Pieśń nad Pieśniami

Pieśń nad Pieśniami

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI SALOMONAPIEŚŃ I (1,1-2,7)Nawiązanie miłości. Zaręczyny. 1. . WPROWADZENIE DO ROZMOWY MIŁOŚCI . (1,1-7). Oblubienica prosi o miłość i sławi wdzięki oblubieńca (1-3); skromnie chwali samą siebie (4-5). Prosi, by mogła obcować z obłubieńccm i otrzymuje zezwolenie (6-7).
11 (Oblubienica.) Niech mię pocałuje pocałunkiem ust swoich, bo lepsze są piersi twe nad wino,2 woniejące olejkami najwyborniejszymi. Olejek wylany imię twoje, dlatego panienki umiłowały cię.3 Pociągnij mię! za tobą pobiegniemy do wonności olejków twoich! Wprowadził mię król do pokojów swoich; rozradujemy się i rozweselimy w tobie, wspominając piersi twoje więcej niż wino.4 Prawi miłują cię. – Czarna jestem, ale piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak skóry Salomona.5 Nie patrzcie na mnie, że jestem śniada, bo mię opaliło slońce; synowie matki mojej walczyli przeciwko mnie, postawili mię stróżem w winnicach; winnicy mojej nie strzegłam.6 – Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz, gdzie odpoczywasz w południe, abym się nie poczęła błąkać za trzodami towarzyszów twoich.7 – (Oblubieniec.) Jeśli się nie znasz, o najpiękniejsza z niewiast, wynijdź i idź za śladem trzód, a paś koźlęta twoje przy budkach pasterskich. ROZMOWA MIŁOŚCI (1,8-2,3). Piękna jesteś, przyjaciółko moja (1,8-10)I Piękny jesteś, królu mój (11-13)! Wzmożone uczucie wyraża się w krótkich wzajemnych pochwałach (1,14-2,3). 8 (Oblubieniec.) Do jazdy mojej przy wozach Faraonowych przyrównałem cię, przyjaciółko moja!9 Piękne są jagody lica twego jak synogarlicy, szyja twoja jak klejnoty.10 Łańcuszki złote uczynimy tobie, srebrem nakrapiane.11 – (Oblubienica.) Podczas gdy król był w pokoju swoim, nard mój wydał wonność swoją.12 Snopkiem mirry jest dla mnie mój miły, między piersiami moimi pozostawać będzie.13 Gronem cypru jest dla mnie mój miły, w winnicach Engaddi.14 – (Oblubieniec.) Otoś ty piękna, przyjaciółko moja, otoś ty jest piękna, oczy twoje jak gołębicy.15 – (Oblubienica.) Otoś ty jest piękny, miły mój, i wdzięczny!16 Łóżko nasze kwiecia pełne.17 (Oblubieniec.) Belki domów naszych cedrowe, stropy nasze cyprysowe.
21 (Oblubienica.) Jam kwiat polny i lilia padolna.2 – (Oblubieniec.) Jak lilia między cierniem, tak przyjaciółka moja między córkami.3 – (Oblubienica.) Jak jabłoń między drzewami leśnymi, tak miły mój między synami. Pod cieniem jego, którego pragnęłam, siedziałam, a owoc jego słodki gardłu memu. ZARĘCZYNY (2,4-7).4 (Oblubienica.) Wprowadził mię do piwnicy winnej, rozrządził we mnie miłość.5 Obłóżcie mię kwieciem, obsypcie mię jabłkami, bo mdleję z miłości.6 Lewa ręka jego pod głową moją, a prawica jego obejmie mię.7 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i przez jelenie połne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej mojej, dokąd sama nie zechce.PIEŚŃ II (2,8-7,5)Wzrost miłości. Wzajemne odwiedziny. 