Proroctwo Daniela

Proroctwo Daniela

PROROCTWO DANIELACZĘŚC I (1,1 – 6,28)Zdarzenia z życia Daniela. DANIEL NA DWORZE KRÓLA BABILOŃSKIEGO (1,1-21). Zdobycie Jerozolimy przez Nabuchodonozora za panowania Joakima (1-2). Daniel z trzema towarzyszami na dworze królewskim, ich wierność prawu Mojżeszowemu o pokarmach (3-8); niezwykłe wyniki (9-16). Bóg im udziela mądrości (17-21).
11 Roku trzeciego Joakima, króla judzkiego, przyszedł Nabuchodonozor, król babiloński, do Jeruzalem i obległ je.2 I dał Pan w ręce jego Joakima, króla judzkiego, i część naczyń domu Bożego, i zawiózł je do ziemi Sennaar, do domu boga swego, i wniósł naczynia do domu skarbu boga swego.3 I rzekł król Asfenezowi, przełożonemu trzebieńców, aby z synów Izraelowych a z potomstwa królewskiego i pańskiego4 wprowadził niektórych młodzieńców, w których by nie było żadnej skazy, pięknych urodą i wyćwiczonych we wszelakiej mądrości, ostrożnych w umiejętności i uczonych w nauce, którzy by mogli stać w pałacu królewskim, aby ich uczył pisma i języka chaldejskiego.5 I wyznaczył im król pożywienie na każdy dzień z potraw swoich i z wina, z którego sam pił, aby wychowani przez trzy lata, potem stali przed obliczem królewskim.6 Byli tedy między nimi z synów judzkich Daniel, Ananiasz, Misael i Azariasz.7 I dał im przełożony trzebieńców imiona: Danielowi Baltazar, Ananiaszowi Sydrach, Misaelowi Misach, a Azariaszowi Abdenago.8 Lecz Daniel postanowił w sercu swoim, żeby się nie kalać potrawami ze stołu królewskiego ani winem, które on pił, i poprosił przełożonego rzezańców, żeby się nie skalał.-9 A dał Bóg Danielowi łaskę i miłosierdzie przed obliczem przełożonego rzezańców.10 I rzekł przełożony rzezańców do Daniela: „Boję się ja pana mego króla, który wam wyznaczył pożywienie i picie, bo jeśli ujrzy twarze wasze chudsze niż innych młodzieńców, rówienników waszych, wystawicie na niebezpieczeństwo głowę moją przed królem.”11 I rzekł Daniel do Malasara, którego był ustanowił przełożony rzezańców, nad Danielem, Ananiaszem, Misaelem i Azariaszem:12 „Doświadcz nas proszę cię, sług twoich, przez dziesięć dni i niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia;13 i przypatruj się twarzom naszym i twarzom młodzieńców, którzy jedzą potrawy królewskie, a jak ujrzysz, uczynisz ze sługami twymi.”14 Ten usłyszawszy taką mowę, doświadczał ich przez dziesięć dni.15 A po dziesięciu dniach pokazały się ich twarze lepsze i pełniejsze niźli wszystkich młodzieńców, którzy jedli potrawy królewskie.16 Wtedy Malasar zabierał potrawy i wino, które pić mieli, a dawał im jarzyny.17 A tym młodzieńcom dał Bóg umiejętność i naukę we wszystkich księgach i w mądrości, a Danielowi dał dar zrozumienia wszelkich widzeń i snów.18 A tak, gdy się wypełniły dni, po których król był kazał ich wprowadzić, przywiódł ich przełożony rzezańców przed oczy Nabuchodonozora.19 A gdy z nimi król rozmawiał, nie znaleźli się tacy wśród wszystkich jak Daniel, Ananiasz, Misael i Azariasz, i stawali przed królem.20 A wszelkie słowo mądrości i rozumu, o które pytał się ich król, znalazł w nich dziesięćkroć ponad wszystkich wieszczków i czarnoksiężników, którzy byli w całym królestwie jego.21 I był Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa króla. SEN NABUCHODONOZORA O POSĄGU (2,1-49). Sen Nabuchodonozora, niezdolność mędrców odgadnięcia go (1-11). Wyrok śmierci (12-13). Daniel uprasza zwłokę (14-16) i modli się do Boga wraz z trzema towarzyszami (17-18). Bóg oświeca Daniela, który ofiaruje się królowi z odpowiedzią (19-28). Posąg (29-36). Wyjaśnienie: cztery następujące po sobie królestwa (37-43); królestwo mesjańskie na gruzach poprzednich królestw (44-45). Król uznaje moc Bożą i nagradza Daniela wraz z towarzyszami (46-49).
21 Roku drugiego królestwa Nabuchodonozora widział Nabuchodonozor sen, i zląkł się duch jego, a sen jego odszedł od niego.2 I rozkazał król, aby przyzwano wieszczków i czarnoksiężników, i czarowników, i chaldejczyków, żeby oznajmili królowi sny jego; ci, gdy przyszli, stanęli przed królem.3 I rzekł do nich król: „Widziałem sen, a będąc zatrwożonym w myśli, nie wiem, co widziałem.”4 I odpowiedzieli chaldejczycy królowi po syryjsku: „Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom swym, a wykład jego oznajmimy.”5 A odpowiadając król rzekł chaldejczykom: „Mowa odeszła ode mnie; jeśli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, zginiecie wy, a domy wasze będą zabrane.6 Lecz jeśli sen i wykład jego powiecie, zapłaty i dary i cześć wielką otrzymacie ode mnie; sen tedy i wykład lego pokażcie mi.”7 Odpowiedzieli powtórnie i rzekli: „Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego pokażemy.”8 Odpowiedział król i rzekł: „Zaiste wiem, że chcecie zyskać na czasie wiedząc, iż odeszła mowa ode mnie.9 A tak, jeśli mi snu nie oznajmicie, jeden jest wyrok o was, że wykład fałszywy i zdrady pełny ułożyliście, aby mówić przede mną, ażby czas przeminął; przeto sen powiedzcie mi, abym wiedział, że też wykład jego prawdziwy powiadacie.”10 Wtedy odpowiadając chaldejczycy przed królem, rzekli: „Nie ma człowieka na ziemi, który by słowo twe, królu, mógł wypełnić, lecz ani żaden z królów, wielki i możny, o taką rzecz nie pyta się żadnego wieszczka i czarownika i chaldejczyka.11 Bo rzecz, o którą siç ty pytasz, królu, ciężka jest, i nie znajdzie się nikt, kto by ją oznajmił przed obliczem królewskim, oprócz bogów, których obcowanie nie jest z ludźmi” –12 Usłyszawszy to król, w zapalczywości i w gniewie wielkim rozkazał, aby zginęli wszyscy mędrcy babilońscy.13 A gdy wyszedł dekret, zabijano mędrców i szukano Daniela i towarzyszów jego, aby zginęli.14 Wtedy Daniel spytał się o prawo i o wyrok Ariocha, dowódcy wojska królewskiego, który był wyszedł, aby zabijać mędrców babilońskich.15 I spytał tego, który był otrzymał moc od króla, dlaczego tak srogi wyrok od oblicza królewskiego wyszedł. Gdy tedy Arioch rzecz oznajmił Danielowi,16 Daniel wszedłszy prosił króla, żeby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi.17 I wszedł do domu swego i oznajmił rzecz Ananiaszowi, Misaelowi i Azariaszowi, towarzyszom swoim,18 aby szukali miłosierdzia od oblicza Boga niebieskiego około tej tajemnicy, a nie zginęli Daniel i towarzysze jego z innymi mędrcami babilońskimi.19 Wtedy Danielowi tajemnica przez widzenie w nocy została objawiona i błogosławił Daniel Boga niebieskiego, i rzekł mówiąc:20 „Niech będzie imię Pańskie błogosławione od wieku do wieku, bo jego jest mądrość i moc.21 I on odmienia czasy i wieki, przenosi królestwa i ustanawia, daje mądrość mądrym i umiejętność rozumiejącym naukę;22 on odkrywa głębokości i skrytości, i zna rzeczy będące w ciemności, a światłość z nim mieszka.23 Ciebie, Boże ojców naszych, wysławiam i chwalę cię, żeś mi dał mądrość i moc, i teraz oznajmiłeś mi to, o cośmy cię prosili, żeś nam mowę królewską otworzył.”24 Potem Daniel wszedłszy do Ariocha, którego był naznaczył król, aby wytracił mędrców babilońskich, tak mu rzekł: „Mędrców babilońskich nie trać; wiedź mię przed oblicze królewskie, a wykład królowi powiem.”25 Wtedy Arioch z pośpiechem wprowadził Daniela do króla i rzekł mu: „Znalazłem człowieka z synów przesiedlenia judzkiego, który wykład królowi oznajmi.”26 Odpowiedział król i rzekł Danielowi, którego imię było Baltazar: „Czy mniemasz, że możesz mi prawdziwie oznajmić sen, który widziałem, i wykład jego?”27 A odpowiadając Daniel przed królem, rzekł: „Tajemnicy, o którą król pyta, mędrcy, czarnoksiężnicy, wieszczkowie i wróżbici nie mogą oznajmić królowi.28 Ale jest Bóg na niebie, który odkrywa tajemnice i który oznajmił tobie, królu Nabuchodonozorze, co ma przyjść w czasach ostatecznych. Sen twój i widzenia głowy twojej na łożu twym takie były:29 Ty, królu, począłeś myśleć na pościeli twej, co ma być potem, a który odkrywa tajemnice, pokazał tobie, co ma przyjść.30 Mnie też nie mądrością, która by była we mnie większa niźli we wszystkich żyjących, tajemnica ta została objawiona; ale, aby wykład był królowi oznajmiony i żebyś wiedział myśli serca twego,31 Ty, królu, patrzałeś: a oto jakby posąg jeden”wielki; posąg ów wielki i wysokiej postawy stał naprzeciw ciebie, a wygląd jego był straszny.32 Tego posągu głowa była ze złota co najlepszego, a piersi i ramiona