Druga Księga Samuela

Druga Księga Samuela

Część I (I,1 – 4,12)Dawid króluje w Hebronie nad pokoleniem Juda. BOLEŚĆ DAWIDA Z POWODU ŚMIERCI SAULA I IONATY (l,l-27). W Sicelegu (1). Pewien Amalekita donosi o śmierci Saula i Jonaty (2-4), i oświadcza, że sam dobił Saula (5-10). Dawid opłakuje Saula i Jonatę (11-12); każe zabić Amalekitę (13-I6). Śpiewa pieśń żalobną (17-18): „Jakże polegli mocarze!” (19-21); ich dzielność (22-24); boleje nad Jonatą (25-26); „Jako polegli mocarze!” (27).
11 I stało się potem, gdy umarł Saul, że się Dawid wrócił od porażki Amaleka i mieszkał w Sicelegu2 dwa dni. A dllia trzeciego ukazał się człowiek, idący z obozu Saulowego, z rozdartym odzieniem i z głową prochem posypaną; a gdy przyszedł do Dawida, padł na oblicze swoje i pokłonił się.3 I rzekł do niego Dawid: „Skąd idziesz ?” A on rzekł do niego: „Uciekłem z obozu izraelskiego.”4 I rzekł do niego Dawid: „Co za słowo jest, które się stało ? Powiedz mi!” On rzekł: „Uciekł lud z bitwy i wielu z ludu poległo i pomarło; lecz i Saul, i Jonata, syn jego, zginęli.”5 I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu po wiadał: „Skąd wiesz, że umarł Saul6 i Jonata, syn jego?” I rzekł młodzieniec, który mu powiadał: „Przypadkiem przyszedłem na górę Gelboe, a Saul tkwił na oszczepie swoim, a wozy i jezdni przybliżali się ku niemu.7 I obejrzawszy się w tył ujrzał mig i zawołał. A gdym mu odpowiedział:8 „Otom ja!” rzekł mi: „Ktoś ty ?” I rzekłem do niego: „Jestem Amalekita.”9 I rzekł mi: „Stań nade mną i zabij mię, bo mię zdjęły ciężkości i jeszeze wszystka dusza moja jest we mnie!”10 A stojąc nad nim, zabiłem go, bom wżedział, że już żyw być niemógł po upadku; i wziąłem koronę, która była na głowie jego, i naramienniki z ramienia jego, i przyniosłem tu do ciebie, pana mego.” – 11 Uchwyciwszy tedy Dawid szaty swoje, rozdarł i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.12 I żałowali, i płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula i dla Jonaty, syna jego, i dla ludu Pańskiego i dla domu Izraelowego, że polegli mieczem.13 I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu był powiedział: „Skądeś ty ?” A on odpowiedział: „Synem człowieka przychodnia Amalekity jam jest.”14 I rzekł do niego Dawid: „Czemuś się nie bał podnieść ręki twej, aby zabić pomazańca Pańskiego ?”15 I zawoławszy Dawid jednego ze sług swoich rzekł: „Przystąp i rzuć się nań!” A on zabił go, i umarł.16 I rzekł do niego Dawid: „Krew twoja na głowę twoją, bo usta twoje wyrzekły przeciw tobie mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.”17 Zawodził tedy Dawid taką pieśnią żałobną nad Saulem i nad Jonatą, synem jego18 (i przykazał, aby uczono synów judzkich Łuku, jak napisano w Księdze Sprawiedliwych). I rzekł: „Uważ, Izraelu, na tych, którzy pomarli na górach twoich zranieni.19 Sławni twoi, o Izraelu, na górach są pobici.20 Jakże polegli mocarze! Nie powiadajcie w Get ani oznajmiajcie po ulicach Askalonu, aby się snadź nie radowały córki filistyńskie, aby się nie weseliły córki nieobrzezańców!21 Góry Gelboe, ani rosa ani deszcz niech nie padają na was, ani z pól niech nie będzie pierwocin; bo tam porzucona jest tarcza mocarzów, tarcza Saulowa, jakby nie był pomazany oliwą!22 Od krwi zabitych, od sadła mocarzów strzała Jonaty nigdy nie wróciła się nazad i miecz Saula nie wracał się próżno.23 Saul i Jonata, mili i uroczy w żywocie swoim, w śmierci też nie są rozłączeni, szybsi niż orłowie, mocniejsi niźli lwy.24 Córki izraelskie, nad Saulem płaczcie, który was przyodziewał w karmazyn w rozkoszach, który dodawał ozdób złotych ubiorom waszym!25 Jakże polegli mocarze w bitwie! Jonata na wyżynach twoich zabity!26 Żal mi cię, bracie mój Jonata, śliczny bardzo, a przyjemniejszy nad miłość niewieścią! Jako matka miłuje jedynego syna swego, tak ja ciebie miłowałem!27 Jakże polegli mocarze i poginęła broń wojenna!” NAMASZCZENIE DAWIDA NA KRÓLA W HEBRONIE (2,1-4a).