1. . OBLUBIENIEC ODWIEDZA OBLUBIENICĘ . (2,8-17). Wprowadzenie odwiedzin (8-10a). Oblubieniec przed oknem oblubienicy zaprasza ją do wyjścia (1Ob-14). Oblubienica posłuszna idzie za nim (15-17).8 (Oblubienica.) Głos miłego mego! Oto on idzie, skacząc po górach, przeskakując pagórki;9 podobny jest miły mój do sarny lub do jelonka. Oto on stoi za ścianą naszą, spoglądając przez okna, patrząc przez kraty.10 Oto miły mój mówi do mnie: (Oblubieniec.) Wstań, śpiesz się, przyjaciółko moja, gołębico moja, piękna moja, a przyjdź!11 Bo już zima minęła, deszcz przeszedł i ustał.12 I ukazały się kwiaty na ziemi naszej, przyszedł czas obrzynania winnic, głos synogarlicy słyszan jest w ziemi naszej;13 figa wypuściła zielone owoce swoje, winnice kwitnące wydały wonność swoją. Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, a przyjdź!14 Gołębico moja w rozpadlinach skalnych, w szczelinie parkanu, ukaż mi oblicze twoje, niechaj głos twój zabrzmi w uszach moich; albowiem głos twój wdzięczny, a obiicze twoje piękne.15 – (Oblubienica.). Pojmajcie nam liszki małe, które niszczą winnice, bo winnica nasza zakwitła!16 Miły mój dla mnie, a ja dla niego, który się pasie między liliami,17 póki dzień nie wionie chłodem i nie przeminą cienie.18 Wróć się, bądź podobny, miły mój, do sarny i do jelonka na górach Beter! OBLUBIENICA ODWIEDZA OBLUBIEŃCA (3,1-5). Szuka go po mieście (1 -3) i znajduje (4-5).
31 (Oblubienica.) Na łóżku moim w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, lecz nie znalazłam.2 Wstanę i obiegnę miasto po ulicach i po rynkach szukać będę tego, którego miłuje dusza moja. Szukałam go, lecz nie znalazłam.3 Znaleźli lnię stróże, którzy strzegą miasta: „Czy widzieliście tego, którego miłuje dusza moja?”4 Zaledwie odeszłam od nich, znalazłam tego, którego miłuje dusza moja. Pojmałam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu matki mojej i do komory rodzicielki mojej.5 – (Oblubieniec.) Poprzysięgam was, córki jerozolimskie, przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani dawały ocknąć się miłej, dokąd sama nie zechce!PIEŚŃ III (3,6 – 5,1)Miłość dojrzała. Zaślubiny. 1. . UROCZYSTOŚĆ WESELNA . (3,6-11). Przeprowadzenie oblubienicy (6-8). Oblubieniec wychodzi naprzeciw (9-11). 6 (Lud.) Któraż to jest, co wstępuje przez puszczę jak słup dymu z wonności mirry i kadzidła i wszelkiego proszku aptekarskiego?7 Oto łoże Salomona sześćdziesięciu mężnych obstąpiło z najmężniejszych Izraela,8 wszyscy trzymający miecze i wyćwiczeni w boju; każdego miecz przy boku jego dla strachów nocnych.9 – Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzewa Libanu;10 filary jej poczynił srebrne, poręcze złote, siedzenie szkarłatne, środek jej wysłał miłością dla córek jerozolimskich.11 Wynijdźcie i oglądajcie, córki Syjońskie, króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego i w dzień wesela serca jego. PIEŚŃ POCHWALNA NA CZEŚĆ OBLUBIENICY (4,I-7).
