List pierwszy do Tymoteusza

1Wstęp.1Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z rozkazu Boga Zbawiciela naszego i Chrystusa Jezusa nadziei naszej.2 Tymoteuszowi, miłemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego. O WALCE Z BŁĘDNOWIERCAMI.3 Jak cię prosiłem, abyś został w Efezie, gdy się udawałem do Macedonii, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli,4 ani nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które powodują raczej spory, niż przyczyniają się do dzieła bożego, które jest w wierze.5 Celem zaś przykazania jest miłość z czystego serca i z dobrego sumienia i z wiary nieobłudnej.6 Niektórzy odstąpiwszy od tego, wpadli w czczą gadaninę,7 chcą być nauczycielami Zakonu, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co twierdzą.8 Wiemy zaś, że dobry jest Zakon, jeśli się nim kto należycie posługuje;9 wiedząc to, że Zakon nie jest ustanowiony dla sprawiedliwego, ale dla niesprawiedliwych i krnąbrnych, bezbożnych i grzesznych, zbrodniarzy i skalanych, ojcobójców i matkobójców, morderców,10 rozpustników, sodomczyków, handlarzy ludźmi, kłamców i krzywoprzysięzców i jeśli co innego sprzeciwia się zdrowej nauce,11 która jest według ewangelii błogosławionego Boga, a ta została mi powierzona.ŁASKA W NAWRÓCENIU PAWŁA.12 Dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając na posługiwanie,13 mnie, który pierwej byłem bluźniercą i prześladowcą i urągającym, ale dostąpiłem miłosierdzia bożego, bo czyniłem to nieświadomie w niedowiarstwie.14 Lecz nad miarę obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.15 Prawdziwa to nauka i godna wszelkiego uznania, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat zbawić grzesznych, z których pierwszym jestem ja.16 Lecz miłosierdzia dostąpiłem dlatego, żeby we mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość dla pouczenia tych, co mają w niego uwierzyć na życie wieczne.17 A królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu cześć i chwała na wieki wieków. Amen.JAK NALEŻY WALCZYĆ. 18 Ten nakaz zlecam ci, synu mój Tymoteuszu, stosownie do poprzednich o tobie proroctw, abyś według nich toczył dobry bój,19 mając wiarę i dobre sumienie, co niektórzy odrzuciwszy, ulegli rozbiciu we wierze;20 do nich należy Hymeneus i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby się oduczyli bluźnić.
2ZA KOGO I DLACZEGO MODLIĆ SIĘ NALEŻY. 1 Polecam więc przede wszystkim, aby zanoszono prośby, modlitwy, błagania, dziękczynienia za wszystkich ludzi,2 za królów i za wszystkich, co są na wysokim stanowisku, abyśmy ciche i spokojne życie wiedli we wszelkiej pobożności i czystości.3 Jest to bowiem rzecz dobra i przyjemna wobec Zbawiciela naszego Boga,4 który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i przyszli do uznania prawdy.5 Jeden bowiem Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus,6 który dał samego siebie na odkupienie za wszystkich, na świadectwo czasom swoim;7 a głosicielem tego ja zostałem postanowiony i apostołem (prawdę mówię, nie kłamię), nauczycielem pogan w wierze i w prawdzie.JAK MĘŻCZYŹNI I NIEWIASTY MODLIĆ SIĘ MAJĄ.8 Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc czyste ręce, bez gniewu i sporów.9 Podobnież i niewiasty w przyzwoitym odzieniu, przystrojone skromnie i z umiarkowaniem, a nie sztucznie plecionymi włosami albo złotem, albo perłami, albo w kosztownej szacie,10 lecz jak przystoi niewiastom, wyznającym pobożność przez dobre uczynki.11 Niewiasta niech się uczy w cichości, z wszelką uległością.12 Nie pozwalam zaś niewieście nauczać, ani panować nad mężem, ale zachować się w milczeniu.13 Adam bowiem pierwszy został utworzony, potem Ewa:14 I Adam nie został zwiedziony, lecz niewiasta zwiedziona sprzeniewierzyła się.15 Zbawiona zaś będzie przez rodzenie dziatek, jeśli trwać będzie w wierze i miłości i uświęcaniu się ze skromnością.