21 Z Potem więc radził się Dawid Pana mówiąc: „Czy mam jechać do jednego z miast Judy?” I rzekł Pan do niego: „Jedź.” I rzekł Dawid: „Dokąd pojadę ?” I odpowiedział mu:2 „Do Hebronu.” Jechał tedy Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala z Karmelu.3 Lecz i mężów, którzy z nim byli, wziął Dawid, każdego z domem jego, i uieszkali w miasteczkach Hebronu.4 I przyszli mężowie judzcy, i pomazali tam Dawida, aby królował nad domem judzkim. DAWID CHWALI MIESZKAŃCÓW jABES ZA POGRZEBANIE SAULA (2,4b-7).I powiedziano Dawidowi, że mężowie Jabes Galaad pogrzebali Sáula.5 Posłał tedy Dawid posłów do mężów Jabes Galaad i rzekł do nich: „Błogosławieniście wy Panu, którzyście okazali to miłosierdzie nad panem waszym Saulem i pogrzebaliście go.6 A teraz, aczkolwiek wam Pan odda miłosierdzie i prawdę, wszakże i ja złożę dzięki, dlatego żeście uczynili tę rzecz.7 Niech się wzmacniają ręce wasze i bądźcie synami męstwa, bo aczkolwiek umarł pan wasz Saul, wszakże mnie pomazał dom Juda na króla nad sobą.” RÓD SAULA PRZECIWSTAWIA SIĘ RODOWI DAWIDA. BITWA POD GABAONEM (2,8-32). Abncr ustanawia Isboseta królem w Izraelu (8-9); podział ludu (10-11). Abnn i Joab potykają się pod Gabaonem, zwycięstwo avojska Dawidowego (12-17). Abner zabija Asaela, brata Joaba (18-23); Joab i Abisaj gonią Abnerá, lecz na jego prośbę zaprzestają walki (24-29). Powrót sług Dawidowych do Hebronu (30-32).8 A Abner, syn Nera, hetman wojska Saulowego, wziął Isboseta, syna Saulowego, i obwodził go po obozie.9 I ustanowił go królem nad Galaadem i nad Gessuri, i nad Jezraelem, i nad Efraimem, i nad Beniaminem, i nad wszystkim Izraelem.10 Czterdzieści lat miał Isboset, syn Saulów, gdy począł królować nad Izraelem, a dwa lata królował; a sam tylko dom Juda stał przy Dawidzie.11 I była liczba dni, których mieszkał Dawid, królując w Hebronie nad domem Juda, siedem lat i sześć miesięcy.12 I wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Isboseta, syna Saulowego, z obozu do Gabaonu.13 Joab też, syn Sarwii, i słudzy Dawidowi wyszli, i zabieżeli im u stawu w Gabaonie. A gdy się razem zeszli, usiedli naprzeciw siebie, ci z jednej strony stawu, a tamci z drugiej.14 I rzekł Abner do Joaba: „Niech wstaną młodzieńcy i poigrają przed nami ” I odpówiedział Joab: „Niech wstaną.”15 Wstali tedy, i przeszło ich dwunastu liczbą z Beniamina ze strony Isboseta, syna Saulowego, i dwunastu ze sług Dawidowych.16 I uchwyciwszy każdy za głowę rówiennika swego, utopił miecz w boku przeciwnika i upadli razem; i nazwano miejsca owe: Pole17 Mocnych w Gabaonie. I zaczęła się bitwa dosyć ciężka dnia owego, i uciekł Abner i mężowie izraelscy przed sługami Dawidowymi.18 A byli tam trzej synowie Sarwii: Joab, Abisaj i Asael, a Asael był zawodnikiem bardzo prędkim jak jedna z sarn, które mieszkają w lasach.19 I gonił Asael Abnera, i nie ustąpił na prawo ani na lewo ścigając Abnera.20 I obejrzał się Abner w tył, i rzekł: „A tyś to, Asaelu ?” On odpowiedział:21 „Jam jest.” I rzekł mu Abner: „Idź na prawą albo na lewą stronę, a uchwyć jednego z młodzieńców, i pobierz sobie łupy z niego!” Lecz Asael nie chciał przestać nacierać na niego.22 I po wtóre rzekł Abner do Asaela: „Idź precz, a nie goń mnie, abym cię nie musiał przebić ku ziemi,23 a nie będę mógł podnieść twarzy mej na Joaba, brata twego!” Lecz on nie chciał słuchać i nie chciał odstąpić; a tak uderzył go Abner, obróciwszy oszczep, w łono i przebił i umarł na tymże miejscu, a wszyscy, którzy mijali owo miejsce, gdzie upadł Asael i umarł, zatrzymywali się.24 A gdy Joab i Abisaj gonili uciekającego Abnera, słońce zaszło, i przyszli aż do pagórka Rur Wodnych,25 który jest naprzeciw doliny drogi pustyni w Gabaonie. I zebrali się synowie Beniaminowi do Abnera, i skupieni w jeden hufiec, stanęli na wierzchu jednego pagórka.26 I zawołał Abner na Joaba, i rzekł: „Czy aż do wygubienia będzie się twój miecz srożył? Czyli nie wiesz, że bardzo niebezpieczna jest rozpacz? Dokądże nie rzeczesz ludowi, aby przestał gonić braci swych?”27 I rzekł Joab: „Żyje Pan, gdybyś był powiedział rano przestałby lud gonić brata swego!”28 A tak zatrąbił Joab w trąbę, i stanęło wszystko wojsko, i nie gonili dalej Izraela ani się potykali.29 A Abner i mężowie jego szli polem całą tę noc i przeprawili się przez Jordan, a obejrzawszy wszystek Bethoron przyszli do obozu.30 – A Joab opuściwszy Abnera, wrócił się i zebrał wszystek lud: i niedostawało ze sług Dawidowych dziewiętnastu mężów oprócz Asaela.31 A słudzy Dawidowi zabili z Beniamińczykbw i z mężów, którzy byli z Abnerem, trzystu i sześćdziesięciu, którzy też pomarli.32 I wzięli Asaela, i pogrzebali go w grobie ojca jego w Betlejem; i szli całą noc. Joab i mężowie, którzy byli z nim, a na samym świtaniu przyszli do Hebronu. WOJNA MIĘDZY RODEM DAWIDA A RODEM SAULA; ŚMIERĆ ABNERA (3, I-39). Przeciąganie się wojny (1). Synowie Dawida (2-5). Abner odstępuje od Isboseta (6-11), wysyła posłów do Dawida (12-16) i przemawia za nim do starszych Izraeła (17-18). Abner u Dawida (19-21); Joab gani Dawida (22-25), przyzywa Abnera do Hebronu i mści się śmierci brata (26-30). Dawid opłakuje śmierć Abnera (31-39).