ze srebra, brzuch zaś i biodra z miedzi,33 a golenie żelazne, nóg jedna część była żelazna, a druga gliniana.34 Tak widziałeś, aż oderwał się bez rąk kamień z góry i uderzył posąg w jego nogi żelazne i gliniane, i skruszył je.35 Wtedy skruszyły się zarazem żelazo, skorupa, miedź, srebro i złoto, i obróciły się jakby w proch boiska w lecie, i uniósł je wiatr, i nie znalazło się dla nich żadne miejsce; a kamień; który był uderzył w posąg, stał się górą wielką i napełnił wszystką ziemię.36 Taki jest sen. Wykład też jego powiemy przed tobą, królu.37 Ty jesteś królem królów, a Bóg niebieski królestwo i moc, i panowanie, i sławę dał tobie,38 i wszystko, w czym mieszkają synowie ludzcy i zwierzęta polne, ptactwo też powietrzne, dał w rękę twą, i pod mocą twoją wszystko postawił; ty watem jesteś głową złotą.39 A po tobie powstanie krrólewstwo inne, mniejsze niźli ty, srebrne, i trzecie królestwo inne, miedziane, które będzie panowało po wszystkiej ziemi.40 A królestwo czwarte będzie jak żelazo; jak żelazo kruszy i ujarzmia wszystko, tak połamie i pokruszy to wszystko.41 A ponieważ widziałeś część nóg i palców ze skorupy garncarskiej, a część żelazną, królestwo rozdzielone będzie, tak jednak, że z podstawy żelaznej wyjdzie, wedle tego, jak widziałeś żelazo zmieszane ze skorupą z gliny.42 A palce nóg częścią żelazne, a częścią gliniane: królestwo częścią będzie mocne, a częścią skruszone.43 A że widziałeś żelazo zmieszane ze skorupą z gliny, pomieszają się wprawdzie związkami małżeńskimi, ale się nie spoją, jak żelazo nie może się zmieszać ze skorupą.44 A we dni owych królestw wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które się na wieki nie rozproszy, a królestwo jego nie będzie dane innemu ludowi, i połamie i zniszczy te wszystkie królestwa, a samo stać będzie na wieki.45 Wedle tego, co widziałeś, że z góry oderwał się kamień bez rąk i pokruszył skorupę i żelazo, i miedź, i srebro, i złoto: Bóg wielki pokazał królowi, co ma przyjść potem, a prawdziwy jest sen i wierny wykład jego.”46 Wtedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swe i pokłonił się Danielowi, i ofiary i kadzenie kazał mu ofiarować.47 Rzekł tedy król Danielowi te słowa: „Prawdziwie Bóg wasz jest Bogiem bogów i Panem królów i odkrywaczem tajemnic, ponieważ ty mogłeś odkryć tę tajemnicę”48 Wtedy król wyniósł wysoko Daniela i darów wiele i wielkich dał mu, i uczýniił go książęciem nad wszystkimi prowincjami Babilonu, i przełożonym urzędników nad wszystkimi mędrcami babilońskimi.49 A Daniel poprosił króla, i przełożył nad sprawami prowincji babilońskiej Sydracha, Misacha i Abdenaga; a sam Daniel był we drzwiach królewskich. TRZEJ MŁODZIEŃCY W PIECU OGNISTYM (3,1-97). Nabuchodonozor stawia posąg na równinie Dura i każe mu oddać cześć boską (1-7). Oskarżenie trzech towarzyszów Daniela, że wzbraniają się spełnić nakaz (8-12). Król, rozgniewany ich odmową, każe ich wrzucić w piec ognisty (13-23). Modlitwa Azariasza: Sprawiedliwość Boga w karaniu (24-33); niech Bóg, mając wzgląd na swe przymierze, ulituje się nad nimi i wyratuje ich (34-45). Anioł pański ratujc młodzieńców w piecu (46-50). Hymn trzech młodzieńców: Wstęp (51); ogólna pochwała Boga (52-56); niech Boga chwalą wszystkie jego dzieła (57): dzieła niebieskie (58-73), ziemskie (74-83), uprzywilejowani przez Boga (84-88a) za wyratowanie sług jego (88b-90). Król oddaje cześć. prawdziwemu Bogu i wywyższa młodzieńców (91-97).
31 Nabuchodonozor król uczynił bałwana złotego, na wysokość sześćdziesiąt łokci, a na szerokość sześć łokci, i postawił go na polu Dura prowincji babilońskiej.2 A tak król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano przednich panów, urzędników i sędziów, książąt i tyranów, i starostów, i wszystkich przełożonych krain, aby się zeszli na poświęcenie bałwana, którego był postawił król Nabuchodonozor.3 Wtedy się zgromadzili przedniejsi panowie, urzędnicy i sędziowie, książęta i tyrani i przedni ludzie, którzy byli we władzy ustanowieni, i wszyscy przedniejsi z krain, aby wziąć udział w poświęceniu bałwana, którego był wzniósł król Nabuchodonozor. I stali przed bałwanem, którego był postawił król Nabuchodonozor.4 A woźny wołał mocno: „Wam mówię, ludom, narodom i językom:5 W godzinie, w której usłyszycie głos trąby i piszczałki i cytry, fletni i harfy, i symfonału, i wszelakiej muzyki, padłszy pokłońcie się bałwanowi złotemu, którego postawił król Nabuchodonozor.6 A kto by nie upadł i nie pokłonił się, ten w tej samej godzinie będzie wrzucony w piec ognia pałającego.”7 Potem tedy, skoro usłyszały wszystkie narody głos trąby, piszczałki i cytry, fletni i harfy, i symfonału, i wszelakiej muzyki, upadłszy wszystkie narody, pokolenia i języki, pokłoniły się bałwanowi złotemu, którego postawił król Nabuchodonozor.8 Lecz zaraz w tym samym czasie przystąpiwszy mężowie chaldejscy oskarżyli Żydów9 i rzekli Nabuchodonozorowi królowi: „Królu, żyj na wieki!10 Ty, królu, dałeś wyrok, aby każdy człowiek, który by usłyszał głos trąby, piszczałki i cytry, fletni i harfy, i symfonału, i wszelakiej muzyki, upadł i pokłonił się posągowi złotemu;11 a kto by nie upadł i nie pokłonił się, żeby był wrzucony w piec ognia gorejące go.12 Są tedy mężowie Żydzi, których ustanowiłeś nad sprawami krainy babilońskiej, Sydrach, Misach i Abdenago; ci mężowie wzgardzili, królu, wyrokiem twoim, bogom twym nie służą i bałwanowi złotemu, którego postawiłeś, nie kłaniają się.” –13 Wtedy Nabuchodonozor w zapalczywości i w gniewie rozkazał, aby byli przywiedzeni Sydrach, Misach i Abdenago; których wnet przywiedziono przed oblicze króla.14 I odezwał się Nabuchodonozor król i rzekł im: „czy to prawda, Sydrachu, Misachu i Abdenago, że bogom moim nie służycie i bałwanowi złotemu, którego postawiłem, nie kłaniacie się?15 Przeto teraz, jeśli jesteście gotowi, którejkolwiek godziny usłyszycie głos trąby, piszczałki, cytry, fletni i harfy, symfonału i wszelakiej muzyki, padnijcie i pokłońcie się bałwanowi, którego uczyniłem; a jeśli się nie pokłonicie, tej samej godziny będziecie wrzuceni w piec ognia gorejącego; a któryż jest bóg, który was wyrwie z ręki mojej”16 Odpowiadając Sydrach, Misach i Abdenago, rzekli królowi Nabuchodonozorowi: „Nie trzeba nam w tej rzeczy odpowiadać tobie.17 Bo oto Bóg nasz, któremu służymy, może nas wyrwać z pieca ognia pałającego i z rąk twoich, o królu, wybawić.18 A jeśliby nie chciał, niech będzie wiadomo tobie, królu, że bogom twoim nie służymy i bałwanowi złotemu, którego wystawiłeś, nie kłaniamy się.”19 Wtedy Nabuchodonozor zawrzał gniewem i wygląd twarzy jego zmienił się przeciw Sydrachowi, Misachowi i Abdenagowi, i rozkazał, żeby rozpalono piec siedemkroć więcej, niźli był zwyczaj palić.20 A mężom co mocniejszym z wojska swego rozkazał, aby związawszy nogi Sydracha, Misacha i Abdenaga, wrzucili ich w piec ognia gorejącego.21 I natychmiast owi mężowie związani z ubraniami swymi i z tiarami, i obuwiem, i szatami wrzuceni zostali w środek pieca ognia pałającego,22 bo rozkaz królewski przynaglał; a piec był bardzo rozpalony. Lecz mężów owych, którzy byli wrzucili Sydracha, Misacha i Abdenaga, zabił płomień ognia. A ci trzej mężowie, to jest Sydrach, Misach i Abdenago wpadli w środek pieca ognia pałającego związani.23Tego, co następuje, nie znalazłem w księgach żydowskich.24 I chodzili wpośród płomienia chwaląc Boga i błogosławiąc Panu.25 A stojąc Azariasz, tak się modlił i otworzywszy usta swe wpośród ognia rzekł:26 „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże ojców naszych, i chwalebne i sławne imię twoje na wieki!27 Bo sprawiedliwy jesteś we wszystkim, co nam uczyniłeś, i wszystkie dzieła twe prawdziwe, a drogi twoje proste i wszystkie sądy twoje prawdziwe.28 Albowiem sądy swoje prawdziwe uczyniłeś według wszystkiego, co dopuściłeś na nas i na miasto święte ojców naszych, Jeruzalem; bo w prawdzie i w sądzie przywiodłeś to wszystko dla grzechów naszych.29 Bo zgrzeszyliśmy i źle uczyniliśmy odstępując od ciebie, i wystąpiliśmy we wszystkim,30 a nie słuchaliśmy, i nie strzegliśmy przykazań twoich, ani nie czyniliśmy, jak nam rozkazałeś, aby się nam dobrze działo.31 A tak wszystko, co przywiodłeś na nas, i wszystko, co nam uczyniłeś, sprawiedliwym sądem uczyniłeś;32 i dałeś nas w ręce