3PRZYMIOTY BISKUPÓW.1 Niezawodna to prawda: Jeśli kto pragnie biskupstwa, pragnie dobrej sprawy.2 Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, trzeźwy, roztropny, roważny, wstydliwy, gościnny, do nauczania zdatny;3 nie winopilca, nie gwałtownik, ale skromny; nie swarliwy, nie chciwy,4 lecz domem swym dobrze zarządzający, trzymający swe dzieci w uległości, z wszelką czystością.5 Jeśli zaś kto nie umie własnym domem rządzić, jakże będzie miał pieczę o kościele bożym?6 Nie nowonawrócony, aby wzbiwszy się w pychę, nie wpadł w sąd diabelski.7 Lecz ma mieć i dobre świadectwo od tych, co są zewnątrz, aby nie wpadł w urąganie i sidło diabelskie.JAKIMI MAJĄ BYĆ DIAKONI.8 Diakoni podobnież czyści, nie dwoistego języka, nie oddani zbytniemu piciu wina, nie szukający brzydkiego zysku;9 zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.10 A oni też niech pierwej będą wypróbowani i tak niech służą, jeśli nie mają żadnej winy.11 Niewiasty podobnie wstydliwe, nie obmawiające, trzeźwe, wierne we wszystkim.12 Diakoni niech będą jednożeńcami, co dobrze rządzą swoimi dziećmi i swoim domem.13 Ci bowiem, co dobrze posługę pełnią, dobry stopień sobie zdobędą i wielką ufność w wierze, którą mamy w Chrystusie Jezusie.KOŚCIÓŁ KOLUMNĄ PRAWDY.14 Piszę ci to, spodziewając się, że wkrótce do ciebie przybędę;15 a jeśli się opóźnię, żebyś wiedział, jak się masz sprawować w domu bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy. 16 I jawnie wielka jest tajemnica pobożności; która objawiła się w ciele, usprawiedliwiona jest w duchu, ukazała się aniołom, opowiedziana jest poganom, znalazła wiarę na świecie, wzięta jest do chwały.
4JAK SPRZECIWIAĆ SIĘ NAUCZYCIELOM FAŁSZU.

RU Brytjka King J. 4JAK SPRZECIWIAĆ SIĘ NAUCZYCIELOM FAŁSZU.1 cf. Tłum. Толк. Duch zaś jawnie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, przystaną do duchów uwodzicieli i do nauk czartowskich,Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, Д¦ъ же ћвственнэ гlетъ, ћкw въ послBднzz временA tстyпzтъ нёцыи t вёры, внeмлюще духовHмъ лeстчымъ и3 ўчeніємъ бэсHвскимъ, 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenNowπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritρητως rētōs
_ADVῥητῶςrētōsexpresslyexpresslyλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakspeakethοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυστεροις usterois
_A-DPMὕστεροςhusteroslaterthe latterκαιροις kairois
_N-DPMκαιρόςkairostime/right timetimesαποστησονται apostēsontai
_{V-FDI-3P G5695}ἀφίστημιafistēmito leaveshall depart fromτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe faithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustthe faithπροσεχοντες prosechontes
_{V-PAP-NPM G5723}προσέχωprosechōto watch out, giving heed toπνευμασιν pneumasin
_N-DPNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritsπλανοις planois
_A-DPNπλάνοςplanosdeceivingseducingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιδασκαλιαις didaskaliais
_N-DPFδιδασκαλίαdidaskaliateachingdoctrinesδαιμονιων daimoniōn
_N-GPNδαιμόνιονdaimoniondemonof devils  2 cf. Tłum. Толк. w obłudzie mówiących kłamstwo i mających napiętnowane sumienie swoje,через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, въ лицемёріи лжесловє1сникъ, сожжeнныхъ своeю с0вэстію, 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυποκρισει upokrisei
_N-DSFὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyhypocrisyψευδολογων pseudologōn
_A-GPMψευδολόγοςpseudologoslyingSpeaking liesκεκαυστηριασμενων kekaustēriasmenōn