31 Stała się tedy długa wojna między domem Saulowym a między domem Dawidowym; Dawid postępował i zawsze nad siebie samego mocniejszym się stawał, a dom Saulów co dzień się umniejszał.2 I narodzili się Dawidowi synowie w Hebronie, a pierworodnym jego był Amnon z Achinoam Jezraelitki.3 A po nim Cheleab z Abigail, żony Nabala z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Gessur.4 A czwarty Adonias, syn Aggity, i piąty Safatia, syn Abitali.5 Szósty też Jetraam z Egli, żony Dawidowej. Ci się urodzili Dawidowi w Hebronie.6 A gdy była wojna między domem Saulowynl a domem Dawidowym,7 Abner, syn Nera, rządził domem Saulowym. A Saul miał nałożnicę imieniem Resfa, córkę Aji. I rzekł Isboset do Abnera:8 „Czemuś wszedł do nałożnicy ojca mego?” A on rozgnxewawszy się bardzo dla słów Isboseta, rzekł: „Czym ja psią głową jest dzisiaj przeciw Judzie, którym okazał miłoslerdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad braćmi i bliskimi jego, i nie dałem cig w ręce Dawidowi, a ty wyszukałeś dziś we mnie, co byś mi zganił z powodu niewiasty?9 To niech uczyni Bóg Abnerowi i to niech mu przyczyni,10 jeśli jak Pan Dawidowi przysiągł, tak nie uczynię z nim, że będzie przeniesione królestwo z domu Saulowego, a będzie wyniesiony tron Dawidów nad Izraelem i Judą od Dan aż do Bersabee!11 ” I nie mógł mu nic odpowiedzieć, bo się go bał.12 Posłał tedy Abner posłów do Dawida, by rzekli do niego: „Czyjaż jest ziemia?” I żeby mówili: „Uczyń ze mną przyjaźń, a będzie ręka moja z tobą i przywiodę ku tobie wszystkiego Izraela.”13 A on rzekł: „Bardzo dobrze! Ja z tobą uczynię przyjaźń, ale o jedną rzeez proszę cię mówiąc: Nie będziesz oglądał oblicza mego, aż mi przywiedziesz Michol, córkę Saulową; tak przyjdziesz i zobaczysz mię.”14 I posłał Dawid posłów do Isboseta, syna Saulowego, mówiąc: „Wróć żonę moją Mićhol, którą sobie poślubiłem za sto napletków filistyńskich.”15 I posłał Isboset, i wziął ją od męża jej Faluela, syna Laisa.16 I szedł za nią mąż jej płacząc, aż do Bahurim. I rzekł do niego Abner: „Idź, a wróć się!” I wrócił się.17 Zwrócił sig też Abner ze słowami do starszych izraelskich mówiąc: „Tak wczoraj, jak i dziś trzeci dzień, szukaliście Dawida, aby królował nad wami.18 Przeto teraz uczyńcie, ponieważ Pan rzekł do Dawida mówiąc: Przez rękę sługi mego Dawida wybawię lud mój izraelski z ręki Filistynów i wszystkich nieprzyjaciół jego.”19 Mówił też Abner i do Beniamina. I poszedł, aby mówić do Dawida w Hebronie wszystko, co się podobało Izraelowi i wszystkiemu Beniaminowi.20 I przyszedł do Dawida do Hebronu z dwudziestu mężami, i uczynił Dawid Abnerowi i mężom jego, którzy z nim przyszli, ucztę.21 I rzekł Abner do Dawida: „Wstanę, żeby zgromadzić do ciebie pana mego, króla, wszýstkiego Izraela i wejść z tobą w przymierze, abyś królował nad wszystkim, jak żąda dusza twoja.”22 A gdy Dawid odprowadził Abnera i on odszedł w pokoju, wnet przyszli słudzy Dawidowi i Joab, pobiwszy zbójców, z korzyścią bardzo wielką; lecz Abner nie był z Dawidem w Hebronie, bo go już odprawił,23 i odjechał w pokoju, a Joab i wszystko wojsko, które z nim było, potem przyszli; dano tedy znać Joabowi od powiadających: „Przyszedł Abner, syn Nera, do króla i puścił go, i odszedł w pokoju.”24 I wszedł Joab do króla, i rzekł: „Coś uczynił? Oto przyszedł Abner do ciebie; czemużeś go puścił i poszedł, i odszedł?25 Nie wiesz, że Abner, syn Nera, na to przyszedł do ciebie, aby cię zdradzić, ażeby poznać wyjście twoje i wejście twoje, i dowiedzieć się wszystkiego, co czynisz?”26 A tak wyszedłszy Joab od Dawida wyprawił posłów za Abnerem i wrócił go od studni Sira, o czym Dawid nie wiedział.27 A gdy się wrócił Abner do Hebronu, odwiódł go Joab osobno na środek bramy zdradliwie, aby z nim mówić, i uderzył go tam w łono, i umarł, z zemsty za krew Asaela, brata swego.28 Gdy usłyszał Dawid, że się to już stało, rzekł: „Czystym ja i królestwo moje u Pana aż na wieki od krwi Abnera, syna Nera,29 a niech przyjdzie na głowę Joaba i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego ćierpiący płynienie nasienia i trędowaty, i trzymający wrzeciono, i od miecza upadający, i potrzebujący chleba!”30 A tak Joab i Abisaj, brat jego, zabili Abnera, dlatego że był zabił Asaela, brata ich, w Gabaonie na wojnie.31 I rzekł Dawid do Joaba i do wszystkiego ludu, który był z nim: „Porozdzierajcie szaty wasze, a obleczcie się w wory i płaczcie przy pogrzebie Abnera.” Sam też król Dawid szedł za ciałem.32 A gdy pogrzebali Abnera w Hebronie, podniósł król Dawid głos swój i płakał nad grobem Abnera, płakał też i wszystek lud.33 A narzekając król i płacząc Abnera mówił: „Nie tak, jak zwykli umierać ludzie nikczemni, umarł Abner.34 Ręce twoje nie były związane i nogi twoje nie były pętami obciążone; ale jak upadają przed synami niezbożnymi, takeś upadł!” I powtarzając wszystek lud, płakał nad nim.35 A gdy przyszedł wszystek lud, aby jeść z Dawidem, gdy jeszcze był jasny dzień, przysiągł Dawid mówiąc: „To niech mi Bóg uczyni, i to niech przyczyni, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba albo czego innego.”36 A wszystek lud słyszał i podobało się im wszystko, co czynił król przed oczyma wszystkiego ludu.37 I poznało wszystko pospólstwo i wszystek Izrael dnia owego, że nie z polecenia królewskiego zabity został Abner, syn Nerów.38 Rzekł też król do sług swoich: „Czy nie wieeie, że hetnlan i bardzo wielki poległ dziś w Izraelu?39 A jam jeszcze słaby, i pomazany król, ale ci mężowie, synowie Sarwii, ciężcy mi są. Niech odda Pan czyniącemu zło według złości jego!” ŚMIERĆ ISBOSETA, KONIEC DOMU SAULA (4,1-12). Isboset i Izracl upadsją na duchu (1). B i Rcchab, hcrutowio band Isboseta (2-3). Mifiboset, wnuk Isboseta (4). Baana i Rechab zabijają Isboseta (5-7) i przynoszą jego głowę Dawidowi (8); Dawid każe ich stracić (9-12).