nieprzyjaciół naszych niesprawiedliwych i złych i przestępców, i królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu na wszystkiej ziemi.33 A teraz nie możemy ust otworzyć; sromotą i hańbą staliśmy się sługom twoim i tym, którzy cię chwalą34 Prosimy cię, abyś nas na wieki nie wydawał dla imienia twego i nie rozrywał przymierza twego.35 I nie oddalaj od nas miłosierdzia twego dla Abrahama, umiłowanego twego, i Izaaka, sługi twego, i Izraela, świętego twego, do których mówiłeś obiecując,36 że rozmnożysz potomstwo ich jak gwiazdy niebieskie, i jak piasek, który jest na brzegu morskim.37 Bo nas ubyło, Panie, więcej niźli wszystkich narodów, i jesteśmy dziś poniżeni na wszystkiej ziemi dla grzechów naszych.38 I nie mamy tego czasu książęcia i hetmana, i proroka, ani całopalenia, ani ofiary, ani obiaty, ani kadzenia, ani miejsca pierwocin przed tobą,39 żebyśmy mogli znaleźć miłosierdzie twoje; ale z umysłem skruszonym i z duchem upokorzonym niech będziemy przyjęci.40 Jak w całopaleniu baranów i wołów i jak w tysiącach baranków tłustych, tak niechaj będzie ofiara nasza dzisiaj przed tobą, aby ci się podobała, bo nie ma zawstydzenia ufającym tobie.41 A teraz idziemy za tobą ze wszystkiego serca i boimy się ciebie, i szukamy oblicza twego.42 Nie zawstydzaj nas, ale uczyń z nami według łaskawości twojej i według mnóstwa miłosierdzia twego.43 A wyrwij nas według dziwów twoich, i daj chwałę imieniu twemu, Panie!44 A niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy pokazują sługom twoim zło, niech będą zawstydzeni wszelką mocą twoją, a siła ich niech będzie skruszona;45 a niech wiedzą, żeś ty jest Pan, Bóg sam, i chwalebny na okręgu ziemi.”46 A słudzy królewscy, którzy ich byli wrzucili, nie przestawali podpalać pieca naftą, i zgrzebiami, i smołą, i chrustem;47 a płomień rozchodził się nad piecem na czterdzieści dziewięć łokci,38 i wypadł i popalił tych Chaldejczyków, których znalazł koło pieca.49 A anioł Pański zstąpił z Azariaszem i z towarzyszami jego w piec i wyrzucił płomień ognia z pieca,50 i uczynił wśród pieca jakby wiatr rosisty, przewiewający, i nie dotknął się ich zgoła ogień, ani nie zasmucił, ani żadnej przykrości nie uczynił.51 Wtedy ci trzej jakby jednymi usty chwalili i wysławiali i błogosławili Boga w piecu mówiąc:52 „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże ojców naszych, i chwalebny, i sławny, i wywyższony na wieki; i błogosławione imię chwały twojej, i chwalebne i wywyższone po wszystkie wieki.53 Błogosławiony jesteś w kościele świętym chwały twojej i przenajchwalebniejszy i przenajsławniejszy na wieki.54 Błogosławiony jesteś na stolicy królestwa twego i przenajchwalebniejszy i przenajwyższy na wieki.55 Błogosławiony jesteś, który wypatrujesz przepaści, a siedzisz na cherubinach; i chwalebny i przenajwyższy na wieki.56 Błogosławiony jesteś na sklepieniu niebieskim i sławny i chwalebny na wieki.57 Błogosławcie; wszystkie dzieła Pańskie, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!58 Błogosławcie, aniołowie Pańscy, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!59 Błogosławcie, niebiosa, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!60 Błogosławcie, wody wszystkie, które są na niebie, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!61 Błogosławcie, wszystkie moce Pańskie, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!62 Błogosławcie, słońce i miesiącu; Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!63 Błogosławcie, gwiazdy niebieskie, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!64 Błogosławcie, wszelki deszczu i roso; Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!65 Błogosławcie, wszystkie wiatry Boże, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!66 Błogosławcie, ogniu i gorąco, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!67 Błogosławcie, zimno i ciepło, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!68 Błogosławcie, roso i szronie, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!69 Błogosławcie, mrozie i zimno, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!70 Błogosławcie; lody i śniegi, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!71 Błogosławcie, noce i dnie, Panu, chwalcie i Wywyższajcie go na wieki!72 Błogosławcie, światło i ciemności, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki73 Błogosławcie, błyskawicé i obłoki, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!74 Niech błogosławi ziemia Pana, niech chwali i wywyższa go na wieki!75 Błogosławcie, góry i pagórki, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!76 Błogosławcie, wszystko rodzące na ziemi, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!77 Błogosławcie, źródła, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!78 Błogosławcie, morza i rzeki, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!79 Błogosławcie, wieloryby i wszystko, co się rusza w wodach, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!80 Błogosławcie, wszystkie ptaki powietrzne, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!81 Błogosławcie, wszystkie zwierzęta i bydło, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!82 Błogosławcie, synowie ludzcy, Panu, chwalcie i Wywyższajcie go na wieki!83 Niech błogosławi Izrael Pana, niech go chwali i wywyższa na wieki!84 Błogosławcie, kapłani Pańscy, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!85 Błogosławcie, słudzy Pańscy, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!86 Błogosławcie, duchy i dusze sprawiedliwych, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!87 Błogosławcie, święci i pokornego serca, Panu, chwalcie i wywyższajcie go na wieki!88 Błogosławcie, Ananiaszu, Azariaszu, Misaelu, Panu; chwalcie i Wywyższajcie go na wieki! Bo wydarł nas z otchłani i wybawił z ręki śmierci, i wyjął nas spośród płomienia pałającego, i spośród ognia wyrwał nas.89 Wysławiajcie Pana, bo dobry, bo za wieki miłosierdzie jego!90 Błogosławcie, wszyscy chwalcy; Panu, Bogu bogów, chwalcie i wysławiajcie go, bo na wszystkie wieki miłosierdzie jego! Dotąd w żydowskim nie masz, a cośmy podłożyli, z edycji Teodocjona przełożone jest.91 Wtedy król Nabuchodonozor zdumiał się i wstał prędko, i rzekł panom swoim: „Czy nie trzech mężów wrzuciliśmy spętanych w środek ognia?” A ci odpowiadając królowi rzekli: „Prawdziwie, królu!”92 Odpowiedział i rzekł: „Oto ja widzę czterech mężów rozwiązanych i chodzących wpośród ognia, i żadnego naruszenia nie ma w nich, a osoba czwartego podobna synowi Bożemu.”93 Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do drzwi pieca ognia pałającego i rzekł: „Sydrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga wysokiego, wyjdźcie, a przyjdźcie!” I natychmiast wyszli Sydrach, Misach i Abdenago spośród ognia.94 A zgromadziwszy się książęta, urzędnicy i sędziowie i możni królewscy, oglądali mężów tych, iż żadnej mocy nie miał ogień nad ich ciałami i włos głowy ich nie przypalił się, i płaszcze ich nie były uszkodzone, a swąd ognia nie przeszedł przez nich.95 Wtedy krzyknąwszy Nabuchodonozor rzekł: „Błogosławiony Bóg ich, to jest Sydracha, Misacha i Abdenaga, który posłał anioła swego i wybawił sług swych, którzy weń wierzyli, a słowo królewskie odmienili i wydali ciało swe, aby nie służyć ani się kłaniać żadnemu bogu wyjąwszy Bogu swemu.96 Przeto ode mnie wydany jest ten wyrok, aby wszelki naród, pokolenie i język, który by mówił bluźnierstwo przeciw Bogu Sydracha, Misacha i Abdenaga, zginął, a dom jego aby był zburzony; bo nie ma innego boga, który by tak mógł wybawiać „97 Wtedy król podwyższył Sydracha, Misacha i Abdenaga w prowincji Babilonu. OBŁĘD I UZDROWIENIE NABUCHODONOZORA (3,98-4,34). Król wydaje edykt dla okazania czci Bogu (3,98-100): wezwanie Daniela w celu wyjaśnienia snu króla (4,1-6); król opowiada swój sen (7-15); Daniel go wyjaśnia (16-24);-spełnienie snu: obłąkanie (25-30) i uzdrowienie króla (31-34).98 „Nabuchodonozor król wszystkim ludom, narodom i językom, mieszkającym po wszystkiej ziemi: Pokój wam niech się rozmnaża!99 Znaki i dziwy uczynił ze mną Bóg wysoki. Dlatego podobało mi się100 opowiadać znaki jego, bo wielkie są, i cuda jego, bo potężne; a królestwo jego jest królestwem wiecznym i władza jego z pokolenia w pokolenie.