_{V-RPP-GPM G5772}καυτηριάζωkautēriazōto brand; havingτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ιδιαν idian
_A-ASFἴδιοςidiosone's own/privatetheirσυνειδησιν suneidēsin
_N-ASFσυνείδησιςsuneidēsisconscienceconscience  3 cf. Tłum. Толк. zakazujących wstępować w małżeństwo, wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je wierni i ci, co prawdę poznali, z dziękczynieniem pożywali.запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением. возбранsющихъ жени1тисz, ўдалsтисz t брaшенъ, ±же бGъ сотвори2 въ снэдeніе со благодарeніемъ вBрнымъ и3 познaвшымъ и4стину. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκωλυοντων kōluontōn
_{V-PAP-GPM G5723}κωλύωkōluōto preventForbiddingγαμειν gamein
_{V-PAN G5721}γαμέωgameōto marryto marryαπεχεσθαι apechesthai
_{V-PMN G5733}ἀπέχωapechōto have in full[to have in full]βρωματων brōmatōn
_N-GPNβρῶμαbrōmafoodmeatsα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich, whichο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεκτισεν ektisen
_{V-AAI-3S G5656}κτίζωktizōto createhath createdεις eis
_PREPεἰςeistowardtoμεταλημψιν metalēmpsin
_N-ASFμετάληψιςmetalēpsispartaking ofbe receivedμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithευχαριστιας eucharistias
_N-GSFεὐχαριστίαeucharistiathankfulnessthanksgivingτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoGodπιστοις pistois
_A-DPMπιστόςpistosfaithfulof them which believeκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπεγνωκοσιν epegnōkosin
_{V-RAP-DPM G5761}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowknowτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truth  4 cf. Tłum. Толк. Gdyż wszelkie stworzenie boże dobre jest, a niczego nie należy odrzucać, co się przyjmuje z dziękczynieniem,Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, (За?_сп7є.) ЗанE всsкое создaніе б9іе добро2, и3 ничт0же tмeтно, со благодарeніемъ пріeмлемо, 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπαν pan
_A-NSNπᾶςpasalleveryκτισμα ktisma
_N-NSNκτίσμαktismacreaturecreatureθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαλον kalon
_A-NSNκαλόςkalosgoodgoodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουδεν ouden
_A-NSN-Nοὐδείςoudeisno onenothingαποβλητον apoblēton
_A-NSNἀπόβλητοςapoblētosrejectedto be refusedμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithευχαριστιας eucharistias
_N-GSFεὐχαριστίαeucharistiathankfulnessthanksgivingλαμβανομενον lambanomenon
_{V-PPP-NSN G5746}λαμβάνωlambanōto take, if it be received  5 cf. Tłum. Толк. poświęca się bowiem przez słowo boże i modlitwę.потому что освящается словом Божиим и молитвою. њсщ7aетсz бо сл0вомъ б9іимъ и3 моли1твою. 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγιαζεται agiazetai
_{V-PPI-3S G5743}ἁγιάζωhagiazōto sanctifyit is sanctifiedγαρ gar
_CONJγάρgarforForδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyλογου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordthe wordθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiandandεντευξεως enteuxeōs
_N-GSFἔντευξιςenteuxisintercessionprayer  CZEGO UNIKAĆ, A CO CZYNIĆ.6 cf. Tłum. Толк. To przedkładając braciom, dobrym będziesz sługą Chrystusa Jezusa, wykarmiony słowami wiary i dobrej nauki, którą osiągnąłeś.Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал. Сі‰ вс‰ сказyz брaтіи, д0бръ бyдеши служи1тель ї}са хrтA, питaемь словесы2 вёры и3 д0брымъ ўчeніемъ, є3мyже послёдовалъ є3си2. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]υποτιθεμενος upotithemenos
_{V-PMP-NSM G5734}ὑποτίθημιhupotithēmito risk/teachIf thou putτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who αδελφοις adelfois
