawania i nie masz zdrowia w ciele moim.9 Jestem strapiony i uniżony bardzo, krzyczałem z powodu jęków serca mego.10 Panie, przed tobą jest cała tęsknota moja i wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.11 Serce moje strwożone jest, opuściła mię siła moja, i nawet jasności oczu moich nie masz przy mnie.12 Przyjaciele moi i bliscy moi przybliżyli się ku mnie i stanęli, a którzy przy mnie byli, stali z daleka.13 I gwałt czynili ci, którzy szukali duszy mojej, a którzy mi życzyli zła, mówili marności i zdrady cały dzień obmyślali.14 A ja jak głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, nie otwierający ust swoich.15 I stałem się jak człowiek niesłyszący i nie mający odpowiedzi w ustach swoich.16 Albowiem w tobie, Panie, nadzieję miałem; ty mnie wysłuchasz, Panie, Boże mój! Bo mówiłem:17 “By się kiedy nie weselili ze mnie nieprzyjaciele moi i by nie mówili hardo przeciwko mnie gdy chwieją się nogi moje!”18 Bo ja na bicze gotów jestem i ból mój przed obliczem moim jest zawsze.19 Albowiem nieprawość moją oznajmię i będę się troskał za grzech mój.20 Lecz nieprzyjaciele moi żyją i mocniejsi są ode mnie, i rozmnożyli się nienawidzący mnie niesprawiedliwie.21 Którzy oddają złem za dobre, uwłaczali mi, ponieważ chodziłem za dobrem.22 Nie opuszczaj mnie, Panie, Boże mój, nie odstępuj ode mnie!23 Bądź gotów na ratunek mój, Panie, Boże zbawienia mego!PS 38 (39) WOBEC MARNOŚCI ŻYCIA LUDZKIEGO BÓG JEDYNĄ OSTOJĄ. Na widok powodzenia grzesznika psalmista z trudnością opiera się pokusie do szemrania (2-4). Ponieważ przekonywa się, że życie ludzkie jest krótkie, a jego troski marne (5-7), zwraca się do Boga jako do jedynie pewnej ostoi, prosząc o przebaczenie win swoich (8-10). Modli się, by mu Bóg ulżył w cierpieniu i pozwolił odetchnąć przed śmiercią (11-14).
39 (38)1 Na koniec. Iditunowi. Pieśń Dawidowa.2 Rzekłem: “Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem moim.” Położyłem straż u ust moich, gdy stał grzesznik naprzeciw mnie.3 Zaniemiałem i uniżyłem się, i zamilczałem o szczęściu, i ból mój odnowił się.4 Rozgorzało serce moje we mnie, a w rozmyślaniu moim rozpalił się ogień. –5 Rzekłem językiem moim: “Oznajmij mi, Panie, koniec mój i jaka jest liczba dni moich, abym wiedział, czego mi niedostaje!6 Oto pod miarę uczyniłeś dni moje, a bytność moja jak nic jest przed tobą.” Zaprawdę wszystko marność wszelki człowiek żyjący!7 Zaiste, jak obraz przechodzi człowiek, ale i próżno się trwoży; skarbi, a nie wie, dla kogo to zbierze. –8 A teraz jakież jest oczekiwanie moje? Czy nie Pan? I bytność moja u Ciebie jest.9 Od wszystkich nieprawości moich wyrwij mię; na pośmiech głupiemu wydałeś mię.10 Zaniemiałem i nie otworzyłem ust moich, bo ty uczyniłeś. –11 Odejmij ode mnie chłosty twoje!12 Od mocy ręki twojej ja ustałem pod karą. Dla nieprawości ukarałeś człowieka i uczyniłeś, że wyschła jak pajęczyna dusza jego; zaiste, próżno się trwoży wszelki człowiek.13 Wysłuchaj modlitwę moją, Panie, i prośbę moją, przyjmij w uszy łzy moje! Nie milcz, bo ja przychodniem jestem u ciebie i pielgrzymem, jak wszyscy ojcowie moi!14 Pofolguj mi, abym się ochłodził, pierwej niźli odejdę i więcej mnie nie będzie!PS 39 (40). PIEŚŃ DZIĘKCZYNNO-BŁAGALNA. Wybawiony z wielkiego nieszczęścia, śpiewa psalmista pieśń pochwalną Bogu (2-4). Szczęśliwy ten, co ufa Panu, który tych cudów dokonał dla ratowania swego ludu (5-6)! Na podziękowanie Bogu lepsze niż ofiary jest posłuszeństwo, które niesie Mu w dani (7-9). Tak głosi psalmista publicznie chwałę Bożą (10-11). Pokornie błaga o zmiłowanie i o uwolnienie od swych licznych ucisków (12-14), a o zawstydzenie nieprzyjaciół (15- 16), by się radowali dobrzy (17-18).
40A (39)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Czekając oczekiwałem Pana, i skłonił się ku mnie, i wysłuchał próśb moich.3 I wywiódł mię z dołu nędzy i z bagna błotnistego i postawił na skale nogi moje, i naprostował kroki moje.4 I włożył pieśń nową w usta moje, hymn Bogu naszemu. -Ujrzy to wielu i będą się bać, i będą mieć nadzieję w Panu.5 Błogosławiony mąż, którego nadzieją jest imię Pańskie, a nie oglądał się na marności i na szaleństwa omylne! –6 Wiele uczyniłeś ty, Panie, Boże mój, cudów twoich, i nie ma, kto by był podobny tobie w myślach twoich; opowiadałem i mówiłem: liczniejsze są nad liczbę.7 Ofiary i obiaty nie chciałeś, ale uszy mi przysposobiłeś; całopalenia i za grzech nie żądałeś,8 wtedy rzekłem: “Oto idę! W nagłówku księgi napisano o mnie,9 abym czynił wolę twoją; Boże mój, pragnąłem, i zakon twój jest w środku serca mego.” –40 B10 Opowiadałem sprawiedliwość twoją w zebraniu wielkim; oto warg moich nie będę hamował, Panie, ty wiesz.11 Sprawiedliwa, ości twojej nie skryłem w sercu moim; prawdę twoją i zbawienie twe opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej przed zgromadzeniem wielkim. –12 A ty, Panie, nie oddalaj zmiłowania twego ode mnie; miłosierdzie twoje i prawda twoja zawsze mnie broniły.13 Albowiem otoczyło mię zło, któremu nie masz liczby; pojmały mię nieprawości moje, i nie mogłem przejrzeć; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej i serce moje opuściło mię.14 Niech ci się spodoba, Panie, abyś mię wyrwał; Panie, ku ratunkowi memu wejrzyj!15 Niech będą zawstydzeni i pohańbieni wszyscy, którzy szukają, jak życie mi odebrać; niech się obrócą wstecz i niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego!16 Niech odniosą natychmiast zelżywość swą, którzy mi mówią: “Ha, ha!” –17 Niech się rozradują i uweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i niech mówią zawsze: “Niech będzie uwielbiony Pan!” którzy miłują zbawienie twoje!18 Ja zaś jestem żebrak i ubogi: Pan stara się o mnie. Pomocnikiem moim, i obrońcą moim jesteś ty, Boże mój, nie zwlekajże!PS 40 (41). MODLITWA NIEMOCĄ ZŁOŻONEGO. Szczęśliwy ten, co współczuje z cierpiącymi, bo i nad nim Bóg będzie miał litość (2-4). Dlatego i psalmista prosi o uleczenie z choroby, na którą zresztą przez grzechy zasłużył (5). Wrogowie wyczekują jego śmierci i nawet najlepszy przyjaciel go zdradza (6-10). Prosi zatem o ocalenie, by wrogowie nad nim nie triumfowali (11-13).