4

Warsz. King J. 41 Tłum. GrEn. Толк. Ja, Nabuchodonozor, byłem spokojny w domu moim i szczęśliwy w pałacu moim;Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих. Ѓзъ навуходон0соръ њби1луzй бёхъ въ домY моeмъ и3 благоцвэтhй на прест0лэ моeмъ: 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPναβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingπᾶσι pasi
_A-DPMπᾶςpasallto allτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheλαοῖς,     laois
_N-DPMλαόςlaosa peoplepeoples,φυλαῖς fulais
_N-DPFφυλήfulētribetribes,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]γλώσσαις glōssais
_N-DPFγλῶσσαglōssatonguelanguages,τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesοἰκοῦσιν oikousin
_V-PAPMPοἰκέωoikeōto dwelldwellingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallallτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ gē
_N-DSFγῆgēearthland;ειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace[₂peaceὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]πληθυνθείη·     plēthuntheiē
_V-APO-3Sπληθύνωplēthunōto multiply₁may 3 multiplied].  2 Tłum. GrEn. Толк. widziałem sen, który mię przestraszył, i myśli moje na łożu moim, i widzenia głowy mojej strwożyły mię.Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня. с0нъ ви1дэхъ, и3 ўстраши1 мz, и3 смzт0хсz на л0жи моeмъ, и3 видBніz главы2 моеS смzт0ша мS: 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoTheσημεῖα sēmeia
_N-APNσημεῖονsēmeionsignsignsκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheτέρατα,     terata
_N-APNτέραςteraswondersmiraclesἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[₄didμετ'     met
_PREPμετάmetawith/after₅withἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁Godὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theὕψιστος,     hupsistos
_A-NSMὕψιστοςhupsistoshighest₃highest]ἤρεσεν ēresen
_V-AAI-3Sἀρέσκωareskōto pleaseis pleasingἐναντίον enantion
_PREPἐναντίοςenantiosagainst[to pine]ἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ἀναγγεῖλαι anangeilai
_V-AARἀναγγέλλωanangellōto reportto announceὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]  3 Tłum. GrEn. Толк. I przeze mnie wydany został wyrok, żeby przywiedziono przed oczy moje wszystkich mędrców babilońskich, ażeby mi wykład snu oznajmili.И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна. и3 мн0ю положи1сz повелёніе, привести2 пред8 мS вс‰ мyжы мyдрыz вавmлw6нскіz, да сказaніе снA возвэстsтъ мнЁ. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAs ofμεγάλα megala
_A-APNμέγαςmegasgreatgreatκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰσχυρά·     ischura
_A-APNἰσχυρόςischurosstrongmightyἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who βασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomHis kingdomαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]βασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdom[₂kingdomαἰώνιος,     aiōnios
_A-NSFαἰώνιοςaiōnioseternal₁ everlasting],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἐξουσία exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthorityhis authorityαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoγενεὰν genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgenerationκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandγενεάν.     genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgeneration.  4 Tłum. GrEn. Толк. Wtedy przychodzili wieszczkowie, czarnoksiężnicy, chaldejczycy i wróżbici, i powiedziałem sen przed nimi, a wykładu jego nie pokazali mi.Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его. И# вхождaху њбаsтеліе, волсви2, газари1ни, халдeє, и3 с0нъ ѓзъ рёхъ пред8 ни1ми, и3 сказaніz є3гw2 не возвэсти1ша ми2, 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIΝαβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εὐθηνῶν euthēnōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS ἤμην ēmēn
_V-IMI-1SἤμηνēmēnI was[Habaiah]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who οἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousemy house,μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐθαλῶν.     euthalōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS   5 Tłum. GrEn. Толк. Aż towarzysz Daniel wszedł przed oczy moje, któremu imię Baltazar wedle imienia boga mego, i który ma ducha bogów świętych sam w sobie, i powiedziałem przed nim sen:Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон. д0ндеже вни1де (пред8 мS) даніи1лъ, є3мyже и4мz валтасaръ, по и4мени б0га моегw2, и4же д¦а б9іz с™а и4мать въ себЁ, и3 с0нъ пред8 ни1мъ рёхъ: 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐνύπνιον enupnion
_N-ASNἐνύπνιονenupniondream[₂a dreamεἶδον eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto know₁I beheld],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐφοβέρισέν efoberisen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S με,     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐταράχθην etarachthēn
_V-API-1Sταράσσωtarassōto troubleI was disturbedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κοίτης koitēs
_N-GSFκοίτηkoitēbedmy bed,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheὁράσεις horaseis
_N-NPFὅρασιςhorasisappearance/visionvisionsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κεφαλῆς kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadof my headμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]συνετάραξάν sunetaraxan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  6 Tłum. GrEn. Толк. „Baltazarze, przedniejszy z wieszczków, ponieważ ja wiem, iż ducha bogów świętych masz w sobie, a wszelka tajemnica nie jest tobie niepodobna, widzenia snów moich, które oglądałem, i wykład ich powiedz.Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его. валтасaре, кнsже њбаsтелей, є3г0же ѓзъ разумёхъ, ћкw д¦ъ б9ій с™hй и4маши, и3 всsкаz тaйна не и3знемогaетъ пред8 тоб0ю, слhши видёніе снA моегw2, є4же ви1дэхъ, и3 сказaніе є3гw2 повёждь мнЁ. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδι'     di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ἐτέθη etethē
_V-API-3Sτίθημιtithēmito placewas madeδόγμα dogma
_N-ASNδόγμαdogmadecreea decreeτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who εἰσαγαγεῖν eisagagein
_V-AARεἰσάγωeisagōto bring into bring inἐνώπιόν enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]πάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheσοφοὺς sofous
_A-APMσοφόςsofoswisewise menβαβυλωνος babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheσύγκρισιν sunkrisin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theἐνυπνίου enupniou
_N-GSNἐνύπνιονenupniondreamdreamγνωρίσωσίν gnōrisōsin
_V-AAS-3Pγνωρίζωgnōrizōto make knownthey should make knownμοι.     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]  7 Tłum. GrEn. Толк. Widzenie głowy mojej na łożu moim: Widziałem, a oto drzewo wpośród ziemi, a wysokość jego niezmierna.Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое. И# видёніе главы2 моеS на л0жи моeмъ зрёхъ, и3 сE, дрeво средЁ земли2, и3 высотA є3гw2 вели1ка: 4,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσεπορεύοντο eiseporeuonto
_V-IMI-3Pεἰσπορεύωeisporeuōto enter[₆enteredοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἐπαοιδοί,     epaoidoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM μάγοι,     magoi
_N-NPMμάγοςmagossage₃magiγαζαρηνοί,     gazarēnoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM χαλδαιοι chaldaioi
_N-NPMΧαλδαῖοςchaldaiosChaldean[linen]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐνύπνιον enupnion
_N-ASNἐνύπνιονenupniondreamdreamεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saytoldἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforebeforeαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheσύγκρισιν sunkrisin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounothey did notἐγνώρισάν egnōrisan
_V-AAI-3Pγνωρίζωgnōrizōto make knownmake knownμοι,     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]  8 Tłum. GrEn. Толк. Wielkie drzewo i mocne, wysokość jego dosięgająca nieba, a widoczne było aż do granic wszystkiej ziemi.Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли. и3 возвели1чисz дрeво то2 и3 ўкрэпи1сz, и3 высотA є3гw2 досzзaше до небесE, и3 величинA є3гw2 до конє1цъ земли2 всеS, 4,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ἦλθεν ēlthen
_V-AAI-3Sἔρχομαιerchomaito come/goDaniel came,δανιηλ daniēl
_N-PRIΔανιήλdaniēlDaniel[to enquire]οὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὄνομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameβαλτασαρ baltasar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording to(according toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof my God)μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoseπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breath[₃spiritθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₄of Godἅγιον hagion
_A-ASNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₅withinἑαυτῷ heautō
_D-DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-self₆himselfἔχει,     echei
_V-PAI-3Sἔχωechōto have/be₁has].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἐνύπνιον enupnion
_N-ASNἐνύπνιονenupniondreamdreamἐνώπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbefore[₂beforeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say₁I told].  9 Tłum. GrEn. Толк. Liście jego bardzo piękne, a owoc jego obfity, i pokarm dla wszystkich na nim; pod nim mieszkały zwierzęta i bestie, na gałęziach jego gnieździły się ptaki powietrzne, i z niego jadło wszelkie ciało.Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть. ли1ствіе є3гw2 прекрaсное, и3 пл0дъ є3гw2 мн0гъ, и3 пи1ща всёхъ въ нeмъ, и3 под8 ни1мъ вселsхусz вси2 ѕвёріе ди1віи, и3 въ вётвехъ є3гw2 живsху (вс‰) пти6цы небє1сныz, и3 t негw2 питaшесz всsка пл0ть. 4,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPβαλτασαρ baltasar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἄρχων archōn
_N-NSMἄρχωνarchōnrulerrulerτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἐπαοιδῶν,     epaoidōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weyou,ἔγνων egnōn
_V-AAI-1Sγινώσκωginōskōto knowknowingὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπνεῦμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breath[₂spiritθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod[Hadar]ἅγιον hagion
_A-NSNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶν pan
_A-NSNπᾶςpasalleveryμυστήριον mustērion
_N-NSNμυστήριονmustērionmysterymysteryοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂notἀδυνατεῖ adunatei
_V-PAI-3Sἀδυνατέωadunateōbe impossible₃powerlessσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἄκουσον akouson
_V-AAM-2Sἀκούωakouōto hearhearτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheὅρασιν horasin
_N-ASFὅρασιςhorasisappearance/visionvisionτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐνυπνίου,     enupniou
_N-GSNἐνύπνιονenupniondreamof my dreamοὗ hou