_N-DPMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenκαλος kalos
_A-NSMκαλόςkalosgooda goodεση esē
_{V-FDI-2S G5695}εἰμίeimito be, thou shalt beδιακονος diakonos
_N-NSMδιάκονοςdiakonosservantministerχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusεντρεφομενος entrefomenos
_{V-PPP-NSM G5746}ἐντρέφωentrefōbe reared, nourished up inτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe brethrenλογοις logois
_N-DPMλόγοςlogoswordthe wordsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe wordsπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faithκαι kai
_CONJκαίkaiandandτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof faithκαλης kalēs
_A-GSFκαλόςkalosgoodof goodδιδασκαλιας didaskalias
_N-GSFδιδασκαλίαdidaskaliateachingdoctrineη ē
_R-DSFὅς, ἥhhos ēwhich, whereuntoπαρηκολουθηκας parēkolouthēkas
_{V-RAI-2S G5758}παρακολουθέωparakoloutheōto followthou hast attained  7 cf. Tłum. Толк. Niedorzecznych zaś i babskich baśni strzeż się, a ćwicz się w pobożności.Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, Сквeрныхъ же и3 бaбіихъ бaсней tрицaйсz, њбучaй же себE ко бlгочcтію: 4,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτους tous
_T-APMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButβεβηλους bebēlous
_A-APMβέβηλοςbebēlosprofaneprofaneκαι kai
_CONJκαίkaiandandγραωδεις graōdeis
_A-APMγραώδηςgraōdēsold wives’ taleold wives'μυθους muthous
_N-APMμῦθοςmuthosmythfablesπαραιτου paraitou
_{V-PNM-2S G5737}παραιτέομαιparaiteomaito refuse/excuserefuseγυμναζε gumnaze
_{V-PAM-2S G5720}γυμνάζωgumnazōto trainexerciseδε de
_CONJδέdethen, andσεαυτον seauton
_F-2ASMσεαυτοῦseautouyourselfthyselfπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoευσεβειαν eusebeian
_N-ASFεὐσέβειαeusebeiapietygodliness  8 cf. Tłum. Толк. Cielesne bowiem ćwiczenie na mało się przyda, lecz pobożność do wszystkiego jest pożyteczna, bo ma obietnicę życia teraźniejszego i przyszłego.ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей. тэлeсное бо њбучeніе вмaлэ є4сть полeзно, ґ бlгочcтіе на всE полeзно є4сть, њбэтовaніе и3мёющее животA нн7эшнzгw и3 грzдyщагw. 4,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForσωματικη sōmatikē
_A-NSFσωματικόςsōmatikosbodilybodilyγυμνασια gumnasia
_N-NSFγυμνασίαgumnasiatrainingexerciseπρος pros
_PREPπρόςprosto/with ολιγον oligon
_A-ASNὀλίγοςoligoslittle/fewlittleεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be[to be]ωφελιμος ōfelimos
_A-NSMὠφέλιμοςōfelimosvaluableprofitethη ē
_T-NSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen: butευσεβεια eusebeia
_N-NSFεὐσέβειαeusebeiapietygodlinessπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsωφελιμος ōfelimos
_A-NSMὠφέλιμοςōfelimosvaluableprofitableεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεπαγγελιαν epangelian
_N-ASFἐπαγγελίαepangeliapromisepromiseεχουσα echousa
_{V-PAP-NSF G5723}ἔχωechōto have/be, havingζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof the lifeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who νυν nun
_ADVνῦνnunnowthat now isκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who μελλουσης mellousēs
_{V-PAP-GSF G5723}μέλλωmellōbe about toof that which is to come  9 cf. Tłum. Толк. Pewna to nauka i godna wszelkiego uznania.Слово сие верно и всякого принятия достойно. (За?.) Вёрно сл0во и3 всsкагw пріsтіz дост0йно. 4,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfula faithfulο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThisλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordsayingκαι kai
_CONJκαίkaiandandπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof allαποδοχης apodochēs
_N-GSFἀποδοχήapodochēacceptanceacceptationαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthy  10 cf. Tłum. Толк. Dlatego bowiem pracujemy i złorzeczą nam, że nadzieję pokładamy w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, najbardziej wiernych.Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных. На сіe бо и3 труждaемсz и3 поношaеми є3смы2, ћкw ўповaхомъ на бGа жи1ва, и4же є4сть сп7си1тель всBмъ человёкwмъ, пaче же вBрнымъ. 4,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistoward τουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarforForκοπιωμεν kopiōmen
_{V-PAI-1P G5719}κοπιάωkopiaōto laborweκαι kai
_CONJκαίkaiandbothαγωνιζομεθα agōnizometha
_{V-PNI-1P G5736}ἀγωνίζομαιagōnizomaito struggle[to struggle]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseηλπικαμεν ēlpikamen
_{V-RAI-1P G5758}ἐλπίζωelpizōto hope/expectwe trustεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodζωντι zōnti
_{V-PAP-DSM G5723}ζάωzaōto livethe livingος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisσωτηρ sōtēr
_N-NSMσωτήρsōtērsaviorthe Saviourπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof allανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenμαλιστα malista
_ADV-Sμάλισταmalistaespecially, speciallyπιστων pistōn
_A-GPMπιστόςpistosfaithfulof those that believe  11 cf. Tłum. Толк. To przykazuj i nauczaj.Проповедуй сие и учи. Завэщавaй сі‰ и3 ўчи2. 4,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαραγγελλε parangelle
_{V-PAM-2S G5720}παραγγέλλωparangellōto ordercommandταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiandandδιδασκε didaske
_{V-PAM-2S G5720}διδάσκωdidaskōto teachteach  JAK ZACHOWAĆ PASTERSKĄ POWAGĘ. 12 cf. Tłum. Толк. Niech nikt nie gardzi młodością twoją; ale bądź przykładem dla wiernych w mowie, w obcowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте. Никт0же њ ю4ности твоeй да неради1тъ: но w4бразъ бyди вBрнымъ сл0вомъ, житіeмъ, люб0вію, дyхомъ, вёрою, чтcот0ю. 4,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμηδεις mēdeis
_A-NSM-Nμηδείςmēdeisnothingno manσου sou
_P-2GSσύsuyouthyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who νεοτητος neotētos
_N-GSFνεότηςneotēsyouthyouthκαταφρονειτω katafroneitō
_{V-PAM-3S G5720}καταφρονέωkatafroneōto despiseLetαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butτυπος tupos
_N-NSMτύποςtuposmark/examplean exampleγινου ginou
_{V-PNM-2S G5737}γίνομαιginomaito bebe thouτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoyouthπιστων pistōn
_A-GPMπιστόςpistosfaithfulof the believersεν en
_PREPἐνenin/on/among, inλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordwordεν en
_PREPἐνenin/on/among, inαναστροφη anastrofē
_N-DSFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversationεν en
_PREPἐνenin/on/among, inαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovecharityεν en
_PREPἐνenin/on/among, inπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustfaithεν en
_PREPἐνenin/on/among, inαγνεια agneia
_N-DSFἁγνείαhagneiapuritypurity  13 cf. Tłum. Толк. Dopóki nie przybędę, pilnuj czytania, napominania i nauki. Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. Д0ндеже пріидY, внемли2 чтeнію, ўтэшeнію, ўчeнію. 4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεως eōs
_ADVἕωςheōsuntilTillερχομαι erchomai
_{V-PNI-1S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/goI comeπροσεχε proseche
_{V-PAM-2S G5720}προσέχωprosechōto watch out, give attendanceτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto readingαναγνωσει anagnōsei