4

Warsz. King J. 41 Tłum. GrEn. Толк. (Obdubieniec.) O jakżeś piękna, przyjaciółko moja, o jakżeś piękna! Oczy twoje gołębie, oprócz tego, co się wewnątrz tai. Włosy twoje jak stada kóz, które zstąpiły z góry Galaad.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской; СE, є3си2 добрA, бли1жнzz моS, сE, є3си2 добрA: џчи твои2 голуби6нэ, кромЁ замолчaніz твоегw2: влaси твои2 ћкw стадA кози1цъ, ±же tкрhшасz t галаaда. 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]καλή,     kalē
_A-NSFκαλόςkalosgoodfairἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear one;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,εἶ ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]καλή.     kalē
_A-NSFκαλόςkalosgoodfair.ὀφθαλμοί ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeYour eyes --σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]περιστεραὶ peristerai
_N-NPFπεριστεράperisteradovedovesἐκτὸς ektos
_PREPἕκτοςhektossixthoutsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who σιωπήσεώς siōpēseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τρίχωμά trichōma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀγέλαι agelai
_N-NPFἀγέληagelēherdherdsτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who αἰγῶν,     aigōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF αἳ hai
_R-NPFὁhothe/this/who ἀπεκαλύφθησαν apekalufthēsan
_V-API-3Pἀποκαλύπτωapokaluptōto revealwere revealedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]Γαλααδ.     galaad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   2 Tłum. GrEn. Толк. Zęby twoje jak trzody owiec postrzyżonych, które wyszły z kąpieli, każda mająca po dwojgu jagniąt, a niepłodnej nie masz między nimi.зубы твои - как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними; Зyбы твои2 ћкw стадA њстрижeныхъ, ±же и3зыд0ша и3з8 купёли, вс‰ двоеплHдны, и3 неродsщіz нёсть въ ни1хъ. 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὀδόντες odontes
_N-NPMὀδούςodoustoothYour teethσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀγέλαι agelai
_N-NPFἀγέληagelēherdherdsτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof theκεκαρμένων,     kekarmenōn
_V-RPPGPκείρωkeirōto shearones being sheared,αἳ hai
_R-NPFὁhothe/this/whotheἀνέβησαν anebēsan
_V-AAI-3Pἀναβαίνωanabainōto ascendascendedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who λουτροῦ,     loutrou
_N-GSNλουτρόνloutronwashingbath,αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]πᾶσαι pasai
_A-NPFπᾶςpasallallδιδυμεύουσαι,     didumeuousai
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀτεκνοῦσα ateknousa
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS οὐκ ouk
_ADVοὐouno₁there is not]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongαὐταῖς.     autais
_D-DPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Jak wstęga karmazynowa wargl twoje, a wymowa twoja wdzięczna. Jak płatek jabłka granatowego, tak jagody twoje, oprócz tego, co się wewnątrz tai.как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими; Ћкw вeрвь червлeна ўстнЁ твои2, и3 бесёда твоS краснA: ћкw њброщeніе ши1пка лани6ты тво‰, кромЁ замолчaніz твоегw2. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂ asσπαρτίον spartion
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who κόκκινον kokkinon
_A-NSNκόκκινοςkokkinosscarlet₃a scarletχείλη cheilē
_N-NPNχεῖλοςcheiloslip₁Your lips],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who λαλιά lalia
_N-NSFλαλιάlaliaspeechyour speechσου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡραία.     hōraia
_A-NSFὡραῖοςhōraiosbeautiful/timelybeautiful.ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂ asλέπυρον lepuron
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₄of theῥόας roas
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF μῆλόν mēlon
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐκτὸς ektos
_PREPἕκτοςhektossixthoutsideτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who σιωπήσεώς siōpēseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  4 Tłum. GrEn. Толк. Szyja twoja jak wieża Dawidowa, którą zbudowano z szańcami; tysiąc tarcz wisi na niej, wszystka broń mocarzów.шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных; Ћкw ст0лпъ давjдовъ вhz твоS, с0зданъ въ fалпіHfэ: тhсzща щитHвъ ви1ситъ на нeмъ, вс‰ стрёлы си1льныхъ. 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂ asπύργος purgos
_N-NSMπύργοςpurgostower₃ towerΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]τράχηλός trachēlos
_N-NSMτράχηλοςtrachēlosneck₁Your neck],σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheᾠκοδομημένος ōkodomēmenos