41 I usłyszał Isboset, syn Saula, że Abner legł w Hebronie, i omdlały ręce jego, i wszystek Izrael był przestraszony.2 – A byli dwaj mężowie, przywódcy zbójców u syna Saulowego, jednego imię Baana, a imię drugiego Rechab, synowie Remmona, Berotczyka z syndw Beniaminowych; bo i Berot zaliczono do Beniamina.3 I uciekli Berotczycy do Getaim i byli tam przychodniami aż do owego czasu.4 A Jonata, syn Saulów, miał syna słabego na nogi; bo mu pięć lat było, kiedy przyszła wieść o Saulu i o Jonacie z Izraela, i wziąwszy go mamka jego uciekała, a gdy się kwapiła, żeby uciec, upadł i stał się chromy; a miał imię Mifiboset.5 – Przyszedłszy tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, weszli, gdy najgorętszy jest dzień, do domu Isboseta, który spał na łóżku swym w południe. A odźwierna domu czyszcząc pszenicę zasnęła.6 A weszli do domu potajemnie, wziąwszy kłosy pszeniczne, i uderzyli go w łono Rechab i Baana, brat jego, i uciekli.7 A gdy weszli w dom, on spał na łóżku swym w pokoju, a uderzywszy zabili go; i wziąwszy głowę jego, poszli drogą puszczy przez całą noc.8 – I przynieśli głowę Isboseta do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla: „Oto głowa Isboseta, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał duszy twojej; a dał Pan panu memu, królowi, pomstę dzisiaj nad Saulem i nad potomstwem jego.”9 A odpowiadając Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, rzekł do nich: „Żyje Pan, który wyrwał duszę moją ze wszelkiego ucisku,10 iż owego, który mi powiedział i rzekł: Umarł Saul, a mniemał, że mi dobrą nowinę przyniósł, pojmałem i zabiłem go w Sicelegu, chociaż mu należało dać zapłatę za poselstwo.11 Jakże daleko więcej teraz, gdy ludzie niezbożni zabili męża niewinnego w domu jego, na łóżku jego, nie miałbym szukać krwi jego z ręki waszej, i zgładzić was z ziemi ?”12 I przykazał Dawld sługom swoim, i pozabljali ich, a obciąwszy ręce i nogi ich, zawiesili ich nad stawem w Hebronie, a głowę Isboseta wzięli i pogrzebali w grobie Abnera w Hebrome.CZĘŚĆ II (5,1 – 9,13)Dawid królem zu jerozolimie nad całym Izraelem.I. WSZYSTKIE POKOLENIA IZRAELSKIE UZNAJĄ DAWIDA ZA KRÓLA (5, 1-16). Wszystlúc pokolenia ofiarują Dawidowi królestwo (1-3); długość panowania (4-5). Oblętenie i zdobycie zamku Syjon (6-9). Znaczenie Dawida powiększa się; poselstwo i pomoc Hirama z Tyru (10-12). Żony i dzieci Dawida (13-16).
5

Warsz. King J. 51 Tłum. GrEn. Толк. I przyszły wszystkie pokolenia izraelskie do Dawida do Hebronu mówiąc: „Oto my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы - кости твои и плоть твоя; И# пріид0ша вс‰ племенA ї}лєва къ давjду въ хеврHнъ и3 глаг0лаша є3мY: сE, кHсти тво‰ и3 пл0ть твоS мы2 є3смы2: 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπαραγίνονται paraginontai
_V-PMI-3Pπαραγίνομαιparaginomaito come[₅cameπᾶσαι pasai
_A-NPFπᾶςpasall₁allαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₂theφυλαὶ fulai
_N-NPFφυλήfulētribe₃tribesΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinΧεβρων chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[Horam]αὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,ὀστᾶ osta
_N-NPNὀστέονosteonboneof your bonesσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσάρκες sarkes
_N-NPFσάρξsarxfleshof your flesh.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἡμεῖς·     hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]  2 Tłum. GrEn. Толк. Ale i wczoraj i ongi, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził lud izraelski, i rzekł Pan do ciebie: Ty paść będziesz lud mój izraelski i ty będziesz wodzem nad Izraelem.”еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: "ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля". и3 вчерA и3 трeтіzгw днE саyлу сyщу царю2 над8 нaми, ты2 бhлъ є3си2 вводsй и3 и3зводsй ї}лz, и3 речE гDь къ тебЁ: ты2 ўпасeши лю1ди мо‰ ї}лz и3 ты2 бyдеши в0ждь лю1демъ мои6мъ ї}лю. 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐχθὲς echthes
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτρίτην tritēn
_A-ASFτρίτοςtritosthirdthird ,ὄντος ontos
_V-PAPGSὤνōnbeing[mockery]Σαουλ saoul
_N-PRIΣαούλsaoulSaul[to melt]βασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἦσθα ēstha
_V-IAI-2Sἦνēnwas[pledge]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἐξάγων exagōn
_V-PAPRSἐξάγωexagōto lead outone leading outκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσάγων eisagōn
_V-PAPRSεἰσάγωeisagōto bring inbringing inτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₃saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₂ lord]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσέ se
_P-ASσέseyou[to slip]σὺ su
_P-NSMσύsuyou[rest]ποιμανεῖς poimaneis
_V-FAI-2Sποιμαίνωpoimainōto shepherdtendτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₁theλαόν laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplemy peopleμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἔσει esei
_V-FAI-2Sεἰμίeimito be[decree]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἡγούμενον hēgoumenon
_V-PMPASἡγέομαιhēgeomaito governleaderἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  3 Tłum. GrEn. Толк. Przyszli też i starsi izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida na króla nad Izraelem.И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над [всем] Израилем. И# пріид0ша вси2 старBйшины ї}лєвы къ царю2 въ хеврHнъ, и3 положи2 и5мъ цaрь давjдъ завётъ въ хеврHнэ пред8 гDемъ: и3 помaзаша давjда на цaрство над8 всёмъ ї}лемъ. 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔρχονται erchontai
_V-PMI-3Pἔρχομαιerchomaito come/go[₅comeπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theπρεσβύτεροι presbuteroi
_N-NPMπρεσβύτεροςpresbuteroselder₃eldersΙσραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinΧεβρων,     chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιέθετο dietheto
_V-AMI-3Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenant[₃ordainedαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₁kingΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]διαθήκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenantἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΧεβρων chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforein the presence ofκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndχρίουσιν chriousin
_V-PAI-3Pχρίωchriōto anointthey anointτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  4 Tłum. GrEn. Толк. Synem trzydziestu lat był Dawid, gdy począł królować, a czterdzieści lat królował.Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет. Сhнъ три1десzти лётъ давjдъ внегдA воцари1тисz є3мY, и3 цaрствова четhредесzть лётъ: 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiosson[₂ a sonτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirty₃thirtyἐτῶν etōn