41 (40)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebującego i na ubogiego; w dzień zły wybawi go Pan.3 Pan niechaj go strzeże i zachowa przy życiu, i niech go uczyni szczęśliwym na ziemi i niech go nie wydaje na wolę nieprzyjaciół jego!4 Pan niech go wspomoże na łożu niemocy jego; wszystką pościel jego odmieniłeś w chorobie jego. –5 Jam rzekł: “Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów duszę moją, bo zgrzeszyłem tobie!” –6 Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: “Kiedyż umrze i zginie imię jego?”7 A jeśli przychodził w odwiedziny, marności mówił; serce jego zgromadziło nieprawości sobie; wychodził precz i mówił.8 Wspólnie przeciwko mnie szeptali wszyscy nieprzyjaciele moi, przeciwko mnie obmyślali mi zło.9 Słowo niesprawiedliwe podnieśli przeciwko mnie: “Chyba ten, który śpi, więcej nie powstanie?”10 Nawet człowiek, z którym pokój miałem, któremu ufałem, który jadał chleb mój, wielkie przeciw mnie uczynił podejście. –11 Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podźwignij mię, a oddam im.12 Stąd poznałem, że mi chciałeś dobrze, bo nie będzie się weselił nieprzyjaciel mój nade mną.13 A mnie dla niewinności przyjąłeś i utwierdziłeś mię przed obliczem twoim na wieki.14 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku i aż na wieki! Niech się stanie, niech się stanie!KSIĘGA II(Ps 41-71)PS 41-42 (42-43) TĘSKNOTA WYGNAŃCA ZA DOMEM BOŻYM. -Psalmista tęskni za domem Bożym (41,2-3); tęsknotę powiększa urąganie pogan i wspomnienie na uroczystości, odbywające się w świątyni (4-5); pociesza się nadzieją, że mu tam Bóg wrócić pozwoli (6). W ziemi wygnania przygnieciony cierpieniami, otoczony przez wrogów, ma wrażenie, iż Bóg go opuścił; mimo to nadzieję pokłada w Bogu (7-12). Prosi o obronę przed swymi prześladowcami (42,1-2), by jeszcze mógł pójść do ołtarza Pańskiego (3-4); kończy wyrazem ufności w Bogu (5).
42 (41)1 Na koniec, wyrozumienie synów Korego.2 Jak tęskni jeleń do źródeł wód, tak tęskni dusza moja do ciebie, Boże.3 Pragnęła dusza moja Boga mocnego, żywego; kiedyż przyjdę i ukażę się przed obliczem Bożym?4 Były mi łzy moje chlebem we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: “Kędyż jest Bóg twój?”5 Na to wspominałem i wylałem w sobie duszę moją, że pójdę na miejsce przybytku dziwnego, aż do domu Bożego, wśród pieśni wesela i chwały, wpośród okrzyków biesiadnych.6 Czemużeś smutna, duszo moja, i czemu mię trwożysz? Miej nadzieję w Bogu, bo jeszcze wysławiać go będę:7 zbawienie oblicza mego i Bóg mój! We mnie samym zatrwożyła się dusza moja; przeto będę na cię pamiętał z ziemi Jordanu i Hermonu, od góry małej.8 Przepaść przepaści przyzywa wśród głosu upustów twoich; wszystkie wezbrane fale twoje i bałwany twoje na mnie się stoczyły.9 We dnie Pan rozkazał miłosierdziu swemu, a w nocy pieśń Jego. Przy mnie modlitwa do Boga żywota mego; rzeknę Bogu:10 “Jesteś moim obrońcą: czemużeś mnie zapomniał? i czemu smutny chodzę, gdy mię trapi nieprzyjaciel?”11 Gdy się łamią kości moje, urągali mi nieprzyjaciele moi, którzy mię dręczą, gdy mi mówią na każdy dzień: “Kędyż jest Bóg twój?” –12 Czemuś jest smutna, duszo moja, i czemu mię trwożysz? Miej nadzieję w Bogu, bo go jeszcze wysławiać będę: zbawienie oblicza mego i Bóg mój!
43A (42)1 Psalm Dawidowy. Osądź mię, Boże, i rozstrzygnij sprawę moją wobec narodu nieświętego; od człowieka niesprawiedliwego i zdradliwego wyrwij mig!2 Bo ty jesteś Bóg, moc moja; czemuś mię odrzucił? i czemu smutny chodzę, gdy mię trapi nieprzyjaciel?3 Wyślij światłość twoją i prawdę twoją: one mię prowadziły i wyprowadziły na górę świętą twoją i do przybytków twoich.4 I przyjdę do ołtarza Bożego, do Boga, który uwesela młodość moją. Będę cię wysławiał na cytrze, Boże, Boże mój! –5 Czemuś smutna, duszo moja, i czemu mię trwożysz? Miej nadzieję w Bogu, albowiem go jeszcze wysławiać będę: zbawienie oblicza mego i Bóg mój!PS 43 (44). POWSTAŃ, PANIE, RATUJ NAS! Pomny na to, co Bóg uczynił przy zajmowaniu Palestyny (2-4), Izrael nie chce w kim innym pokładać nadziei, jak tylko w Bogu (5-9). A jednak Bóg wydał go w ręce wrogów (10-13) i uczynił go pośmiewiskiem ludów (14-17), chociaż Izrael pozostał Mu wierny i dla Niego cierpi (18-22). Niech Bóg powstanie i pośpieszy na ratunek (23-26).