_N-DSFἀνάγνωσιςanagnōsisreadingto readingτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who, to exhortationπαρακλησει paraklēsei
_N-DSFπαράκλησιςparaklēsisencouragement, to exhortationτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who, to doctrineδιδασκαλια didaskalia
_N-DSFδιδασκαλίαdidaskaliateaching, to doctrine  14 cf. Tłum. Толк. Nie zaniedbuj łaski, która jest w tobie, którą ci dano przez prorokowanie, z włożeniem rąk kapłańskich.Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства. Не неради2 њ своeмъ даровaніи живyщемъ въ тебЁ, є4же дано2 тебЁ бhсть прbр0чествомъ съ возложeніемъ рyкъ свzщeнничества. 4,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαμελει amelei
_{V-PAM-2S G5720}ἀμελέωameleōto neglectNeglectτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amongthat is inσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeχαρισματος charismatos
_N-GSNχάρισμαcharismagiftthe giftο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεδοθη edothē
_{V-API-3S G5681}δίδωμιdidōmito givewas givenσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyπροφητειας profēteias
_N-GSFπροφητείαprofēteiaprophecyprophecyμετα meta
_PREPμετάmetawith/after, withεπιθεσεως epitheseōs
_N-GSFἐπίθεσιςepithesislaying onthe laying onτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof the handsχειρων cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof the handsτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the presbyteryπρεσβυτεριου presbuteriou
_N-GSNπρεσβυτέριονpresbuterioncouncil of eldersof the presbytery  15 cf. Tłum. Толк. O tym rozmyślaj, tego się trzymaj, aby twój postęp był wszystkim widoczny.О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден. Въ си1хъ поучaйсz, въ си1хъ пребывaй, (въ си1хъ разумэвaй,) да преспёzніе твоE kвлeно бyдетъ во всёхъ. 4,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]μελετα meleta
_{V-PAM-2S G5720}μελετάωmeletaōto meditate/plotMeditate uponεν en
_PREPἐνenin/on/amongtoτουτοις toutois
_D-DPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ισθι isthi
_{V-PAM-2S G5720}εἰμίeimito be; give thyself whollyινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatσου sou
_P-2GSσύsuyouthyη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoprofitingπροκοπη prokopē
_N-NSFπροκοπήprokopēprogressprofitingφανερα fanera
_A-NSFφανερόςfanerosmanifestappearη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito bemayπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallall  16 cf. Tłum. Толк. Pilnuj samego siebie i nauki; trwaj w tym. Albowiem to czyniąc i samego siebie zbawisz i tych, co cię słuchają.Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.Внимaй себЁ и3 ўчeнію и3 пребывaй въ ни1хъ: сі‰ бо творS, и3 сaмъ спасeшисz и3 послyшающіи тебє2.4,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπεχε epeche
_{V-PAM-2S G5720}ἐπέχωepechōto hold fast/outTake heed untoσεαυτω seautō
_F-2DSMσεαυτοῦseautouyourselfthyselfκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who διδασκαλια didaskalia
_N-DSFδιδασκαλίαdidaskaliateachingunto the doctrineεπιμενε epimene
_{V-PAM-2S G5720}ἐπιμένωepimenōto remain/keep on; continue inαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makein doingκαι kai
_CONJκαίkaiandbothσεαυτον seauton
_F-2ASMσεαυτοῦseautouyourselfthyselfσωσεις sōseis
_{V-FAI-2S G5692}σῴζωsōzōto savethou shaltκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whounto the doctrineακουοντας akouontas
_{V-PAP-APM G5723}ἀκούωakouōto hearthem that hearσου sou
_P-2GSσύsuyouthee