_N-GPNἔτοςetosyear₄yearsΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who βασιλεῦσαι basileusai
_V-AARβασιλεύωbasileuōto reignhis reigning,αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτεσσαράκοντα tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyἔτη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsἐβασίλευσεν,     ebasileusen
_V-AAI-3Sβασιλεύωbasileuōto reignhe reigned.  5 Tłum. GrEn. Толк. W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy, a w Jeruzalem królował trzydzieści i trzy lata nad wszystkim Izraelem i Judą.В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою. сeдмь лётъ и3 мцcей шeсть цaрствова въ хеврHнэ над8 їyдою, и3 три1десzть три2 лBта цaрствова над8 всёмъ ї}лемъ и3 їyдою во їеrли1мэ. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptasevenSevenἔτη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἓξ hex
_N-NUIἕξhexsix₁six]μῆνας mēnas
_N-APMμήνmēnmonth[₂monthsἐβασίλευσεν ebasileusen
_V-AAI-3Sβασιλεύωbasileuōto reignhe reignedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΧεβρων chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]Ιουδαν ioudan
_N-PRIἸούδαςioudasJudah/Judas/Jude[common]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirtythirtyτρία tria
_A-APNτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἔτη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsἐβασίλευσεν ebasileusen
_V-AAI-3Sβασιλεύωbasileuōto reignhe reignedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverπάντα panta
_A-ASMπᾶςpasallallΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandιουδαν ioudan
_N-PRIἸούδαςioudasJudah/Judas/Jude[common]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ.     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]  6 Tłum. GrEn. Толк. – I poszedł król i wszyscy mężowie, którzy byli z nim, do Jeruzalem, do Jebuzejczyków, mieszkających w ziemi; i rzeczono Dawidowi od nich: „Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepych i chromych, mówiących:И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: "ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые", - это значило: "не войдет сюда Давид". И# п0йде давjдъ и3 вси2 мyжіе є3гw2 во їеrли1мъ ко їевусeю, живyщему на земли2 т0й. И# рёша давjду: не вни1деши сёмw, ћкw востaша хромjи и3 слэпjи глаг0люще: ћкw не вни1детъ давjдъ сёмw. 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπῆλθεν apēlthen
_V-AAI-3Sἀπέρχομαιaperchomaito go away[₃went forthΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanhis menαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ιεβουσαῖον iebousaion
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντα katoikounta
_V-PAPASκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearthland.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐρρέθη errethē
_V-API-3Sῥέω, ἐρέωreō ereōto utter[to reckon|appoint]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoin theΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Οὐκ ouk
_ADVοὐounoYou shall notεἰσελεύσει eiseleusei
_V-FAI-2Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enterenterὧδε,     hōde
_ADVὧδεhōdeherehere.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἀντέστησαν antestēsan
_V-AAI-3Pἀνθίστημιanthistēmito oppose[₆opposedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who τυφλοὶ tufloi
_A-NPMτυφλόςtuflosblind₂blindΚαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theχωλοί,     chōloi
_A-NPMχωλόςchōloslame₅lame],λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/since[vineyard]Οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂shall notεἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito enter₃enterΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ὧδε.     hōde
_ADVὧδεhōdeherehere.  7 Tłum. GrEn. Толк. Nie wnijdzie tu Dawid.” A Dawid wziął zamek Syjon, to jest miasto Dawidowe.Но Давид взял крепость Сион: это - город Давидов. И# взS давjдъ крёпость сіHню: сіS є4сть грaдъ давjдовъ. 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατελάβετο katelabeto
_V-AMI-3Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeDavid overtookΔαυιδ].     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπεριοχὴν periochēn
_N-ASFπεριοχήperiochēpassagecitadelΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint][αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whois theπόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]  8 Tłum. GrEn. Толк. Bo był obiecał Dawid owego dnia zapłatę temu, który by pobił Jebuzejczyków i dosięgnął rynien domów, a zniósł ślepych i chromych, nienawidzących duszy Dawidowej. Dlatego mówią w przypowieści: „Ślepy i chromy nie wnijdą do kościoła.”И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом [Господень]. И# речE давjдъ въ дeнь т0й: всsкъ поражazй їевусeа да касaетсz мечeмъ и3 хромhхъ и3 слэпhхъ и3 ненави1дzщихъ души2 давjдовы. Сегw2 рaди рекyтъ: слэпjи и3 хромjи не вни1дутъ въ д0мъ гDень. 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayDavid saidΔαυιδ·     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,ἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,Πᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallEvery oneτύπτων tuptōn
_V-PAPRSτύπτωtuptōto strikestrikingΙεβουσαῖον iebousaion
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἁπτέσθω haptesthō
_V-PMM-3Sἅπτωhaptōto touchlet him touchἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαραξιφίδι paraxifidi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandbothτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheχωλοὺς chōlous
_A-APMχωλόςchōloslamelame,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheτυφλοὺς tuflous
_A-APMτυφλόςtuflosblindblind,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesμισοῦντας misountas
_V-PAPAPμισέωmiseōto hatedetestingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheψυχὴν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulsoulΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakthey shall say,Τυφλοὶ tufloi
_A-NPMτυφλόςtuflosblindBlindκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχωλοὶ chōloi
_A-NPMχωλόςchōloslamelameοὐκ ouk
_ADVοὐounoshall notεἰσελεύσονται eiseleusontai
_V-FMI-3Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enterenterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.  9 Tłum. GrEn. Толк. A Dawid mieszkał w zamku i nazwał go miastem Dawidowym, i zbudował wokoło od Mello i wewnątrz.И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри. И# сёде давjдъ въ крёпости, и3 наречeсz сіS грaдъ давjдовъ: и3 создA т0й грaдъ w4колw t краегрaдіz, и3 д0мъ св0й. 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκάθισεν ekathisen