44A (43)1 Na koniec. Synów Korego, ku wyrozumieniu.2 Boże, uszami naszymi słyszeliśmy, ojcowie nasi nam opowiadali sprawę, którąś uczynił we dni ich i we dni starodawne.3 Ręka twoja narody wytraciła, a ich wszczepiłeś; udręczyłeś narody i wygnałeś je.4 Bo nie mieczem swym posiedli ziemię i nie wybawiło ich ramię ich, ale prawica twoja i ramię twoje i światło oblicza twego, bo w nich upodobałeś sobie.5 Ty sam jesteś królem moim i Bogiem moim, który przeznaczasz wybawienie Jakubowi.6 Przez cię nieprzyjaciół naszych rogiem rozrzucimy, a w imię twoje wzgardzimy powstającymi przeciwko nam.7 Albowiem nie w łuku moim nadzieję mieć będę i nie mój miecz wybawi mnie.8 Lecz ty wybawiłeś nas od trapiących nas, a mających nas w nienawiści zawstydziłeś.9 W Bogu chlubić się będziemy przez cały dzień i imię twe wysławiać będziemy na wieki. –10 A teraz odtrąciłeś i zawstydziłeś nas i nie będziesz wychodził, Boże, z zastępami naszymi.11 Obróciłeś nas w tył przed nieprzyjaciółmi naszymi, a którzy nas w nienawiści mają, rozszarpywali nas sobie.12 Wydałeś nas jak owce na pożarcie i między pogan rozproszyłeś nas.13 Sprzedałeś lud twój za darmo i nie było zysku za zamianę ich. –14 Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są dokoła nas.15 Uczyniłeś nas przysłowiem między narodami, kiwaniem głowy między ludźmi.16 Cały dzień wstyd mój jest przede mną,17 a zawstydzenie oblicza mego okryło mię od głosu lżącego i obmawiającego, od oblicza nieprzyjaciela i prześladującego. –18 To wszystko przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy ciebie i nie sprzeniewierzyliśmy się przymierzu twojemu.19 I nie cofnęło się wstecz serce nasze, i nie odwróciłeś ścieżek naszych od drogi twojej.20 Bo poniżyłeś nas na miejscu utrapienia, i okrył nas cień śmierci.21 Jeśliśmy zapomnieli imienia Boga naszego i jeśliśmy podnosili ręce nasze do boga cudzego:22 czyż się Bóg o to nie będzie pytał? On bowiem zna skrytości serca. Bo nas dla ciebie mordują na każdy dzień, poczytani jesteśmy za owce na rzeź.23 Powstań, czemu śpisz, Panie? powstań a nie odrzucaj na zawsze!24 Czemu oblicze twoje odwracasz, zapominasz o niedoli naszej i o utrapieniu naszym?25 Albowiem poniżona jest w prochu dusza nasza, przylgnęło do ziemi ciało nasze.26 Powstań, Panie, ratuj nas i odkup nas dla imienia twego!PS 44 (45). PIEŚŃ NA ZAŚLUBINY KRÓLA. Wstęp i dedykacja (2). Pochwała króla: jego osobista piękność (3), szczęśliwe walki w obronie świętej sprawy, które umocnią jego tron (4-7); dla jego sprawiedliwości Bóg mu błogosławi (8-10). Przemowa do królowej: niech zapomni domu ojcowskiego, a odda się całkowicie swemu małżonkowi (11-12); wzamian najbogatsze ludy będą się ubiegały o jej łaskę (13). Świetność jej strojów (14). Przywiedzenie jej i jej orszaku do króla (15-16). Życzenia licznego potomstwa i sławy, złożone królowi (17-18).
45 (44)1 Na koniec; dla tych, którzy będą odmienieni, synów Korego, ku wyrozumieniu, pieśń dla umiłowanego.2 Wydało serce moje słowo dobre, śpiewam pieśń moją królowi; język mój -pióro pisarza, prędko piszącego. –3 Piękniejszyś urodą nad syny człowiecze, rozlany jest wdzięk na wargach twoich, dlatego pobłogosławił ci Bóg na wieki! –4 Przypasz miecz twój do biódr twoich, najmocniejszy!5 W śliczności twojej i w piękności twojej nadciągnij, szczęśliwie postępuj i króluj dla prawdy i cichości i sprawiedliwości; a poprowadzi cię przedziwnie prawica twoja.6 Strzały twoje ostre -narody pod ciebie upadną w serca nieprzyjaciół królewskich.7 Stolica twoja, Boże, na wieki wieków; berłem prawości -berło królestwa twego. –8 Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przeto cię namaścił Bóg, Bóg twój, olejkiem wesela nad rówieśników twoich.9 Mirra i aloes i kasja wonieją z szat twoich, z domów z kości słoniowej,10 stamtąd ci rozkosz uczyniły córki królewskie w orszaku twoim. Stanęła królowa po prawicy twojej w ubiorze złotym, obleczona rozmaitością. –11 Słuchaj, córko, a patrz i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego i domu ojca twego.12 I będzie pożądał król śliczności twojej; albowiem on jest Panem Bogiem twoim, i będą się mu kłaniać.13 I córki Tyru z upominkami obliczu twemu kłaniać się będą, wszyscy bogaci z ludu. –14 Wszystka chwała jej, córki królewskiej, wewnątrz w złocistych obramowaniach,15 w szatach różnobarwnych. -Przywiodą królowi panny za nią, przyprowadzą do ciebie bliskie jej.16 Przyprowadzą je z weselem i z radością, przywiodą je do świątyni królewskiej. –17 Zamiast ojców twoich narodzili ci się synowie, ustanowisz ich książętami nad wszystką ziemią.18 Będą wspominać imię twoje z pokolenia na pokolenie, dlatego narody będą cię sławić wiecznie i na wieki wieków.PS 45 (46). PAN OBROŃCĄ NASZYM. Bóg jest naszym niezawodnym obrońcą we wszelkich niebezpieczeństwach (2-4). Doświadczyło tego na sobie Jeruzalem, jego umiłowane mieszkanie (5-8), bo obronił je, krusząc pod nim moc nieprzyjacielską (9-12).
46 (45)1 Na koniec. Synów Korego. Na tajemnice. Psalm.2 Bóg nasz ucieczką i mocą, pomocnikiem w uciskach, które nawiedziły nas bardzo.3 Przeto się bać nie będziemy, gdy poruszy się ziemia i przeniosą się góry w serce morza.4 Szumiały i zamąciły się wody ich, zatrzęsły się góry przed siłą jego. –5 Bystrość rzeki rozwesela miasto Boże, poświęcił przybytek swój Najwyższy.6 Bóg jest w pośrodku niego, nie będzie poruszone, wyratuje je Bóg rano, na świtaniu.7 Zaburzyły się narody i nachyliły się królestwa, wydał głos swój, poruszyła się ziemia.8 Pan zastępów z nami, Bóg Jakuba obrońcą naszym! –9 Pójdźcie i oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił cuda na ziemi,10 usuwając wojny aż do krańców ziemi. Skruszy łuk i zdruzgoce oręż, i tarcze ogniem popali.11 “Uspokójcie się i zobaczcie, żem ja jest Bogiem, będę wywyższony między narodami i będę wywyższony na ziemi!”12 Pan zastępów z nami, Bóg Jakuba obrońcą naszym!PS 46 (47). ŚPIEWAJCIE PANU, BOGU WSZYSTKIEJ ZIEMII Wezwanie wszystkich narodów do chwalenia Boga, króla całej ziemi (2-3), ponieważ poddał ludy pod władzę Izraela (4-5). Nowe wezwanie do śpiewania Bogu, który wstąpił z triumfem na górę swoją (6-8). Wszystkie narody uznają panowanie Boga Abrahamowego (9-10).