_V-RPPRSοἰκοδομέωoikodomeōto buildhaving been builtεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforθαλπιωθ·     thalpiōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI χίλιοι chilioi
_A-NPMχίλιοιchilioithousanda thousandθυρεοὶ thureoi
_N-NPMθυρεόςthureoslong shieldshieldsκρέμανται kremantai
_V-PPI-3Pκρεμάωkremaōto hanghangἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πᾶσαι pasai
_A-NPFπᾶςpasallallβολίδες bolides
_N-NPFβολίςbolisarrowarrowsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theδυνατῶν.     dunatōn
_A-GPMδυνατόςdunatosablemighty.  5 Tłum. GrEn. Толк. Dwoje piersi twoich jak dwoje bliźniątek u sarny, które się pasą między liliami.два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями. ДвA сосц† тво‰ ћкw двA млaда близнц† сeрны, пасHмаz во крjнахъ, 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδύο duo
_N-NUIδύοduotwo[₂twoμαστοί mastoi
_N-NPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast₃breastsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasδύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoνεβροὶ nebroi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM δίδυμοι didumoi
_A-NPMΔίδυμοςdidumosDidymus₁twin]δορκάδος dorkados
_N-GSFΔορκάςdorkasDorcasof doe,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesνεμόμενοι nemomenoi
_V-PMPRPstrong:GV-PMPRPstrong:GV-PMPRPstrong:GV-PMPRP ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongκρίνοις.     krinois
_N-DPNκρίνονkrinonlilylilies.  6 Tłum. GrEn. Толк. Póki dzień nie nadejdzie, a nie nachylą się cienie, pójdę do góry mirry i do pagórka kadzidła.Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама. д0ндеже дхнeтъ дeнь, и3 подви1гнутсz сBни. ПойдY себЁ къ горЁ смЂрнэй и3 къ х0лму лівaнску. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilUntilοὗ hou
_R-GSMοὐouno[Carmi]διαπνεύσῃ diapneusē
_V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₂day],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκινηθῶσιν kinēthōsin
_V-APS-3Pκινέωkineōto move[₃moveαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who₁theσκιαί,     skiai
_N-NPFσκιάskiashadow₂shadows],πορεύσομαι poreusomai
_V-FMI-1Sπορεύωporeuōto goI will goἐμαυτῷ emautō
_D-DSMἐμαυτοῦemautoumyselfmyselfπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountainτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who σμύρνης smurnēs
_N-GSFσμύρναsmurnamyrrhof myrrh,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβουνὸν bounon
_N-ASMβουνόςbounoshillhillτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου.     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincenseof frankincense.  7 Tłum. GrEn. Толк. Wszystka jesteś piękna, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie zmazy.Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе! ВсS добрA є3си2, бли1жнzz моS, и3 пор0ка нёсть въ тебЁ. 4,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅλη holē
_A-NSFὅλοςholosallEntirelyκαλὴ kalē
_A-NSFκαλόςkalosgoodfareεἶ,     ei
_V-PAI-2Sεἰeiif[clod]ἡ hē
_T-VSFὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighbormy dear one,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμῶμος mōmos
_N-NSMμῶμοςmōmosblemish[₂blemishοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁there is no]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσοί.     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]  8 Tłum. GrEn. Толк. (Oblubieniec.) Pójdźże z Libanu, oblubienico moja, pójdź z Libanu, pójdź! Będziesz koronowana z wierzchołka Amany, z wierzchołka Saniru i Hermonu, z legowisk lwich, z gór rysiów.Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых! Грzди2 t лівaна, невёсто, грzди2 t лівaна: пріиди2 и3 прейди2 и3з8 начaла вёры, t главы2 санjра и3 ґермHна, t њгрaдъ льв0выхъ, t г0ръ пардалewвъ. 4,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδεῦρο deuro
_ADVδεῦροdeurocomeComeἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΛιβάνου,     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]νύμφη,     numfē
_N-VSFνύμφηnumfēbrideO bride,Δεῦρο deuro
_ADVδεῦροdeurocomecomeἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΛιβάνου·     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]ἐλεύσῃ eleusē
_V-FMI-2Sἔρχομαιerchomaito come/goYou shall comeκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιελεύσῃ dieleusē
_V-FMI-2Sδιέρχομαιdierchomaito pass throughgo throughἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀρχῆς archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningtopπίστεως,     pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof Trust,ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromκεφαλῆς kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadheadΣανιρ sanir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕρμων,     ermōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromμανδρῶν mandrōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF λεόντων,     leontōn
_N-GPMλέωνleōnlionof lions,ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromὀρέων oreōn
_N-GPNὄροςorosmountainmountainsπαρδάλεων.     pardaleōn
_N-GPFπάρδαλιςpardalisleopardof leopards.  9 Tłum. GrEn. Толк. – Zraniłaś serce moje, siostro moja, oblubienico, zraniłaś serce moje jednym okiem twoim i jednym włosem szyi twojej.Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей. Сeрдце нaше привлеклA є3си2, сестро2 моS невёсто, сeрдце нaше привлеклA є3си2 є3ди1нымъ t џчію твоє1ю, є3ди1нымъ мони1стомъ вhи твоеS. 4,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκαρδίωσας ekardiōsas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S ἡμᾶς,     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἀδελφή adelfē
_N-VSFἀδελφήadelfēsistermy sister,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]νύμφη,     numfē
_N-VSFνύμφηnumfēbrideO bride;Ἐκαρδίωσας ekardiōsas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S ἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἑνὶ heni
_A-DSMεἷςheisonewith oneἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromwith oneὀφθαλμῶν ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeof your eyes,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithμιᾷ mia
_A-DSFεἷςheisoneoneἐνθέματι enthemati
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN τραχήλων trachēlōn
_N-GPMτράχηλοςtrachēlosneckof your neck.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  10 Tłum. GrEn. Толк. Jak piękne są plersi twoje, siostro moja, oblubienico! Piękniejsze są piersi twe niż wino, a wonność olejków twoich niż wszystkie wonności.О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов! Что2 ўдобрёста сосц† тво‰, сестро2 моS невёсто; что2 ўдобрёста сосц† тво‰ пaче вінA, и3 вонS ри1зъ твои1хъ пaче всёхъ ґрwм†тъ; 4,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐκαλλιώθησαν ekalliōthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P μαστοί mastoi
_N-NPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast₁your breasts]σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀδελφή adelfē
_N-VSFἀδελφήadelfēsistermy sister,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]νύμφη,     numfē
_N-VSFνύμφηnumfēbrideO bride.τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐκαλλιώθησαν ekalliōthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P μαστοί mastoi
_N-NPMμαστός, μαζόςmastos mazosbreast₁your breasts]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromaboveοἴνου;     oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinewine,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀσμὴ osmē
_N-NSFὀσμήosmēaromascentἱματίων himatiōn
_N-GPNἱμάτιονhimationclothingof your garmentsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveπάντα panta
_A-ASNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]ἀρώματα.     arōmata
_N-APNἄρωμαarōmaspicesaromatics.  11 Tłum. GrEn. Толк. Plastrem miodu kapiącym wargi twoje, oblubienico, miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich jak wonność kadzidła.Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана! С0тъ и3скaпаютъ ўстнЁ твои2, невёсто, мeдъ и3 млеко2 под8 љзhкомъ твои1мъ, и3 благов0ніе ри1зъ твои1хъ ћкw благоухaніе лівaна. 4,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκηρίον kērion
_N-ASNκηρίονkērionhoneycomb[₃honeycombἀποστάζουσιν apostazousin
_V-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3P χείλη cheilē
_N-NPNχεῖλοςcheiloslip₁Your lips],σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]νύμφη,     numfē
_N-VSFνύμφηnumfēbrideO bride.μέλι meli
_N-NSNμέλιmelihoneyHoneyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandγάλα gala
_N-NSNγάλαgalamilkmilkὑπὸ hupo
_PREPὑπόhupoby/underunderτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γλῶσσάν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatongueyour tongue;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀσμὴ osmē
_N-NSFὀσμήosmēaromascentἱματίων himatiōn
_N-GPNἱμάτιονhimationclothingof your garmentsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasὀσμὴ osmē
_N-NSFὀσμήosmēaromascentΛιβάνου.     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincenseof frankincense.  12 Tłum. GrEn. Толк. – Ogrodem zamkniętym siostra moja, oblubienica, ogrodem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник: Вертогрaдъ заключeнъ сестрA моS невёста, вертогрaдъ заключeнъ, и3ст0чникъ запечатлёнъ. 4,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκῆπος kēpos
_N-NSMκῆποςkēposgarden[₂ a gardenκεκλεισμένος kekleismenos
_V-RPPRSκλείωkleiōto shut₃being lockedἀδελφή adelfē
_N-NSFἀδελφήadelfēsister₁My sister],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]νύμφη,     numfē
_N-NSFνύμφηnumfēbrideO bride;Κῆπος kēpos
_N-NSMκῆποςkēposgarden[autumn]κεκλεισμένος,     kekleismenos
_V-RPPRSκλείωkleiōto shut[explanation]πηγὴ pēgē
_N-NSFπηγήpēgēflowa springἐσφραγισμένη·     esfragismenē
_V-RPPRSσφραγίζωsfragizōto sealhaving a seal upon it.  13 Tłum. GrEn. Толк. Szczepy twoje są sadem granatów z owocami jabłek.рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, Лётwрасли тво‰ сaдъ ши1пкwвъ съ плод0мъ ћблочнымъ, кЂпри съ нaрдами, 4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀποστολαί apostolai
_N-NPFἀποστολήapostolēapostleshipYour dowriesσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]παράδεισος paradeisos
_N-NSMπαράδεισοςparadeisosparadisea gardenῥοῶν roōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithκαρποῦ karpou
_N-GSMκαρπόςkarposfruitfruitἀκροδρύων,     akrodruōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN κύπροι kuproi
_N-NPFΚύπροςkuprosCypruscamphorμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithνάρδων,     nardōn
_N-GPFνάρδοςnardosnardspikenards.  14 Tłum. GrEn. Толк. Cypry z nardem, nard i szafran, trzcina wonna i cynamon ze wszystkimi drzewami libańskimi, mirra i aloes, ze wszystkimi przedniejszymi olejkami.нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами; нaрдъ и3 шафрaнъ, тр0сть и3 кіннамHнъ со всёми древaми лівaнскими, смЂрна, ґл0й со всёми пeрвыми мЂрами, 4,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPνάρδος nardos
_N-NSFνάρδοςnardosnardSpikenardκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκρόκος,     krokos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM κάλαμος kalamos
_N-NSMκάλαμοςkalamosreed/stick/pencalamusκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκιννάμωμον kinnamōmon
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπάντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallξύλων xulōn
_N-GPNξύλονxulonwoodwoodsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου,     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]σμύρνα smurna
_N-NSFσμύρναsmurnamyrrhmyrrh,αλωθ alōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπάντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallπρώτων prōtōn
_A-GPNSπρῶτοςprōtosfirstforemostμύρων,     murōn
_N-GPNμύρονmuronointmentperfumes.  15 Tłum. GrEn. Толк. Zdrój ogrodów, studnia wód żywych, które płyną pędem z Libanu.садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана. и3ст0чникъ вертогрaда, и3 клaдzзь воды2 жи1вы и3 и3стекaющіz t лівaна. 4,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπηγὴ pēgē
_N-NSFπηγήpēgēflowA springκήπων,     kēpōn
_N-GPMκῆποςkēposgardenof gardens;φρέαρ frear
_N-NSNφρέαρfrearwell/abyssa wellὕδατος hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterof waterζῶντος zōntos
_V-PAPGSζάωzaōto liveliving,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥοιζοῦντος roizountos
_V-PAPGSstrong:GV-PAPGSstrong:GV-PAPGSstrong:GV-PAPGS ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου.     libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]  16 Tłum. GrEn. Толк. – (Oblubienica.) Wstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, przewiej ogród mój, a niech płyną wonności jego!Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой,- и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.Востaни, сёвере, и3 грzди2, ю4же, и3 повёй во вертогрaдэ моeмъ, и3 да потекyтъ ґрwмaты мои2.4,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘξεγέρθητι,     exegerthēti
_V-APM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raiseAwake,βορρᾶ,     borra
_N-VSMβορρᾶςborrasthe northO north !καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔρχου,     erchou
_V-PMM-2Sἔρχομαιerchomaito come/gocome,νότε,     note
_N-VSMνότοςnotossouthO south!διάπνευσον diapneuson
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S κῆπόν kēpon
_N-ASMκῆποςkēposgardenmy garden,μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandῥευσάτωσαν reusatōsan
_V-AAM-3Pῥέω, ἐρέωreō ereōto utter[to reckon|appoint]ἀρώματά arōmata
_N-NPNἄρωμαarōmaspicesmy aromatics!μου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καταβήτω katabētō
_V-AAM-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go down[dedication]ἀδελφιδός adelfidos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]κῆπον kēpon
_N-ASMκῆποςkēposgarden[autumn]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφαγέτω fagetō
_V-AAM-3Sἐσθίωesthiōto eat[Zabdiel]καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruit[to spice]ἀκροδρύων akrodruōn
_N-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPNstrong:GN-GPN αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]