_V-AAI-3Sκαθίζωkathizōto seatDavid stayedΔαυιδ·     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπεριοχῇ,     periochē
_N-DSFπεριοχήperiochēpassagecitadel,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκλήθη eklēthē
_V-API-3Sκαλέωkaleōto callthis was calledαὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheπόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndᾠκοδόμησεν ōkodomēsen
_V-AAI-3Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildDavid builtτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityκύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἄκρας akras
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehis house.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. I chodził postępując i rosnąc, a Pan Bóg zastępów był z nim.И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним. И# и3дsше давjдъ и3дhй и3 величaемь, и3 гDь вседержи1тель съ ни1мъ. 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπορεύετο eporeueto
_V-IMI-3Sπορεύωporeuōto goDavid went ,Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]πορευόμενος poreuomenos
_V-PMPRSπορεύωporeuōto gogoingκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandμεγαλυνόμενος,     megalunomenos
_V-PMPRSμεγαλύνωmegalunōto magnifybeing magnified,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmightyμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. Posłał tedy Hiram, król Tyru, posłów do Dawida i drzewa cedrowe, i rzemieślników około drzewa, i rzemieślników około kamienia do ścian, i zbudowali dom Dawidowi.И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду. И# послA хірaмъ цaрь тЂрскій послы2 къ давjду, и3 древA кeдрwва, и3 древодёлей, и3 каменодёлателей, и3 создaша д0мъ давjду. 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto send[₄sentΧιραμ chiram
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂kingΤύρου turou
_N-GSΤύροςturosTyre[Nahath]ἀγγέλους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangelmessengersπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΔαυιδ.     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandξύλα xula
_N-APNξύλονxulonwoodwoodκέδρινα kedrina
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτέκτονας tektonas
_N-APMτέκτωνtektōncraftsmanfabricatorsξύλων xulōn
_N-GPNξύλονxulonwoodof woods,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτέκτονας tektonas
_N-APMτέκτωνtektōncraftsmanfabricatorsλίθων,     lithōn
_N-GPMλίθοςlithosstoneof stones,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandᾠκοδόμησαν ōkodomēsan
_V-AAI-3Pοἰκοδομέωoikodomeōto buildthey builtοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousea houseτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]  12 Tłum. GrEn. Толк. I poznał Dawid, że go Pan utwierdził królem nad Izraelem i że wywyższył królestwo jego nad ludem swym lzraelskim.И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля. И# ўразумЁ давjдъ, ћкw ўгот0ва є3го2 гDь въ царS над8 ї}лемъ, и3 ћкw вознесeсz цaрство є3гw2 людjй є3гw2 рaди ї}лz. 5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔγνω egnō
_V-AAI-3Sγινώσκωginōskōto knowDavid knewΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἡτοίμασεν hētoimasen
_V-AAI-3Sἑτοιμάζωhetoimazōto make ready[₂preparedαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐπήρθη epērthē
_V-API-3Sἐπαίρωepairōto lift up[₂was lifted upἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who βασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdom₁his kingdom]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofon account ofτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαὸν laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplehis peopleαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  13 Tłum. GrEn. Толк. – Pojął sobie tedy Dawid jeszcze nałożnice i żony z Jeruzalem, przyszedłszy z Hebronu, i narodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki.И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона. И# поsтъ давjдъ є3щE жєны2 и3 подлHжницы t їеrли1ма по пришeствіи своeмъ t хеврHна: и3 бhша давjду є3щE сhнове и3 дщє1ри. 5,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto takeDavid tookΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἔτι eti
_ADVἔτιetistillagainγυναῖκας gunaikas
_N-APFγυνήgunēwomanwivesκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαλλακὰς pallakas
_N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἐλθεῖν elthein
_V-AARἔρχομαιerchomaito come/gohis comingαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromΧεβρων,     chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένοντο egenonto
_V-AMI-3Pγίνομαιginomaito be[₅were bornτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἔτι eti
_ADVἔτιetistill₁stillυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andθυγατέρες.     thugateres
_N-NPFθυγάτηρthugatērdaughter₄daughters].  14 Tłum. GrEn. Толк. A te są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalem:И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон, И# сі‰ и3менA роди1вшымсz є3мY во їеrли1мэ: самyсъ и3 сwвaвъ, и3 наfaнъ и3 соломHнъ, 5,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndταῦτα tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὀνόματα onomata
_N-NPNὄνομαonomanamenamesτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the onesγεννηθέντων gennēthentōn
_V-APPGPγεννάωgennaōto begetbeing bornαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ·     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]Σαμμους sammous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣωβαβ sōbab
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝαθαν nathan
_N-PRIΝαθάνnathanNathan[Israelite]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣαλωμων salōmōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   15 Tłum. GrEn. Толк. Samua, Sobab, Natan, Salomon, Jebahar, Elisua,и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа, и3 є3веaръ и3 є3лісyе, и3 нафeкъ и3 їефіE, 5,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕβεαρ ebear
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕλισους elisous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝαφεκ nafek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙεφιες iefies