_R-GSNοὐouno[Carmi]εἶδον,     eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto knowI beheld,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheσύγκρισιν sunkrisin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰπόν eipon
_V-AAM-2Sλέγωlegōto speak[dry land]μοι.     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]  10 Tłum. GrEn. Толк. Oglądałem w widzeniu głowy mojej na pościeli mojej, a oto czuwający i święty z nieba zstąpił.И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый. Ви1дэхъ во снЁ н0щію на л0жи моeмъ, и3 сE, б0дрый и3 с™hй t нб7сE сни1де 4,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂uponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheκοίτης koitēs
_N-GSFκοίτηkoitēbed₃my bedμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐθεώρουν,     etheōroun
_V-IAI-1Sθεωρέωtheōreōto see/experience₁I viewed].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,δένδρον dendron
_N-NSNδένδρονdendrontreea treeἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSMμέσοςmesosmidstmidstτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πολύ.     polu
_A-NSNπολύςpolusmuchgreat.  11 Tłum. GrEn. Толк. Zawołał mocno i tak mówił: „Porąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie jego, otrzęście liście jego i rozproszcie owoce jego; niech uciekną zwierzęta, które pod nim są, i ptaki z gałęzi jego.Воскликнув громко, Он сказал: "срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его; и3 возгласи2 крёпцэ и3 тaкw речE: посэцhте дрeво и3 њбjйте вBтви є3гw2, и3 tтрzси1те ли1ствіе є3гw2 и3 разсhплите пл0дъ є3гw2, да позhблютсz ѕвёріе под8 ни1мъ и3 пти6цы съ вётвій є3гw2: 4,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐμεγαλύνθη emegalunthē
_V-API-3Sμεγαλύνωmegalunōto magnify[₃was magnifiedτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁Theδένδρον dendron
_N-NSNδένδρονdendrontree₂tree],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἴσχυσεν,     ischusen
_V-AAI-3Sἰσχύωischuōbe strongbecame strong,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightits heightαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔφθασεν efthasen
_V-AAI-3Sφθάνωfthanōto precede/arrivecameἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheκύτος kutos
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπέρατα perata
_N-APNπέραςperasendendsπάσης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof allτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth.  12 Tłum. GrEn. Толк. Wszakże jednak pień korzeni jego w ziemi zostawcie, i niech będzie związany łańcuchem żelaznym i miedzianym w trawach, które są na polach, a rosą niebieską niech będzie skrapiany i ze zwierzętami część jego w trawie ziemi.но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной. т0чію tрaсль корeніz є3гw2 въ земли2 њстaвите, и3 во ќзэ желёзнэ и3 мёднэ, и3 во ѕлaцэ внёшнемъ и3 въ росЁ небeснэй всели1тсz, и3 со ѕвэрьми2 (ди1віими) чaсть є3гw2 во травЁ земнёй: 4,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who φύλλα fulla
_N-NPNφύλλονfullonleafIts leavesαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡραῖα,     hōraia
_A-NPNὡραῖοςhōraiosbeautiful/timelybeautiful,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who καρπὸς karpos
_N-NSMκαρπόςkarposfruitits fruitαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πολὺς polus
_A-NSMπολύςpolusmuchabundant,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτροφὴ trofē
_N-NSFτροφήtrofēfooda nourishmentπάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallfor allἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῷ autō
_D-DSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατεσκήνουν kateskēnoun
_V-IAI-3Pκατασκηνόωkataskēnoōto dwellencampedτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheθηρία thēria
_N-NPNθηρίονthērionwild animal[₂beastsτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἄγρια,     agria
_A-NPNἄγριοςagrioswild₁wild],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who κλάδοις kladois
_N-DPMκλάδοςkladosbranchits branchesαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατῴκουν katōkoun
_V-IAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwelldweltτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὄρνεα ornea
_N-NPNὄρνεονorneonbirdbirdsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven;καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐτρέφετο etrefeto
_V-IMI-3Sτρέφωtrefōto feed[₃was nourishedπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasall₁allσάρξ.     sarx
_N-NSFσάρξsarxflesh₂flesh].  13 Tłum. GrEn. Толк. Serce jego od człowieczego niech się odmieni, a serce zwierzęce niech mu będzie dane, i niech siedem czasów odmieni się nad nim.Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен. сeрдце є3гw2 t человBкъ и3змэни1тсz, и3 сeрдце ѕвэри1но дaстсz є3мY, и3 сeдмь времeнъ и3змэнsтсz над8 ни1мъ: 4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐθεώρουν etheōroun
_V-IAI-1Sθεωρέωtheōreōto see/experienceI viewedἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὁράματι horamati
_N-DSNὅραμαhoramavisiona visionτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theνυκτὸς nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnightἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who κοίτης koitēs
_N-GSFκοίτηkoitēbedmy bed,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ιρ ir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἅγιος hagios
_A-NSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenκατέβη katebē
_V-AAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downcame down.  14 Tłum. GrEn. Толк. W wyroku czuwających postanowiono, a była to mowa i żądanie świętych, aż poznają żyjący, iż Najwyższy panuje w królestwie ludzi, a komukolwiek zechce, da je, a najpodlejszego człowieka ustanowi nad nim.”Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми". и3зречeніемъ б0драгw сл0во, и3 глаг0лъ с™hхъ прошeніе: да ўвёдzтъ живyщіи, ћкw владёетъ вhшній цaрствомъ человёческимъ, и3 є3мyже восх0щетъ, дaстъ є5, и3 ўничтожeнное человёкwвъ возстaвитъ над8 ни1мъ. 4,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφώνησεν efōnēsen
_V-AAI-3Sφωνέωfōneōto callhe spoke out loudἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἰσχύι ischui
_N-DSFἰσχύςischusstrengthstrength,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,Ἐκκόψατε ekkopsate
_V-AAM-2Pἐκκόπτωekkoptōto cut offCut downτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheδένδρον dendron
_N-ASNδένδρονdendrontreetree,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκτίλατε ektilate
_V-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2P τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who κλάδους kladous
_N-APMκλάδοςkladosbranchhis branches,αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκτινάξατε ektinaxate
_V-AAM-2Pἐκτινάσσωektinassōto shake out/offshake offτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who φύλλα fulla
_N-APNφύλλονfullonleafhis leaves,αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιασκορπίσατε diaskorpisate
_V-AAM-2Pδιασκορπίζωdiaskorpizōto scatterscatterτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruithis fruit!αὐτοῦ·     autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σαλευθήτωσαν saleuthētōsan
_V-APM-3Pσαλεύωsaleuōto shakeLet [3be shaken awayτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theθηρία thēria
_N-NPNθηρίονthērionwild animal₂wild beasts]ὑποκάτωθεν hupokatōthen
_PREPstrong:GPREPstrong:GPREPstrong:GPREP αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὄρνεα ornea
_N-NPNὄρνεονorneonbirdbirdsἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who κλάδων kladōn
_N-GPMκλάδοςkladosbranchhis branches!αὐτοῦ·     autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  15 Tłum. GrEn. Толк. Ten sen widziałem ja, król Nabuchodonozor; a tak ty, Baltazarze, powiedz co rychlej wykład, bo wszyscy mędrcy królestwa mego nie mogą mi wykładu powiedzieć; ale ty możesz, bo duch bogów świętych jest w tobie „Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе. Сeй с0нъ, є3г0же ви1дэхъ ѓзъ навуходон0соръ цaрь: тh же, валтасaре, сказaніе є3гw2 повёждь, ћкw вси2 мyдріи цaрства моегw2 не м0гутъ сказaніz є3гw2 повёдати мнЁ, тh же, даніи1ле, м0жеши, ћкw д¦ъ б9ій с™ъ въ тебЁ. 4,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeverOnlyτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheφυὴν fuēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ῥιζῶν rizōn
_N-GPFῥίζαrizarootof his rootsαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ,     gē
_N-DSFγῆgēearthearthἐάσατε easate
_V-AAM-2Pἐάωeaōto allowallow!καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithδεσμῷ desmō
_N-DSMδεσμόςdesmoschaina bondσιδηρῷ sidērō
_A-DSMσιδήρεοςsidēreosironof ironκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχαλκῷ chalkō
_A-DSMstrong:GA-DSMstrong:GA-DSMstrong:GA-DSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheχλόῃ chloē
_N-DSFΧλόηchloēChloetender shootsτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin theἔξω,     exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)outside;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheδρόσῳ drosō
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenκοιτασθήσεται,     koitasthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[₂withτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who₃theθηρίων thēriōn
_N-GPNθηρίονthērionwild animal₄wild beastsἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μερὶς meris
_N-NSFμερίςmerispart₁his portion]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheχόρτῳ chortō
_N-DSMχόρτοςchortosgrassgrassτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthground.  16 Tłum. GrEn. Толк. Wtedy Daniel, którego imię Baltazar, począł sam w sobie milcząc myśleć jakby przez jedną godzinę i myśli jego trwożyły go. A odpowiadając król rzekł: „Baltazarze, sen i wykład jego niech cię nie trwoży!” Odpowiedział Baltazar i rzekł: „Panie mój, sen niech będzie dla tych, którzy cię nienawidzą, a wykład jego dla nieprzyjaciół twoich!Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его! ТогдA даніи1лъ, є3мyже и4мz валтасaръ, ўжасeсz ѓки на є3ди1нъ чaсъ, и3 размышлє1ніz є3гw2 смущaху є3го2. И# tвэщA цaрь и3 речE: валтасaре, с0нъ м0й и3 сказaніе є3гw2 да не смущaетъ тебE. И# tвэщA валтасaръ и3 речE: господи1не, да бyдетъ с0нъ сeй ненави1дzщымъ тS, и3 сказaніе є3гw2 врагHмъ твои6мъ. 4,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartHis heartαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₂fromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₃the onesἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa human₄of menἀλλοιωθήσεται,     alloiōthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartθηρίου thēriou
_N-GSNθηρίονthērionwild animalof a wild beastδοθήσεται dothēsetai
_V-FPI-3Sδίδωμιdidōmito giveshall be givenαὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptasevensevenκαιροὶ kairoi
_N-NPMκαιρόςkairostime/right timetimesἀλλαγήσονται allagēsontai
_V-FPI-3Pἀλλάσσωallassōto changeshall changeἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverαὐτόν.     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  17 Tłum. GrEn. Толк. Drzewo, które widziałeś, wysokie i mocne, którego wysokość sięga aż do nieba, a widoczne było po wszystkiej ziemi,Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле, Дрeво, є4же ви1дэлъ є3си2 возвели1чившеесz и3 ўкрэпи1вшеесz, є3гHже высотA досzзaше до небесE и3 величинA є3гw2 на всю2 зeмлю, 4,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[₃throughσυγκρίματος sunkrimatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN ιρ ir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theλόγος,     logos
_N-NSMλόγοςlogosword₂word ],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥῆμα rēma
_N-NSNῥῆμαrēmawordsayingἁγίων hagiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἐπερώτημα,     eperōtēma
_N-NSNἐπερώτημαeperōtēmapledgeresponse,ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/tothatγνῶσιν gnōsin
_V-AAS-3Pγινώσκωginōskōto know[₃should knowοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesζῶντες zōntes
_V-PAPRPζάωzaōto live₂living]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκύριός kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheὕψιστος hupsistos
_A-NSMὕψιστοςhupsistoshighesthighestτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theβασιλείας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandᾧ hō
_R-DSMὮōOmega[Sippai]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifeverδόξῃ,     doxē
_V-AAS-3Sδόξαdoxaglory[Gibeon]δώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe shall giveαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξουδένημα exoudenēma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa human₅of menἀναστήσει anastēsei
_V-FAI-3Sἀνίστημιanistēmito arise₁he will raise upἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₂overαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  18 Tłum. GrEn. Толк. gałęzie jego bardzo piękne i owoc jego obfity, i pokarm dla wszystkich na nim, pod nim mieszkające zwierzęta polne, a na gałęziach jego przebywające ptaki powietrzne –на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные, и3 ли1ствіе є3гw2 благоцвётное и3 пл0дъ є3гw2 мн0гъ, и3 пи1ща всBмъ въ нeмъ, под8 ни1мъ живsху ѕвёріе ди1віи, и3 въ вётвехъ є3гw2 ўгнэздsхусz пти6цы небє1сныz: 4,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ἐνύπνιον,     enupnion
_N-NSNἐνύπνιονenupniondreamdreamὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/whotheεἶδον eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto knowI beheld,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIναβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[₂theβασιλεύς,     basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingking,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]βαλτασαρ baltasar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheσύγκριμα sunkrima
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN εἰπόν,     eipon
_V-AAM-2Sλέγωlegōto speak[dry land]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who σοφοὶ sofoi
_A-NPMσοφόςsofoswisewise menτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[₂theβασιλείας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomof my kingdomμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οὐ ou
_ADVοὐounoare notδύνανται dunantai
_V-PMI-3Pδύναμαιdunamaibe ableableτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]σύγκριμα sunkrima
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN αὐτοῦ.     autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δηλῶσαί dēlōsai
_V-AARδηλόωdēloōto make clear₁to manifest]μοι,     moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]δέ,     de
_PRTδέdethenBut youΔανιηλ daniēl
_N-PRIΔανιήλdaniēlDaniel[to enquire]δύνασαι,     dunasai
_V-PMI-2Sδύναμαιdunamaibe ableare able,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforπνεῦμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breath[₂spiritθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₃of Godἅγιον hagion
_A-NSNἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοί.     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]  19 Tłum. GrEn. Толк. to ty jesteś, królu, który się rozwielmożniłeś i wzmogłeś, a wielmożność twoja urosła i dosięgła aż do nieba, a władza twoja do granic wszystkiej ziemi.это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя - до краев земли. ты2 є3си2, царю2, ћкw возвели1чилсz є3си2 и3 ўкрэпёлъ, и3 вели1чество твоE возвели1чисz и3 досzжE небесE, и3 влaсть твоS до конє1цъ земли2. 4,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτότε tote
_ADVτότεtotethenThenΔανιηλ,     daniēl
_N-PRIΔανιήλdaniēlDaniel[to enquire]οὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὄνομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameβαλτασαρ baltasar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπηνεώθη apēneōthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ὡσεὶ hōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutforὥραν hōran
_N-ASFὥραhōrahour[₂hourμίαν mian
_A-ASFεἷςheisone₁one],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who διαλογισμοὶ dialogismoi
_N-NPMδιαλογισμόςdialogismosreasoninghis thoughtsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνετάρασσον sunetarasson
_V-IAI-3Pstrong:GV-IAI-3Pstrong:GV-IAI-3Pstrong:GV-IAI-3P αὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθη apekrithē
_V-API-3Sἀποκρίνωapokrinōto answer[₃answeredὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,βαλτασαρ baltasar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἐνύπνιον enupnion
_N-NSNἐνύπνιονenupniondreamdreamκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who σύγκρισις sunkrisis
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF μὴ mē
_ADVμήmēnot[₂hasten notκατασπευσάτω kataspeusatō
_V-AAM-3Sstrong:GV-AAM-3Sstrong:GV-AAM-3Sstrong:GV-AAM-3S σε.     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀπεκρίθη apekrithē
_V-API-3Sἀποκρίνωapokrinōto answerBelteshazzar answeredβαλτασαρ baltasar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,κυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἐνύπνιον enupnion
_N-NSNἐνύπνιονenupniondreamdreamτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto the onesμισοῦσίν misousin
_V-PAPMPμισέωmiseōto hatedetestingσε se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσύγκρισις sunkrisis
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ἐχθροῖς echthrois
_N-DPMἐχθρόςechthrosenemyfor your enemies!σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  20 Tłum. GrEn. Толк. A że widział król czuwającego i świętego, zstępującego z nieba i mówiącego: „Porąbcie drzewo i zniszczcie je, wszakże pień korzeni jego w ziemi zostawcie i niech będzie związany żelazem i miedzią na trawie w polu, a rosą niebieską niech będzie skrapiany i ze zwierzętami niech będzie pokarm jego, aż siedem czasów przemieni się nad nim” –А что царь видел Бодрствующего и Святаго, сходящего с небес, Который сказал: "срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен", - И# ћкw ви1дэ цaрь б0драго и3 с™aго сходsща съ небесE, и3 речE: посэцhте дрeво и3 разсhплите є5, т0чію проничeніе корeніz є3гw2 въ земли2 њстaвите, и3 во ќзэ желёзнэ и3 мёдzнэ и3 во ѕлaцэ внёшнемъ и3 въ росЁ небeснэй водвори1тсz, и3 со ѕвэрьми2 ди1віими чaсть є3гw2, д0ндеже сeдмь времeнъ премэнsтсz над8 ни1мъ: 4,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoTheδένδρον dendron
_N-NSNδένδρονdendrontreetreeὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/whothe oneεἶδες,     eides
_V-AAI-2Sεἴδωeidōto knowyou beheld,τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who μεγαλυνθὲν megalunthen
_V-APPRSμεγαλύνωmegalunōto magnifymagnifiedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheἰσχυκός,     ischukos
_V-RAPRSἰσχύωischuōbe strongstrengthened,οὗ hou
_R-GSNοὐouno[Carmi]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheὕψος hupsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightἔφθασεν efthasen
_V-AAI-3Sφθάνωfthanōto precede/arrivecameεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheκύτος kutos
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoπᾶσαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]γῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthearth,  21 Tłum. GrEn. Толк. ten jest wykład wyroku Najwyższego, który przyszedł na pana mego, króla:то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя: сіE сказaніе є3гw2, царю2, и3 и3зречeніе вhшнzгw є4сть, є4же приспЁ на господи1на моего2 царS: 4,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who φύλλα fulla
_N-NPNφύλλονfullonleafits leavesαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὐθαλῆ euthalē
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who καρπὸς karpos
_N-NSMκαρπόςkarposfruitits fruitαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πολὺς polus
_A-NSMπολύςpolusmuchabundant,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτροφὴ trofē
_N-NSFτροφήtrofēfooda nourishmentπᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallto allἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτῷ·     autō
_D-DSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὑποκάτω hupokatō
_PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατῴκουν katōkoun
_V-IAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwelldweltτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheθηρία thēria
_N-NPNθηρίονthērionwild animal[₂beastsτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἄγρια agria
_A-NPNἄγριοςagrioswild₁wild],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who κλάδοις kladois
_N-DPMκλάδοςkladosbranchits branchesαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατεσκήνουν kateskēnoun
_V-IAI-3Pκατασκηνόωkataskēnoōto dwellencampedτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὄρνεα ornea
_N-NPNὄρνεονorneonbirdbirdsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven --  22 Tłum. GrEn. Толк. Wyrzucą cię od ludzi, a z bydłem i z bestiami i ze zwierzem będzie mieszkanie twoje, i trawę jako wół jeść będziesz, a rosą niebieską skrapiany będziesz, siedem też czasów odmieni się nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi, a komukolwiek zechce, daje je.тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет. и3зженyтъ тS t человBкъ, и3 съ ди1віими ѕвэрьми2 бyдетъ житіE твоE, и3 трав0ю ѓки волA напитaютъ тS, и3 t росы2 небeсныz тёло твоE њроси1тсz, и3 сeдмь времeнъ и3змэнsтсz над8 тоб0ю, д0ндеже ўвёси, ћкw владёетъ вhшній цaрствомъ человёческимъ, и3 є3мyже восх0щетъ, дaстъ є5. 4,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσύ,     su
_P-NSσύsuyou[rest]εἶ,     ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]βασιλεῦ,     basileu
_N-VSMβασιλεύςbasileuskingO king.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐμεγαλύνθης emegalunthēs
_V-API-2Sμεγαλύνωmegalunōto magnifyyou were magnifiedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἴσχυσας ischusas
_V-AAI-2Sἰσχύωischuōbe strongstrengthened,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μεγαλωσύνη megalōsunē
_N-NSFμεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyyour greatnessσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐμεγαλύνθη emegalunthē
_V-API-3Sμεγαλύνωmegalunōto magnifywas magnified,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔφθασεν efthasen
_V-AAI-3Sφθάνωfthanōto precede/arriveit cameεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κυριεία kurieia
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheπέρατα perata
_N-APNπέραςperasendendsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς,     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth.  23 Tłum. GrEn. Толк. A iż rozkazał, aby zostawiono pień korzeni jego, to jest drzewa- królestwo twoje dostanie się tobie, gdy poznasz, że władza należy do nieba.А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную. Ґ є4же речE: њстaвите проничeніе корeніz дрeва (въ земли2): цaрство твоE тебЁ бyдетъ, tнeлэже ўвёси влaсть нбcную. 4,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto know[₃beheldὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king]ιρ ir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἅγιον hagion
_A-ASMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]καταβαίνοντα katabainonta
_V-PAPASκαταβαίνωkatabainōto come/go downcoming downἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheοὐρανοῦ,     ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,εκτιλατε ektilate
_V-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2P τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheδένδρον dendron
_N-ASNδένδρονdendrontreetree,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιαφθείρατε diaftheirate
_V-AAM-2Pδιαφθείρωdiaftheirōto corruptdestroyαὐτό,     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeveronlyτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheφυὴν fuēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ῥιζῶν rizōn
_N-GPFῥίζαrizarootof his rootsαὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐάσατε easate
_V-AAM-2Pἐάωeaōto allowallow!ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheγῇ gē
_N-DSFγῆgēearthearthκαὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithδεσμῷ desmō
_N-DSMδεσμόςdesmoschaina bondσιδηρῷ sidērō
_A-DSMσιδήρεοςsidēreosironof ironκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχαλκῷ chalkō
_A-DSMstrong:GA-DSMstrong:GA-DSMstrong:GA-DSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheχλόῃ chloē
_N-DSFΧλόηchloēChloetender shootsτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin theἔξω,     exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)outside,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheδρόσῳ drosō
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenαὐλισθήσεται,     aulisthēsetai
_V-FPI-3Sαὐλίζομαιaulizomaito spend the nighthe shall lodge,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithθηρίων thēriōn
_N-GPNθηρίονthērionwild animal[₂beastsἀγρίων agriōn
_A-GPMἄγριοςagrioswild₁wild]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μερὶς meris
_N-NSFμερίςmerisparthis portion,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]ἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptasevensevenκαιροὶ kairoi
_N-NPMκαιρόςkairostime/right timeseasonsἀλλοιωθῶσιν alloiōthōsin
_V-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3P ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  24 Tłum. GrEn. Толк. Przeto, królu, niech ci się podoba rada moja, i grzechy twoje jałmużnami odkupuj, a nieprawości twe miłosierdziem nad ubogimi: może odpuści grzechy twoje.”Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой. Сегw2 рaди, царю2 совётъ м0й да бyдетъ тебЁ ўг0денъ, и3 грэхи2 тво‰ ми1лостынzми и3скупи2 и3 непр†вды тво‰ щедр0тами ўб0гихъ: нeгли бyдетъ долготерпэли1въ грэхHмъ твои6мъ бGъ. 4,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσύγκρισις sunkrisis
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]βασιλεῦ,     basileu
_N-VSMβασιλεύςbasileuskingO king,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσύγκριμα sunkrima
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ὑψίστου hupsistou
_A-GSMὕψιστοςhupsistoshighest₃of highestἐστίν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὁ ho
_R-ASNὁhothe/this/who ἔφθασεν efthasen
_V-AAI-3Sφθάνωfthanōto precede/arrivecameἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριόν kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordmy lordμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]βασιλέα,     basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingking.  25 Tłum. GrEn. Толк. Wszystko to przyszło na Nabuchodonozora króla.Все это сбылось над царем Навуходоносором. Сі‰ вс‰ постиг0ша навуходон0сора царS. 4,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσε.     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐκδιώξουσιν ekdiōxousin
_V-FAI-3Pἐκδιώκωekdiōkōto persecuteshall be banishedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmen;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[₃withθηρίων thēriōn
_N-GPNθηρίονthērionwild animal₅beastsἀγρίων agriōn
_A-GPMἄγριοςagrioswild₄wildἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κατοικία katoikia
_N-NSFκατοικίαkatoikiadwelling₁your dwelling];σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχόρτον chorton
_N-ASMχόρτοςchortosgrassgrassὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasβοῦν boun
_N-ASMβοῦςbousoxan oxψωμιοῦσίν psōmiousin
_V-FAI-3Pψωμίζωpsōmizōto feed/dole outthey shall feedσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδρόσου drosou
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenαὐλισθήσῃ,     aulisthēsē
_V-FPI-2Sαὐλίζομαιaulizomaito spend the nightyou shall lodge,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptasevensevenκαιροὶ kairoi
_N-NPMκαιρόςkairostime/right timeseasonsἀλλαγήσονται allagēsontai
_V-FPI-3Pἀλλάσσωallassōto changeshall changeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]γνῷς gnōs
_V-AAS-2Sγινώσκωginōskōto knowyou should knowὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκυριεύει kurieuei
_V-PAI-3Sκυριεύωkurieuōto lord over[₃dominatesὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theὕψιστος hupsistos
_A-NSMὕψιστοςhupsistoshighest₂highest]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheβασιλείας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandᾧ hō
_R-DSMὮōOmega[Sippai]ἂν an
_PRTἄνanifto whomeverδόξῃ,     doxē
_V-AAS-3Sδόξαdoxaglory[Gibeon]δώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe will giveαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  26 Tłum. GrEn. Толк. Po skończeniu dwunastu miesięcy przechodził się on po pałacu babilońskim.По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне, По двоюнaдесzти мцcэхъ въ домY цaрства своегw2, въ вавmлHнэ бЁ ходS, 4,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincewhereasεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey said,εασατε easate
_V-AAM-2Pἐάωeaōto allowAllowτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheφυὴν fuēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theῥιζῶν rizōn
_N-GPFῥίζαrizarootrootsτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theδένδρου dendrou
_N-GSNδένδρονdendrontreetreeἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheβασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomyour kingdomσού sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]σοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]μενεῖ,     menei
_V-FAI-3Sμένωmenōto stayabides to youἀφ'     af
_PREPἀπόapofromfromἧς hēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichof whichἂν an
_PRTἄνanifeverγνῷς gnōs
_V-AAS-2Sγινώσκωginōskōto knowyou should knowτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἐξουσίαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthority[₂authorityτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheοὐράνιον.     ouranion
_A-ASFοὐράνιοςouraniosheavenly[belly]  27 Tłum. GrEn. Толк. I odpowiedział król, i rzekł: „Czy nie to jest Babilon wielki, który ja zbudowałem na dom królestwa w sile mocy mojej i w sławie ozdoby mojej?”царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия! tвэщA цaрь и3 речE: нёсть ли сeй вавmлHнъ вели1кій, є3г0же ѓзъ согради1хъ въ д0мъ цaрства, въ держaвэ крёпости моеS, въ чeсть слaвы моеS; 4,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο,     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]βασιλεῦ,     basileu
_N-VSMβασιλεύςbasileuskingO king,ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who βουλή boulē
_N-NSFβουλήboulēplan[₂my counselμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀρεσάτω aresatō
_V-AAM-3Sἀρέσκωareskōto please₁let] pleaseσοι,     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἁμαρτίας hamartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasin[₂your sinsσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃byἐλεημοσύναις eleēmosunais
_N-DPFἐλεημοσύνηeleēmosunēcharity₄charitiesλύτρωσαι,     lutrōsai
_V-AARλυτρόωlutroōto ransom₁ransom],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἀδικίας adikias
_N-APFἀδικίαadikiaunrighteousnessyour iniquitiesσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyοἰκτιρμοῖς oiktirmois
_N-DPMοἰκτιρμόςoiktirmoscompassioncompassionsπενήτων·     penētōn
_N-GPMπένηςpenēspooron needy!ἴσως isōs
_ADVἴσωςisōsperhapsPerhapsἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]μακρόθυμος makrothumos
_A-NSMμακροθυμώςmakrothumōspatiently[Jucal]τοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who παραπτώμασίν paraptōmasin
_N-DPNπαράπτωμαparaptōmatrespassyour transgressions.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]θεός.     theos
_N-NSMθεόςtheosGod[Hadar]  28 Tłum. GrEn. Толк. A gdy jeszcze mowa była w ustach króla, głos spadł z nieba: „Tobie mówią, Nabuchodonozorze królu: królestwo twe odejdzie od ciebie, i od ludzi wyrzucą cię,Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: "тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя! є3щE сл0ву сyщу во ўстёхъ карS, глaсъ съ небесE бhсть: тебЁ гlетсz, навуходон0соре царю2: цaрство твоE прeйде t тебє2, 4,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPταῦτα tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]πάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallAll theseἔφθασεν efthasen
_V-AAI-3Sφθάνωfthanōto precede/arrivecameἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΝαβουχοδονοσορ,     nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβασιλέα.     basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingking.  29 Tłum. GrEn. Толк. a z bydłem i ze zwierzętami będzie mieszkanie twoje; trawę jak wół jeść będziesz i siedem czasów odmieni się nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje w królestwie ludzi, a komukolwiek zechce, daje je.”И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!" и3 t человBкъ tженyтъ тS, и3 со ѕвэрьми2 ди1віими житіE твоE, и3 трав0ю ѓки волA напитaютъ тS и3 сeдмь времeнъ и3змэнsтсz на тебЁ, д0ндеже ўвёси, ћкw владёетъ вhшній цaрствомъ человёческимъ, и3 є3мyже восх0щетъ, дaстъ є5. 4,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterAfterδωδεκάμηνον dōdekamēnon
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheναῷ naō
_N-DSMναόςnaostempletempleτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who βασιλείας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomof his kingdomαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginβαβυλωνι babulōni
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]περιπατῶν peripatōn
_V-PAPRSπεριπατέωperipateōto walkwalking,  30 Tłum. GrEn. Толк. Tejże godziny wypełniło się słowo nad Nabuchodonozorem: od ludzi został wyrzucony, jadł trawę jak wół, i rosą niebieską ciało jego było skrapiane, aż włosy jego na kształt orłów urosły, a paznokcie jego jak ptaków.Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы. Въ т0й чaсъ сл0во скончaсz на цари2 навуходон0сорэ, и3 t человBкъ tгнaсz, и3 травY ѓки в0лъ kдsше, и3 t росы2 небeсныz тёло є3гw2 њроси1сz, д0ндеже влaси є3мY ћкw львY возраст0ша и3 нHгти є3мY ѓки пти1цамъ. 4,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπεκρίθη apekrithē
_V-API-3Sἀποκρίνωapokrinōto answer[₃respondedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂king],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,ουχ ouch
_ADVοὐouno[₂notΑὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]Βαβυλὼν babulōn
_N-NSFΒαβυλώνbabulōnBabylon[spoil]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheμεγάλη,     megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreatgreat,ἣν hēn
_R-ASFἦνēnwas[pledge]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIᾠκοδόμησα,     ōkodomēsa
_V-AAI-1Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildbuiltεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousea houseβασιλείας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomof royalty,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheκράτει kratei
_N-DSNκρατέωkrateōto grasp/seize[to overspread]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἰσχύος ischuos
_N-GSFἰσχύςischusstrengthof my strength,μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτιμὴν timēn
_N-ASFτιμήtimēhonorhonorτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δόξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxagloryof my glory?μου;     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  31 Tłum. GrEn. Толк. A tak po skończeniu dni ja, Nabuchodonozor, podniosłem w niebo oczy moje, a rozum mój został mi przywrócony, i błogosławiłem Najwyższego, a żyjącego na wieki chwaliłem i sławiłem; bo władza jego to władza wieczna, a królestwo jego na pokolenie i pokolenie.По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды. И# по скончaніи тёхъ днjй, ѓзъ навуходон0соръ џчи свои2 на нeбо воздви1гъ, и3 ќмъ м0й ко мнЁ возврати1сz, и3 вhшнzго благослови1хъ, и3 живyщаго во вёки похвали1хъ и3 прослaвихъ, ћкw влaсть є3гw2 влaсть вёчна, и3 цrтво є3гw2 въ р0ды и3 р0ды, 4,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔτι eti
_ADVἔτιetistillWithτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheλόγου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordwordἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inστόματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouth₄mouthτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₃theβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileusking₆kingὄντος ontos
_V-PAPGSὤνōnbeing[mockery]φωνὴ fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/sounda voiceἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito became,Σοὶ soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]λέγουσιν,     legousin
_V-PAI-3Pλέγωlegōto speakit is spoken,Ναβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεῦ,     basileu
_N-VSMβασιλεύςbasileuskingO king Nebuchadnezzar,ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₅of theβασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomyour kingdomπαρῆλθεν parēlthen
_V-AAI-3Sπαρέρχομαιparerchomaito pass bywentἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  32 Tłum. GrEn. Толк. I wszyscy mieszkańcy ziemi u niego za nic są poczytani; bo według woli swej postępuje zarówno z wojskiem niebieskim, jak i z mieszkańcami ziemi, a nie ma, kto by się sprzeciwił ręce jego i mówił mu: „Czemuś uczynił?”И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?" и3 вси2 живyщіи на земли2 ни во чт0же вмэни1шасz, и3 по в0ли своeй твори1тъ въ си1лэ нбcнэй и3 въ селeніи земнёмъ: и3 нёсть, и4же воспроти1витсz руцЁ є3гw2 и3 речeтъ є3мY: что2 сотвори1лъ є3си2; 4,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἐκδιώξουσιν,     ekdiōxousin
_V-FAI-3Pἐκδιώκωekdiōkōto persecutethey shall banish you,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithθηρίων thēriōn
_N-GPNθηρίονthērionwild animal[₂beastsἀγρίων agriōn
_A-GPMἄγριοςagrioswild₁wild]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who κατοικία katoikia
_N-NSFκατοικίαkatoikiadwellingyour dwelling ,σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχόρτον chorton
_N-ASMχόρτοςchortosgrassgrassὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasβοῦν boun
_N-ASMβοῦςbousoxan oxψωμιοῦσίν psōmiousin
_V-FAI-3Pψωμίζωpsōmizōto feed/dole outthey shall feedσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἑπτά,     hepta
_N-NUIἑπτάheptasevensevenκαιροὶ kairoi
_N-NPMκαιρόςkairostime/right timeseasonsἀλλαγήσονται allagēsontai
_V-FPI-3Pἀλλάσσωallassōto changeshall changeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverσέ,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὐ ou
_R-GSMοὐouno[Carmi]γνῷς gnōs
_V-AAS-2Sγινώσκωginōskōto knowyou shall knowὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκυριεύει kurieuei
_V-PAI-3Sκυριεύωkurieuōto lord over[₃dominatesὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theὕψιστος hupsistos
_A-NSMὕψιστοςhupsistoshighest₂highest]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheβασιλείας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων,     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandᾧ hō
_R-DSMὮōOmega[Sippai]ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifto whom everδόξῃ,     doxē
_V-AAS-3Sδόξαdoxaglory[Gibeon]δώσει dōsei
_V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito giveto giveαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  33 Tłum. GrEn. Толк. W tym samym czasie wrócił mi rozum i przyszedłem do czci i ozdoby królestwa mego, i postać moja wróciła się do mnie, a panowie moi i urzędnicy moi odszukali mię, i przywrócono mnie na królestwo moje, i wielmożność większa była mi przydana.В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось. Въ то2 врeмz ќмъ м0й возврати1сz ко мнЁ, и3 въ чeсть цaрства моегw2 пріид0хъ, и3 зрaкъ м0й возврати1сz ко мнЁ, и3 нач†льницы мои2 и3 вельмHжи мои2 и3скaху менE: и3 въ цaрствэ моeмъ ўтверди1хсz, и3 вели1чество и3з8oби1льнэе приложи1сz мнЁ. 4,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ὥρᾳ hōra
_N-DSFὥραhōrahourhourὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordσυνετελέσθη sunetelesthē
_V-API-3Sσυντελέωsunteleōto completewas completedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΝαβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₂fromτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa human₃menἐξεδιώχθη exediōchthē
_V-API-3Sἐκδιώκωekdiōkōto persecute₁he was banished],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχόρτον chorton
_N-ASMχόρτοςchortosgrass[₂grassὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how₃asβοῦς bous
_N-NSMβοῦςbousox₄an oxἤσθιεν,     ēsthien
_V-IAI-3Sἐσθίωesthiōto eat₁he ate],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheδρόσου drosou
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who σῶμα sōma
_N-NSNσῶμαsōmabodyhis bodyαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐβάφη,     ebafē
_V-API-3Sβάπτωbaptōto dipwas dipped,ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who τρίχες triches
_N-NPFθρίξthrixhairhis hairsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂asλεόντων leontōn
_N-GPMλέωνleōnlion₃lions'ἐμεγαλύνθησαν emegalunthēsan
_V-API-3Pμεγαλύνωmegalunōto magnify₁were enlarged],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὄνυχες onuches
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasὀρνέων.     orneōn
_N-GPMὄρνιςornishen[saddle]  34 Tłum. GrEn. Толк. Teraz więc ja, Nabuchodonozor, chwalę i wielbię i wysławiam króla niebieskiego; bo wszystkie dzieła jego są prawdziwe, a drogi jego sprawiedliwe, i chodzących w pysze uniżyć może.”Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.Нн7э u5бо ѓзъ навуходон0соръ хвалю2 и3 превозношY и3 слaвлю цRS нбcнаго, ћкw вс‰ дэлA є3гw2 и4стинна, и3 путіE є3гw2 судьбы6, и3 вс‰ ходsщыz въ г0рдости м0жетъ смири1ти.4,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheτέλος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxendτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theἡμερῶν hēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeradaydaysἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIναβουχοδονοσορ nabouchodonosor
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὀφθαλμούς ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseye[₂my eyesμου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₃untoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheaven₄heavenἀνέλαβον,     anelabon
_V-AAI-1Sἀναλαμβάνωanalambanōto take up₁lifted up],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who φρένες frenes
_N-NPFφρήνfrēnthinkingmy sensesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂untoἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]ἐπεστράφησαν,     epestrafēsan
_V-API-3Pἐπιστρέφωepistrefōto turn₁returned],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theὑψίστῳ·     hupsistō
_A-DSMὕψιστοςhupsistoshighesthighestεὐλόγησα eulogēsa
_V-AAI-1Sεὐλογέωeulogeōto praise/blessI blessed,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the oneζῶντι zōnti
_V-PAPMSζάωzaōto livelivingεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeonsᾔνεσα ēnesa
_V-AAI-1Sαἰνέωaineōto praiseI praisedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐδόξασα,     edoxasa
_V-AAI-1Sδοξάζωdoxazōto glorifyglorified.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἐξουσία exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthorityhis authorityαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξουσία exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthority[₂authorityαἰώνιος aiōnios
_A-NSFαἰώνιοςaiōnioseternal₁ an eternal],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who βασιλεία basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomhis kingdomαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoγενεὰν genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgenerationκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandγενεάν,     genean
_N-ASFγενεάgeneagenerationgeneration.