CS katyzma k7:

47 (46)1 Na koniec. Synów Korego. Psalm.2 Wszystkie narody klaskajcie rękami, wykrzykujcie Bogu głosem wesela, albowiem Pan wysoki,3 straszny, król wielki nad wszystką ziemią!4 Podbił ludy pod nas i narody pod nogi nasze.5 Obrał nam dziedzictwo swoje, piękność Jakubową, którą umiłował.6 Wstąpił Bóg wśród wesołe o śpiewu, i Pan przy głosie trąby.7 Śpiewajcież Bogu naszemu, śpiewajcie! Śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!8 Albowiem królem wszystkiej ziemi jest Bóg: śpiewajcież mądrze! –9 Będzie królował Bóg nad narodami, Bóg siedzi na stolicy swej świętej.10 Książęta narodów zgromadzili się z Bogiem Abrahamowym, albowiem mocni bogowie ziemi są bardzo wywyższeni.PS 47 (48). PAN OBROŃCĄ SWEGO ŚWIĘTEGO GRODU. Bóg jest wielki, a gród jego chwalebny (2-3). On zniszczył wojska nieprzyjacielskie, które miastu zagrażały (4-8), odnawiając cuda ubiegłych wieków (9). Dzięki złożone w świątyni (10-12). Wezwanie do szczegółowego poznania skutków Opatrzności Bożej, by jej pamięć trwała wśród potomnych (13-15).
48 (47)1 Psalm pienia. Synów Korego. Drugiego dnia sabatu.2 Wielki Pan i chwalebny bardzo w mieście Boga naszego, na górze świętej jego.3 Stoi mocno ku radości wszystkiej ziemi góra Syjon, strona północna, miasto Króla wielkiego.4 Bóg w domach jego będzie poznany, kiedy go obroni.5 Albowiem oto królowie ziemi zgromadzili się, zeszli się wespół.6 Gdy ujrzeli, wraz zdziwili się, zatrwożyli się,7 wzruszyli się, drżenie ich opadło. Tam boleści jak rodzącej.8 Wiatrem gwałtownym pokruszysz okręty Tarsisu.9 Jak słyszeliśmy, tak widzieliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował na wieki. –10 Przyjęliśmy, Boże, miłosierdzie twoje wpośród kościoła twego.11 Jak imię twoje, Boże, tak i chwała twoja aż do krańców ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.12 Niech się weseli góra Syjon i niech się radują córki judzkie dla sądów twoich,13 Panie! -Okrążcie Syjon i obejdźcie go, opowiadajcie na wieżach jego!14 Zwróćcie uwagę na moc jego i policzcie domy jego, abyście opowiadali w drugim pokoleniu,15 że takim jest Bóg, Bóg nasz na wieki i na wieki wieków; on nami rządzić będzie na wieki.PS 48 (49). ZAGADKA SZCZĘŚCIA BEZBOŻNYCH. Uroczysta przedmowa do wszystkich narodów i klas ludzi, by słuchały głębokiej nauki (2-5). Nie należy się obawiać prześladowców, dufających w swe bogactwa (6-7), bo nie wykupią się nimi od śmierci (8-10); podobnie mądrość nic nie pomoże (11); grób będzie ich mieszkaniem na wieki i cała ich świetność skończy się ze śmiercią (12-13). Co do ich dusz, tych przeznaczeniem jest podlegać panowaniu śmierci w otchłani (14-15), podczas gdy sprawiedliwy będzie przyjęty przez Boga (16). Nic należy się zatem niepokoić szczęściem bezbożnego, ponieważ nic ze sobą nie weźmie poza grób i niczego dobrego tam się spodziewać nie może (17-21).
49 (48)1 Na koniec. Synów Korego. Psalm.2 Słuchajcie tego, wszystkie narody, bierzcie w uszy, którzy mieszkacie na świecie,3 wszyscy synowie ziemi i synowie człowieczy, wespół wszyscy, bogaty i ubogi.4 Usta moje będą mówiły mądrość, a rozmyślanie serca mego roztropność.5 Nastawię do przypowieści ucho moje, odkryję przy harfie zagadkę moją. –6 Czemu się mam bać w zły dzień, gdy mię ogarnia nieprawość nastających na mnie,7 którzy ufają w moc swoją i chlubią się mnóstwem bogactw swoich? –8 Brat nie odkupuje, odkupi człowiek; nie da Bogu ubłagania za siebie,9 ani zapłaty na odkupienie duszy swojej, i będzie się trudził na wieki,10 i będzie żył dalej do końca.11 Nie będzie oglądał zagłady, gdy ujrzy mądrych umierających: niemądry i głupi razem zginą, i zostawią obcym majętności swoje.12 A groby ich będą im domami na wieki i przybytkami od pokolenia w pokolenie, tym, którzy nazwali imionami swymi ziemie swoje!13 A człowiek, gdy we czci był, nie rozumiał, zrównany został z bydlętami bezrozumnymi i stał się im podobnym. –14 Taka jest ich droga, im na upadek, a potem w mowach swych będą mieć upodobanie.15 Jak owce w otchłani są złożeni, śmierć ich spasać będzie; i będą panować sprawiedliwi nad nimi rano, a ratunek ich zaginie w otchłani po sławie ich. –16 Wszakże Bóg wykupi duszę moją z mocy otchłani, gdy mię przyjmie. –17 Nie bój się, gdy się wzbogaci człowiek i gdy się rozmnoży sława domu jego.18 Albowiem, gdy zginie, nie weźmie wszystkiego, ani zstąpi z nim sława jego.19 Bo dusza jego będzie za życia jego błogosławiona, będzie cię chwalił, gdy mu dobrze uczynisz.20 Wnijdzie do pokolenia ojców swoich i aż na wieki nie ujrzy światłości.21 Człowiek, gdy we czci był, nie rozumiał; zrównany został z bydlętami nierozumnymi i stał się im podobny.PS 49 (50). PRAWDZIWA SŁUŻBA BOŻA. Bóg nadciąga w majestacie ze Syjonu, wzywając niebo i ziemię jako świadków na sąd ludu swego (1-6). Całemu ludowi Bóg oświadcza, że go nie zadowalają czysto zewnętrzne ofiary, bo tych mu nie potrzeba (7-13), ale żąda odpowiedniego usposobienia serca (14-15). Grzesznikom w szczególności zarzuca, że prawo Jego mają na ustach (16), ale czynem przestępują zasady moralności (17-21). W zakończeniu ostrzeżenie i obietnica (22-23).
50 (49)1 Psalm Asafowy. Bóg nad bogami Pan przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu;2 z Syjonu blask piękności jego.3 Bóg jawnie przyjdzie, Bóg nasz, a nie będzie milczał. Ogień przed obliczem jego rozpali się, a w koło niego burza wielka.4 Wezwie niebo z góry i ziemię, aby sądzić lud swój.5 Zgromadźcie mu świętych jego, którzy zawierają przymierze z nim przy ofiarach!6 I będą opowiadały niebiosa sprawiedliwość jego, gdyż Bóg jest sędzią. –7 “Słuchaj, ludu mój, a mówić będę, Izraelu, a oświadczę ci; Bogiem, Bogiem twoim ja jestem!8 Nie będę cię karcił za ofiary twoje, a całopalenia twoje są przed oczyma mymi zawsze.9 Nie będę brał z domu twego cielców ani z trzód twoich kozłów.10 Albowiem moje są wszystkie zwierzęta leśne, bydlęta po górach i woły.11 Znam wszystko ptactwo niebieskie i piękność pól ze mną jest.12 Jeśli będę łaknął, nie powiem ci, bo mój jest okrąg ziemi i napełnienie jego.13 Czyż będę jadł mięso wołów albo krew kozłów pić będę?14 Złóż Bogu ofiarę chwały i oddaj Najwyższemu śluby twoje!15 I wzywaj I mię w dzień utrapienia: wybawię cię i wielbić mię będziesz!” –16 Ale grzesznikowi rzekł Bóg: “Czemu ty opowiadasz sprawiedliwości moje i bierzesz przymierze moje w usta twoje?17 Przecież ty masz w nienawiści karność i rzuciłeś słowa moje poza siebie.18 Jeśli widziałeś złodzieja, biegałeś z nim, i z cudzołożnikami miałeś udział.19 Usta twoje pełne były złości, a język twój knuł zdrady.20 Siedząc, mówiłeś przeciw bratu twemu, i sidła zastawiałeś przeciw synowi matki twojej.21 To czyniłeś, a milczałem. Mniemałeś w twej złości, że będę tobie podobny? Skarcę cię i stawię to przed oczy twoje! –22 Zrozumiejcież to, którzy zapominacie Boga, by kiedy nie porwał, a nie będzie, kto by wydarł!23 Ofiara chwały uczci mię, i ta jest droga, na której mu ukażę zbawienie Boże.”PS 50 (51). ZMIŁUJ SIĘ NADE MNĄ, BOŻE! Psalmista prosi Boga o zmiłowanie i przebaczenie (3-4), bo uznaje swój wielki grzech, i te cała jego natura jest skażona grzechem. Bóg zaś miłuje szczerość (5-8). Powtórnie prosi, by Bóg oczyścił go z grzechów, by odnowił jego duszę i przywrócił jej radość (9-14). Obiecuje, że w dowód wdzięczności innych grzeszników do Boga przyprowadzi, i ofiarę chwały i skruchy serca składać mu będzie (15-19). Dodatek liturgiczny: prośba o odbudowanie miasta i świątyni, by móc w niej Bogu palić ofiary (20-21).
51 (50)1 Na koniec. Psalm Dawida,2 gdy przyszedł do niego prorok Natan, kiedy był wszedł do Betsabei.3 Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia twego, i według mnóstwa litości twoich zgładź nieprawość moją!4 Jeszcze więcej obmyj mię od nieprawości mojej i od grzechu mojego oczyść mię! –5 Albowiem ja znam nieprawość moją i grzech mój jest zawsze przeciwko mnie.6 Tobie samemu zgrzeszyłem i uczyniłem zło przed tobą, abyś się okazał sprawiedliwych w mowach twoich i zwyciężył, gdy cię sądzą.7 Oto bowiem w nieprawościach jestem poczęty i w grzechach poczęła mię matka moja.8 Oto bowiem umiłowałeś prawdę, niewiadome i skryte rzeczy mądrości twojej objawiłeś mi. –9 Pokropisz mię hizopem, a będę oczyszczony, obmyjesz mię, a będę nad śnieg wybielony.10 Dasz mi usłyszeć radość i wesele, a rozradują się kości poniżone.11 Odwróć oblicze twoje od grzechów moich i zgładź wszystkie nieprawości moje!12 Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.13 Nie odrzucaj mnie od oblicza twego i ducha świętego twego nie bierz ode mnie.14 Przywróć mi radość zbawienia twojego i duchem przedniejszym utwierdź mię. 15 Będę nauczał grzeszników dróg twoich, a niezbożni do ciebie się nawrócą.16 Wybaw mig z krwi, Boże, Boże zbawienia mego, a język mój z radością będzie wysławiał sprawiedliwość twoją!17 Panie, otworzysz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoją!18 Albowiem gdybyś był chciał ofiary, na pewno bym dał; w całopaleniach nie będziesz miał upodobania.19 Ofiarą dla Boga jest duch skruszony, sercem skruszonym i uniżonym, Boże, nie wzgardzisz! –20 Uczyń dobrze, Panie, Syjonowi w dobroci twojej, aby się odbudowały mury Jeruzalem.21 Wtedy przyjmiesz ofiarę sprawiedliwości, obiaty i całopalenia, wtedy nakładą na ołtarz twój cielców.PS 51 (52). PRZECIW WROGOWI POTĘŻNEMU I OSZCZERCY. Podłe postępowanie wroga, charakter fałszywy i niecny jego mów (3-6). Bóg go ukarze (7) ku radości sprawiedliwych (8-9). Bezpieczeństwo psalmisty pod Bożą opieką i obietnica publicznej podzięki (10-11).
52 (51)1 Na koniec; wyrozumienie.2 Dawidowy, kiedy przyszedł Doeg Idumejczyk i oznajmił Saulowi: “Przyszedł Dawid w dom Achimelecha”3 Co się przechwalasz ze złości, który silny jesteś w nieprawości?4 Cały dzień niesprawiedliwość obmyślał język twój, jak brzytwa ostra czyniłeś zdradę.5 Umiłowałeś złość raczej niż dobroć, mowę przewrotną raczej niż sprawiedliwą.6 Umiłowałeś wszystkie słowa zatracenia, języku zdradliwy!7 Przeto Bóg zniszczy cię do końca, wyrwie cię i wypędzi cię z przybytku twego, i korzeń twój z ziemi żyjących!8 Ujrzą sprawiedliwi i będą się bać, i śmiać się z niego będą, mówiąc:9 “Oto człowiek, który nie miał Boga pomocnikiem swym, ale ufał mnóstwu bogactw swoich i przemógł w marności swojej!” –10 A ja, jak oliwa rodzajna w domu Bożym, miałem nadzieję w miłosierdziu Bożym na wieki i na wiek wieków.11 Będę cię wysławiał na wieki, żeś uczynił, i będę oczekiwał imienia twego, bo dobre to jest przed obliczem świętych twoich.PS 52 (53). OGÓLNE ZEPSUCIE LUDZI. Zło wśród ludzi panuje powszechnie (2-4). Czyż się nigdy nie opamiętają ci, co prześladują dobrych (5)2 Trwoga niespodziewana ogarnia ich (6). Prośba o powrót Izraela z niewoli (7).
53 (52)1 Na koniec, na Maelet, wyrozumienie. Dawidowy.2 Rzekł głupi w sercu swoim: “Nie masz Boga.” Zepsuli się i obrzydliwymi się stali w nieprawościach, nie masz, kto by dobrze czynił.3 Bóg z nieba spojrzał na synów człowieczych, aby oglądać, czy jest znający albo szukający Boga.4 Wszyscy odstąpili, razem stali się nieużytecznymi; nie masz aż do jednego. –5 Czy nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy pożerają lud mój jak strawę chleba?6 Boga nie wzywali, tam drżeli od bojaźni, gdzie nie było strachu. Albowiem Bóg rozsypał kości tych, którzy się ludziom podobają, pohańbieni są, bo nimi Bóg wzgardził. –7 Któż da z Syjonu zbawienie Izraelowi? Gdy Bóg przywróci pojmanie ludu swego, uraduje się Jakub i rozweseli się Izrael.PS 53 (54). BOŻE, W IMIĘ TWOJE ZBAW MIĘ! Prośba (3-4), pobudka (5), ufność (6-7), obietnica ofiary i dziękczynienia (8-9).
54 (53)1 Na koniec, w pieśniach; wyrozumienie.2 Dawidowy. Kiedy przyszli Zifejczycy i rzekli do Saula: “Czy się u nas nie ukrył Dawid?”3 Boże w imię twoje zbaw mię, i w mocy twojej sądź mię!4 Boże, wysłuchaj modlitwy mojej, przyjmij w uszy słowa ust moich!5 Albowiem obcy powstali przeciwko mnie i potężni szukali duszy mojej, a nie kładli Boga przed oczyma swymi. –6 Bo oto Bóg mi dopomaga, a Pan jest obrońcą duszy mojej.7 Odwróć zło na nieprzyjaciół moich i wytrać ich według prawdy twojej!8 Dobrowolnie będę ofiarował tobie i będę wysławiał imię twoje, albowiem dobre jest.9 Bo ze wszelkiego utrapienia wyrwałeś mię, a oko moje wzgardziło nieprzyjaciółmi moimi.PS 54 (55). OTOCZONY PRZEZ WROGÓW, ZDRADZONY PRZEZ PRZYJACIELA. Oby Bóg przyszedł w pomoc psalmiście, otoczonemu przez wrogów (2-4), przerażonemu (5-6), pragnącemu wyrwać się z miasta (7-9)! Prosi o pomieszanie planów swych wrogów, których bezbożny ucisk panuje w mieście (10-12); najgorsze zaś jest to, że na ich czele stoi dawny jego przyjaciel (13-15). Oby ich Bóg pokarał (16)! Psalmista pokłada nadzieję w Bogu, iż jego wybawi, a przewrotnych jego wrogów poniży (17-22). Należy się zdać zupełnie na Boga (23-24).
55 (54)1 Na koniec, w pieśniach wyrozumienie. Dawidowy.2 Wysłuchaj, Boże, modlitwę moją, nie pogardzaj prośbą moją!3 Wejrzyj na mnie i wysłuchaj mnie!4 Zasmuciłem się w trosce mojej i zatrwożyłem się dla głosu nieprzyjaciela i dla ucisku grzesznika; albowiem zwalili na mnie nieprawości i w gniewie uciskali mię. –5 Serce moje zatrwożyło się we mnie i strach śmiertelny przypadł na mnie.6 Bojaźń i drżenie przyszły na mnie, i okryły mię ciemności.7 I rzekłem: “Kto mi da skrzydła jak gołębicy, a odlecę i odpocznę?”8 Oto oddaliłem się uciekając i mieszkałem na pustyni.9 Czekałem na tego, który mię wybawił od lękliwości ducha i od nawałności. –10 Strąć ich, Panie, rozdziel ich języki, bo widziałem nieprawość i spór w mieście!11 We dnie i w nocy otoczy je po murach jego nieprawość, a obciążenie wpośród niego i niesprawiedliwość.12 I nie ustała na ulicach jego lichwa i zdrada. –13 Bo gdyby mi był złorzeczył nieprzyjaciel mój, byłbym to przeniósł, i gdyby był mówił hardo przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził, może bym się ukrył przed nim.14 Ale ty, człowiecze jednomyślny, wodzu mój i znajomy mój,15 który po społu ze mną jadałeś pokarmy, do domu Bożego chodziliśmy w zgodzie.16 Niechaj śmierć przyjdzie na nich i niech żywcem zstąpią do otchłani, bo nikczemności w mieszkaniach ich, w pośrodku nich! –17 Ja zaś do Boga wołałem, i Pan wybawi mię.18 Wieczór i rano i w południe będę opowiadał i wysławiał, i wysłucha głos mój.19 Odkupi w pokoju duszę moją od tych, którzy mi się sprzeciwiają, albowiem w wielkiej liczbie byli koło mnie.20 Wysłucha Bóg, i poniży ich, on który jest przed wiekami, bo nie masz u nich odmiany i nie bali się Boga.21 Wyciągnął rękę swoją ku odpłacie.22 Zgwałcili przymierze jego; rozproszeni są od gniewu oblicza jego, i zbliżyło się serce jego. Miększe są od oliwy słowa ich, lecz są one strzałami. –23 Przerzuć na Pana troskę twoją, a on cię podtrzyma, nie dopuści na wieki zachwiać się sprawiedliwemu.24 Ale ty, Boże, zawiedziesz ich do dołu zatracenia. Mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich, lecz ja nadzieję będę miał w tobie, Panie!PS 55 (56). W BOGU NADZIEJĘ MAM, NIE BĘDĘ SIĘ BAŁ. Otoczony przez groźnych nieprzyjaciół (2-3), psalmista zachowuje ufność w Bogu (4-5). Ich niecne knowania zasługują na karę Bożą (6-8); psalmista wie, że Bóg zbiera jego łzy i jest mu przychylny (9-11). Za wyratowanie obiecuje ofiarę dziękczynną (12-13).

CS katyzma k8:

56 (55)1 Na koniec, za lud, który jest daleko od świątyni. Dawidowy. Na napis pomnika, kiedy go Filistyni pojmali w Get.2 Zmiłuj się nade mną, Boże, bo mię podeptał człowiek, przez cały dzień najeżdżając utrapił mię!3 Deptali mię nieprzyjaciele moi cały dzień, albowiem wielu jest walczących przeciwko mnie. –4 Wysokości dnia ulęknę się, lecz ja w tobie nadzieję mieć będę.5 W Bogu wysławiać będę mowy moje, w Bogu nadzieję miałem, nie będę się bał tego, co może uczynić mi ciało. –6 Cały dzień słowom moim złorzeczyli, przeciwko mnie wszystkie myśli ich ku złemu.7 Osiądą i ukryją się, kroki moje śledzić będą. A że czyhali na duszę moją,8 za nic w świecie nie zbawisz ich, w gniewie narody pokruszysz.9 Boże, żywot mój objawiłem tobie; położyłeś łzy moje przed obliczem twoim,10 jak obiecałeś: wtedy obrócą się w tył nieprzyjaciele moi; w którykolwiek dzień będę cię wzywał, oto poznałem, że Bogiem moim jesteś.11 W Bogu będę chwalił słowo, w Panu będę chwalił mowę; miałem nadzieję w Bogu, nie będę się lękał tego, co mi może uczynić człowiek. –12 Tobie, Boże, winienem śluby, dziękczynienie, które oddam tobie.13 Albowiem wyrwałeś duszę moją od śmierci, a nogi moje od upadku, abym się podobał przed Bogiem w światłości żyjących.PS 56 (57). W CIENIU SKRZYDEŁ TWOICH NADZIEJĘ MIEĆ BĘDĘ. Prośba o uwolnienie od nieprzyjaciół (2-6). Pewny wysłuchania, śpiewa psalmista hymn dziękczynny (7-12).
57 (56)1 Na koniec. “Nie zatracaj.” Dawidowy. Na napis pomnika, gdy uciekał przed Saulem do jaskini.2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną! Albowiem w tobie ufa dusza moja i w cieniu skrzydeł twoich nadzieję mieć będę, aż przeminie nieprawość.3 Będę wołał do Boga najwyższego, Boga, który mi dobrze uczynił.4 Posłał z nieba i wybawił mię, wydał na pohańbienie tych, co mnie deptali. Zesłał Bóg miłosierdzie swoje i prawdę swoją,5 i wyrwał duszę moją spośród szczeniąt lwich; spałem strwożony. Synowie ludzcy, zęby ich -to oręże i strzały, a ich język -miecz ostry.6 Wznieś się nad niebiosa, Boże, i po wszystkiej ziemi niech brzmi chwała twoja! 7 Zastawili sidła na nogi moje i ugięli duszę moją; wykopali dół przed obliczem moim, i wpadli weń.8 Gotowe serce moje, Boże, gotowe serce moje, będę śpiewał i grał.9 Powstań, chwało moja, powstań, harfo i cytro, wstanę na świtaniu!10 Będę cię wysławiał między ludem, Panie, i będę ci grał między narodami;11 albowiem wywyższone jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.12 Podnieś się nad niebiosa, Boże, a po wszystkiej ziemi niech brzmi chwała twoja!PS 57 (58). PRZECIW NIESPRAWIEDLIWYM SĘDZIOM. Ich niesprawiedliwość i złość, od których nie podobna ich odciągnąć (2-6). Oby ich Bóg ukarał (7-9)! Sprawiedliwy będzie się weselił, widząc, że Bóg broni prawa (10-12).
58 (57)1 Na koniec. “Nie zatracaj.” Dawidowy. Na napis pomnika.2 Jeśli po prawdzie sprawiedliwość głosicie, sądźcież sprawiedliwie, synowie człowieczy!3 Albowiem w sercu popełniacie nieprawości, na ziemi ręce wasze układają niesprawiedliwości.4 Odstępcami są grzesznicy od łona, pobłądzili od żywota, mówili kłamstwo.5 Jad mają na podobieństwo węża, jak żmija głucha i stulająca uszy swoje, która nie posłucha głosu zaklinaczów,6 i czarownika zaklinającego mądrze. –7 Bóg pokruszy zęby ich w ustach ich, zęby trzonowe lwów połamie Pan.8 Wniwecz się obrócą, jak woda spływająca; naciągnął łuk swój, póki nie zemdleją.9 Jak wosk który się rozpływa, zniesieni będą; spadł z góry ogień, i nie ujrzeli słońca. –10 Pierwej, niźli ciernie wasze poczuły tarń, jako żywych pochłonie ich w gniewie.11 Będzie się weselił sprawiedliwy, kiedy ujrzy pomstę; ręce swe umyje we krwi grzesznika.12 I rzecze człowiek: “Zaprawdę, jest pożytek dla sprawiedliwego; zaprawdę jest Bóg, który sądzi na ziemi.”PS 58 (59). PRZECIW KRWIOŻERCZYM WROGOM. W niebezpieczeństwie życia ze strony swych krwiożerczych wrogów psalmista szuka ratunku u Boga (2-4); on sam nie dał żadnego powodu do nienawiści (5); niech ich zatem Bóg ukarze (6)! Opisuje ich postępowanie i bezbożne mowy (7-8), i pokłada ufność w Bogu, że ich zamysły zniweczy (9-10). Prosi o wygubienie nieprzyjaciół, powoli jednak, by służyli za dowód sprawiedliwości Bożej (11-14). Powraca do obecnego postępowania wrogów (15-16) a Bogu obiecuje hymn podzięki za wybawienie (17-18).
59 (58)1 Na koniec. “Nie zatracaj.” Dawidowy. Na napis, kiedy posłał Saul i strzegł domu jego, żeby go zabić.2 Wyzwól mię od nieprzyjaciół moich Boże mój, i od powstających przeciwko mnie wybaw mię!3 Wyrwij mię od tych, którzy czynią nieprawość, i od mężów krwawych wybaw mię!4 Bo oto ułowili duszę moją, rzucili się na mnie potężni.5 Ani nieprawości, ani grzechu nie ma przy mnie, Panie; bez nieprawości biegłem i prosto postępowałem.6 Powstań na me spotkanie, i obacz! A ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, przyłóż się, by nawiedzić wszystkie narody; nie miej litości nad wszystkimi, którzy czynią nieprawość! –7 Wrócą się wieczorem i głodem będą przymierać jak psy, i będą krążyć dokoła miasta.8 Oto będą mówić ustami swymi, a miecz w ustach ich:9 “A któż słyszał?” -A ty, Panie, wyśmiejesz ich, wniwecz obrócisz wszystkie narody.10 Moc moją przy tobie zachowam, albowiem, Boże, jesteś obrońcą moim. –11 Bóg mój, miłosierdzie jego uprzedzi mię.12 Bóg da mi spoglądać na nieprzyjaciół moich. Nie zabijaj ich, by snadź nie zapomniał lud mój! rozprosz ich mocą twoją i strać ich,13 obrońco mój, Panie, dla grzechu ust ich, dla mowy warg ich i niech będą pojmani w hardości swojej! A dla złorzeczenia i kłamstwa będzie o nich ogłoszone na zatracenie,14 w gniewie zatracenia, i nie będzie ich! I poznają, iż Bóg będzie panował nad Jakubem i aż do krańców ziemi. –15 Wrócą się wieczorem i głodem będą przymierać jak psy, i będą krążyć dokoła miasta.16 Rozbiegną się za jedzeniem, a jeśli się nie najedzą, będą mruczeć. –17 Ale ja będę opiewał moc twoją i będę z radością wychwalał rano miłosierdzie twoje; boś się stał obrońcą moim i ucieczką moją w dzień utrapienia mego.18 Pomocniku mój, tobie będę śpiewał ponieważ ty, Boże, jesteś obrońcą moim, Bogiem moim, miłosierdziem moim!PS 59 (60). PO PORAŻCE WOJENNEJ. Niech Bóg, który klęskę na naród dopuścił, wybawi nas (3-7), On, który mi obiecał, że posiądę całą Ziemię Obiecaną i zapanuję nad sąsiadami (8-10). Choć na chwilę Bóg nas opuścił, niech zechce przyjść nam z pomocą (11-14)!
60 (59)1 Na koniec, dla tych, którzy będą odmienieni, na napis pomnika.2 Dawidowy, ku nauce, kiedy spalił Mezopotamię syryjską i Sobal; i wrócił się Joab, i poraził Idumeę w dolinie Żup solnych, dwanaście tysięcy.3 Boże, odrzuciłeś nas i zniszczyłeś nas; rogniewałeś się i zmiłowałeś się nad nami!4 Wzruszyłeś ziemię i wstrząsnąłeś nią; ulecz szczerby jej, bo się zachwiała!5 Dałeś doświadczyć ludowi twemu ciężkich rzeczy, napoiłeś nas winem żałości.6 Dałeś znak bojącym się ciebie, aby uciekli od oblicza łuku, aby byli wybawieni umiłowani twoi.7 Wybaw prawicą twoją i wysłuchaj mnie!8 -Bóg mówił w świątyni swojej: Rozweselę się i podzielę Sychem, i dolinę namiotów rozmierzę.9 Mój jest Galaad i mój Manasses, a Efraim mocą głowy mojej.10 Juda królem moim, Moab garncem nadziei mojej. Na Idumeę wyciągnę but mój, mnie cudzoziemcy są poddani. –11 Któż mię doprowadzi do miasta obronnego? Kto mię doprowadzi aż do Idumei?12 Czy nie ty, Boże, któryś nas odrzucił i nie wynijdziesz, Boże, z wojskami naszymi?13 Daj nam ratunek w utrapieniu, bo omylny ratunek człowieczy!14 Z Bogiem pokażemy siłę, i on wniwecz obróci trapiących nas.PS 60 (61). MODLITWA KRÓLA NA WYGNANIU. Król wygnany, w Bogu nadzieję pokładając (2-4), prosi, by mógł powrócić do przybytku świętego (5); powołuje się na dawniejsze wysłuchanie jego modłów (6). Prosi o długie życie (7-8), obiecuje wieczne dziękczynienie Bogu (9).
61 (60)1 Na koniec, w pieśniach. Dawidowy.2 Wysłuchaj, Boże, prośbę moją, wejrzyj na modlitwę moją!3 Od krańców ziemi wołałem do ciebie; gdy było zatrwożone serce moje, na skałę podniosłeś mię.4 Prowadziłeś mię, boś się stał nadzieją moją, wieżą mocną przeciw nieprzyjacielowi. –5 Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, ochroniony będę pod zasłoną skrzydeł twoich.6 Bo ty, Boże mój, wysłuchałeś bojącym się imienia twego. –7 Dni do dni królewskich przyczynisz, lata jego od pokolenia do pokolenia.8 Mieszka na wieki przed obliczem Bożym, miłosierdzie i prawdę jego kto wybada?9 Tak będę psalm śpiewał imieniu twemu na wieki wieków, abym oddawał śluby moje od dnia do dnia.PS 61 (62). LUDZIE ZAWODZĄ, BÓG SAM POMAGA. Bóg jedynym obrońcą psalmisty (2-3); dlaczegoż wrogowie tak zawzięcie i obłudnie nastają na jego zgubę (4-5)? Ufność, którą w Bogu pokłada (6-8), stara się wlać w serca swoich stronników (9). Nie na marnych ludziach ani na środkach ziemskich należy polegać (10-11), lecz na Bogu, który może i chce oddać każdemu według jego zasług (12-13).
62 (61)1 Na koniec, dla Idituna. Psalm Dawidowy.2 Czyż Bogu nie będzie poddana dusza moja? bo od niego zbawienie moje.3 Bo on sam Bóg mój i zbawiciel mój, on obrońca mój, nie zachwieję się więcej!4 Dokądże będziecie nacierać na człowieka -chcecie zabić wy wszyscy -jakby na ścianę pochyloną i płot wywrócony?5 Zaprawdę godności mojej zamyślali mnie pozbawić; biegałem z pragnieniem; usty swymi błogosławili, a sercem swym złorzeczyli. –6 Wszakże, duszo moja, bądź poddana Bogu, bo od niego cierpliwość moja!7 Bo on Bóg mój i zbawiciel mój; on pomocnik mój, nie będę uciekał!8 W Bogu zbawienie moje i chwała moja; on Bogiem jest w Bogu!9 Miejcie nadzieję w nim, całe zgromadzenie ludu, wylewajcie przed nim serca wasze: Bóg pomocnikiem naszym na wieki! –10 Zaprawdę marni są synowie człowieczy, zwodniczy synowie ludzcy na wadze, tak iż oszukują, są z marności razem.11 Nie miejcie nadziei w nieprawości i drapiestwa nie pożądajcie; jeśli wam przybędzie majętności, nie przykładajcież serca!12 Raz rzekł Bóg, te dwie rzeczy słyszałem:13 iż moc jest u Boga, i u ciebie miłosierdzie, Panie, bo ty oddasz każdemu według uczynków jego.PS 62 (63). TĘSKNOTA ZA BOGIEM. Psalmista, oddalony od świętego przybytku, tęskni za bliskością Boga, jak wówczas, gdy go mógł odwiedzać (2-3). Przez całe życie chce się napawać radością z chwalenia Boga za jego dobroć (4-6); dzień i noc chce myśleć o nim i stać przy nim, a On go obroni (7-9), tak iż wrogowie jego marnie zginą, a król i dobrzy będą się weselić w Panu (10-12).
63 (62)1 Psalm Dawida, gdy był na puszczy Idumejskiej.2 Boże, Boże mój, do ciebie się zrywam na świtaniu. Pragnęła ciebie dusza moja, jak bardzo tęskniło za tobą ciało moje!3 W ziemi pustej, bezdrożnej i bezwodnej, tak w świątyni stawiłem się przed tobą, aby widzieć moc twoją i chwałę twoją. –4 Bo lepsze jest miłosierdzie twoje niźli życie, wargi moje będą cię chwalić.5 Tak cię błogosławić będę za życia mego i w imię twoje będę podnosił ręce moje.6 Jakby sadłem i tłustością niech będzie napełniona dusza moja, a wargami wesołość będą wychwalać usta moje.7 Jeśli cię wspominałem na łożu moim, rano będę rozmyślał o tobie,8 bo byłeś pomocnikiem moim, i w zasłonie skrzydeł twoich rozraduję się.9 Przylgnęła dusza moja do ciebie, broniła mię prawica twoja. –10 A oni na próżno szukali duszy mojej, zstąpią w głębokości ziemi.11 Będą oddani w moc miecza, staną się działem lisów.12 Ale król będzie się weselił w Bogu; chlubić się będą wszyscy, którzy nań przysięgają, bo zatkane są usta mówiących nieprawości.PS 63 (64). SĄD BOŻY NAD PODSTĘPNYMI OSZCZERCAMI. Psalmista prosi Boga o obronę przed prześladowcami (2-3), którzy za pomocą oszczerstwa chcą zgubić człowieka niewinnego (4-5), a w przekonaniu, że nie mają się czego obawiać, wszelkimi siłami starają się plan swój przeprowadzić (6-7). Bóg jednak niespodzianie ich obala, a ich własne oszczerstwa przeciw nim się obracają (8-9a).Widoczny sąd Boży trwogą przejmuje wszystkich ludzi, a sprawiedliwych radością (9b-11).
64 (63)1 Na koniec. Psalm Dawidowy.2 Wysłuchaj, Boże, prośbę moją, gdy się modlę, od strachu przed nieprzyjacielem wybaw duszę moją!3 Obroniłeś mię od zgrai przewrotnych, od mnóstwa czyniących nieprawość. –4 Bo zaostrzyli jak miecz języki swoje, naciągnęli łuk,5 rzecz gorzką, aby w skrytości strzelać na niewinnego.6 Znienacka nań strzelać będą, a nie będą się bać; utwierdzili się w zamiarze złym. Namawiali się, żeby ukryć sidła, mówili: “Któż je obaczy?”7 Wymyślili nieprawość, umęczyli się głębokim szukaniem. Przystąpi człowiek do serca głębokiego,8 a Bóg wywyższony będzie. –9 Strzałami maluczkich stały się ich razy i osłabły przeciwko nim ich języki. Strwożyli się wszyscy,10 którzy ich widzieli, i uląkł się wszelki człowiek. I opowiadali sprawy Boże, i uczynki Jego zrozumieli.11 Będzie się weselił sprawiedliwy w Panu i będzie w nim nadzieję miał, i będą chwaleni wszyscy prawego serca