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   16 Tłum. GrEn. Толк. Nefeg, Jafia, Elisama, Elioda i Elifalet.и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф]. и3 є3лісамA и3 є3лідаE и3 є3ліфалafъ, самаE, їесівafъ, наfaнъ, галамаaнъ, їеваaръ, fеисyсъ, є3ліфалafъ, нагefъ, нафeкъ, їанаfaнъ и3 леасамЂсъ, ваалімafъ, є3ліфаafъ. 5,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕλισαμα elisama
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕλιδαε elidae
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕλιφαλαθ,     elifalath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI σαμαε samae
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ιεσσιβαθ iessibath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ναθαν nathan
_N-PRIΝαθάνnathanNathan[Israelite]γαλαμααν galamaan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ιεβααρ iebaar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI θεησους theēsous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ελφαλατ elfalat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ναγεδ naged
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ναφεκ nafek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ιαναθα ianatha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI λεασαμυς leasamus
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βααλιμαθ baalimath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ελιφαλαθ elifalath
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   17 Tłum. GrEn. Толк. Usłyszeli tedy Filistyni, że pomazano Dawida na króla nad Izraelem, i przyjechali wszyscy szukać Dawida. Gdy to usłyszał Dawid, zstąpił do twierdzy.Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость. И# ўслhшаша и3ноплемє1нницы, ћкw помaзасz давjдъ цaрь над8 ї}лемъ, и3 взыд0ша вси2 и3ноплемє1нницы и3скaти давjда. И# ўслhша давjдъ, и3 сни1де въ крёпость. 5,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤκουσαν ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hear[₃heardἀλλόφυλοι allofuloi
_A-NPMἀλλόφυλοςallofulosforeigner₂Philistines]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκέχρισται kechristai
_V-RMI-3Sχρίωchriōto anointDavid was anointedΔαυιδ·     dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]βασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέβησαν anebēsan
_V-AAI-3Pἀναβαίνωanabainōto ascend[₄ascendedπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἀλλόφυλοι allofuloi
_A-NPMἀλλόφυλοςallofulosforeigner₃Philistines]ζητεῖν zētein
_V-PARζητέωzēteōto seekto seekτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₂theΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤκουσεν ēkousen
_V-AAI-3Sἀκούωakouōto hearDavid heard,Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατέβη katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downwent downεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who περιοχήν.     periochēn
_N-ASFπεριοχήperiochēpassagecitadel.  18 Tłum. GrEn. Толк. A Fllistyni przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим. И#ноплемє1нницы же пріид0ша и3 соедини1шасz во ю3д0ли тітaнстэй. 5,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἀλλόφυλοι allofuloi
_A-NPMἀλλόφυλοςallofulosforeignerPhilistinesπαραγίνονται paraginontai
_V-PMI-3Pπαραγίνομαιparaginomaito comecameκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνέπεσαν sunepesan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκοιλάδα koilada
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theτιτάνων.     titanōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM   19 Tłum. GrEn. Толк. I radził się Dawid Pana mówiąc: „Czy mam iść na Filistynów? i czy dasz ich w ręce moje?” I rzekł Pan do Dawida: „Idź, bo dając dam Filistynów w ręce twoje.”И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои. И# вопроси2 давjдъ гDа, глаг0лz: взhду ли ко и3ноплемeнникwмъ; и3 предaси ли | въ рyцэ мои2; И# речE гDь къ давjду: взhди, ћкw предаS предaмъ и3ноплемeнники въ рyцэ твои2. 5,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἠρώτησεν ērōtēsen
_V-AAI-3Sἐρωτάωerōtaōto askDavid askedΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]κυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Εἰ ei
_CONJεἰeiifShallἀναβῶ anabō
_V-AAS-1Sἀναβαίνωanabainōto ascendI ascendπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀλλοφύλους allofulous
_A-APMἀλλόφυλοςallofulosforeignerPhilistines?καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαραδώσεις paradōseis
_V-FAI-2Sπαραδίδωμιparadidōmito deliverwill you deliverαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who χεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandmy hands?μου;     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Ἀνάβαινε,     anabaine
_V-PAM-2Sἀναβαίνωanabainōto ascendAscend!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπαραδιδοὺς paradidous
_V-PAPRSπαραδίδωμιparadidōmito deliverin deliveringπαραδώσω paradōsō
_V-FAI-1Sπαραδίδωμιparadidōmito deliverI will deliverτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀλλοφύλους allofulous
_A-APMἀλλόφυλοςallofulosforeignerPhilistinesεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who χεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandyour hands.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  20 Tłum. GrEn. Толк. Przyszedł tedy Dawid do Baal Farasim i poraził ich tam, i rzekł: „Rozdzielił Pan nieprzyjaciół moich przede mną, jak się dzielą wody.” Dlatego nazwano miejsce owo Baal Farasim.И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим. И# пріи1де давjдъ съ вhшнихъ сёчей и3 посэчE и3ноплемeнники тaмw. И# речE давjдъ: и3зсэчE гDь враги2 мо‰ и3ноплемeнники предо мн0ю, ћкоже пресэкaютсz в0ды. Сегw2 рaди наречeсz и4мz мёста тогw2 свhше сёчей. 5,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦλθεν ēlthen
_V-AAI-3Sἔρχομαιerchomaito come/goDavid cameΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἐπάνω epanō
_ADVἐπάνωepanōaboveupperδιακοπῶν diakopōn
_V-PAPGPstrong:GV-PAPGPstrong:GV-PAPGPstrong:GV-PAPGP καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔκοψεν ekopsen
_V-AAI-3Sκόπτωkoptōto cut/mournhe smoteτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἀλλοφύλους allofulous
_A-APMἀλλόφυλοςallofulosforeigner[chains]ἐκεῖ,     ekei
_ADVἐκεῖekeitherethere.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayDavid said,Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]Διέκοψεν diekopsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord cut throughτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who₁theἐχθρούς echthrous
_N-APMἐχθρόςechthrosenemymy enemiesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἀλλοφύλους allofulous
_A-APMἀλλόφυλοςallofulosforeigner[chains]ἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasδιακόπτεται diakoptetai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S ὕδατα·     hudata
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaters.διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐκλήθη eklēthē
_V-API-3Sκαλέωkaleōto call[₄is calledτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]ὄνομα onoma
_N-NSNὄνομαonomaname₂nameτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]τόπου topou
_N-GSMτόποςtoposplace₃of that place]ἐκείνου ekeinou
_D-GSMἐκεῖνοςekeinosthat₃of that place]Ἐπάνω epanō
_ADVἐπάνωepanōaboveUpperδιακοπῶν.     diakopōn
_V-PAPGPstrong:GV-PAPGPstrong:GV-PAPGPstrong:GV-PAPGP   21 Tłum. GrEn. Толк. I zostawili tam rzeźbione obrazy swoje, które zabrał Dawid i mężowie jego.И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне]. И# њстaвиша тaмw (и3ноплемє1нницы) б0ги сво‰, и3 взS и5хъ давjдъ и3 мyжіе и5же съ ни1мъ (и3 речE давjдъ сожещи2 и5хъ во nгни2). 5,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταλιμπάνουσιν katalimpanousin
_V-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3P ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who θεοὺς theous
_N-APMθεόςtheosGodtheir gods,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλάβοσαν elabosan
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto take[₂tookαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Δαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἄνδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmenοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  22 Tłum. GrEn. Толк. – I raz jeszcze wyciągnęli Filistyni i rozpostarli się w dolinie Rafaim.И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. И# приложи1ша пaки пріити2 и3ноплемє1нницы и3 собрaшасz на ю3д0ли тітaнстэй. 5,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροσέθεντο prosethento
_V-AMI-3Pπροστίθημιprostithēmito add (to)[₂proceededἔτι eti
_ADVἔτιetistill₃yet againἀλλόφυλοι allofuloi
_A-NPMἀλλόφυλοςallofulosforeigner₁ Philistines]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀναβῆναι anabēnai
_V-AARἀναβαίνωanabainōto ascendto ascend,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνέπεσαν sunepesan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheκοιλάδι koiladi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theτιτάνων.     titanōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM   23 Tłum. GrEn. Толк. A Dawid zapytał się Pana: „Czy mam iść przeciw Filistynom, i czy dasz ich w ręce moje?” I odpowiedział: „Nie chodź przeciwko nim, ale okrąż z tyłu, a przyjdziesz do nich od strony grusz.И вопросил Давид Господа, [идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?] И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи; И# вопроси2 давjдъ гDа: взhду ли ко и3ноплемeнникwмъ; и3 предaси ли и5хъ въ рyцэ мои2; И# речE є3мY гDь: не и3сходи2 на срётеніе и5мъ, но ўклони1сz t ни1хъ, и3 пристyпиши къ ни6мъ бли1з8 дубрaвы плaча: 5,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπηρώτησεν epērōtēsen
_V-AAI-3Sἐπερωτάωeperōtaōto questionDavid askedΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord said,κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord said,Οὐκ ouk
_ADVοὐounoDo notἀναβήσει anabēsei
_V-FMI-2Sἀναβαίνωanabainōto ascendascendεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoσυνάντησιν sunantēsin
_N-ASFσυνάντησιςsunantēsismeetingmeetαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀποστρέφου apostrefou
_V-PMM-2Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturnἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρέσει paresei
_V-FMI-2Sπαρέρχομαιparerchomaito pass by[taught]αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborneighboringτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκλαυθμῶνος·     klauthmōnos
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM   24 Tłum. GrEn. Толк. A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchu grusz, wtedy wydasz bitwę, bo wtedy wynijdzie Pan przed obliczem twoim, aby porazić wojska filistyńskie.”и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское. и3 бyдетъ, є3гдA ўслhшиши глaсъ шyма t дубрaвы плaча, тогдA сни1деши къ ни6мъ, ћкw тогдA и3зhдетъ гDь пред8 тоб0ю сэщи2 на брaни и3ноплемeнники. 5,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἀκοῦσαί akousai
_V-AARἀκούωakouōto hearyour hearingσε se
_P-ASσέseyou[to slip]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheφωνὴν fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundsoundτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theσυγκλεισμοῦ sunkleismou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἄλσους alsous
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theκλαυθμῶνος,     klauthmōnos
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τότε tote
_ADVτότεtotethenthenκαταβήσει katabēsei
_V-FMI-2Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downyou shall go downπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforτότε tote
_ADVτότεtotethenthenἐξελεύσεται exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outlord shall go forthκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord shall go forthἔμπροσθέν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforein front ofσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κόπτειν koptein
_V-PARκόπτωkoptōto cut/mourn[Tebah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheπολέμῳ polemō
_N-DSMπόλεμοςpolemoswarbattleτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἀλλοφύλων.     allofulōn
_A-GPMἀλλόφυλοςallofulosforeignerPhilistines.  25 Tłum. GrEn. Толк. Uczynił tedy Dawid tak, jak mu Pan rozkazał, i poraził Filistynów od Gabaa aż do wejścia Gezer.И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.И# сотвори2 давjдъ, ћкоже заповёда є3мY гDь, и3 и3зби2 и3ноплемeнники t гаваHна дaже до земли2 гази1ра.5,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeDavid didΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]καθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasἐνετείλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto order[₂gave chargeαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπάταξεν epataxen
_V-AAI-3Sπατάσσωpatassōto strikehe struckτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀλλοφύλους allofulous
_A-APMἀλλόφυλοςallofulosforeignerPhilistinesἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΓαβαων gabaōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἕως heōs
_CONJἕωςheōsuntiluntoτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearth[tribute]Γαζηρα.     gazēra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI