Styl fragmentu
*Zezwalaj na cookies aby zapamiętać ustawienia
Styl fragmentu
*Zezwalaj na cookies aby zapamiętać ustawienia
Księga Powtórzonego Prawa
CZĘŚĆ I(1,1- 11,32) PIERWSZE MOWY I WSTĘP I. Pierwsza mowa Mojżesza. (1,1 – 4,43) Część historyczna. 1. WSTĘP HISTORYCZNY (1,1-5).
11 Te są słowa, które mówił Mojżesz do wszystkiego Izraela za Jordanem na równinie pustynnej, na przeciw morza Czerwonego, między Faranem i Tofelem, i Labanem, i Haserotem,2 gdzie jest bardzo wiele złota, jedenaście dni od Horebu przez drogę do gór Seir aż do Kadesbarne.3 Czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia miesiąca mówił Mojżesz do synów Izraelowych wszystko, co mu był przykazał Pan, aby im powiedział potem gdy pobił Sehona,4 króla amorejskiego, który mieszkał w Hesebonie, i Oga, króla Basanu,5 który mieszkał w Astarot i w Edraj, za Jordanem w ziemi Moab. I począł Mojżesz wykładać zakon i mówić: OD SYNAJU DO KADESZ (1,6-19a).Rozkaz Boty opuszczenia Synaju (6-8). Ustanowienie sędziów (9-18). Do Kadesz (19a).6 „Pan, Bóg nasz, odezwał się do nas na Horebie, mówiąc: „Dosyć wam tego, ileście na tej górze mieszkali.7 Wróćcie się i ciągnijcie ku górom Amorejczyków i do innych, bliskich im miejsc, równin i gór, i nizin na południu i nad brzegiem morza, do ziemi Chananejczyków i Libanu, aż do wielkiej rzeki Eufratu. 8 Oto, rzecze, dałem wam, wnijdźcie i posiądźcie ją; o niej to przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że ją da im i potomstwu ich po nich.”9 I rzekłem wam naonczas: „Nie mogę was sam unieść, bo Pan,10 Bóg wasz, rozmnożył was, a jest was dziś jak gwiazd niebieskich bardzo wiele.11 (Pan, Bóg ojców waszych, niechaj przyczyni do tej liczby wiele tysięcy, a niech wam błogosławi, jak rzekł).12 Nie mogę ja sam waszych spraw unieść i brzemion, i swarów.13 Dajcie spośród was mężów mądrych i umiejętnych, i których postępowanie byłoby wypróbowane w pokoleniach waszych, żebym ich postawił przełożonymi nad wami.”14 Wtedyście mi odpowiedzieli: „Dobra rzecz jest, którą chcesz uczynić.”15 I wziąłem z pokoleń waszych mężów mądrych i szlachetnych, i uczyniłem ich książętami, tysiącznikami i setnikami, i pięćdziesiątnikami, i dziesiątnikami, którzy by was pouczyli o wszystkim.16 I przykazałem im mówiąc: „Słuchajcie ich, a co sprawiedliwe jest, sądźcie, czy to tubylec będzie, czy przychodzień.17 Żadnej różnicy osób nie będzie, tak małego wysłuchacie, jak i wielkiego, nie będziecie mieć względu na osobę żadnego, ponieważ sąd to Boży jest. Jeśliby się wam zdało co za trudne, odnieście do mnie, a ja wysłucham.18 ” I przykazałem wszystko, co czynić wam trzeba.19 A ruszywszy od Horebu, przeszliśmy przez puszczę straszliwą i wielką, którąście widzieli, drogą do gór Amorejskich, jak nam był przykazał Pan, Bóg nasz. POBYT W KADESZ (1,19b-46). Mojżesz wzywa lud, by wkroczył do ziemi Chanaan (1,19b-21); na życzenie ludu wysyła szpiegów, ich sprawozdanie (22-25). Bunt, Mojżeszowi nie udaje się go zażegnać (26-33). Kara (34-36). Gniew Boży na Mojżesza (37-40). Nieudała wyprawa ludu do ziemi Chanaan wbrew woli Bożej (41-46).20 A gdyśmy przyszli do Kadesbarne, rzekłem wam: „Przyszliście do góry Amorejczyków, którą Pan, Bóg nasz, da nam.21 Oglądaj ziemię, którą Pan, Bóg twój, dał tobie. Wejdź i posiądź ją, jak mówił Pan, Bóg nasz, ojcom twoim; nie bój się i wcale sięç nie lękaj.” 22 – I przystąpiliście do mnie wszyscy, i rzekliście: „Poślijmy mężów, którzy by oglądali ziemię i oznajmili, którą drogą mamy się puścić i do których miast się udać.23 A gdy mi sięç ta rzecz podobała, posłałem z was dwunastu mężów, po jednemu z każdego pokolenia.24 Ci poszli i wstąpili na miejsca górzyste, i przyszli aż do doliny Grona, a przepatrzywszy ziemię nabrali z niej owoców,25 aby pokazać jej żyzność, i przynieśli do nas, i rzekli: „Dobra jest ziemia, którą Pan, Bóg nasz, da nam.”26 – Wszakże nie chcieliście wejść, ale nie dowierzając słowom Pana, Boga naszego,27 szemraliście w namiotach waszych i rzekliście: „Nienawidzi nas Pan i przeto wywiódł nas z ziemi egipskiej aby nas wydać w ręce Amorejczyków i wytracić.28Dokąd pójdziemy? Posłowie przestraszyli serce nasze, mówiąc: Nader wielkie mnóstwo jest i od nas wzrostem wyższe, miasta wielkie i aż do nieba obronne, widzieliśmy tam synów Enaka.”29 A ja rzekłem wam: „Nie lękajcie się ani się ich bójcie.30 Pan Bóg, który jest wodzem waszym, sam będzie walczył za was, jak uczynił w Egipcie, na co wszyscy patrzyli.31 I na puszczy (sameś widział) nosił cię Pan, Bóg twój, jak zwykł nosić człowiek maluczkiego syna swego, po wszystkiej drodze którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.”32 Lecz ani tak nie uwierzyliście Panu,33 Bogu waszemu, który szedł przed wami w drodze i wymierzał miejsce, gdzie mieliście rozbijać namioty, w nocy ukazując wam drogę przez ogień, a we dnie przez słup obłoku.34 – A gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł mówiąc:35 „Nie będzie oglądał żaden z ludzi tego pokolenia niecnotliwego ziemi dobrej, którą pod przysięgą obiecałem ojcom waszym oprócz Kaleba, syna Jefona,36 ten bowiem będzie ją oglądał i dam jemu i synom jego ziemię, którą deptał, ponieważ szedł za Panem.”37 – A nie dziwić się rozgniewaniu na lud, gdyż i na mnie rozgniewał się Pan dla was i rzekł: „Ani ty nie wnijdziesz tam, ale Jozue, syn Nuna,38 sługa twój, ten wnijdzie za ciebie. Tego upominaj i wzmacniaj, a on losem podzieli ziemię Izraelowi.39 Dziatki wasze, o którycheście powiadali, że je zabiorą w niewolę, i synowie, którzy dziś między złem a dobrem nie znają różnicy, ci wnijdą i im dam ziemię, i posiądą ją.40 A wy zawróćcie i ciągnijcie na puszczę drogą do morza Czerwonego.”41 – I odpowiedzieliście mi: „Zgrzeszyliśmy Panu, pójdziemy i walczyć będziemy, jak przykazał Pan, Bóg nasz.” A gdy ubrawszy się w zbroje szliście na górę,42 rzekł mi Pan: „Mów do nich: Nie wstępujcie ani nie walczcie, bo nie jestem z wami, byście nie padli przed nieprzyjaciółmi waszymi.”43 Mówiłem wam a nie słuchaliście, ale sprzeciwiając się rozkazaniu Pańskiemu i nadęci pychą poszliście na górę.44 A tak wyszli Amorejczycy, którzy mieszkali na górach, i zastąpiwszy, gonili was, jak zwykły gonić pszczoły, i bili was od Seiru aż do Hormy.45 A gdy wróciwszy się płakaliście przed Panem, nie wysłuchał was ani chciał zważać na głos wasz.46 Siedzieliście tedy w Kadesbarne przez czas długi. OD KADESZ DO PUSTYNI KADEMOT (2,1-25). Dookoła gór Seir; zakaz naruszenia kraju Edomitów (2,1-8). Zakaz naruszenia kraju Moabitów; przejście przez potok Zared (9-13). Czas trwania pochodu od Kadesz (14-15). Zakaz naruszenia kraju Ammonitów; przejście Arnonu, zapowiedź zwycięstwa nad Sehonem (I 6-25).
21 A wyciągnąwszy stamtąd przyszliśmy na puszczę, która wiedzie do morza Czerwonego, jak mi Pan mówił, i krążyliśmy około gór Seir przez czas długi.2 I rzekł Pan do mnie:3 „Dosyć krążyliście około tych gór, idźcie ku północy.4 A ludowi przykaż, mówiąc: Przejdziecie przez granice braci waszych, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze, a będą się was bać.5 Patrzcież tedy pilnie, abyście nie ruszyli przeciwko nim, bo nie dam wam z ziemi ich ani tyle, co by mogła stopa jednej nogi zająć, gdyż Ezawowi w posiadłość dałem górę Seir.6 Żywność kupicie u nich za pieniądze i jeść będziecie, wodę za opłatą czerpać i pić będziecie.7 Pan, Bóg twój, błogosławił ci we wszelkiej sprawie rąk twoich; zna drogę twoją, jak przeszedłeś tę puszczę wielką; przez czterdzieści lat mieszka z tobą Pan, Bóg twój, a na niczym ci nie zbywało. „8 A gdyśmy minęli braci naszych, synów Ezawa, którzy mieszkali na Seirze, drogą równinną z Elat i z Asjongaber, przyszliśmy do drogi, która wiedzie na puszczę Moab.9 – I rzekł Pan do mnie: „Nie walcz przeciw Moabitom ani się z nimi potykaj, bo ci nie dam nic z ziemi ich, gdyż synom Lotowym dałem Ar w posiadłość.”10 Pierwej mieszkali w niej Emici, lud wielki i potężny, i tak wysoki, że ich uważano za olbrzymów z pokolenia Enaka, i byli podobni do synów Enaka;11 Moabici w końcu zowią ich Emitami.12 A w Seirze mieszkali pierwej Horyci; tych wypędziwszy i wygładziwszy zamieszkali tam synowie Ezawa, jak uczynił Izrael w ziemi posiadłości swej, którą mu Pan dał.13 Ruszyliśmy tedy, aby się przeprawić przez potok Zared, i przyszliśmy do niego.14 – A czasu wszystkiego, przez któryśmy szli od Kadesbarne aż do przejścia potoku Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek ród wojowników z obozu, jak był przysiągł Pan.15 Jego to ręka była przeciwko nim, aby wyginęli spośród obozu.-16 A gdy wyginęli wszyscy wojownicy, rzekł Pan do mnie mówiąc:17 „Ty dziś przejdziesz granice Moabu,18 miasto imieniem Ar;19 a gdy przybędziesz w pobliże synów Ammona, strzeż się, abyś nie walczył przeciwko nim, ani nie ruszaj do bitwy, bo ci nic nie dam z ziemi synów Ammona, gdyż dałem ją w posiadłość synom Lotowym.20 Za ziemię olbrzymów miano ją i w niej dawno przedtem mieszkali olbrzymi, których Ammonici zowią Zomzommitami,21 lud wielki i mnogi, i wzrostu wysokiego, jak Enakici; wygładził ich zaś Pan przed nimi i dał im mieszkać zamiast nich,22 jak uczynił synom Ezawa, którzy mieszkają na Seirze, iż wygładził Horytów i dał im ziemię ich, którą trzymają aż do tego czasu.23 Hewejczyków też, którzy mieszkali w Haserim aż do Gazy, wygnali Kaftoryci, którzy wyszedłszy z Kaftor, wygładzili ich i zamieszkali na ich miejscu.24 Wstańcie i przejdźcie strumień Arnon: otom dał w rękę twoją Sehona, króla Hesebonu, Amorejczyka, i ziemię jego pocznij posiadać, a stocz z nim bitwę.25 Dzisiaj pocznę puszczać strach i bojaźń przed tobą na ludy, które mieszkają pod wszystkim niebem, aby usłyszawszy imię twoje lękali się i jak zwykły rodzące, drżeli i boleścią zdjęci byli „ ZWYCIĘSTWO NAD SEHONEM, AMOREJCZYKIEM, I OGIEM, KRÓLEM BASANU (2,26-3,11). Poselstwo do Sehona z prośbą o pozwolenie na przejście, odmowa (2,26-30). Bitwa pod Jasą, zwycięstwo i zabór (31-37). Przeciw Ogowi, królowi Basanu (3,1-2); zwycięstwo i zabór (3-7). Kraj zdobyty (8-11).26 Posłałem tedy posłów z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebonu,27 ze słowy spokojnymi, mówiąc: „Przejdziemy przez ziemię twoją, drogą publiczną pójdziemy, nie zstąpimy ani w prawo ani w lewo.28 Żywności sprzedaj nam za pieniądze, żebyśmy jedli, wody za pieniądze użycz, i tak pić będziemy, byleś tylko dozwolił nam przejść,29 jak uczynili synowie Ezawa, którzy mieszkają na Seirze, i Moabici, którzy mieszkają w Ar, aż dojdziemy do Jordanu, i przejdziemy do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, da nam.” 30 I nie chciał Sehon, król Hesebonu, zezwolić nam na przejście, gdyż zaciętością napełnił Pan, Bóg twój, ducha jego i zatwardził serce jego, aby był podany w ręce twoje, jak teraz widzisz. 31– I rzekł Pan do mnie: „Otom ci począł podawać Sehona i ziemię jego, pocznij ją zajmować.”32 I wyszedł Sehon przeciwko nam ze wszystkim ludem swym na bitwę do Jasy.33 I podał go nam Pan, Bóg nasz, i poraziliśmy go i synów jego ze wszystkim ludem jego.34 I wszystkie miasta naonczas wzięliśmy, wybiwszy mieszkańców ich, mężów i niewiasty, i dziatki.35 Nie zostawiliśmy w nich niczego oprócz bydła, które się dostało biorącym łupy, i zdobyczy z miast, któreśmy wzięli.36 Od Aroeru nad brzegiem potoku Arnon, miasta leżącego w dolinie, aż do Galaadu nie było wsi i miasta, które by uszło rąk naszych: wszystkie nam oddał Pan, Bóg nasz,37 oprócz ziemi synów Ammona, do której nie przystąpiliśmy, i wszystkich, które przylegają do strumienia Jeboku, i miast na górach, i wszystkich miejsc, do których nas nie dopuścił Pan, Bóg nasz.
31 A tak zawróciwszy, szliśmy drogą od Basanu. I wyszedł Og, król Basanu, przeciwko nam z ludem swym ku bitwie w Edraj.2 I rzekł Pan do mnie: „Nie bój się go, bo w rękę twoją oddany został ze wszystkim ludem i ziemią swoją, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejczyków, który mieszkał w Hesebonie.”3 Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Basanu, i wszystek lud jego; i poraziliśmy ich do szczętu,4 burząc wszystkie miasta jego jednego czasu; nie było miasta, które by nam uszło, sześćdziesiąt miast, wszystką krainę Argob królestwa Oga w Basanie.5 Wszystkie miasta były bronione murami wysokimi i bramami, i zaworami, oprócz miast niezliczonych, które nie miały murów.6 I zgładziliśmy ich, tak jak uczyniliśmy Sehonowi, królowi Hesebonu; wytraciliśmy wszelkie miasto, mężów i niewiasty, i dziatki,7 lecz bydło i łupy z miast zabraliśmy.8 – I wzięliśmy wonczas ziemię z ręki dwu królów Amorejczyków którzy byli za Jordanem, od potoku Arnon aż do góry Hermon,9 którą Sydończycy zowią Sarion, a Amorejczycy Sanir;10 wszystkie miasta które leżą na równinie, i wszystką ziemię Galaad i Basan aż do Selehy i Edraj, miast królestwa Oga w Basanie.11 Bo tylko sam Og, król Basanu, został się był z rodu olbrzymów. Ukazują łoże jego żelazne, które jest w Rabat synów Ammona, mające dziewięć łokci wzdłuż, a cztery wszerz, na miarę łokcia ręki męskiej. PODZIAŁ ZAJORDANII (3,12-29). Podziat między Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassesa (3,12-17). Rozkaz pomagania braciom w zdobywaniu ziemi Chanaan (18-20). Mojżesz dodaje odwagi Jozuemu (21-22). Na próżno prosi, by mógł wejść do ziemi Chanaan (23-28). W Bet-Fogor (29).12 I posiedliśmy naonczas ziemię od Aroeru, który jest nad brzegiem potoku Arnon, aż do połowy gór Galaad, a miasta jego dałem Rubenowi i Gadowi.13 A resztę Galaadu i wszystek Basan z królestwa Oga dałem połowie pokolenia Manassesa, wszystką krainę Argob; wszystek Basan zowią ziemią olbrzymów.14 Jair, syn Manassesa, posiadł wszystką krainę Argob aż do granic Gesurytów i Machatytów, i nazwał Basan od imienia swego Hawot Jair, to jest wsie Jaira, aż do dnia dzisiejszego.15 Machirowi też dałem Galaad.16 A pokoleniu Rubena i Gada dałem od ziemi Galaad aż do potoku Arnon do połowy potoku, i kraj pograniczny aż do potoku Jebok, który jest granicą synów Ammona,17 i równinę pustynną, i Jordan, i granice Ceneret aż do morza Pustynnego, czyli Słonego, pod górę Fasga ku wschodowi słońca.18 I rozkazałem wam naonczas mówiąc: „Pan, Bóg wasz, daje wam tę ziemię w dziedzictwo; idźcie więc zbrojno przed braćmi waszymi, synami Izraelowymi,19 wszyscy mężowie mocni, bez żon i dzieci, i bydła; wiem bowiem, że więcej dobytku macie, i zostać muszą w miastach, które wam dałem,20 aż odpocznienie da Pan braciom waszym, jak wam dał, i oni też posiądą ziemię, którą im da za Jordanem; wtedy się każdy wróci do posiadłości swej, którą wam dałem.”21 – Jozuemu też przykazałem naonczas mówiąc: „Oczy twoje widziały, co uczynił Pan, Bóg wasz, tym dwom królom; tak samo uczyni wszystkim królestwom, do których przejdziesz.22 Nie bój się ich, bo Pan, Bóg wasz, będzie walczył za was.”23 – I prosiłem Pana wonczas mówiąc:24 „Panie Boże, tyś począł pokazywać słudze twemu wielkość twoją i rękę bardzo mocną;.bo nie masz innego Boga ani na niebie, ani na ziemi, który by mógł czynić dzieła twoje i dorównać mocy twojej.25 Przejdę tedy i obejrzę tę ziemię niepospolitą za Jordanem i góry te wspaniałe, i Liban.”26 I rozgniewał się Pan na mnie dla was, i nie wysłuchał mnie, ale mi powiedział: „Dosyć masz, żadną miarą nie mów więcej do mnie o tej rzeczy.27 Wstąp na wierzchołek Fasgi i obróć wokoło oczy twoje na zachód i na północ, i na południe, i na wschód, a patrz, bo nie przejdziesz przez ten Jordan.28 Przykaż Jozuemu, umocnij go i utwierdź; on bowiem pójdzie przed tym ludem i podzieli im ziemię, którą zobaczysz.”29 I pozostaliśmy w dolinie naprzeciw świątyni Fogora.Część paranetyczna. POSŁUSZEŃSTWO PRAWOM BOŻYM (4,1-40). Nie zmieniać nic w przepisach (4,1-2). Zachowywać je, to dowód mądrości (3-8). Nie zapominać tego, co się działo na Horebie (9-14). Strzec się bałwochwalstwa (15-24); kary za nie (25-28) aż do dnia przebaczenia Bożego (29-31). Wielkość dobroci Boga względem Izraela (32-38). Ostamie napomnienie (39-40).
41 A teraz, Izraelu, słuchaj przykazań i praw, których ja ciebie uczę, abyś czyniąc je żył, a wszedłszy posiadł ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, da wam.2 Nie przydacie do słowa, które wam mówię, ani ujmiecie z niego. Strzeżcie przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam daję.3 Oczy wasze widziały wszystko, co uczynił Pan przeciw Beelfogorowi, jak wyniszczył wszystkich czcicieli jego spośród was.4 A wy, którzy stoicie przy Panu, Bogu waszym, żywiście wszyscy aż do dnia dzisiejszego.5 Wiecie, żem was nauczał przykazań i sprawiedliwości, jak mi rozkazał Pan, Bóg mój; tak je wykonywać będziecie w ziemi, którą posiądziecie,6 i zachowacie je, i wypełnicie czynem; to bowiem jest wasza mądrość i rozum przed ludźmi, żeby usłyszawszy te wszystkie przykazania rzekli: „Oto lud mądry i rozumny, naród wielki!”7 I nie masz innego narodu tak wielkiego, który by miał bogów tak przybliżających się do niego, jak Pan, Bóg nasz, przytomny jest na wszystkie prośby nasze.8 Bo któryż inny naród jest tak znakomity, żeby miał ustawy i sądy sprawiedliwe, i wszystek zakon, który ja dziś przedłożę przed oczy wasze?9 – Strzeż tedy sam siebie i duszy swej pilnie. Nie zapominaj rzeczy, które widziały oczy twoje, a niechaj nie wypadają z serca twego po wszystkie dni żywota twego. Będziesz ich nauczał synów i wnuków twoich,10 od dnia, któregoś stanął przed Panem, Bogiem twoim, na Horebie, gdy mi Pan rzekł mówiąc: „Zgromadź do mnie lud, aby słuchali mów moich i nauczyli się bać mnie przez wszystek czas, przez który żyją na ziemi, i pouczali synów swoich.”11 I przystąpiliście pod górę, która gorzała aż do nieba, i była na niej ciemność i obłok, i mgła.12 I mówił Pan do was spośród ognia. Słyszeliście głos słów jego, aleście postaci zgoła nie widzieli.13 I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam zachowywać, i dziesięć słów, które napisał na dwu tablicach kamiennych.14 Mnie też rozkazał naonczas, abym was nauczył ustaw i praw, które zachowywać macie w ziemi, którą posiądziecie.15 – A przeto strzeżcie pilnie dusz waszych. Nie widzieliście żadnej podobizny w dzień, którego Pan mówił do was na Horebie spośród ognia,16 abyście snadź zwiedzeni, nie uczynili sobie podobizny rytej albo obrazu mężczyzny lub niewiasty,17 wyobrażenia jakichkolwiek zwierząt, które są na ziemi, albo ptactwa pod niebem latającego,18 i płazu, który pełza po ziemi, albo ryb, które są w wodach pod ziemią;19 abyś snadź podniósłszy oczy w niebo nie ujrzał słońca i księżyca, i wszystkich gwiazd niebieskich i uwiedziony błędem, nie kłaniał się i nie służył temu, co stworzył Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim narodom, które są pod niebem.20 Lecz was wziął Pan i wywiódł z pieca żelaznego egipskiego, aby mieć lud dziedziczrly, jak jest dzisiejszego dnia.21 I rozgniewał się Pan na mnie z powodu was, i przysiągł, że nie przejdę za Jordan, i nie wnijdę do ziemi bardzo dobrej, którą wam da.22 Oto umieram w tej ziemi, nie przejdę Jordanu; wy przejdziecie i posiądziecie ziemię wyborną.23 Strzeżże się, abyś kiedy nie zapomniał przymierza Pana, Boga twego, które zawarł z tobą, i nie uczynił sobie rytej podobizny tych rzeczy, które Pan czynić zakazał.24 Bo Pan, Bóg twój, jest to ogień trawiący, Bóg zawistny.25 – Jeśli zrodzicie synów i wnuków, a będziecie mieszkać w ziemi, i zwiedzeni uczynicie sobie jaką podobiznę, dopuszczając się złego przed Panem, Bogiem waszym, żeby go do gniewu przywieść,26 za świadków biorę dziś niebo i ziemię, że rychło zginiecie z ziemi, którą, przeszedłszy Jordan, posiądziecie; nie będziecie w niej przez długi czas mieszkać, ale wygładzi was Pan,27 i rozproszy po wszystkich narodach i mało was zostanie między narodami, do których was Pan zawiedzie.28 A tam będziecie służyć bogom, którzy ręką człowieczą są utworzeni, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani słyszą, ani jedzą, ani wąchają.29 – A gdy będziesz tam szukać Pana, Boga twego, znajdziesz go, jeśli go jeno całym sercem szukać będziesz i wszystkim utrapieniem duszy twojej.30 Gdy cię spotkają wszystkie te rzeczy, które są przepowiedziane, ostatniego czasu nawrócisz się do Pana, Boga twego, i będziesz słuchał głosu jego.31 Albowiem Bogiem miłosiernym jest Pan, Bóg twój, nie opuści cię ani zupełnie nie zgładzi, ani nie zapomni przymierza, które zaprzysiągł ojcom twoim.32 – Pytaj się o dawnych czasach, które były przed tobą, od dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi, od jednego krańca nieba do krańca drugiego, czy się kiedy taka rzecz stała,33 albo czy kiedy wiadomym było, aby słyszał lud głos Boga mówiącego spośród ognia, jakeś to słyszał, a żyw zostałeś?34 Czy uczynił to Bóg, żeby wszedł i wziął sobie lud spośród narodów przez doświadczenia, znaki i cuda, przez wojnę i mocną rękę, i wyciągnione ramię, i straszne widzenia, wedle wszystkiego, co uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie, na co patrzyły oczy twoje,35 abyś wiedział, iż Pan sam jest Bogiem, a nie masz innego oprócz niego?36 Dał ci słyszeć swój głos z nieba, aby cię pouczyć, i na ziemi ukazał ci ogień swój bardzo wielki, i słyszałeś słowa jego spośród ognia,37 albowiem umiłował ojców twoich i obrał potomstwo ich po nich, i wywiódł cię idąc przed tobą w mocy swojej z Egiptu,38 aby wygładzić narody bardzo wielkie i mocniejsze od ciebie na wejście twoje, i wprowadził cię i dał ci ziemię ich w posiadłość, jak to widzisz dnia dzisiejszego.39 – A tak poznaj dzisiaj i myśl w sercu swoim, że Pan sam jest Bogiem na niebie wysoko i na ziemi nisko, a nie masz innego.40 Strzeż przykazań i ustaw jego, które ja daję tobie, aby dobrze ci było i synom twym po tobie, ażebyś przez długi czas trwał na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie!” DODATEK; WYZNACZENIE TRZECH MIAST UCIECZKI W ZAJORDANII ‚(4,41-43).41 Wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta za Jordanem na wschodniej stronie,42 aby do nich uciekał, kto by zabił bliźniego swego niechcąco, a nie był mu nieprzyjacielem przedtem; i by do którego z tych mlast zbiec mógł:43 Bosor na puszczy, które leży na równinie, z pokolenia Rubena, i Ramot w Galaad, które jest w pokoleniu Gada, i Golan w Basanie, które jest w pokoleniu Manassesa.Druga mowa Mojżesza. (4,44 – 11,32). WSTĘP HISTORYCZNY ‚(4,44-49).44 Ten jest zakon, który przedłożył Mojżesz synom Izraelowym,45 i te świadectwa i ustawy, i prawa, które ogłosił synom Izraelowym, kiedy wyszli z Egiptu,46 za Jordanem w dolinie naprzeciw świątyni Fogora, w ziemi Sehona, króla amorejskiego, który mieszkał w Hesebonie i którego pobił Mojżesz.47 Synowie też Izraelowi wyszedłszy z Egiptu, posiedli ziemię jego i ziemię Oga, króla Basanu, dwu królów amorejskich, którzy byli za Jordanem na wschód słońca,48 od Aroeru, który leży na brzegu potoku Arnon, aż do góry Syjon, która jest też zwana Hermon,49 wszystką równinę za Jordanem na wschodniej stronie aż do morza Pustynnego i aż pod górę Fasga. PRZEDMOWA; POCZĄTEK PRZYKAZAŃ (5,1-33). Napomnienie do zachowania praw (5,1). Ich początek, przymierze zawarte na Horebie (2-5). Dziesięcioro przykazań (6-21), ogłoszone przez samego Jahwę i napisane na tablicach kamiennych (22). Przerażenie Izraelitów, którzy proszą o pośrednictwo Mojżesza i uzyskują je (23-31); nowe napomnienie (32-33).
51 I wezwał Mojżesz wszystkiego Izraela, i rzekł do niego: „Słuchaj, Izraelu, ustaw i praw, które ja dziś mówię do uszu waszych; nauczcie się ich i czynem je wypełniajcie.2 Pan, Bóg nasz, uczynił z nami przymierze na Horebie.3 Nie z ojcami naszymi uczynił przymierze, ale z nami, którzy tu na ten czas jesteśmy i żyjemy.4 Twarzą w twarz mówił do nas na górze spośród ognia.5 Ja łącznikiem i pośrednikiem byłem podówczas pomiędzy Panem a wami, aby wam głosić słowa jego, boście się bali ognia i nie wstąpiliście na górę.6 I mówił: „Ja Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli.7 Nie będziesz miał bogów cudzych przed oczyma mymi.8 Nie uczynisz sobie rzeźby ani podobizny wszystkich rzeczy, które są na niebie w górze i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.9 Nie będziesz się im kłaniał ani służył. Bom ja jest Pan, Bóg twój, Bóg zawistny, który dochodzę nieprawości ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą,10 a czynię miłosierdzie na wiele tysięcy miłującym mię i strzegącym przykazań moich.11 Nie będziesz używał imienia Pana, Boga twego, nadaremnie, bo nie ujdzie karania, kto by dla próżnej rzeczy użył imienia jego.12 Zachowaj dzień sobotni, abyś go święcił, jak ci przykazał Pan, Bóg twój.13 Sześć dni robić będziesz i pełnić wszystkie roboty twoje.14 Siódmy dzień jest sabat, to jest odpocznienie Pana Boga twego. Nie będziesz weń pełnił żadnej roboty, ty ani syn twój, ani córka, służebnik i służebnica, ani wół, ani osioł, ani żadne bydlę twoje, ani przychodzień, który jest między bramami twoimi, aby odpoczął sługa i służebnica twoja jak i ty.15 Pamiętaj, żeś i sam służył w Egipcie, i wywiódł cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, i przeto ci kazał, abyś zachował dzień sobotni.16 Czcij ojca twego i matkę, jak ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś żył przez długi czas i żeby ci się dobrze wiodło na ziemi; którą Pan, Bóg twój, da tobie.17 Nie będziesz zabijał.18 Ani będziesz cudzołożył.19 I kradzieży nie będziesz popełniał.20 Ani będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu fałszywego świadectwa.21 Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani domu, ani roli, ani sługi, ani służebnicy, ani wołu, ani osła, ani żadnych rzeczy, które jego są.”22 Te słowa mówił Pan do wszystkiego zgromadzenia na górze spośród ognia i obłoku, i mroku głosem wielkim, i nic więcej nie dodał, a napisał je na dwu tablicach kamiennych, które mi dał.23 – A wy, gdyście usłyszeli głos spośród ciemności, a widzieli górę gorejącą, przystąpiliście do mnie, wszyscy książęta pokoleń i starsi, i rzekliście:26 „Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, majestat i wielkość swoją; głos jego słyszeliśmy spośród ognia i przekonaliśmy się dziś, że choć Bóg mówi z człowiekiem, człowiek pozostaje przy życiu.25 Czemuż tedy mamy pomrzeć i ma nas pochłonąć ten ogień bardzo wielki? Bo jeśli dłużej słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.26 Cóż jest wszelkie ciało, aby miało słyszeć głos Boga żyjącego, który spośród ognia mówi, jakeśmy słyszeli, a mogło pozostać przy życiu?27 Ty raczej idź, a słuchaj wszystkiego, co ci rzecze Pan, Bóg nasz, i mówić będziesz do nas, a my usłyszawszy czynić to będziemy.”28 Gdy to usłyszał Pan, rzekł do mnie: „Słyszałem głos słów ludu tego które mówił do ciebie; dobrze wszystko mówili.29 Kto by to dał, aby takie serce mieli, żeby się mnie bali i strzegli wszystkich rozkazań moich po wszystek czas, aby dobrze było im i synom ich na wieki!30 Idź a powiedz im: Wróćcie się do namiotów waszych.31 A ty stój tu ze mną, a oznajmię tobie wszystkie przykazania moje i ustawy, i prawa, których ich uczyć będziesz, aby je pełnili w ziemi, którą im dam w posiadłość.”32 – Strzeżcież tedy i czyńcie, co wam Pan Bóg przykazał; nie zbaczajcie ani na prawo ani na lewo,33 ale drogą, którą przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli i dobrze się wam działo, i żeby długo ciągnęły się dni w ziemi posiadłości waszej. MIŁOŚĆ BOGA WARUNKIEM SZCZĘŚCIA IZRAELA (6,1-25). Naponmienie do zachowania prawa Bożego (6,1-3). Wielkie przykazanie miłości (4-9). Nie zapominać o Jahwie w ziemi Chanaan (10-15), być mu powolnym (16-19), nauczać jego prawa przyszłe pokolenia (20-25).
61 Te są przykazania i ustawy, i prawa, których Pan, Bóg wasz, rozkazał mi nauczyć was, abyście je pełnili w ziemi, do której przychodzicie posiąść ją,2 abyś się bał Pana, Boga twego, i strzegł wszystkich ustaw i przykazań jego, które ja daję tobie i synom i wnukom twoim po wszystkie dni żywota twego, aby się długo ciągnęły dni twoje.3 Słuchaj, Izraelu, a pilnuj, abyś czynił, co ci Pan przykazał, abyś miał się dobrze i rozmnożył się bardzo, jak ci obiecał Pan, Bóg ojców twoich, ziemię mlekiem i miodem płynącą.4 – Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.5 Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej.6 I będą te słowa, które ja dziś przykazuję tobie,7 w sercu twoim, i będziesz je powiadał synom twoim, i będziesz o nich rozmyślał, siedząc w domu twoim i idąc drogą, śpiąc i wstając.8 I przywiążesz je jako znak do ręki twojej, i będą, i ruszać się będą między oczyma twymi,9 i napiszesz je na podwoju i na drzwiach domu twego.10 – A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój do ziemi, którą zaprzysiągł ojcom twym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, i da ci miasta wielkie i bardzo dobre,11 którycheś nie budował, i domy, pełne wszystkich bogactw, którycheś nie stawiał, studnie, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził,12 a będziesz jadł i najesz się:13 strzeż się pilnie, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. Pana, Boga twego, bać się będziesz i jemu samemu służyć i przez imię jego przysięgać będziesz.14 Nie pójdziecie za bogami cudzymi wszystkich narodów, które są wokoło was, albowiem Bóg zawistny,15 Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie; by się kiedy nie rozgniewała zapalczywość Pana, Boga twego, przeciw tobie, a nie zniósł cię z powierzchni ziemi.16 – Nie będziesz kusił Pana, Boga twego, jak kusiłeś na miejscu Kuszenia.17 Strzeż przykazań Pana, Boga twego, i świadectw,18 i ustaw, które ci dał, a czyń to, co się podoba i co dobre jest przed oczyma Pańskimi, abyś się miał dobrze, a wszedłszy posiadł ziemię bardzo dobrą, o której przysiągł Pan ojcom twoim,19 że wygładzi wszystkich nieprzyjaciół twych przed tobą, jak powiedział.20 – A gdy cię zapyta syn twój jutro, mówiąc: „Co znaczą te świadectwa i ustawy, i prawa,21 które nam dał Pan, Bóg nasz?” rzeczesz mu: „Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas Pan z Egiptu mocną ręką,22 i czynił znaki i cuda wielkie a bardzo złe w Egipcie przeciw Faraonowi i wszystkiemu domowi jego przed oczyma naszymi,23 i wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadzić i dać ziemię, którą zaprzysiągł ojcom naszym.24 I przykazał nam Pan, żebyśmy czynili wszystkie te prawa i bali się Pana, Boga naszego, żeby nam było dobrze po wszystkie dni żywota naszego, jak jest dzisiaj.25 I będzie nam miłościw, jeśli będziemy strzec i pełnić wszystkie przykazania jego przed Panem, Bogiem naszym, jak nam rozkazał.” WYTĘPIĆ CHANANEJCZYKÓW I ICH BAŁWANY (7,1-26). Zaklęcie; żadnego przymierza ni malżeństw, zniszczenie przedmiotów kultu (7,1-5). I.ud święty (6), wybrany z miłości i dla wypełnienia obietnic, danych ojcom (7-8); warunki przyjaźni z Bogiem (9-11). Za wierność obiecuje Bóg Izraelowi błogosławieństwo na roli (12- 15) i zwycięstwo nad narodami potężniejszymi od niego (16-24). Zniszczyć bałwany chananejskie (25-26).
71 Gdy cię wwiedzie Pan, Bóg twój, do ziemi, do której wchodzisz, abyś ją posiadł, a wygładzi wiele narodów przed tobą, Hetejczyka i Gergezejczyka, i Amorejczyka, Chananejczyka i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, siedem narodów w daleko większej liczbie niż ty jesteś, i mocniejszych od ciebie,2 i gdy je Pan, Bóg twój, podda tobie, wybijesz je do szczętu. Nie wejdziesz z nimi w przymierze ani się zlitujesz nad nimi, ani się małżeństwami z nimi łączyć będziesz.3 Córki twej nie dasz synowi jego,4 ani córki jego nie weźmiesz synowi twemu, bo zwiedzie syna twego, że nie pójdzie za mną, ale raczej będzie służył cudzym bogom, i rozgniewa się zapalczywość Pańska, i wygładzi cię prędko.5 Ale raczej to im uczynicie: Ołtarze ich wywróćcie i bałwany pokruszcie, i gaje wyrąbcie, i rzeźby popalcie.6 – Boś ty jest ludem świętym Panu, Bogu twemu. Ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był ludem osobliwym z wszystkich ludów, które są na ziemi.7 Nie dlatego, iżbyście wszystkie narody liczbą przewyższali, do was się przyłączył Pan i obrał was, gdyż was mniej jest, niźli wszystkich ludów,8 ale iż was Pan umiłował i strzegł przysięgi, którą złożył ojcom waszym; i wywiódł was mocną ręką, i wykupił z domu niewoli, z ręki Faraona, króla egipskiego.9 I będziesz wiedział, że Pan, Bóg twój, jest to Bóg mocny i wierny; dochowujący przymierza i miłosierdzia tym, którzy go miłują, i tym, którzy strzegą przykazań jego,10 w tysiące pokoleń, a nienawidzącym go odpłaca zaraz, tak że ich wytraca, i nie odkłada na później, lecz natychmiast oddaje im to, na co zasłużyli.11 Przeto strzeż przykazań i ustaw, i praw, które ja tobie dziś rozkazuję pełnić.12 – Jeśli usłyszawszy te prawa, będziesz je zachowywał i pełnił, dochowa i Pan, Bóg twój, przymierza tobie i miłosierdzia, które zaprzysiągł ojcom twoim,13 i umiłuje cię, i rozmnoży, i będzie błogosławił owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twemu i zbieraniu wina, oliwie i stadom, trzodom owiec twoich na ziemi, o której przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.14 Błogosławiony będziesz między wszystkimi narodami. Nie będzie u ciebie niepłodnego obojej płci, tak w ludziach, jak i w trzodach twoich.15 Odejmie Pan od ciebie wszelką niemoc, i chorób egipskich bardzo złych, które znasz, nie przypuści na ciebie, ale na wszystkich nieprzyjaciół twoich.16 – Pochłoniesz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, wyda tobie. Nie użali się nad nim oko twoje ani będziesz służył bogom ich, aby nie byli ci ku upadkowi.17 Jeślibyś rzekł w sercu twoim: „Więcej jest narodów tych niżeli mnie, jakże będę je mógł wygładzić?” nie bój się,18 ale pomnij, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi i wszystkim Egipcjanom:19 plagi bardzo wielkie, które widziały oczy twoje, i znaki, i cuda, i rękę mocną, i ramię wyciągnięte, aby cię wywiódł Pan, Bóg twój. Tak samo uczyni wszystkim ludom, których się boisz.20 Nadto i szerszenie pośle Pan, Bóg twój, na nie, aż wygładzi i wytraci wszystkich, którzy by przed tobą uszli i zataić się mogli.21 Nie będziesz się ich bał, bo Pan, Bóg twój, jest w pośrodku ciebie, Bóg wielki i straszny.22 On wyniszczy te narody przed oczyma twymi zwolna i po trosze. Nie będziesz ich mógł razem wygładzić, by się snadź nie namnożyło przeciwko tobie zwierząt polnych.23 I wyda ich Pan, Bóg twój, przed oczyma twymi, i pobije ich, aż wyginą do szczętu.24 I poda królów ich w ręce twoje, i wytracisz imiona ich pod niebem. Nikt nie będzie ci się mógł sprzeciwić, aż ich zetrzesz.25 – Rzeźby ich ogniem popalisz; nie będziesz pożądał srebra i złota, z którego są uczynione, ani nic sobie z nich nie weźmiesz, abyś się nie potknął, dlatego, że obrzydliwością to jest dla Pana, Boga twego.26 I nie wniesiesz niczego z bałwana do domu twego, byś się nie stał przekleństwem, jak i on jest. Jak sprosnością brzydzić się będziesz i jak plugastwo i brud obmierzłe ci będzie, bo przekleństwem jest. NIE ZAPOMINAĆ O JAHWIE W ZIEMI CHANAAN (8,1-20). Błogosławieństwo za wierność (8,1). Co Jahwe uczynił dotychczas dla Izraela (2-6). Dar Ziemi Obiecanej (7-10); jeżeli tam Izrael zapomni o Bogu sobie samemu przypisujac swe powodzenie (11-18), ulegnie zagładzie (19-20).
81 Wszelkiego przykazania, które ja dziś daję tobie, strzeż pilnie, abyś wypełniał, abyście mogli żyć i rozmnożyli się, i wszedłszy posiedli ziemię, którą zaprzysiągł Pan ojcom waszym.2 I pomnieć będziesz na wszystką drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapić i doświadczać, ażeby wiadome było, co tkwiło w sercu twoim, czy będziesz strzegł przykazań jego, czy też nie.3 Trapił cię niedostatkiem i dał ci na pokarm mannę, której nie znałeś ty i ojcowie twoi, aby ci pokazać, iż nie samym chlebem żyje człowiek, ale wszelkim słowem, które wychodzi z ust Pańskich.4 Odzienie twoje, którym się odziewałeś, bynajmniej nie zwiotczało i noga twoja nie starła się, a oto czterdziesty już rok jest.5 Rozważaj tedy w sercu swoim, iż jak człowiek wychowuje syna swego, tak Pan, Bóg twój, wychowywał ciebie,6 abyś strzegł przykazań Pana, Boga twego, i chodził drogamijego, i bał się go.7 – Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi dobrej, ziemi strumieni i wód i źródeł, na której polach i górach wytryskują rzek głębiny;8 do ziemi pszenicy, jęczmienia i winnic, w której figi i jabłka granatu, i drzewa oliwne się rodzą;9 do ziemi oliwy i miodu, gdzie bez żadnego niedostatku będziesz jadł chleb twój i wszystkich rzeczy obfitości zażywać będziesz; do ziemi, której kamienie są żelazem, a z gór jej kruszce miedzi dobywają.10 A gdy będziesz pożywał i nasycisz się, błogosław Pana, Boga twego, za ziemię niepospolitą, którą ci dał.11 – Pilnujże a strzeż się, abyś kiedy nie zapomniał Pana, Boga twego, i nie zaniedbał przykazań jego i praw, i ustaw,12 które ja dziś daję tobie, aby gdy się najesz i nasycisz, domów pięknych nabudujesz i namieszkasz się w nich,13 i będziesz miał stada krów i trzody owiec, srebra i złota i wszystkich rzeczy dostatek,14 nie wyniosło się serce twoje, i abyś nie zapomniało Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli,15 i był przewodnikiem twoim na puszczy wielkiej i strasznej na której był wąż tchem palący i niedźwiadek, i żmija, a żadnej zgoła nie było wody;16 który wywiódł strumienie z twardej skały i karmił cię na puszczy manną, której me znali ojcowie twoi, a utrapiwszy cię i doświadczywszy, na ostatek zmiłował się nad tobą:17 abyś nie rzekł w sercu swoim: ” Siła moja i moc ręki mojej to wszystko mi sprawiły,”18 ale żebyś pomniał na Pana, Boga twego, że on tobie sił dodał, aby wypełnić swe przymierze, które zaprzysiągł ojcom twoim, jak dzień dzisiejszy pokazuje.19 – Ale jeśli zapomniawszy Pana, Boga twego, pójdziesz za bogami cudzymi i będziesz im służył i kłaniał się im; oto teraz przepowiadam tobie, że do szczętu zginiesz.20 Jak narody, które wygubił Pan na wejście twoje, tak i wy zginiecie, jeśli nie będziecie posłuszni głosowi Pana, Boga waszego. DAR BOŻY JEST NIEZASŁUŻONY (9,1 – 10,11). Że Jahwe prowadzi Izraela do zdobycia kraju (9,1-3), powodem tego jest bezbożność Chananejczyków (4-6). Dotychczasowa przekorność Izraelitów (7): na Horebie cielec złoty i modlitwa Mojżesza (8-21) w drodze do Kadesz i w Kadesz (22-24). Znowu modlitwa Mojżesza na Horebie (25-29); przebaczenie i nowe tablice Prawa (10,1-5). Dygresja o kilku stacjach drogi (6-7), o przywilejach Lewitów (8-9) i o pobycie Mojżesza na górze (10-11).
91 Słuchaj, Izraelu! Ty dziś przej-dziesz Jordan, aby podbić narody bardzo wielkie i mocniejsze od ciebie, miasta ogromne i wymurowane aż do nieba,2 lud wielki i wysoki, synów Enaka, których sam widziałeś i o nich słyszałeś, i którym nikt się oprzeć nie może.3 Będziesz tedy wiedział dzisiaj, że Pan, Bóg twój, sam pójdzie przed tobą jak ogień pożerający i niszczący, który ich skruszy i wygładzi i wytraci przed obliczem twoim prędko, jak ci powiedział.4 – Nie mówże w sercu twoim, gdy ich wygładzi Pan, Bóg twój, przed tobą: ” Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym tę ziemię posiadł, ponieważ dla bezbożności swej wytracone są te narody.”5 Albowiem nie dla sprawiedliwości twojej i prawości serca twego wnijdziesz, aby wziąć w posiadanie ziemię ich, ale dlatego, iż bezbożnie postępowały, na wejście twe zostały wygładzone, i żeby Pan wypełnił obietnicę swą, którą pod przysięgą dał ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.6 Wiedz przeto, że nie dla sprawiedliwości twojej Pan, Bóg twój, dał tobie w posiadłość tę ziemię niepospolitą, gdyżeś ty jest lud twardego karku.7 – Pamiętaj a nie zapominaj, jak do gniewu przywodziłeś Pana, Boga twego, na puszczy. Od owego dnia, któregoś wyszedł z Egiptu, aż do tego miejsca, zawsześ Panu oporny był.8 Bo i na Horebie obruszyłeś go, i rozgniewany chciał cię wygładzić,9 gdym wstąpił na górę, aby wziąć tablice kamienne, tablice przymierza, które zawarł z wami Pan, i trwałem na górze czterdzieści dni i nocy, chleba nie jedząc i wody nie pijąc.10 I dał mi Pan dwie tablice, napisane palcem Bożym i zawierające wszystkie słowa, które wam mówił na górze spośród ognia, gdy lud stał zgromadzony.11 A gdy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, dał mi Pan dwie tablice kamienne, tablice przymierza,12 i rzekł mi: „Wstań, a znijdź stąd rychło, bo lud twój, któryś wywiódł z Egiptu, opuścił prędko drogę, którąś im ukazał, i uczynił sobie bałwana litego.”13 I znowu rzekł Pan do mnie: „Widzę, iż ten lud jest twardego karku.14 Puść mię, abym go starł i wygładził imię jego spod nieba, a ciebie postawił nad ludem, który by był większy i mocniejszy niźli ten.”15 A gdym zstępował z gorejącej góry i dwie tablice przymierza trzymałem obiema rękoma,16 a ujrzałem, żeście zgrzeszyli Panu, Bogu waszemu, i uczyniliście sobie cielca litego a opuściliście rychło drogę jego,17 którą wam ukazał, rzuciłem tablice z ręku moich i stłukłem je przed oczyma waszymi.18 I padłem przed Panem jak pierwej, przez czterdzieści dni i nocy chleba nie jedząc i wody nie pijąc dla wszystkich grzechów waszych, któreście popełnili przeciw Panu i jego do gniewu przywiedli,19 bom się bał zapalczywości i gniewu jego, którym wzruszony na was, chciał was wygładzić. I wysłuchał mię Pan i tym razem.20 Na Aarona też bardzo się rozgniewał i chciał go zetrzeć; i za niego także modliłem się.21 A dzieło wasze grzeszne, któreście uczynili, to jest cielca, pochwyciłem i spaliłem ogniem, a skruszywszy go w kawałki i całkiem w proch obróciwszy, wrzuciłem w potok, który ciecze z góry.22 W Pożarze też i w Kuszeniu, i u Grobów Pożądania drażniliście Pana,23 i kiedy was posłał z Kadesbarne mówiąc: „Wstąpcie i posiądźcie ziemię, którą wam dałem,” i wzgardziliście rozkazaniem Pana, Boga waszego, i nie wierzyliście mu aniście głosu jego słuchać chcieli,24 aleście zawsze byli oporni od tego dnia któregom was poznawać począł.25 – I leżałem przed Panem czterdzieści dni i nocy, przez które go uniżenie prosiłem, aby was nie wygładził,26 jak był zagroził. I modląc się mówiłem: „Panie Boże, nie zatracaj ludu twego i dziedzictwa twego, któreś odkupił w wielkości twojej, któreś wywiódł z Egiptu mocną ręką.27 Pomnij na sługi twoje, Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na twardość ludu tego i na bezbożność, i na grzech,28 aby snadź nie rzekli mieszkańcy ziemi, z której nas wywiodłeś: „Nie mógł ich Pan wprowadzić do ziemi, którą im obiecał, a nienawidził ich, przeto ich wywiódł, aby ich wybić na puszczy.”29 A oni są ludem twoim i dziedzictwem twoim, któreś wywiódł w mocy twej wielkiej i ramieniem twoim wyciągniętym.”
101 Natenczas rzekł Pan do mnie: „Wygładź sobie dwie tablice kamienne na kształt poprzednich, i wstąp do mnie na górę; i zrób także skrzynię drewnianą.2 Napiszę na tablicach słowa, które były na tych, coś je przedtem potłukł, i włożysz je do skrzyni.3 ” Uczyniłem tedy skrzynię z drzewa akacjowego, a wygładziwszy dwie tablice kamienne na kształt poprzednich, wstąpiłem na górę niosąc je w ręku.4 I napisał na tablicach wedle tego, co pierwej był napisał, słów dziesięć, które mówił Pan do was na zórze spośród ognia, gdy się był lud gromadził i dał mi je.5 I wróciwszy się z gbry, zstąpiłem, i włożyłem tablice do skrzyni, którą uczyniłem, i do tego czasu tam są, jak mi Pan przykazał.6 – A synowie Izraelowi wyruszyli z Berotu synów Jakana do Mosery, gdzie Aaron umarł i został pogrzebany, a zamiast niego urząd kapłański zaczął sprawować Eleazar, syn jego.7 Stamtąd przyszli do Gadgad; z tego zaś miejsca wyciągnąwszy położyli się obozem w Jetebata, w ziemi wód i potoków.8 – Natenczas odłączył pokolenie Lewiego, aby nosiło skrzynię przymierza Pańskiego i stało przed nim w służbie, i błogosławiło w imię jego, aż do dnia dzisiejszego.9 Dlatego nie miał Lewi części ani posiadłości z braćmi swymi, bo sam Pan jest dziedzictwem jego, jak mu obiecał Pan, Bóg twój.10 – A ja stałem na górze, jak i pierwej, czterdzieści dni i nocy, i wysłuchał mię Pan także tym razem, i ciebie zatracić nie chciał.11 I rzekł mi: „Idź i prowadź lud, żeby wszedł i posiadł ziemię, o której przysiągłem ojcom ich, że im ją dam.” NOWE NAPOMNIENIE DO POSŁUSZEŃSTWA (10,12 -11,32). Pobudki: Łaska wyboru Bożego (10,12-15); obecny stosunek Jahwy do Izraela (16-22); wspomnienie na pomoc cudowną (11,l-4) i na kary (5-6); błogosławieństwo, które towarzyszyć będzie pobytowi w Ziemi Obiecanej (7-17), włączając w to wygładzenie nieprzyjaciół (18-25), w obliczu błogosławieństwa i przekleństwa (26-32).12 A teraz, Izraelu, czegóż Pan, Bóg twój, żąda od ciebie, jeśli nie tego, abyś się bał Pana, Boga twego, i chodził drogami jego, a miłował go i służył Panu, Bogu twemu, ze wszystkiego serca twego i ze wszystkiej duszy twojej,13 i żebyś strzegł przykazań Pańskich i ustaw jego, które ja dziś tobie daję, aby ci się dobrze działo?14 Oto Pana, Boga twego, jest niebo i niebo nad niebiosami, ziemia i wszystko,15 co jest na niej, a przecie z ojcami twymi zespolił się Pan i umiłował ich, i obrał potomstwo ich po nich, to jest was, ze wszystkich narodów, jak to się dziś pokazuje.16 – Obrzeżcie zatem napletek serca waszego, a karku waszego dalej nie zatwardzajcie.17 Albowiem Pan, Bóg wasz, on to jest Bogiem bogów i Panem panujących, Bóg wielki i możny i straszny, który nie zważa na osoby ani na dary,18 wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie, miłuje przychodnia i daje mu żywność i odzienie.19 I wy tedy miłujcie przychodniów, boście i sami byli przychodniami w ziemi egipskiej.20 Pana, Boga twego, będziesz się bał i jemu samemu służył; będziesz stał przy nim i w imię jego przysięgać będziesz.21 On jest chwałą twoją i Bogiem twoim, który spełnił na tobie te wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały oczy twoje.22 W siedemdziesiąt dusz zstąpili ojcowie twoi do Egiptu, a teraz oto rozmnożył cię Pan, Bóg twój, jak gwiazdy niebieskie.
111 Miłuj tedy Pana, Boga twego i chowaj przepisy jego i ustawy, prawa i przykazania przez wszystek czas.2 Poznajcie dziś, czego nie znają synowie wasi, którzy nie widzieli kary Pana, Boga waszego: wielkość jego i mocną rękę, i ramię wyciągnięte,3 znaki i czyny, których dokonał wpośród Egiptu nad Faraonem królem i wszystką ziemią jego,4 i nad wszystkim wojskiem Egipcjan, i nad końmi i wozami: jak ich okryły wody morza Czerwonego, gdy was gonili, i zgładził ich Pan aż do dnia dzisiejszego;5 co wam też uczynił na puszczy, ażeście przyszli na to miejsce,6 i co zrobił z Datanem, i Abironem, synami Eliaba, który był synem Rubena, gdy ziemia otworzywszy paszczę swą pochłonęła ich z domami i z namiotami, i ze wszystką majętnością ich, którą mieli wśród Izraela.7 – Oczy wasze widziały wszystkie czyny Pana wielkie,8 których dokonał, abyście strzegli wszystkich przykazań jego, które ja wam dziś daję, i mogli wnijść i posiąść ziemię, do której wchodzicie,9 i żyć w niej przez czas długi, w ziemi, którą pod przysięgą obiecał Pan ojcom waszym i potomstwu ich, ziemię mlekiem i miodem płynącą.10 Ziemia bowiem, do której wchodzisz posiąść ją, nie jest jak ziemia egipska, z której wyszedłeś, gdzie posiawszy nasienie, jak do ogrodów wodę się sprowadza na oblewanie,11 ale jest to ziemia gór i dolin,12 z nieba dżdżu czekająca, ziemia, którą Pan, Bóg twój, zawsze nawiedza, a oczy jego na niej są od początku roku aż do końca jego.13 Jeśli tedy będziecie posłuszni przykazaniom moim, które ja wam dziś daję, abyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego i ze wszystkiej duszy waszej,14 da deszcz ziemi waszej, wczesny i późny, abyście zebrali zboże i wino, i oliwę,15 i siano z pól na paszę dla dobytku, i abyście sami jedli i nasycili się.16 Strzeżcie się, by się snadź nie dało uwieść serce wasze, i byście nie odstąpili od Pana i służyli cudzym bogom, i kłaniali się im;17 bo Pan rozgniewany zamknie niebo, i deszcze nie spadną, ani ziemia nie da urodzaju swego, sami też wyginiecie prędko z ziemi wybornej, którą wam Pan dać ma.18 – Włóżcie te słowa moje do serc i do myśli waszych, i zawieście je na znak na rękach, i między oczyma waszymi połóżcie.19 Nauczajcie synów waszych, aby je rozmyślali, kiedy siedzieć będziesz w domu twym i pójdziesz drogą, i położysz się i wstaniesz.20 Napiszesz je na podwojach i drzwiach domu twego,21 aby się rozmnożyły dni twoje i synów twoich w ziemi, o której przysiągł Pan ojcom twoim, że im ją da, póki niebo wisi nad ziemią.22 Jeśli bowiem strzec będziecie przykazań, które ja wam daję, i pełnić je będziecie, że będziecie miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili wszystkimi drogami jego,23 trzymając się go, wytraci Pan wszystkie te narody przed obliczem waszym i zawładniecie nimi, chociaż są większe i mocniejsze niźli wy.24 Wszelkie rniejsce, na które stąpi noga wasza, wasze będzie. Od puszczy i od Libanu, od rzeki wielkiej Eufratu aż do morza Zachodniego będą granice wasze.25 Nikt nie ostoi się przed wami, strach przed wami i bojaźń puści Pan, Bóg wasz, na każdą ziemię, którą deptać będziecie, jak wam powiedział.26 – Oto kładę przed oczy wasze dziś błogosławieństwo i przekleństwo:27 błogosławieństwo, jeśli posłuszni będziecie przykazaniom Pana, Boga waszego, które ja wam dziś daję;28 przekleństwo, jeśli nie będziecie posłuszni przykazaniom Pana, Boga waszego, ale zstąpicie z drogi, którą ja wam teraz ukazuję, i pójdziecie za bogami cudzymi, których nie znacie.29 A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której idziesz na mieszkanie, położysz błogosławieństwo na górze Garizim, przekleństwo na górze Hebal,30 które są za Jordanem, za drogą, która idzie na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy mieszkają na równinie naprzeciw Galgala, to zaś jest przy dolinie, ciągnącej się i zachodzącej daleko.31 Wy bowiem przejdziecie Jordan, aby wziąć w posiadanie ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da wam, abyście ją mieli i posiadali.32 Patrzcież tedy, abyście pełnili ustawy i prawa, które ja dziś położę przed oczy wasze.Cześć II (12,1- 26,19)PRAWODAWSTWOI. Prawo religijne. (12,1-16,17) PRAWO O JEDNOŚCI ŚWIĄTYNI (12,1-32). Wstęp (12,1). Po zburzeniu miejsc kultu pogańskiego w ziemi Chanaan (2-3) w jedynym miejscu, które Bóg wyznaczy, mają składać Bogu swe ofiary i dary (4-7). Praktyka obecna, odmienna od tego przepisu, jest usprawiedliwiona stanem wojny i wędrówek (8-12). Chociaż składanie Bogu ofiar dozwolone jest tylko w jednym miejscu (13-14), to jednak do własnego użytku wolno zwierzęta zabijać wszędzie (15-19). Po rozszerzeniu granic i ustaleniu pokoju pozwolenie to będzie ograniczone do miejsc oddalonych od świątyni (20-27). Przestroga przed naśladowaniem bałwochwalstwa Chananejczyków (28-32).
121 Te są przykazania i prawa które pełnić macie w ziemi, którą Pan, Bóg ojców twoich, da tobie, abyś ją posiadł po wszystkie dni, w których chodzić będziesz po ziemi.2 Zburzcie wszystkie miejsca, na których narody, którymi zawładniecie, chwaliły bogi swoje, na górach wysokich i pagórkach, i pod każdym drzewem gałęzistym.3 Porozwalajcie ołtarze ich i połamcie słupy, gaje ogniem spalcie, bałwany pokruszcie, wygładźcie imiona ich z owych miejsc.4 Nie będziecie tak robili Panu, Bogu waszemu,5 ale przychodzić będziecie na miejsce, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam położyć imię swoje i mieszkać na nim,6 i będziecíe ofiarować na tym miejscu całopalenia i ofiary wasze, dziesięciny i pierwociny rąk waszych i śluby, i dary, i pierworodne krów i owiec.7 I tam będziecie jeść przed oczyma Pana, Boga waszego, i weselić się będziecie wszystkim, do czego przyłożyliście rękę, wy i domy wasze, w czym wam pobłogosławił Pan, Bóg wasz.8 – Nie będziecie tam czynić, co my tu dziś czynimy każdy, co mu się dobrym zda.9 Boście aż do tego czasu nie przyszli do odpoczynku i posiadłości, którą wam da Pan, Bóg wasz.10 Przejdziecie Jordan i mieszkać będziecie w ziemi, którą wam da Pan, Bóg wasz, żebyście odpoczęli od wszystkich nieprzyjaciół wokoło11 i bez wszelkiej bojaźni mieszkali na miejscu, które obierze Pan, Bóg wasz, aby imię jego było na nim; tam wszystko, co przykazuję, znosić będziecie: całopalenia i ofiary, i dziesięciny, i pierwociny rąk waszych, i wszystkie dary przednie, które ślubować będziecie Panu.12 Tam ucztować będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy i synowie, i córki wasze, słudzy i służebnice, i Lewita, który w miastach waszych mieszka, bo nie ma innego działu i posiadłości między wami.13 – Strzeż się, abyś nie ofiarował całopalenia twojego na każdym miejscu,14 które ujrzysz, ale na tym, które obierze Pan, w jednym z pokoleń twoich, będziesz składał ofiary i uczynisz, cokolwiek przykazuję tobie.15 A jeślibyś chciał jeść i jedzenie mięsa podobałoby się tobie, zabij i jedz według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które tobie dał w miastach twoich; czy jest nieczyste, to jest mające zmazę i ułomne, czy też czyste, to jest całe i bez zmazy, i stąd ofiarować się je godzi, jak sarnę i jelenia jeść będziesz,16 nie pożywając tylko krwi, którą na ziemię jak wodę wylejesz.17 Nie będziesz mógł jeść w miastach twoich dziesięciny zboża i wina, i oliwy twojej, pierworodnych bydła i drobiu, i wszystkich rzeczy, któreś ślubował i dobrowolnie chciał ofiarować, i pierwocin rąk twoich.18 Ale przed Panem, Bogiem twoim, jeść je będziesz, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa, i służebnica, i Lewita, który mieszka w miastach twoich; i będziesz się weselił i posilał przed Panem, Bogiem twoim, wszystkim, do czego przyłożyłeś rękę twoją.19 Strzeż się, abyś nie opuszczał Lewity przez wszystek czas, w którym mieszkać będziesz w ziemi.20 – Gdy rozprzestrzeni Pan, Bóg twój, granice twoje, jak ci powiedział, a będziesz chciał jeść mięsa, którego pragnie dusza twoja,21 a daleko byłoby miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam było imię jego, zabijesz z bydła i z drobnej trzody, które mieć będziesz, jak ci przykazałem, i będziesz jadł w miastach twoich, jak ci się podoba.22 Jak jedzą sarnę i jelenia, tak je jeść będziesz; i czysty, i nieczysty zarówńo jeść będą.23 Tylko się tego strzeż, abyś krwi nie jadł, bó krew ich jest zamiast duszy, i przeto nie masz jeść duszy z mięsem,24 ale na ziemię wylejesz jak wodę,25 aby się dobrze działo tobie i synom twoim po tobie, gdy uczynisz, co się podoba oczom Pańskim.26 A co poświęciłeś i ślubowałeś Panu, to weźmiesz i przyjdziesz na miejsce, które obierze Pan,27 i złożysz ofiary twoje, mięso i krew, na ołtarzu Pana, Boga twego; krew ofiar wylejesz na ołtarzu, a mięso sam jeść będziesz.28 – Strzeżże i słuchaj wszystkiego, co ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie i synom twoim po tobie na wieki, gdy będziesz czynił, co jest dobrego i przyjemnego w oczach Pana, Boga twego.29 Gdy wytraci Pan, Bóg twój, przed obliczem twoim narody, do których wnijdziesz, aby je podbić, i zawładniesz nimi i mieszkać będziesz w ziemi ich,30 strzeż się, abyś ich nie naśladował gdy na twoje wejście będą wygładzeni, i nie pytał się o obrzędy ich mówiąc: „Jak chwaliły te narody bogi swoje, tak i ja chwalić będę.”31 Nie uczynisz tak Panu Bogu twemu; wszystkie bowiem obrzydliwości, których nienawidzi Pan, czynili bogom swoim, ofiarując synów i córki, i paląc ogniem.32 Co przykazuję tobie, to tylko czyń Panu, a nic nie dodawaj ani nie ujmuj. KARY NA BAŁWOCHWALCÓW (13,1-18). O proroku, który by zachęcał do bałwochwalstwa (13,1-5); o uwodzicielu skrytym, nawet najdroższej osobie (6-11); o mieście, które by się oddało bałwochwalstwu (12-18).
131 Jeśli powstanie wśród ciebie prorok, albo taki, który by mówił, że sen widział, i zapowiedziałby znak i cud,2 a stałoby się tak, jak powiedział, i rzekłby ci: „Pójdźmy a postępujmy za bogami obcymi, których nie znasz, i służmy im,”3 nie usłuchasz słów owego proroka albo snowidza, bo kusi was Pan, Bóg wasz, aby jawne było, czy go miłujecie, czy nie, ze wszystkiego serca i ze wszystkiej duszy waszej.4 Za Panem, Bogiem waszym, postępujcie i jego się bójcie, i strzeżcie przykazań jego, i słuchajcie głosu jego; jemu służyć będziecie i jego się będziecie trzymać.5 A ów prorok albo snów wymyślacz zostanie zabity, bo mówił, aby was odwieść od Pana, Boga waszego, który was wywiódł z ziemi egipskiej i odkupił was z domu niewoli, aby cię sprowadzić na manowce z drogi, którą tobie przykazał Pan, Bóg twój: i usuniesz zło spośród siebie.6 – Jeśliby cię chciał namówić brat twój, syn matki twojej, albo syn twój, albo córka, albo żona, która jest na łonie twoim, albo przyjaciel, którego miłujesz jak życie swoje, potajemnie mówiąc: „Pójdźmy, a służmy bogom cudzym, których nie znasz ty i ojcowie twoi,7 bogom wszystkich wokół narodów, które blisko albo daleko są, od początku aż do końca ziemi,”8 nie ulegaj mu ani go słuchaj, ani niech mu nie przepuszcaa oko twoje, żebyś się nad nim miał zmiłować i zataić go,9 ale natychmiast zabijesz; niech pierwsza podniesie się nań ręka twoja, a potem wszystek lud niech spuści rękę.10 Ukamienowany będzie na śmierć, bo cię chciał oderwać od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli;11 aby wszystek Izrael słysząc to bał się, a żadną miarą więcej nie uczynił nic podobnego.12 – Jeśli usłyszysz w jednym z miast twoich, które Pan, Bóg twój, da tobie na mieszkanie, że niektórzy mówią:13 „Wyszli synowie Beliala spośród ciebie i odwrócili obywateli miasta swego, i rzekli: Pójdźmy, a służmy cudzym bogom, których nie znacie,”14 pytaj się usilnie i z pilnością, a jeśli dowiedziawszy się prawdy znajdziesz, że pewne jest to, co powiadają, i że ohydy tej rzeczywiście się dopuszczono,15 wnet wybijesz mieszkańców miasta owego ostrzem miecza i zgładzisz je i wszystko co w nim jest aż do bydlęcia.16 Wszelki też sprzęt zgromadzisz wpośród ulic jego i z samym miastem spalisz, tak żebyś wszystko zniszczył Panu, Bogu twemu, i by było grobem wiekuistym; nie będzie więcej zbudowane17 i nie przylgnie nic do ręki twej z owego przekleństwa, aby się odwrócił Pan od gniewu zapalczywości swojej i zmiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jak przysiągł ojcom twoim,18 gdy będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, strzegąc wszystkich przykazań jego, które ja dziś daję tobie, abyś czynił, co jest miłe w oczach Pana, Boga twego. PRZECIW OBRZĘDOM POGRZEBOWYM POGAN (14,l-2).
141 Synami bądźcie Pana, Boga waszego: nie będziecie się nacinać ani robić łysin po umarłym,2 boś ty jest lud święty dla Pana, Boga twego, i cebie obrał, abyś mu był ludem osobliwym ze wszystkich narodów, które są na ziemi. POKARMY CZYSTE I NIECZYSTE (14,3-21). Zwierzęta (14,3-8), ryby (9-10), ptaki i owady (11-20). Padlina (21a). Koźlę gotowane w mleku swej matki (21b).3 Nie jadajcie rzeczy, które nieczyste są.4 Te są zwierzęta, które jeść możecie:5 wołu i owcę, i kozę, jelenia i sarnę, bawołu, dziką kozę, łanię, antylopę i żyrafę.6 Wszelkie zwierzę, które dzieli na dwoje kopyto a przeżuwa, jeść możecie.7 Z tych zaś, które przeżuwają, ale kopyta nie dzielą, jeść nie macie, jak wielbłąda, zająca, jeża. Te ponieważ przeżuwają, ale kopyta nie dzielą, nieczyste wam będą;8 świnia też, ponieważ dzieli kopyto a nie przeżuwa, nieczysta będzie. Mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwa się nie dotkniecie.9 To jeść możecie ze wszystkiego, co przebywa w wodzie: te, które mają skrzele i łuski,10 jedzcie; które bez skrzeli i łuski są, tych nie jedzcie, bo są nieczyste.11 – Wszystkie ptaki czyste jedzcie.12 Nieczystych nie jedzcie, to jest orła i gryfa, i orła morskiego,13 kani i sępa, i jastrzębia według rodzaju swego,14 i całego rodzaju kruczego,15 i strusia, i sowy, i łyski i jastrzębia według rodzaju swego,16 czapli i łabędzia,17 i ibisa, i nurka, modrzyka i puhacza,18 bąka i siewki, każde według rodzaju swego, dudka też i nietoperza.19 I wszystko, co pełza a ma skrzydełka, nieczyste będzie i nie będzie jedzone.20 Wszystko, co czyste jest, jedzcie.21 A cokolwiek padliną jest, nie jedzcie z niego; przychodniowi, który jest między bramami twymi, daj żeby jadł, albo mu sprzedaj; boś ty jest lud święty dla Pana, Boga twego. – Nie warz koźlęcia w mleku matki jego. DZIESIĘCINY (14,22-29). Dziesięcina roczna, która ma być złożona w świątyni (14,22-23); w razie zbytniej odległości od świątyni (24-27). Dziesięcina trzechletnia (28-29).22 Dziesiątą część oddzielisz ze wszystkich plonów twoich, które się rodzą na ziemi na każdy rok.23 I będziesz jadł przed oczyma Pana, Boga twego, na miejscu, które obierze, aby na nim wzywano imienia jego, dziesięcinę zboża twego i wina, i oliwy, i pierworodne z bydła i z owiec twoich, abyś się nauczył bać Pana, Boga twego na każdy czas.24 – A gdy dalsza będzie droga i miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, i pobłogosławi ci, a nie będziesz mógł do niego tych wszystkich rzeczy donieść,25 sprzedasz wszystko i w pieniądze obrócisz, i poniesiesz w ręce twojej, i pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój;26 i kupisz za te pieniądze, cokolwiek ci się będzie podobało, bądź z wołów, bądź z owiec, wina też i sycery, i wszystkiego, czego pożąda dusza twoja, a będziesz jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz ucztował ty i dom twój,27 i Lewita, który jest między bramami twymi; strzeż się, abyś go nie opuszczał, bo nie ma innej części w posiadłości twojej.28 – Roku trzeciego odłączysz drugą dziesięcinę ze wszystkiego, co ci się urodzi natenczas, i odłożysz w domu swoim.29 I przyjdzie Lewita, który nie ma innej części ani posiadłości z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są między bramami twymi, i będą jeść, i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach rąk twoich, które czynić będziesz. ROK ODPUSZCZENIA (15,1-18). Zasada i zastosowanie do pożyczek (15,1-3). Wierność prawu usunie ubóstwo z Izraela (4-6); okazywać się miłosiernym wobec ubogich i chętnie pożyczać (7-11). Zastosowanie do niewolników (12-18).
151 Siódmego roku zarządzisz odpuszczenie,2 które tym porządkiem obchodzone będzie. Ten, któremu co winien przyjaciel albo bliźni i brat jego, nie będzie się mógł upominać, bo to jest rok odpuszczenia Pańskiego.3 Od obcego i przychodnia możesz się domagać, od rodaka zaś i bliskiego nie będziesz miał prawa upominać się.4 – A ubogiego i żebraka nie będzie zgoła między wami, aby tobie błogosławił Pan, Bóg twój, w ziemi, którą ci da w posiadłość.5 Jeśli jednak będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, a strzegł wszystkiego, co ci rozkazał i co ja dziś przykazuję tobie: błogosławić ci będzie, jak obiecał.6 Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u żadnego pożyczać nie będziesz; będziesz panował nad wielu narodami, a nad tobą nikt panować nie będzie.7 – Jeśli jeden z braci twoich, którzy mieszkają między bramami miasta twego, w ziemi, którą ci da Pan, Bóg twój, do ubóstwa przyjdzie, nie zatwardzisz serca twego ani ściśniesz ręki,8 ale ją otworzysz ubogiemu i pożyczysz, czego zobaczysz,9 że potrzebuje. Strzeż się, aby się snadź nie wkradła do ciebie myśl bezbożna, i żebyś nie rzekł w sercu swym: „Nadchodzi siódmy rok odpuszczenia,” i nie odwrócił oczu swych od ubogiego brata twego, nie chcąc mu pożyczyć, czego żąda: aby nie wołał przeciwko tobie do Pana i nie obróciło ci się to w grzech.10 Ale mu dasz i nie uczynisz nic chytrze, pomagając mu w potrzebie jego, aby tobie błogosławił Pan, Bóg twój, na wszelki czas i we wszystkim, do czego przyłożysz rękę.11 Nie będzie schodziło na ubogich w ziemi, w której zamieszkasz; przeto ja tobie rozkazuję, abyś otwierał rękę bratu twemu potrzebującemu i ubogiemu, który z tobą mieszka w ziemi.12 – Gdy ci będzie sprzedany brat twój Hebrajczyk albo Hebrajka, a służyć ci będzie sześć lat, siódmego roku wolnym go wypuścisz.13 A tego, którego wolnością obdarujesz,14 żadną miarą nie puścisz z niczym, ale mu dasz na drogę coś z owiec i z boiska, i z tłoczni twojej, w których Pan, Bóg twój, pobłogosławi tobie.15 Pamiętaj, żeś i sam służył w ziemi egipskiej, a wybawił cię Pan, Bóg twój, i przeto ja teraz to przykazuję tobie.16 A jeśli rzecze: „Nie chcę odejść,” przeto iż miłuje ciebie i dom twój, i czuje, że się ma dobrze u ciebie,17 weźmiesz szydło i przekłujesz ucho jego we drzwiach domu twego, i będzie tobie służył na zawsze; służebnicy też podobnie uczynisz.18 Nie odwracaj od nich oczu twoich, gdy ich wolno puścisz, bo wedle zapłaty najemnika przez sześć lat służył tobie, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach, które czynisz. PIERWORODNE ZWIERZĄT (15,19-23).19 Z pierworodnych, które się rodzą w bydle i w owcach twoich, cokolwiek jest płci samczej, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie użyjesz do roboty pierworodnego z wołów ani będziesz strzygł pierworodnych z owiec.20 Przed oczyma Pana, Boga twego, będziesz je jadł ty i dom twój na każdy rok na miejscu, które obierze Pan.21 A jeśliby miało wadę albo chrome było, albo ślepe, albo na którym członku szpetne albo ułomne, nie będzie ofiarowane Panu, Bogu twemu,22 ale między bramami miasta twego zjesz je, tak czysty jak i nieczysty jednako jeść je będzie jak sarnę albo jelenia.23 Tego tylko przestrzegaj, abyś krwi ich nie jadł, ale ją wylejesz na ziemię jak wodę. ŚWIĘTA DOROCZNE (16,1-17). Pascha i Święto Przaśników (16,1-8). Święto Tygodni (9-12). Święto Namiotów (13-15). Zakończenie (16-17).
161 Przestrzegaj miesiąca Nowego Zboża i plerwszego czasu wiosny, aby obchodzić Paschę Panu, Bogu twemu, bo w tym miesiącu wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy.2 I złożysz ofiarę Paschy Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój,3 aby tam mieszkało imię jego. Nie będziesz w niej jadł chleba kwaszonego; siedem dni będziesz jadł bez kwasu, chleb utrapienia, boś w strachu wyszedł z Egiptu: abyś pamiętał na dzień wyjścia twego z Egiptu,4 po wszystkie dni żywota twego. Nie ukaże się kwas we wszystkich posiadłościach twoich przez siedem dni, i nie zostanie aż do rana nic z mięsa tego, co ofiarowane zostało w wieczór dnia pierwszego.5 Nie będziesz mógł zabijać ofiary paschalnej w którymkolwiek mieście twoim, które Pan,6 Bóg twój, da tobie, ale na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, zabijesz ofiarę paschalną wieczorem przy zachodzie słońca, kiedyś wyszedł z Egiptu.7 I upieczesz i zjesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, a rano wstawszy, pójdziesz do przybytków twoich.8 Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w dzień siódmy, żadnej pracy wykonywać nie będziesz, ponieważ jest święte zebranie Pana, Boga twego.9 – Siedem tygodni naliczysz sobie od owego dnia, którego sierp w zboże zapuścisz.10 I będziesz obchodził święto Tygodni Panu, Bogu twemv, ofiarą dobrowolną ręki twojej, którą złożysz według tego, jak ci pobłogosławi Pan,11 Bóg twój. I będziesz ucztował przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój i służebnica twoja, i Lewita, który jest między bramami twymi, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy mieszkają z wami, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.12 I będziesz wspominał, i żeś niewolnikiem był w Egipcie, i będziesz strzegł i czynił, co przykazano.13 – Święto też Kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz z boiska i z prasy plony twoje.14 I będziesz ucztował w święto twoje, ty i syn twój, i córka, sługa twój i służebnica, Lewita też i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są między bramami twymi.15 Siedem dni Panu, Bogu twemu, święta obchodzić będziesz na miejscu, które obierze Pan, i błogosławić ci będzie Pan, Bóg twój, we wszech urodzajach twoich i we wszelkiej pracy rąk twoich, i będziesz w radości.16 – Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Pana, Boga twego, na miejscu, które obierze: na Święto Przaśników, na święto Tygodni i na święto Kuczek. Nie ukaże się nikt przed Panem z próżnymi rękoma,17 ale każdy ofiaruje wedle tego, co będzie miał, w miarę błogosławieństwa Pana, Boga swego, którego mu użyczy.II. Prawo publiczne. (16,18 – 21,14) SĘDZIOWIE (16,18-20).18 Sędziów i urzędników ustanowisz we wszystkich bramach twoich, które ci da Pan, Bóg twój w każdym pokoleniu twoim, aby sądzili lud sądem sprawiedliwym,19 a nie przechylali się na żadną stronę. Nie będziesz patrzył na osobę ani brał darów, bo dary zaślepiają oczy mądrych, a przekręcają słowa sprawiedliwych.20 Sprawiedliwie, co jest sprawiedliwego, dochodzić będziesz, abyś żył i posiadał ziemię, którą ci da Pan, Bóg twój. ŻADNYCH OZNAK POGAŃSKICH PRZY OŁTARZU (16,21-22).21 Nie będziesz sadził gaju ani żadnego drzewa przy ołtarzu Pana, Boga twego.22 Ani nie uczynisz sobie i nie postawisz słupa: bo tego nienawidzi Pan, Bóg twój. OFIARY BEZ SKAZY (17,1).
171 Nie będziesz ofiarował Panu, Bogu twemu, owcy lub wołu, na którym jest zmaza albo jaka skaza, bo obrzydliwośáą jest to Panu, Bogu twemu. KARA ZA BAŁWOCHWALSTWO (17,2-7). Oskarżenie dowiedzione i kara (17,2-5). Świadkowie (6-7).2 Gdyby się znaleźli u ciebie w której z bram twoich, które ci da Pan, Bóg twój, mąż albo niewiasta, którzy by uczynili złe przed oczyma Pana, Boga twego, i przestąpili przymierze jego,3 przez to że poszli i służyli cudzym bogom, i kłaniali się im, słońcu i księżycowi, i wszelkiemu wojsku niebieskiemu, czegom nie przykazał,4 i oznajmiono by ci to, a usłyszawszy wywiedziałbyś się pilnie i znalazłbyś, że to prawda i że ohydę popełniono w Izraelu:5 wywiedziesz męża lub niewiastę, którzy zbrodnię tak wielką popełnili, do bram miasta twego i będą ukamienowani.6 Na słowo dwu albo trzech świadków zginie, kto ma być zabity, a nikogo niech nie zabijają, gdy jeden przeciw niemu daje świadectwo.7 Ręka świadków przyłoży się pierwsza do zabicia go, a ręka reszty ludu ostatnia się nań podniesie, abyś odjął złe spośród siebie. SPRAWY TRUDNE PRZEKAZYWAĆ NAJWYŻSZEMU TRYBUNAŁOWI (17,8-13).8 Jeśli obaczysz, że trudna i wątpliwa jest dla ciebie sprawa na sądzie między krwią a krwią, między sporem a sporem, trądem a trądem, i ujrzysz, że słowa sędziów wśród bram twoich się różnią, wstań a idź na miejsce,9 które obrał Pan, Bóg twój. I przyjdziesz do kapłanów z rodu Lewiego i do sędziego, który natenczas będzie, i pytać się ich będziesz, a oni oznajmią tobie wyrok prawdziwy.10 I uczynisz, cokolwiek ci powiedzą przełożeni miejsca, które obrał Pan, i nauczą cię według zakonu jego,11 i pójdziesz za ich zdaniem, a nie odstąpisz ni w prawo, ni w lewo.12 A kto by hardym był nie chcąc być posłusznym rozkazowi kapłana, który natenczas służy Panu, Bogu twemu, i wyrokowi sędziego, umrze ów człowiek i usuniesz złe z Izraela, a13 wszystek lud słysząc to będzie się bał, aby się potem żaden pychą nie nadymał. KRÓLOWIE (17,14-20). Król pochodzący z Izraela (17,14-15), umiarkowany w przepychu (16-17), wierny prawu (18-20).14 Gdy wnijdziesz do ziemi, którą ci da Pan, Bóg twój, a posiądziesz ją i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: „Ustanowię nad sobą króla, jak mają wszystkie narody okoliczne,”15 ustanowisz tego, którego Pan, Bóg twój, obierze z liczby braci twoich; nie będziesz mógł uczynić królem człowieka z innego narodu, który by nie był bratem twoim.16 A gdy będzie ustanowiony, nie będzie chował wiele koni ani nie zaprowadzi ludu z powrotem do Egiptu, liczbą jazdy wyniesiony, zwłaszcza iż wam Pan przykazał, abyście się żadną miarą tąż drogą więcej nie wracali.17 Nie będzie miał wielu żon które by przyciągnęły serce jego, ani srebra i złota niezmiernych ilości.18 Ale gdy zasiądzie na stolicy królestwa swego, zrobi sobie odpis zakonu tego w księdze, wziąwszy wzór od kapłanów z pokolenia Lewiego,19 i będzie go miał u siebie, i będzie go czytał po wszystkie dni żywota swego, aby się uczył bać Pana, Boga swego, i strzec słów i ustaw jego, które w zakonie są przykazane.20 A niech się nie podnosi serce jego w pychę nad braćmi swymi ani nie zbacza na prawą albo na lewą stronę, aby długi czas królował on sam i synowie jego nad Izraelem. KAPłANI I LEWICI (18,1-8). Dochody kapłandw (18,1-5). Lewita, który pragnie przybyć do świątyni (6-8).
181 Nie będą mieć kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy z tegoż pokolenia są, części i dziedzictwa z innym Izraelem, bo ofiary Pańskie i obiaty jego jeść będą:2 I nic innego nie wezmą z posiadłości braci swych, bo Pan jest ich dziedzictwem, jak im powiedział.3 To będzie z prawa przypadało kapłanom od ludu i od tych, którzy przynoszą ofiary; czy wołu, czy owcę zabiją, dadzą kapłanowi łopatkę,4 i żołądek, nadto pierwociny zboża, wina i oliwy, i część wełny ze strzyżenia owiec.5 Jego bowiem obrał Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał i służył imieniu Pańskiemu on i synowie jego na wieki.6 Jeśli wynijdzie Lewita z jednego z miast twoich we wszystkim Izraelu, w którym mieśzka, a będzie gorąco pragnął iść na miejsce,7 które Pan obrał, będzie służył w imię Pana, Boga swego, jak i wszyscy bracia jego Lewici, którzy stać będą natenczas przed Panem.8 Część pokarmów otrzyma taką samą jak i inni, oprócz tego, co w mieście jego z ojcowskiego spadku jemu się należy. PROROCY (18,9-22). Unikać wróżbiarstwa i magii (18,9-14). Prorok podobny do Mojżesza (15-18), jego powaga (19-20), sposób rozpoznania go (21-22).9 Gdy wnijdziesz do ziemi, którą ci da Pan, Bóg twój, strzeż się, abyś nie chciał naśladować obrzydliwości owych narodów.10 Niech się nie znajdzie u ciebie taki, który by oczyszczał syna swego albo córkę przeprowadzając ich przez ogień, albo który by się radził wróżbiarzów i wierzył snom i wróżbom, ani niech nie będzie guślarza ani czarownika,11 ani nikogo, kto by się radził złych duchów albo wieszczków, albo się od umarłych prawdy dowiadywał.12 Tym wszystkim bowiem brzydzi się Pan, i dla takich zbrodni wygubi ich Pan na wejście twoje.13 Doskonałym będziesz i bez zmazy wobec Pana, Boga twojego.14 Narody te, których ziemię posiądziesz, wieszczków i wróżbiarzów słuchają, ty zaś inaczej jesteś od Pana, Boga twego, nauczony.15 – Proroka z narodu twego i z braci twych, jak mnie, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; tego słuchać będziesz,16 jak żądałeś od Pana, Boga twego, na Horebie gdy się zgromadzenie zebrało, i rzekłeś: „Nie będę więcej słuchał głosu Pana, Boga mego, a ognia tego bardzo wielkiego więcej nie ujrzę, abym nie umarł.”17 I rzekł mi Pan: „Dobrze wszystko mówili.18 Proroka im wzbudzę spośród braci ich, podobnego tobie, i włożę słowa moje w usta jego, i będzie mówił do nich wszystko, co mu przykażę.19 – A kto by słów jego, które będzie mówił w imię moje, słuchać nie chciał,20 ja mścicielem będę. A prorok, który pychą uwiedziony chciałby mówić w imię moje, czegom mu ja nie przykazał mówić, albo imieniem cudzych bogów, zabity będzie.”21 – A jeśli sam w sobie odpowiesz: „Jakżeż mogę rozpoznać słowo, którego Pan nie mówił?”22 – ten znak będziesz miał: co w imię Pańskie prorok ów przepowie, a nie stanie się, tego Pan nie mówił, ale z zuchwałości serca swego prorok to wymyślił, i przeto bać się go nie będziesz. MIASTA UCIECZKI (19,1-13). Trzy miasta ucieczki w ziemi Chanaan (19,1-3) dla tego, co mimowoli popełnił zebójstwo (4-6). Powiększyć ich liczbę, gdy kraj zdobyty się powiększy (7-10). Zabójca z rozmysłu (11-13).
191 Gdy wytraci Pan, Bóg twój, narody, których ziemię da tobie, i posiądziesz ją, i będziesz mieszkał w jej miastach2 i w domach, trzy miasta odłączysz sobie wpośród ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie w posiadłość;3 uporządkujesz starannie drogę, a na trzy równe części wszystką ziemię twej krainy podzielisz, aby ten, który dla mężobójstwa jest zbiegiem, miał blisko, gdzieby mógł ujść.4 – To będzie prawo o mężobójcy uciekającym, którego życie ma być zachowane: kto by zabił bliźniego swego nierozmyślnie i pokaże się, że przedtem żadnej przeciw niemu nie miał nienawiści,5 ale że poszedł z nim po prostu do lasu rąbać drwa, a przy rąbaniu drzewa wypadła mu siekiera z ręki i żelazo spadłszy z toporzyska uderzyło przyjaciela jego i zabiło: ten do jednego z wymienionych miast uciecze i będzie zachowany przy życiu,6 by snadź krewny tego, którego krew została wylana, boleścią wzruszony, nie gonił i nie pochwycił go, gdyby droga była zbyt daleka, i nie zabił go, choć nie jest winien śmierci, ponieważ pokazuje się, że przeciw zabitemu żadnej przedtem nie miał nienawiści.7 I dlatego przykazuję tobie, abyś trzy miasta, jedno od drugiego równie daleko, oddzielił.8 A gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy granice twoje, jak przysiągł ojcom twoim, i da ci wszystką ziemię,9 którą im obiecał (jeśli jednak będziesz strzec przykazań jego i uczynisz, co dziś nakazuję tobie, abyś miłował Pana, Boga twego i chodził drogami jego po wszystek czas), przydasz sobie trzy inne miasta i wymienionych trzech miast liczbę podwoisz,10 aby nie wylewano krwi niewinnej wpośród ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie w posiadłość, abyś nie był krwi winien.11 – Lecz jeśli kto mając w nienawiści bliźniego swego, zasadzi się na życie jego, a powstawszy uderzy go, i on umrze, a ucieknie do jednego12 z miast wyżej wymienionych, poślą starsi miasta owego i porwą go z miejsca ucieczki, i wydadzą go w rękę krewnemu tego, którego krew została wylana, i umrze.13 Nie zmiłujesz się nad nim i usuniesz krew niewinną z Izraela, aby ci się dobrze działo. GRANICE (19,14).14 Nie weźmiesz ani nie przeniesiesz granic sąsiada twego, które założyli przodkowie w majętności twojej, którą ci da Pan, Bóg twój, w ziemi, którą weźmiesz w posiadłość. ŚWIADKOWIE (19,15-21). Przynajmniej dwaj lub trzej świadkowie (19,15). Kara na świadka fałszywego (16-21).15 Nie stanie jeden świadek przeciw nikomu, jakikolwiek by był ów grzech i występek, ale na zeznaniu dwu albo trzech świadków każda sprawa się oprze.16 Jeśliby stanął świadek kłamliwy przeciw człowiekowi, winując go o przestępstwo,17 staną obaj, którzy mają sprawę, przed Panem w obliczu kapłanów i sędziów, którzy natenczas będą.18 A gdy bardzo pilnie się wywiadując, dojdą tego, że fałszywy świadek mówił 19 kłamstwo na brata swego, uczynią mu to, co on bratu swemu uczynić myślał,20 i usuniesz zło spośród siebie, aby inni słysząc to bali się, a żadną miarą nie śmieli nic takiego zrobić.21 Nie zmiłujesz się nad nim, ale duszę za duszę, oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę oddać każesz. WOJNA (20,1-20). Kapłan ma zagrzewać wojsko do odwagi (20,1-4). Powody zwolnienia (5-9). Ofiarowanie pokoju przed oblężeniem miasta (10-11); sposób postępowania ze zwyciętonymi (12-15). Sposób postępowania z Chaaanejczykami (16-18). Drzewa owocowe (19-20).
201 Jeśli ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a ujrzysz jezdnych i wozy, i większe, niż ty masz, mnóstwo nieprzyjacielskiego wojska, nie będziesz się ich bał: bo Pan, Bóg twój, jest z tobą, który cię wywiódł z ziemi egipskiej.2 A gdy się już przybliżać będzie potyczka, stanie kapłan przed wojskiem uszykowanym i tak będzie mówił do ludu:3 „Słuchaj, Izraelu! Wy dziś z nieprzyjaciółmi waszymi bitwę stoczyć macie; niech że się nie lęka serce wasze, nie bójcie się, nie ustępujcie ani się ich nie strachajcie,4 bo Pan, Bóg wasz, jest wpośród was, i za was przeciw nieprzyjaciołom będzie walczył, aby was wyrwać z niebezpieczeństwa.”5 – Dowódcy też w każdym hufcu słuchającemu wojsku obwieszczą: „Który jest człowiek, co zbudował dom nowy, a jeszcze go nie poświęcił? Niech idzie i wróci się do domu swego, by snadź nie umarł na wojnie i inny go nie poświęcił.6 Który jest człowiek który zasadził winnicę, a jeszcze jej nie oddał na zwykły użytek, by się z niej godziło wszystkim pożywać? Niech idzie i wróci się do domu swego, by snadź nie umarł na wojnie, a inny powinności jego nie spełnił.7 Który jest człowiek, co się zaręczył z kobietą, a nie pojął jej? Niech idzie i wróci się do domu swego, by snadź nie umarł na wojnie, a inny człowiek jej nie pojął.”8 To powiedziawszy, dodadzą na ostatku i rzekną do ludu: „Który jest człowiek bojaźliwy i serca lękliwego? Niech idzie i wróci się do domu swego, by nie zarażał strachem serca braci swych, jak on sam jest strachem przejęty.”9 A gdy umilkną dowódcy wojskowi i skończą mówić, każdy przygotuje swój hufiec do walki.10 – Jeśli kiedy przyciągniesz, aby dobywać miasto, pierwej mu pokój ofiarujesz.11 Jeśli przyjmie i otworzy ci bramy, wszystek lud, który w nim jest, zachowany będzie i będzie tobie służył płacąc podatek.12 Lecz jeśli przymierza nie będzie chciał uczynić i zacznie przeciw tobie wojnę, będziesz go dobywał.13 A gdy je Pan, Bóg twój, odda w rękę twoją, wybijesz wszystko, co jest w nim płci męskiej,14 ostrzem miecza, oprócz niewiast i niemowląt, bydła i innych rzeczy, które są w mieście. Wszystką zdobycz rozdzielisz wojsku i pożywać będziesz z łupu nieprzyjaciół twoich, który Pan, Bóg twój, da tobie.15 Tak uczynisz wszystkim miastom, które są bardzo daleko od ciebie, a nie są z tych miast, które weźmiesz w posiadanie.16 – A z tych miast, które dane będą tobie, nikogo zgoła żywo nie zostawisz,17 ale wybijesz ostrzem miecza, to jest Hetejczyków i Amorejczyków, i Chananejczyków, Ferezejczyków, i Hewejczyków, i Jebuzejczyków, jak tobie Pan, Bóg twój, przykazał,18 aby snadź nie nauczyli was czynić wszystkich obrzydliwości, które sami czynili bogom swoim, i abyście nie zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu.19 – Gdy będziesz oblegał miasto przez czas długi, a otoczysz je szańcami, aby je zdobyć, nie będziesz wycinał drzew, z których jeść można, ani siekierami wokoło nie masz pustoszyć krainy, bo drzewo to jest, a nie człowiek, i nie może powiększyć liczby walczących przeciw tobie.20 Lecz jeśli jakie drzewa nie są owocowe, ale leśne i na inne potrzeby służące, wymij a sporządź machiny, aż zdobędziesz miasto, które przeciwko tobie walczy. ZADOŚĆUCZYNIENIE ZA ZABÓJSTWO, KTÓREGO SPRAWCA JEST NIEZNANY (21,1-9). Odmierzenie miasta najbliższego (21,1-3a); starsi składają ofiarę z jałówki i oświadczają, że są niewinnymi (3b-7); modlitwa (8-9).
211 Gdyby znaleziono w ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, trupa człowieka zabitego, a nie wiedziano by, kto jest winny mężobójstwa,2 wynijdą starsi i sędziowie twoi, i rozmierzą od miejsca trupa odległość każdego miasta okolicznego,3 a gdy zobaczą, które jest bliższe od innych, starsi owego miasta wezmą jałowicę ze stada, która nie ciągnęła w jarzmie ani ziemi lemieszem nie pruła,4 i zawiodą ją do doliny przykrej i kamienistej, która nigdy nie była orana ani siewu nie przyjęła, i utną na niej szyję jałowicy.5 I przystąpią kapłani, synowie Lewiego, których obierze Pan, Bóg twój, aby mu służyli i błogosławili w imię jego, i by według słowa ich była rozstrzygana każda sprawa, i co jest czyste a co nieczyste.6 I przyjdą starsi miasta owego do zabitego, i omyją ręce swe nad jałowicą,7 którą zabito w dolinie, i rzekną: „Ręce nasze tej krwi nie wylały, ani oczy nie widziały.8 Bądź miłościw ludowi twemu Izraelowi, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej wpośród ludu izraelskiego.” I będzie zdjęta z nich wina krwi,9 a ty dalekim będziesz od krwi niewinnego, która wylana została, gdy uczynisz, co Pan przykazał. SPOSÓB POSTĘPOWANIA Z JEŃCAMI (21,10-14).10 Jeśli wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a odda ich Pan, Bóg twój, w ręce twoje i pojmasz więźniów,11 a ujrzysz w liczbie pojmanych niewiastę nadobną i rozmiłujesz się w niej, i będziesz ją chciał mieć za żonę,12 wwiedziesz ją w dom twój, a ona ogoli włosy i obetnie paznokcie13 i złoży odzienie, w którym została pojmana, a siedząc w domu twoim, będzie płakać ojca i matki swej przez miesiąc jeden, a potem wnijdziesz do niej i będziesz spał z nią,14 i będzie żoną twoją. A jeśli potem nie będzie ci się podobała, puścisz ją wolno, a nie będziesz jej mógł sprzedać za pieniądze ani przemocą ucisnąć, ponieważ ją poniżyłeś.III. Prawo prywatne. (21,15 – 26,19) PRAWO PIERWORODNYCH (21,15-17).15 Jeśli będzie miał kto dwie żony, jedną umiłowaną a drugą nie lubianą, i miałyby z niego dziatki, a syn nie lubianej byłby pierworodny,16 chciałby zaś majętność między swych synów rozdzielić: nie będzie mógł syna umiłowanej uczynić pierworodnym i przełożyć nad syna nie lubianej,17 ale syna nie lubianej uzna za pierworodnego i da mu z tego, co ma, wszystkiego podwójnie; ten bowiem jest najpierwszy z synów jego i jemu należy się pierworodztwo. KARA NA SYNA KRNĄBRNEGO I UPORNEGO (21,18-21).18 Jeśli zrodzi kto syna krnąbrnego i upornego, który by nie słuchał ojcowskiego albo macierzyńskiego rozkazania, a ukarany wzbraniałby się być posłuszny,19 pojmą go i powiodą do starszych miasta owego i do bramy sądowej, i rzekną do nich:20 „Ten nasz syn jest uporny i krnąbrny, naszego upominania słuchać nie chce, biesiadom się oddaje i nierządowi, i hulatyce.”21 Kamieniami ubije go lud miasta i umrze, abyście usunęli zło spośród was i by wszystek Izrael to usłyszał i bał się. TRUPY POWIESZONYCH (21,22-23).22 Gdy kto popełni grzech, który śmiercią ma być karany, a skazany na śmierć, zawieszony będzie na szubienicy,23 nie zostanie na drzewie trup jego, ale tegoż dnia będzie pogrzebany, bo przeklęty od Boga jest ten, co wisi na drzewie, i żadną miarą nie splugawisz ziemi twojej, którą ci Pan Bóg da w posiadanie. ZNALEZIENIE PRZEDMIOTÓW ZGUBIONYCH; POMOC ZWIERZĘCIU UPADŁEMU (22,1-4).
221 Jeśli ujrzysz wołu brata twego albo owcę błądzącą, nie miniesz, ale przywiedziesz bratu twemu.2 Chociaż nie mieszka blisko brat twój ani go znasz, przywiedziesz do domu twego i będą tak długo u ciebie, dopóki ich nie odszuka twój brat i nie odbierze.3 Tak samo uczynisz z osłem i z szatą i z każdą rzeczą brata twego która by zginęła: jeśli ją znajdziesz, nie zostawiaj jej jakby cudzej.4 Jeśli ujrzysz, że osioł brata twego albo wół upadł na drodze, nie odwrócisz oczu, ale z nim razem podniesiesz. RÓŻNE PRAWA (22,5-12). Przebieranie się (22,5); gniazda ptasie (6-7); poręcz na dachu nowego domu (8); zabronione mieszanie różnych rzeczy (9-ll); sznurki na rogach płaszczów (12).5 Nie oblecze się niewiasta w męskie odzienie ani mężczyzna używać będzie szaty niewieściej, bo obrzydły jest u Pana, kto to czyni.6 Jeśli idąc drogą, na drzewie albo na ziemi gniazdo ptasie znajdziesz, a matkę na ptaszętach albo na jajkach siedzącą, nie pojmasz jej z młodymi,7 ale dopuścisz odlecieć zatrzymując młode, aby ci się dobrze działo i byś długi czas żył.8 – Gdy zbudujesz dom nowy, uczynisz mur na dachu wokoło, aby nie była wylana krew w domu twoim, a byłbyś winien, gdyby się kto osunął i spadł na dół.9 – Nie będziesz zasiewał winnicy twej różnym nasieniem, by siew, któryś posiał, i to, co się rodzi z winnicy, razem się nie poświęciło.10 Nie będziesz orał wołem i osłem razem.11 Nie obleczesz się w szatę, która z wełny i z lnu jest utkana.12 – Sznurki uczynisz na krajach u czterech rogów płaszcza twego, którym się odziewać będziesz. ŚWIĘTOŚĆ MAŁŻEŃSTWA (22,13-30). Niewiasty zamężne: młoda niewiasta, oskarżona przez swego męża, że utraciła cześć przed małżeństwem (22,13-14); wypadek niewinności (15-19), winy (20-2I). Cudzołóstwo (22). Uwiedzenie narzeczonej, różne wypadki (23-27). Uwiedzenie przed narzeczeństwem (28-29). Kazirodztwo (30).13 Jeśli mąż pojmie żonę, a potem by ją miał w nienawiści14 i szukałby przyczyn, dla których by ją opuścił, zarzucając jej złą sławę, i rzekłby: „Pojąłem tę żonę, i wszedłszy do niej, nie znalazłem jej panną,”15 wezmą ją ojciec i matka jej, i przyniosą ze sobą znaki panieństwa jej do starszych miasta, którzy są w bramie,16 i rzecze ojciec: „Córkę moją dałem temu za żonę, a on, ponieważ ma ją w nienawíści,17 podaje ją w niesławę mówiąc: Nie znalazłem córki twojej panną. A oto te są znaki panieństwa córki mojej.” I rozwiną odzienie przed starszymi miasta.18 I pojmą starsi owego miasta męża i obiją go,19 skazując go nadto na sto syklów srebra, które da ojcu dziewczyny, za to iż rzucił niesławę na pannę izraelską; i będzie ją miał za żonę, i nie będzie jej mógł opuścić przez wszystkie dni żywota swego.20 A jeśli prawdą jest to, co zarzucał, i dziewczyna nie była znaleziona panną,21 wyrzucą ją przed drzwi domu ojca jej, kamieniami ubiją ją mężowie miasta owego i umrze, bo popełniła rzecz haniebną w Izraelu, gdyż nierząd popełniła w domu ojca swego: a usuniesz zło spośród siebie.22 – Jeśliby kto spał z żoną drugiego, oboje umrą, to jest cudzołożnik i cudzołożnica, a usuniesz zło z Izraela.23 – Jeśliby kto zaręczył się z dziewczyną panną, a znalazłby ją kto w mieście i leżałby z nią,24 oboje wywiedziesz do bramy miasta owego i ukamienowani będą: dziewczyna, że nie wołała, będąc w mieście, mężczyzna, iż zhańbił żonę bliźniego swego: a usuniesz zło spośród siebie.25 Ale jeśli na polu znalazł kto dziewczynę, która jest zaręczona, a pochwyciwszy leżałby z nią, on sam umrze;26 dziewczyna nic nie ucierpi i nie jest winna śmierci, bo jak zbójca powstaje przeciw bratu swemu, i zabija go, tak się i dziewczynie przydarzyło:27 sama była na polu, wołała, i nikt nie przybył, co by ją wybawił.28 – Jeśli znajdzie kto dzieweczkę pannę, która nie ma oblubieńca, i pochwyciwszy będzie spał z nią,29 a rzecz do sądu przyjdzie, ten, który spał z nią, da ojcu dziewczyny pięćdziesiąt syklów srebra i będzie ją miał za żonę, bo jej cześć odebrał; nie będzie jej mógł opuścić przez wszystkie dni żywota swego.30 – Nie pojmie nikt żony ojca swojego ani odkryje przykrycia jego. OSOBY WYKLUCZONE ZE ZGROMADZENIA (23,1-8).
231 Nie wnijdzie rzezaniec, który ma starte albo wyrznięte jądra i ucięty członek, do zgromadzenia Pańskiego.2 Nie wnijdzie bękart, to jest z nierządnicy urodzony, do zgromadzenia Pańskiego aż do dziesiątego pokolenia.3 Ammonita i Moabita ani po dziesiątym pokoleniu nie wnijdą do zgromadzenia Pańskiego na wieki,4 bo wam nie chcieli wyjść naprzeciw z chlebem i wodą na drodze, kiedyście wyszli z Egiptu, i ponieważ najęli przeciw tobie Balaama, syna Beorowego, z Mezopotamii syryjskiej, aby cię przeklinał.5 I nie chciał Pan, Bóg twój, słuchać Balaama, i obrócił przekleństwo jego w błogosławieństwo dla ciebie,6 dlatego, że cię miłował. Nie zawrzesz z nimi pokoju ani nie będziesz się starał o ich dobro przez wszystkie dni żywota twego na wieki.7 Nie masz się brzydzić Idumejczykiem, bo bratem twoim jest, ani Egipejaninem, boś przychodniem był w ziemi jego.8 Ci, którzy się z nich narodzą, w trzecim pokoleniu wnijdą do zgromadzenia Pańskiego. CZYSTOŚĆ OBOZU (23,9-14).9 Kiedy wynijdziesz przeciw nieprzyjaciołom twoim na wojnę, wystrzegać się będziesz wszelkiej złej rzeczy.10 Jeśli będzie między wami człowiek, który by się przez sen w nocy zmazał, wynijdzie za obóz11 i nie wróci się, aż się pod wieczór obmyje wodą, a po zachodzie słońca wróci się do obozu.12 Będziesz miał miejsce za obozem, gdzie będziesz wychodził na potrzebę przyrodzoną,13 niosąc kołek za pasem, a gdy usiądziesz, wykopiesz wkoło,14 a wykopaną ziemią okryjesz to, czegoś się pozbył; bo Pan, Bdg twój, chodzi w pośrodku obozu, aby cię wybawić i wydać ci nieprzyjaciół twoich; i niech będzie obóz twój święty, a niech nie będzie w nim widać żadnego plugastwa, aby cię nie opuścił. RÓŻNE PRAWA (23,15-25). Niewolnik zbiegły (23,15-16). Nierząd religijny (17-18). Lichwa (19-20). Śluby (21-23). W obcej winnicy lub na polu ze zbożem dojrzałym (24-25).15 Nie wydasz niewolnika panu jego, jeżeliby się uciekł do ciebie.16 Będzie mieszkał z tobą na miejscu, które mu się podoba, i w jednym z miast twoich pozostanie: nie zasmucaj go.17 – Nie będzie nierządnicy z córek Izraelowych ani nierządnika z synów Izraelowych.18 Nie będziesz ofiarował zapłaty wszetecznicy ani zapłaty psa w domu Pana, Boga twego, cokolwiek by było, coś ślubował, bo jedno i drugie ohydą jest u Pana, Boga twego.19 – Nie wolno ci pożyczać bratu twemu na lichwę pieniędzy ani zboża, ani żadnej innej rzeczy, ale obcemu wolno.20 Lecz bratu twemu tego, czego mu potrzeba, bez lichwy pożyczysz, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie twej w ziemi, do której wnijdziesz, by posiąść ją.21 – Gdy ślub zrobisz Panu, Bogu twemu, nie będziesz zwłóczył z oddaniem, bo się go będzie upominał Pan, Bóg twój; a jeślibyś zwłóczył, będzie ci za grzech poczytane.22 Jeśli nie chcesz obiecać, bez grzechu będziesz,23 ale co raz wyszło z ust twoich, zachowasz i uczynisz, jak obiecałeś Panu, Bogu twemu, a z własnej woli i usty twymi wyrzekłeś.24 – Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagód, ile ci się podoba, ale z winnicy z sobą nie wynoś.25 Jeśli wnijdziesz w zboże bliźniego twego, możesz rwać kłosy i ręką rozcierać, ale sierpem żąć nie masz. ROZWÓD (24,1-4).
241 Jeśli pojmie człowiek żonę i będzie ją już miał, a nie znajdzie łaski w oczach jego dla jakiejś sprosności, napisze list rozwodny i da jej w rękę, i puści ją z domu swego.2 A gdy odszedłszy pójdzie za innego męża3 i on by ją też miał w nienawiści, i dałby jej list rozwodny i puściłby ją z domu swego, albo by też umarł,4 nie będzie mógł pierwszy mąż wziąć jej znowu za żonę, bo jest skalana i stała się obrzydłą przed Panem; byś nie przyprawił o grzech ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, da tobie w posiadanie. RÓŻNE PRAWA (24,5-9). Człowiek świeżo ożeniony (24,5); zastaw (6) porwanie Izraelity (7), trąd (8-9).5 Gdy weźmie człowiek świeżo żonę, nie wynijdzie na wojnę ani żadna powinność publiczna nie będzie nań włożona, ale wolny pozostanie bez winy w domu swym, aby się przez jeden rok weselił z żoną swą.6 – Nie będziesz brał w zastaw spodniego i wierzchniego kamienia młyńskiego, albowiem życie swe zastawiłby u ciebie.7 – Jeśliby się znalazł człowiek, który by uprowadził brata swego z synów Izraelowych, a sprzedawszy go wziąłby pieniądze, będzie zabity, a usuniesz zło spośród siebie.8 – Strzeż się pilnie, abyś nie wpadł w zarazę trądu, ale uczynisz wszystko, czegokolwiek cię nauczą kapłani z rodu Lewiego według tego, jak im przykazałem, i wypełnisz z pilnością.9 Pamiętajcie, co uczynił Pan, Bóg wasz, Marii na drodze, gdyście wychodzili z Egiptu. OCHRONA SŁABYCH (24,10-22). Zastaw wzięty od ubogiego (24,10-13); najemnik (14-15); sprawiedliwość w sądach (16); obcy, sieroty, wdowy (17-18); ich udział w żniwie i winobraniu (19-22).10 Gdy się będziesz dopominał u bliźniego twego jakiej rzeczy, którą ci jest dłużny, nie wnijdziesz do domu jego,11 aby odebrać zastaw, ale będziesz stał przed domem, a on ci wyniesie, co będzie miał.12 Lecz jeśli ubogi jest, nie pozostanie u ciebie zastaw przez noc,13 ale mu go zaraz wrócisz przed zachodem słońca, aby śpiąc w odzieniu swoim, błogosławił tobie i żebyś miał sprawiedliwość przed Panem, Bogiem twoim.14 – Nie odmówisz zapłaty potrzebującemu i ubogiemu bratu twemu albo przychodniowi, który z tobą mieszka w ziemi i między bramami twymi,15 ale tegoż dnia oddasz mu zapłatę za pracę jego przed zachodem słońca, bo ubogi jest, a z tego utrzymuje życie swoje; aby nie wołał do Pana przeciw tobie, i byłoby ci to poczytane za grzech.16 – Nie będą zabijani ojcowie za synów ani synowie za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.17 Nie naginaj prawa przychodnia ani sieroty, i nie weźmiesz w zastaw szaty wdowy.18 Pamiętaj, żeś służył w Egipcie, i wybawił cię stamtąd Pan, Bóg twój; przeto przykazuję tobie, abyś tę rzecz czynił.19 – Gdy będziesz żął zboże na swym polu, a przez zapomnienie snop zostawisz, nie wrócisz się, aby go wziąć, ale przychodniowi i sierocie, i wdowie wziąć dopuścisz, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszelkiej robocie rąk twoich.20 Jeśli zbierzesz owoce oliwne, nie wrócisz się, żeby zebrać co zostało na drzewach, ale zostawisz dla przychodnia, sieroty i wdowy.21 Jeśli obierzesz winnicę twoją, nie zbierzesz gron pozostałych, ale się dostaną na potrzebę przychodniowi, sierocie i wdowie.22 Pomnij, żeś i ty służył w Egipcie, i przeto ci przykazuję, abyś to czynił. LUDZKOŚĆ W KARANIU I WOBEC ZWIERZĄT (25,1-4).
251 Jeśli będzie spór między niektórymi, a uciekną się do sędziów, kogo uznają za sprawiedliwego, temu sprawiedliwości zwycięstwo przysądzą, kogo za winnego, tego zasądzą jako winnego.2 A jeśli obaczą, że ten, który zgrzeszył, zasłużył na chłostę, położą go i przed sobą bić każą. Według miary grzechu będzie i razów miara,3 wszakże tak, żeby liczby czterdziestu nie przeszły, aby nie odszedł brat twój szkaradnie posieczony przed oczyma twymi.4 – Nie zawiążesz pyska wołowi deptającemu na boisku zboże twoje. PRAWO SZWAGROSTWA (25,5-10).5 Jeśliby mieszkali bracia razem, a jeden z nich zeszedłby bez potomstwa, żona zmarłego nie pójdzie za innego, ale ją pojmie brat jego i wzbudzi potomstwo bratu swemu,6 i pierworodnego syna z niej jego imieniem nazwie, aby nie było zgładzone imię jego z Izraela.7 A jeśliby nie chciał pojąć żony brata swego, która mu się prawem należy, pójdzie niewiasta do bramy miejskiej, i odwoła się do starszych, i rzecze: „Nie chce brat męża mego wzbudzić imienia bratu swemu w Izraelu ani mnie pojąć za żonę.”8 I natychmiast każą go przyzwać i zapytają. Jeśli odpowie: „Nie chcę jej wziąć za żonę,”9 przystąpi niewiasta do niego przed starszymi i ściągnie trzewik z nogi jego, i plunie mu w twarz, i rzecze: „Tak się stanie człowiekowi, który nie buduje domu brata swego.”10 I nazwą imię jego w Izraelu: „Dom rozzutego.” KŁÓTNIE I DOBRE OBYCZAJE (25,11-12).11 Jeśliby mieli między sobą spór dwaj mężowie i jeden z drugim bić by się począł, a żona jednego chcąc wyrwać męża swego z ręki mocniejszego, wyciągnęłaby rękę i uchwyciłaby go za członek,12 utniesz jej rękę i nie zmiękczysz się nad nią żadnym miłosierdziem. SPRAWIEDLIWOŚĆ W HANDLU (25,13-16).13 Nie będziesz miał w worku różnych ciężarów,14 większego i mniejszego, ani nie będzie w domu twoim korca większego i mniejszego.15 Wagę będziesz miał sprawiedliwą i prawdziwą, i korzec równy i prawdziwy będziesz miał, abyś długi czas żył na ziemi,16 którą Pan, Bóg twój, da tobie. Brzydzi się bowiem Pan twój tym, który to czyni, i obmierzła mu jest wszelka niesprawiedliwość. WYGŁADZENIE AMALECYTÓW (25,17-19).17 Pomnij, co ci uczynił Amalek w drodze, kiedyś wychodził z Egiptu:18 jak wystąpił przeciw tobie i idących w tyle wojska twego, którzy ustawszy odpoczywali, pobił, kiedyś ty był głodem i trudem zmorzony, a nie bał się Boga.19 Gdy ci tedy Pan, Bóg twój, da odpoczynek i podbije wszystkie wokół narody w ziemi, którą ci obiecał, wygładzisz imię jego spod nieba. Strzeż się, abyś nie zapomniał. SKŁADANIE PIERWOCIN I DZIESIĘCIN (26,1-15). Oddawanie pierwocin kapłanowi w świątyni (26,1-15); modlitwa ofiarującego (5-10a); jego radość (10b-11). Dziesięciny trzechletnie (12-15).
261 A gdy wnijdziesz do ziemi, którą ci Pan, Bóg twój, da w posiadanie, i posiądziesz ją, i mieszkać w niej będziesz,2 weźmiesz ze wszystkich plonów twoich pierwociny i włożysz je w kosz, i pójdziesz do miejsca, które Pan, Bóg twój, obierze, aby tam wzywano imienia jego.3 I przystąpiwszy do kapłana, który natenczas będzie, rzeczesz do niego: „Wyznaję dziś przed Panem, Bogiem twoim, żem wszedł do ziemi, o której przysiągł ojcom naszym, że ją nam da.”4 A kapłan przyjąwszy kosz z ręki twojej postawi przed ołtarzem Pana, Boga twego.5 I będziesz mówił przed oczyma Pana, Boga twego: „Syryjczyk prześladował ojca mego, i poszedł on do Egiptu, i zamieszkał tam w liczbie bardzo małej, a rozmnożył się w naród wielki i mocny, i nieprzeliczonego mnóstwa.6 I trapili nas Egipejanie i prześladowali, nakładając brzemiona bardzo ciężkie.7 I wołaliśmy do Pana, Boga ojców naszych, a on nas wysłuchał i wejrzał na poniżenie nasze i na trud, i na ucisk.8 I wywiódł nas z Egiptu ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, wśród postrachu wielkiego, wśród znaków i cudów,9 i wprowadził na to miejsce, i dał nam ziemię mlekiem i miodem płynącą.10 A przeto teraz ofiaruję pierwsze urodzaje zboża ziemi, którą mi dał Pan.” I zostawisz je przed oczyma Pana, Boga twego, pokłoniwszy się Panu,11 Bogu twemu. I będziesz ucztował ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, da tobie i domowi twemu, ty i Lewita, i przychodzień,12 który z tobą jest. – Gdy dopełnisz dziesięciny z wszystkich plonów twoich, roku dziesięcin trzeciego dasz Lewicie i przychodniowi, i sierocie, i wdowie, aby jedli między bramami twymi i najedli się.13 I rzeczesz przed oczyma Pana, Boga twego: „Wyniosłem, co jest poświęcone, z domu mego, i dałem to Lewicie i przychodniowi, i sierocie, i wdowie, jak mi rozkazałeś; nie przestąpiłem przykazania twego aim zapomniał rozkazania twego.14 Nie jadłem z nich w żałobie mojej anim ich nie oddzielił w jakiejkolwiek nieczystości, anim nic nie wydał z tych rzeczy na ucztę pogrzebową. Byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, i uczyniłem wszystko, jak mi przykazałeś.15 Wejrzyj z świątyni twojej i z wysokiego niebios mieszkania, a błogosław ludowi twemu izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jak przysiągłeś ojcom naszym, ziemi mlekiem i miodem płynącej.” ZAKOŃCZENIE: PRZYMIERZE (26,16-19).16 Dzisiaj Pan, Bóg twój, przykazał tobie, abyś wykonywał te przykazania i prawa, i strzegł, i pełnił je ze wszystkiego serca twego i ze wszystkiej duszy twojej.17 Pana dziś obrałeś, aby ci był Bogiem i żebyś chodził drogami jego i strzegł ustaw jego i przykazań, i praw, i był posłuszny rozkazaniu jego.18 I Pan obrał cię dziś, abyś mu był ludem osobliwym, tak jak ci powiedział, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego,19 i żeby cię uczynił wyższym nad wszystkie narody, które stworzył ku chwale i imieniu i sławie swojej, abyś był ludem świętym Pana, Boga twego, jak powiedział.”CZĘŚĆ III (27,1 – 30,20)Mowy uzupełniające. O ODNOWIENIU PRZYMIERZA W ZIEMI CHANAAN (27,1-26). Wstęp (27,1). Na górze Hebal: kamienie, na których prawo ma być wypisane (2-4); ołtarz i ofiary (5-8). Posłuszeństwo (9-10). Rozmieszczenie pokoleń na górach Hebal i Garizim (11-13); przekleństwa (14-26).
271 I przykazał Mojżesz i starsi Izraela ludowi, mówiąc: „Strzeżcie wszystkich przykazań, które wam dziś daję.2 A gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, postawisz kamienie wielkie i pobielisz je wapnem,3 abyś mógł na nich napisać wszystkie słowa zakonu tego po przeprawieniu się przez Jordan, abyś wszedł do ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, ziemi mlekiem i miodem płynącej,4 jak przysiągł ojcom twoim. Gdy tedy przejdziecie Jordan, postawcie kamienie, o których ja wam dziś przykazuję, na górze Hebal, i pobielisz je wapnem.5 – I zbudujesz tam ołtarz Panu, Bogu twemu, z kamieni, których się żelazo nie tknęło,6 z kamieni nieciosanych i niegładzonych, i ofiarujesz na nim całopalenia Panu, Bogu twemu.7 I zabijesz ofiary zapokojne i będziesz tam jadł i ucztował przed Panem,8 Bogiem twoim. I napiszesz na kamieniach wszystkie słowa zakonu tego wyraźnie i jasno.”9 – I rzekli Mojżesz i kapłani z rodu Lewiego do wszystkiego Izraela: „Uważaj i słuchaj, Izraelu: dzisiaj zostałeś ludem Pana, Boga twego.10 Będziesz słuchał głosu jego i będziesz spełniał przykazania i prawa, które ja daję tobie.”11 – I przykazał Mojżesz ludowi dnia owego, mówiąc:12 „Ci staną na błogosławienie ludowi na górze Gatizim, gdy się przeprawicie przez Jordan: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin.13 A naprzeciwko ci staną na przeklinanie na górze Hebal: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan i Neftali.14 – I będą mówić Lewici i rzekną do wszystkich mężów izraelskich głosem doniosłym: 15 „Przeklęty człowiek, który robi posąg rzeźbiony lub lany, obrzydliwość dla Pana, robotę rąk rzemieślniczych, i stawia go w skrytości.” A odpowie wszystek lud i rzecze: „Amen „16 „Przeklęty kto nie czci ojca swego i matki.”17 I rzecze wszystek lud: „Amen”. „Przeklęty, kto przenosi granice bliźniego swego.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”18 „Przeklęty, kto czyni, że ślepy błądzi w drodze.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”19 „Przeklęty, kto nagina sąd przychodnia, sieroty i wdowy.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”20 „Przeklęty, kto śpi z żoną ojca swego i odkrywa przykrycie łóżka jego.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”21 „Przeklęty, kto obcuje z jakimkolwiek bydlęciem.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”22 „Przeklęty, kto śpi z siostrą swoją, z córką ojca swego albo matki swej.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”23 „Przeklęty, kto śpi ze świekrą swoją.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”24 „Przeklęty, kto tajemnie zabije bliźniego swego.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”25 „Przeklęty, kto bierze dary, aby przelać krew niewinną.” I rzecze wszystek lud: „Amen.”26 „Przeklęty, kto nie trwa w słowach zakonu tego, ani ich czynem nie wypełnia.” I rzecze wszystek lud: „Amen.” BŁOGOSŁAWIEŃSTWA OBIECANE ZA WIERNOŚĆ ‚(28,1-14). Treść ogólna (28,l-2). Dla miasta i pól (3-6), w obliczu nieprzyjaciela (7); ogólna pomyślność (8); lud święty (9-10); obfitość wszelkiego dobra (11-14).
28
Warsz. King J. 281 Tłum. GrEn. Толк. A jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, abyś pełnił i zachował wszystkie przykazania jego, które ja dziś daję tobie, uczyni cię Pan, Bóg twój, wyższym nad wszystkie narody, które są na ziemi.Если ты, когда перейдете [за Иордан в землю, которую Господь Бог ваш дает вам], будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;
И# бyдетъ є3гдA прeйдете їoрдaнъ въ зeмлю, ю4же гDь бGъ вaшъ даeтъ вaмъ, ѓще слyхомъ послyшаете глaса гDа бGа вaшегw храни1ти и3 твори1ти вс‰ зaпwвэди є3гw2, ±же ѓзъ заповёдаю тебЁ днeсь, и3 дaстъ тS гDь бGъ тв0й вhшше всёхъ kзы6къ земли2:
28,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandandἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὡς hōs
CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἂν an
PRTἄνanif[Ahithophel]διαβῆτε diabēte
V-AAS-2Pδιαβαίνωdiabainōto cross[Bozrah]τὸν ton
T-ASMὁhothe/this/whotheΙορδάνην iordanēn
N-ASMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]εἰς eis
PREPεἰςeistoward[to strive]τὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who γῆν, gēn
N-ASFγῆgēearthearth,ἣν hēn
R-ASFἦνēnwas[pledge]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordof lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
N-NSMθεόςtheosGodyour Godὑμῶν humōn
P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]δίδωσιν didōsin
V-PAI-3Sδίδωμιdidōmito give[3shall appointὑμῖν, humin
P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἐὰν ean
CONJἐάνeanifIfἀκοῇ akoē
N-DSFἀκοήakoēhearingin hearingεἰσακούσητε eisakousēte
V-AAS-2Pεἰσακούωeisakouōto listen to[Gehazi]τῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who φωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslord1 lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whotheθεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGod2your God]ὑμῶν humōn
P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]φυλάσσειν fulassein
V-PARφυλάσσωfulassōto keep/guardto guardκαὶ kai
CONJκαίkaiandthenποιεῖν poiein
V-PARποιέωpoieōto do/maketo observeπάσας pasas
A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
T-APFὁhothe/this/whoof theἐντολὰς entolas
N-APFἐντολήentolēcommandmenthis commandmentsαὐτοῦ, autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἃς has
R-APFὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐγὼ egō
P-NSἐγώegōI/weyour Godἐντέλλομαί entellomai
V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto ordergive chargeσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σήμερον, sēmeron
ADVσήμερονsēmerontodaytoday,Καὶ kai
CONJκαίkaiand[desire]δώσει dōsei
V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito give[bath]σε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord[before]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who[that]θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod[Hadar]σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὑπεράνω huperanō
ADVὑπεράνωhuperanōaboveaboveπάντων pantōn
A-GPNπᾶςpasallallτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who[that]ἐθνῶν ethnōn
N-GPNἔθνοςethnosGentilesnationsτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who[that]γῆς, gēs
N-GSFγῆgēearth[tribute] 2 Tłum. GrEn. Толк. I przyjdą na ciebie te wszystkie błogosławieństwa, i dosięgną cię, jeśli jednak słuchać będziesz przykazań jego.и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
и3 пріи1дутъ на тS вс‰ благословє1ніz сі‰ и3 њбрsщутъ тS. Ѓще слyхомъ послyшаеши глaса гDа бGа твоегw2,
28,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandthenἥξουσιν hēxousin
V-FAI-3Pἥκωhēkōto come/be present[3shall comeἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/against4uponσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]πᾶσαι pasai
A-NPFπᾶςpasall1allαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who εὐλογίαι eulogiai
N-NPFεὐλογίαeulogiapraise2these blessings],αὗται hautai
D-NPFοὗτοςhoutosthis/he/she/it2these blessings],καὶ kai
CONJκαίkaiandandεὑρήσουσίν heurēsousin
V-FAI-3Pεὑρίσκωheuriskōto find/meetthey shall findσε, se
P-ASσέseyou[to slip]ἐὰν ean
CONJἐάνeanififἀκοῇ akoē
N-DSFἀκοήakoēhearingin hearingἀκούσῃς akousēs
V-AAS-2Sἀκούωakouōto hear[fool(ish)]τῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheφωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGodyour God.σου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 3 Tłum. GrEn. Толк. Błogosławionyś ty w mieście i błogosławiony na polu.Благословен ты в городе и благословен на поле.
благословeнъ ты2 во грaдэ и3 благословeнъ ты2 на селЁ,
28,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐλογημένος eulogēmenos
V-RPPRSεὐλογέωeulogeōto praise/blessBeing blessedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπόλει, polei
N-DSFπόλιςpoliscitycity,καὶ kai
CONJκαίkaiandandεὐλογημένος eulogēmenos
V-RPPRSεὐλογέωeulogeōto praise/blessbeing blessedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἀγρῷ· agrō
N-DSMἀγρόςagrosfieldfield. 4 Tłum. GrEn. Толк. Błogosławiony owoc żywota twego i owoc ziemi twej, i owoc bydła twojego, stada dobytku twego i zagrody owiec twoich.Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
благословє1на и3счaдіz чрeва твоегw2 и3 плоды2 земли2 твоеS, и3 стадA волHвъ твои1хъ и3 п†ствы nвeцъ твои1хъ,
28,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐλογημένα eulogēmena
V-RPPRPεὐλογέωeulogeōto praise/blessBeing blessedτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheἔκγονα ekgona
A-NPNἔκγονοςekgonosdescendantprogenyτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who κοιλίας koilias
N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachof your belly,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheγενήματα genēmata
N-NPNγέννημαgennēmaoffspringproduceτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
N-GSFγῆgēearthof your land,σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]τὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheβουκόλια boukolia
N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN τῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who βοῶν boōn
N-GPMβοῦςbousoxof your oxen,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheποίμνια poimnia
N-NPNποίμνιονpoimnionflockflocksτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who προβάτων probatōn
N-GPNπρόβατονprobatonsheepof your sheep.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 5 Tłum. GrEn. Толк. Błogosławione spichrze twoje i błogosławione zapasy twoje.Благословенны житницы твои и кладовые твои.
благословє1ны жи6тницы твои2 и3 њстaнцы твои2,
28,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐλογημέναι eulogēmenai
V-RPPRPεὐλογέωeulogeōto praise/blessBeing blessedαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who ἀποθῆκαί apothēkai
N-NPFἀποθήκηapothēkēstorehouseyour storehousesσου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/who ἐγκαταλείμματά enkataleimmata
N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 6 Tłum. GrEn. Толк. Błogosławiony będziesz ty, wchodząc i wychodząc.Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
благословeнъ ты2 внегдA входи1ти тебЁ и3 благословeнъ ты2 внегдA и3сходи1ти тебЁ.
28,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPεὐλογημένος eulogēmenos
V-RPPRSεὐλογέωeulogeōto praise/blessBeing blessedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who εἰσπορεύεσθαί eisporeuesthai
V-PMRεἰσπορεύωeisporeuōto enteryour entering,σε, se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandεὐλογημένος eulogēmenos
V-RPPRSεὐλογέωeulogeōto praise/blessbeing blessedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai
V-PMRἐκπορεύωekporeuōto come/go outyour going forth.σε. se
P-ASσέseyou[to slip] 7 Tłum. GrEn. Толк. Nieprzyjaciół twoich, którzy powstają przeciw tobie, powali Pan przed oczyma twymi. Jedną drogą wynijdą przeciw tobie, a siedmiu drogami uciekać będą przed obliczem twoim.Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя.
Да предaстъ тебЁ гDь бGъ враги2 тво‰, сопроти1вzщыzсz тебЁ, сокрушє1ны пред8 лицeмъ твои1мъ: путeмъ є3ди1нэмъ и3зhдутъ на тS и3 седмію2 путьми2 побэжaтъ t лицA твоегw2.
28,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπαραδῷ paradō
V-AAS-3Sπαραδίδωμιparadidōmito deliver[3shall deliver upκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God]σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]τοὺς tous
T-APMὁhothe/this/who ἐχθρούς echthrous
N-APMἐχθρόςechthrosenemyyour enemiesσου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]τοὺς tous
T-APMὁhothe/this/who ἀνθεστηκότας anthestēkotas
V-RAPAPἀνθίστημιanthistēmito opposeopposingσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]συντετριμμένους suntetrimmenous
V-RMPAPσυντρίβωsuntribōto breakbreakingπρὸ pro
PREPπρόprobeforebeforeπροσώπου prosōpou
N-GSNπρόσωπονprosōponfaceyour face;σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὁδῷ hodō
N-DSFὁδόςhodosroad[2wayμιᾷ mia
A-DSFεἷςheisone1in one]ἐξελεύσονται exeleusontai
V-FMI-3Pἐξέρχομαιexerchomaito go outthey shall come forthπρὸς pros
PREPπρόςprosto/withagainstσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἑπτὰ hepta
N-NUIἑπτάheptasevensevenὁδοῖς hodois
N-DPFὁδόςhodosroadwaysφεύξονται feuxontai
V-FMI-3Pφεύγωfeugōto fleethey will fleeἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
N-GSNπρόσωπονprosōponfaceyour face.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 8 Tłum. GrEn. Толк. Spuści Pan błogosławieństwo na spiżarnie twoje i na wszystkie dzieła rąk twoich, i będzie ci błogosławił w ziemi, którą otrzymasz.Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
Да п0слетъ гDь на тS блгcвeніе въ храни1лищахъ твои1хъ и3 на вс‰, на нsже возложи1ши рyку твою2 на земли2, ю4же гDь бGъ тв0й даeтъ тебЁ.
28,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀποστείλαι aposteilai
V-AAO-3Sἀποστέλλωapostellōto sendMay lord sendκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordMay lord sendἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]τὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheεὐλογίαν eulogian
N-ASFεὐλογίαeulogiapraiseblessingἐν en
PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/who ταμιείοις tamieiois
N-DPNταμεῖονtameioninner roomyour storerooms,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amongonπᾶσιν, pasin
A-DPNπᾶςpasallallοὗ hou
ADVοὐouno[Carmi]ἂν an
PRTἄνanifeverἐπιβάλῃς epibalēs
V-AAS-2Sἐπιβάλλωepiballōto put on/seizeyou should putτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
N-ASFχείρcheirhandyour hand.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς, gēs
N-GSFγῆgēearthlandἧς hēs
R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichwhatκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGodyour Godσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]δίδωσίν didōsin
V-PAI-3Sδίδωμιdidōmito givegivesσοι. soi
P-DSσοίsoiyou[chaff] 9 Tłum. GrEn. Толк. Ustanowi cię Pan sobie ludem świętym, jak ci przysiągł, jeśli będziesz strzegł przykazań Pana, Boga twego, i chodził drogami jego.Поставит тебя Господь [Бог твой] народом святым Своим, как Он клялся тебе [и отцам твоим], если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его;
Да возстaвитъ тS гDь бGъ тв0й себЁ лю1дъ свsтъ, ћкоже клsтсz nтцє1мъ твои6мъ. Ѓще послyшаеши глaса гDа бGа твоегw2 и3 ходи1ти бyдеши въ путeхъ є3гw2,
28,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀναστήσαι anastēsai
V-AAO-3Sἀνίστημιanistēmito ariseMay [3raise you upσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God]σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἑαυτῷ heautō
D-DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selffor himselfλαὸν laon
N-ASMλαόςlaosa people[2peopleἅγιον, hagion
A-ASMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]ὃν hon
R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
N-ASMτρόποςtroposwaymannerὤμοσεν ōmosen
V-AAI-3Sὄμνυμιomnumito swearhe swore by an oathτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/whotoπατράσιν patrasin
N-DPMπατήρpatērfatheryour fathers,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐὰν ean
CONJἐάνeanififεἰσακούσῃς eisakousēs
V-AAS-2Sεἰσακούωeisakouōto listen toyou should hearkenτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whoto theφωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGodyour God,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandπορευθῇς poreuthēs
V-APS-2Sπορεύωporeuōto goshould goἐν en
PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/who ὁδοῖς hodois
N-DPFὁδόςhodosroadhis ways.αὐτοῦ· autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 10 Tłum. GrEn. Толк. I ujrzą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, i bać się będą ciebie.и увидят все народы земли, что имя Господа [Бога твоего] нарицается на тебе, и убоятся тебя.
и3 ќзрzтъ тS вси2 kзhцы земнjи, ћкw и4мz гDа (бGа твоегw2) призвaсz на тS, и3 ўбоsтсz тебє2,
28,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndὄψονταί opsontai
V-FMI-3Pὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]σε. se
P-ASσέseyou[to slip]πάντα panta
A-NPNπᾶςpasall1allτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/who2theἔθνη ethnē
N-NPNἔθνοςethnosGentiles3nationsτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who4of theγῆς gēs
N-GSFγῆgēearth5earth],ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sincethatτὸ to
T-NSNὁhothe/this/whotheὄνομα onoma
N-NSNὄνομαonomanamenameκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐπικέκληταί epikeklētai
V-RPI-3Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/nameis called uponσοι, soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]καὶ kai
CONJκαίkaiandandφοβηθήσονταί fobēthēsontai
V-FPI-3Pφοβέωfobeōto fearthey shall fearσε se
P-ASσέseyou[to slip] 11 Tłum. GrEn. Толк. Da ci Pan obfitość wszelkiego dobra, owocu żywota twego i owocu bydła twego, i owocu ziemi twej, o której przysiągł Pan ojcom twoim, że ci ją da.И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.
и3 ўмн0житъ тS гDь бGъ тв0й во благ†z во и3счaдіехъ ўтр0бы твоеS и3 во и3счaдіехъ скотHвъ твои1хъ, и3 въ плодёхъ земли2 твоеS, на земли2 твоeй, ю4же клsтсz гDь nтцє1мъ твои6мъ дaти тебЁ.
28,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndπληθυνεῖ plēthunei
V-FAI-3Sπληθύνωplēthunōto multiply[3shall multiplyσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God]σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
PREPεἰςeistowardforἀγαθὰ agatha
A-APNἀγαθόςagathosgood-doergoodἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/whotheἐκγόνοις ekgonois
A-DPMἔκγονοςekgonosdescendantprogenyτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who κοιλίας koilias
N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachof your belly,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/whotheγενήμασιν genēmasin
N-DPNγέννημαgennēmaoffspringproduceτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
N-GSFγῆgēearthof your ground,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/whotheἐκγόνοις ekgonois
A-DPMἔκγονοςekgonosdescendantprogenyτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who κτηνῶν ktēnōn
N-GPNκτῆνοςktēnosanimalof your cattle,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς, gēs
N-GSFγῆgēearthlandἧς hēs
R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichwhichὤμοσεν ōmosen
V-AAI-3Sὄμνυμιomnumito swearlord swore by an oathκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord swore by an oathτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/who πατράσιν patrasin
N-DPMπατήρpatērfatheryour fathersσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]δοῦναί dounai
V-AARδίδωμιdidōmito giveto giveσοι. soi
P-DSσοίsoiyou[chaff] 12 Tłum. GrEn. Толк. Otworzy skarb swój bardzo dobry, niebo, aby dało deszcz ziemi twej czasu swego, i będzie błogosławił wszystkim robotom rąk twoich. I będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo pożyczać nie będziesz.Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать].
Да tвeрзетъ тебЁ гDь сокр0вище своE благ0е, нeбо, є4же дaти д0ждь земли2 твоeй во врeмz своE, да блгcви1тъ вс‰ дэлA рyкъ твои1хъ: и3 дaси взаи1мъ kзhкwмъ мнHгимъ, тh же не њдолжи1шисz: и3 њбладaеши ты2 мн0гими kзы6ки, тоб0ю же не воз8wбладaютъ.
28,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνοίξαι anoixai
V-AAO-3Sἀνοίγωanoigōto openMay [2openσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who θησαυρὸν thēsauron
N-ASMθησαυρόςthēsaurostreasure6treasuryαὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who ἀγαθόν, agathon
A-ASMἀγαθόςagathosgood-doer5good],τὸν ton
T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανόν, ouranon
N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven,δοῦναι dounai
V-AARδίδωμιdidōmito giveto giveτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/whotheὑετὸν hueton
N-ASMὑετόςhuetosrainrainτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who γῇ gē
N-DSFγῆgēearthyour landσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstinκαιροῦ kairou
N-GSMκαιρόςkairostime/right timeits season;αὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὐλογῆσαι eulogēsai
V-AARεὐλογέωeulogeōto praise/blessto blessπάντα panta
A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheἔργα erga
N-APNἔργονergonworkworksτῶν tōn
T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
N-GPFχείρcheirhandof your hands;σοῦ sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandδανιεῖς danieis
V-FAI-2Sδανείζωdaneizōto lend/borrowyou shall lendἔθνεσιν ethnesin
N-DPNἔθνοςethnosGentiles[2nationsπολλοῖς, pollois
A-DPNπολύςpolusmuch1to many],σὺ su
P-NSσύsuyou[rest]δὲ de
PRTδέdethenbut youοὐ ou
ADVοὐounoshall notδανιῇ, daniē
V-FMI-2Sδανείζωdaneizōto lend/borrowborrow;καὶ kai
CONJκαίkaiandandἄρξεις arxeis
V-FAI-2Sἄρχωarchōbe first[Archite]σὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐθνῶν ethnōn
N-GPNἔθνοςethnosGentiles[2nationsπολλῶν, pollōn
A-GPNπολύςpolusmuch1many],σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]δὲ de
PRTδέdethen1butοὐκ ouk
ADVοὐouno2they shall notἄρξουσιν. arxousin
V-FAI-3Pἄρχωarchōbe first[Archite] 13 Tłum. GrEn. Толк. Ustanowi cię Pan głową a nie ogonem, i będziesz zawsze na wierzchu, a nie na spodzie, jeśli jednak słuchać będziesz przykazań Pana, Boga twego, które ja dziś daję tobie, i będziesz ich strzegł i pełnił je,Сделает тебя Господь [Бог твой] главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,
Да постaвитъ тS гDь бGъ тв0й во главY, ґ не въ хв0стъ: и3 бyдеши тогдA вhше, и3 не бyдеши ни1же, ѓще послyшаеши зaповэдій гDа бGа твоегw2, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю тебЁ днeсь храни1ти и3 твори1ти:
28,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαταστήσαι katastēsai
V-AAO-3Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductMay [3placeσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God]σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
PREPεἰςeistowardasκεφαλὴν kefalēn
N-ASFκεφαλήkefalēheadhead,καὶ kai
CONJκαίkaiandandμὴ mē
ADVμήmēnotnotεἰς eis
PREPεἰςeistowardasοὐράν, ouran
N-ASFοὐράouratailtail;καὶ kai
CONJκαίkaiandandἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]τότε tote
ADVτότεtotethenthenἐπάνω epanō
ADVἐπάνωepanōaboveabove,καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounoyou will notἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὑποκάτω, hupokatō
ADVὑποκάτωhupokatōunderunderneath,ἐὰν ean
CONJἐάνeanififἀκούσῃς akousēs
V-AAS-2Sἀκούωakouōto hear[fool(ish)]τῶν tōn
T-GPFὁhothe/this/whoto theἐντολῶν entolōn
N-GPFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGodyour God,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὅσα hosa
A-APNὅσοςhososjust as/how muchas many asἐγὼ egō
P-NSἐγώegōI/we4youἐντέλλομαί entellomai
V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto ordergive chargeσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σήμερον sēmeron
ADVσήμερονsēmerontodaytoday,φυλάσσειν fulassein
V-PARφυλάσσωfulassōto keep/guardto guardκαὶ kai
CONJκαίkaiandandποιεῖν· poiein
V-PARποιέωpoieōto do/maketo observe. 14 Tłum. GrEn. Толк. a nie odstąpisz od nich ni na prawo ni na lewo, ani pójdziesz za bogami cudzymi, ani im służyć będziesz.и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.
да не престyпиши t всёхъ словeсъ, ±же ѓзъ заповёдаю тебЁ днeсь, на дeсно нижE на лёво, ходи1ти в8слёдъ богHвъ и3нhхъ служи1ти и5мъ.
28,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
ADVοὐounoYou shall notπαραβήσῃ parabēsē
V-FMI-2Sπαραβαίνωparabainōto transgresstransgressἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromπάντων pantōn
A-GPMπᾶςpasallallτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/whotheλόγων, logōn
N-GPMλόγοςlogoswordwordsὧν hōn
R-GPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐγὼ egō
P-NSἐγώegōI/weIἐντέλλομαί entellomai
V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto ordergive chargeσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σήμερον, sēmeron
ADVσήμερονsēmerontodaytoday,δεξιὰ dexia
A-APNδεξιόςdexiosrightto rightοὐδὲ oude
CONJοὐδέoudeand not[Carmelite]ἀριστερὰ aristera
A-APNἀριστερόςaristerosleftto left,πορεύεσθαι poreuesthai
V-PMRπορεύωporeuōto goto goὀπίσω opisō
PREPὀπίσωopisōafterafterθεῶν theōn
N-GPMθεόςtheosGodother gods,ἑτέρων heterōn
A-GPMἕτεροςheterosotherother gods,λατρεύειν latreuein
V-PARλατρεύωlatreuōto ministerto serveαὐτοῖς. autois
D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. Ale jeśli nie będziesz chciał słuchać głosu Pana, Boga twego, aby strzec i pełnić wszystkie przykazania jego i ustawy, które ja dziś daję tobie, przyjdą na ciebie te wszystkie przekleństwa i dosięgną cię.Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
И# бyдетъ ѓще не послyшаеши глaса гDа бGа твоегw2 храни1ти и3 твори1ти вс‰ зaпwвэди є3гw2, є3ли6ки ѓзъ заповёдаю тебЁ днeсь, и3 пріи1дутъ на тS вс‰ кл‰твы сі‰ и3 пости1гнутъ тS:
28,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐὰν ean
CONJἐάνeanififμὴ mē
ADVμήmēnotyou should notεἰσακούσῃς eisakousēs
V-AAS-2Sεἰσακούωeisakouōto listen tolisten toτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheφωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGodyour God,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]φυλάσσειν fulassein
V-PARφυλάσσωfulassōto keep/guardto guardκαὶ kai
CONJκαίkaiandandποιεῖν poiein
V-PARποιέωpoieōto do/maketo observeπάσας pasas
A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
T-APFὁhothe/this/who ἐντολὰς entolas
N-APFἐντολήentolēcommandmenthis commandments,αὐτοῦ, autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅσας hosas
A-APFὅσοςhososjust as/how muchas many asἐγὼ egō
P-NSἐγώegōI/weyour God,ἐντέλλομαί entellomai
V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto ordergive chargeσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σήμερον, sēmeron
ADVσήμερονsēmerontodaytoday,καὶ kai
CONJκαίkaiandthenἐλεύσονται eleusontai
V-FMI-3Pἔρχομαιerchomaito come/goshall comeἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]πᾶσαι pasai
A-NPFπᾶςpasallallαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who κατάραι katarai
N-NPFκατάραkataracursethese curses,αὗται hautai
D-NPFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthese curses,Καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταλήμψονταί katalēmpsontai
V-FMI-3Pκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizethey shall overtakeσε. se
P-ASσέseyou[to slip] 16 Tłum. GrEn. Толк. Przeklęty będziesz w mieście, przeklęty na polu.Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.
пр0клzтъ ты2 во грaдэ и3 пр0клzтъ ты2 на селЁ,
28,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπικατάρατος epikataratos
A-NSMἐπικατάρατοςepikataratoscursedAccursedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπόλει, polei
N-DSFπόλιςpoliscitycity,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπικατάρατος epikataratos
A-NSMἐπικατάρατοςepikataratoscursedaccursedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἀγρῷ· agrō
N-DSMἀγρόςagrosfieldfield. 17 Tłum. GrEn. Толк. Przeklęte gumno twoje i przeklęte zapasy twoje.Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.
пр0клzты жи6тницы твои2 и3 њстaнки твои2,
28,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπικατάρατοι epikataratoi
A-NPMἐπικατάρατοςepikataratoscursedAccursedαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who ἀποθῆκαί apothēkai
N-NPFἀποθήκηapothēkēstorehouseyour storehouses,σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/who ἐγκαταλείμματά enkataleimmata
N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 18 Tłum. GrEn. Толк. Przeklęty owoc żywota twego i owoc ziemi twojej, stada wołów twoich i trzody owiec twoich.Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
проклzт† и3сч†діz ўтр0бы твоеS и3 плоды2 земли2 твоеS, стадA волHвъ твои1хъ и3 п†ствы nвeцъ твои1хъ,
28,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπικατάρατα epikatarata
A-NPNἐπικατάρατοςepikataratoscursedAccursedτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheἔκγονα ekgona
A-NPNἔκγονοςekgonosdescendantprogenyτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who κοιλίας koilias
N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachof your belly,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheγενήματα genēmata
N-NPNγέννημαgennēmaoffspringproduceτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
N-GSFγῆgēearthof your land;σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]τὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheβουκόλια boukolia
N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN τῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who βοῶν boōn
N-GPMβοῦςbousoxof your oxen,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheποίμνια poimnia
N-NPNποίμνιονpoimnionflockflocksτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who προβάτων probatōn
N-GPNπρόβατονprobatonsheepof your sheep.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 19 Tłum. GrEn. Толк. Przeklęty będziesz, wchodząc i przeklęty wychodząc.Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.
пр0клzтъ ты2 внегдA входи1ти тебЁ и3 пр0клzтъ ты2 внегдA и3сходи1ти тебЁ.
28,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπικατάρατος epikataratos
A-NSMἐπικατάρατοςepikataratoscursedAccursedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai
V-PMRἐκπορεύωekporeuōto come/go outyour going forth.σε, se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπικατάρατος epikataratos
A-NSMἐπικατάρατοςepikataratoscursedaccursedσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who εἰσπορεύεσθαί eisporeuesthai
V-PMRεἰσπορεύωeisporeuōto enteryour entering,σε. se
P-ASσέseyou[to slip] 20 Tłum. GrEn. Толк. – Przypuści Pan na ciebie głód i łaknienie, i przekleństwo na wszystkie sprawy, które podejmiesz, aż cię zetrze i zatraci prędko dla uczynków twoich złych, przez któreś mię opuścił.Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, - и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.
Да п0слетъ тебЁ гDь скyдость и3 глaдъ и3 и3стреблeніе на вс‰, на нsже возложи1ши рyку твою2, є3ли6ка ѓще сотвори1ши, д0ндеже потреби1тъ тS и3 д0ндеже погуби1тъ тS вск0рэ, ѕлhхъ рaди начинaній твои1хъ, занE њстaвилъ є3си2 мS.
28,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξαποστείλαι exaposteilai
V-AAO-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayMay lord sendκύριός kurios
N-NSMκύριοςkurioslordMay lord sendσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]τὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who ἔνδειαν endeian
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who ἐκλιμίαν eklimian
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who ἀνάλωσιν analōsin
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντα, panta
A-APNπᾶςpasallallοὗ hou
ADVοὐouno[Carmi]ἂν an
PRTἄνanifas much asἐπιβάλῃς epibalēs
V-AAS-2Sἐπιβάλλωepiballōto put on/seizeyou should put [2uponτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
N-ASFχείρcheirhand1your hand],σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὅσα hosa
A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐὰν ean
CONJἐάνeanifeverποιήσῃς, poiēsēs
V-AAS-2Sποιέωpoieōto do/makeyou should do,ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἐξολεθρεύσῃ exolethreusē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἀπολέσῃ apolesē
V-AAS-3Sἀπολλύωapolluōto destroyhe should consumeσε se
P-ASσέseyou[to slip]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongquicklyτάχει tachei
A-DSNτάχοςtachosquicknessquicklyδιὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofτὰ ta
T-APNὁhothe/this/who πονηρὰ ponēra
A-APNπονηρόςponērosevil/bad[2wickedἐπιτηδεύματά epitēdeumata
N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]διότι dioti
CONJδιότιdiotibecausebecauseἐγκατέλιπές enkatelipes
V-AAI-2Sἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindyou abandonedμε. me
P-ASμέmeme[Jehdeiah] 21 Tłum. GrEn. Толк. Niech przywiąże do ciebie Pan morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której wnijdziesz, aby ją posiąść.Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
Да прилэпи1тъ гDь къ тебЁ смeрть, д0ндеже потреби1тъ тS t земли2, въ ню1же ты2 вх0диши тaмw наслёдити ю5.
28,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπροσκολλήσαι proskollēsai
V-AAO-3Sπροσκολλάωproskollaōto joinMay lord cleaveκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordMay lord cleaveεἰς eis
PREPεἰςeistoward[3toσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]τὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who1theθάνατον, thanaton
N-ASMθάνατοςthanatosdeath2plague]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἐξαναλώσῃ exanalōsē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε se
P-ASσέseyou[to slip]ἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς, gēs
N-GSFγῆgēearthlandεἰς eis
PREPεἰςeistowardintoἣν hēn
R-ASFἦνēnwas[pledge]σὺ su
P-NSσύsuyou[rest]εἰσπορεύῃ eisporeuē
V-PMI-2Sεἰσπορεύωeisporeuōto enterenterἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereκληρονομῆσαι klēronomēsai
V-AARκληρονομέωklēronomeōto inheritto inheritαὐτήν. autēn
D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 22 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj cię Pan skarze niedostatkiem, gorączką i zimnicą, upaleniem i gorącem, i skażonym powietrzem, i rdzą, a niech cię prześladuje, aż wyginiesz.Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.
Да порази1тъ тS гDь неимёніемъ и3 nгнeвицею, и3 стyжею и3 жжeніемъ, и3 ўбjйствомъ и3 вётромъ тлетв0рнымъ и3 блёдостію, и3 поженyтъ тS, д0ндеже погубsтъ тS.
28,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπατάξαι pataxai
V-AARπατάσσωpatassōto strike[2strikeσε, se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἀπορίᾳ aporia
N-DSFἀπορίαaporiaperplexityperplexity,καὶ kai
CONJκαίkaiandandπυρετῷ puretō
N-DSMπυρετόςpuretosfeverburning heat,καὶ kai
CONJκαίkaiandandῥίγει rigei
N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐρεθισμῷ erethismō
N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN καὶ kai
CONJκαίkaiandandφόνῳ fonō
N-DSMφόνοςfonosmurdercarnage,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἀνεμοφθορίᾳ anemofthoria
N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
CONJκαίkaiandandτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who ὤχρᾳ, ōchra
A-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSF καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταδιώξονταί katadiōxontai
V-FMI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekmay they pursueσε. se
P-ASσέseyou[to slip]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἀπολέσωσίν apolesōsin
V-AAS-3Pἀπολλύωapolluōto destroythey should destroyσε se
P-ASσέseyou[to slip] 23 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj będzie niebo, które nad tobą jest, miedziane, a ziemia, którą depcesz, żelazna.И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;
И# бyдетъ нeбо над8 глав0ю твоeю мёдzно и3 землS под8 тоб0ю желёзна.
28,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]σοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who1theοὐρανὸς ouranos
N-NSMοὐρανόςouranosheaven2heavenὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who ὑπὲρ huper
PREPὑπέρhuperabove/for3aboveκεφαλῆς kefalēs
N-GSFκεφαλήkefalēhead4your head]σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]χαλκοῦς chalkous
A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM καὶ kai
CONJκαίkaiandandἡ hē
T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ gē
N-NSFγῆgēearthearthἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who ὑποκάτω hupokatō
PREPὑποκάτωhupokatōunderunderneathσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]σιδηρᾶ. sidēra
A-NSFσιδήρεοςsidēreosironas iron. 24 Tłum. GrEn. Толк. Niech da Pan ziemi twojej proch za deszcz, a z nieba niech na cię zstąpi popiół, aż będziesz wniwecz obrócony.вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен.
Да дaстъ гDь д0ждь земли2 твоeй прaхъ, и3 пeрсть съ небесE сни1детъ на тS, д0ндеже сокруши1тъ тS и3 д0ндеже погуби1тъ тS.
28,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδῴη dōē
V-AAO-3Sδίδωμιdidōmito giveMay lord appointκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordMay lord appointτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/whotheὑετὸν hueton
N-ASMὑετόςhuetosrainrainτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who γῇ gē
N-DSFγῆgēearthof your landσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]κονιορτόν, koniorton
N-ASMκονιορτόςkoniortosdusta cloud of dust;καὶ kai
CONJκαίkaiandandχοῦς chous
N-NSMχόοςchoosdustdustἐκ ek
PREPἐκekof/fromfrom out ofτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whotheοὐρανοῦ ouranou
N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenκαταβήσεται katabēsetai
V-FMI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downshall come downἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponσέ, se
P-ASσέseyou[to slip]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifit shouldἐκτρίψῃ ektripsē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε. se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἀπολέσῃ apolesē
V-AAS-3Sἀπολλύωapolluōto destroyit should destroyσε se
P-ASσέseyou[to slip] 25 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj cię Pan powali przed nieprzyjaciółmi twymi; jedną drogą wychodź przeciwko nim, a siedmiu uciekaj, a bądź rozproszony po wszystkich królestwach ziemi.Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.
Да дaстъ тS гDь на и3зсэчeніе пред8 враги6 твои1ми: путeмъ є3ди1нэмъ и3зhдеши къ ни6мъ и3 седмію2 пути6 побэжи1ши t лицA и4хъ, и3 бyдеши въ разсёzніе во всёхъ цaрствахъ земнhхъ,
28,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδῴη dōē
V-AAO-3Sδίδωμιdidōmito giveMay [2appointσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἐπικοπὴν epikopēn
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ἐναντίον enantion
PREPἐναντίοςenantiosagainst[to pine]τῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
N-GPMἐχθρόςechthrosenemyyour enemies.σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongInὁδῷ hodō
N-DSFὁδόςhodosroad[2wayμιᾷ mia
A-DSFεἷςheisone1one]ἐξελεύσῃ exeleusē
V-FMI-2Sἐξέρχομαιexerchomaito go outyou shall go forthπρὸς pros
PREPπρόςprosto/withagainstαὐτοὺς autous
D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἑπτὰ hepta
N-NUIἑπτάheptasevensevenὁδοῖς hodois
N-DPFὁδόςhodosroadwaysφεύξῃ feuxē
V-FMI-2Sφεύγωfeugōto fleeyou shall fleeἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
N-GSNπρόσωπονprosōponfacetheir face.αὐτῶν· autōn
D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginδιασπορᾷ diaspora
N-DSFδιασποράdiasporadispersiondispersionἐν en
PREPἐνenin/on/amongamongπάσαις pasais
A-DPFπᾶςpasallallταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whoof theβασιλείαις basileiais
N-DPFβασιλείαbasileiakingdomkingdomsτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who[that]γῆς. gēs
N-GSFγῆgēearthearth. 26 Tłum. GrEn. Толк. I niech będzie trup twój pokarmem dla wszystkich ptaków powietrznych i zwierząt ziemi, a niech nie będzie, kto by odpędzał.И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.
и3 бyдутъ мертвецы2 вaши снёдь пти1цамъ небє1снымъ и3 ѕвэрє1мъ земны6мъ, и3 не бyдетъ tгонszй.
28,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσονται esontai
V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]οἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who νεκροὶ nekroi
N-NPMνεκρόςnekrosdead1your dead]ὑμῶν humōn
P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]κατάβρωμα katabrōma
N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN τοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/whoby theπετεινοῖς peteinois
N-DPNπετεινόςpeteinosbirdwinged creaturesτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven,καὶ kai
CONJκαίkaiandandτοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/whotheθηρίοις thēriois
N-DPNθηρίονthērionwild animalwild beastsτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς, gēs
N-GSFγῆgēearthearth;καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounothere will notἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who ἀποσοβῶν. aposobōn
V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS 27 Tłum. GrEn. Толк. – Niechaj cię zarazi Pan wrzodem egipskim i część ciała, przez którą wydzieliny odchodzą, krostami też i świerzbem, tak żebyś nie mógł być uleczony.Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;
Да порази1тъ тS гDь врeдомъ є3гЂпетскимъ въ сэдaлищахъ и3 крaстою ди1віею и3 свeрбомъ, ћкw не мощи2 тебЁ и3сцэли1тисz.
28,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπατάξαι pataxai
V-AARπατάσσωpatassōto strike[2strikeσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongwithἕλκει helkei
N-DSNἕλκοςhelkossoresoreΑἰγυπτίῳ aiguptiō
A-DSNΑἰγύπτιοςaiguptiosEgyptian[sardius]ἐν en
PREPἐνenin/on/among[gold]ταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheἕδραις hedrais
N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF καὶ kai
CONJκαίkaiandandψώρᾳ psōra
N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ἀγρίᾳ agria
A-DSFἄγριοςagrioswild1wild],καὶ kai
CONJκαίkaiandandκνήφῃ knēfē
N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF ὥστε hōste
CONJὥστεhōstesoso asμὴ mē
ADVμήmēnotto notδύνασθαί dunasthai
V-PMRδύναμαιdunamaibe ablebe ableσε se
P-ASσέseyou[to slip]ἰαθῆναι. iathēnai
V-APRἰάομαιiaomaito healto heal. 28 Tłum. GrEn. Толк. Niechaj cię skarze Pan odejściem od rozumu i ślepotą, i szaleństwem.поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.
Порази1тъ тS гDь неи1стовствомъ и3 слэпот0ю и3 и3зступлeніемъ ўмA,
28,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπατάξαι pataxai
V-AARπατάσσωpatassōto strike[2strikeσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]παραπληξίᾳ paraplēxia
N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
CONJκαίkaiandandἀορασίᾳ aorasia
N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐκστάσει ekstasei
N-DSFἔκστασιςekstasisamazementan astonishmentδιανοίας, dianoias
N-GSFδιάνοιαdianoiamindof thought. 29 Tłum. GrEn. Толк. I macaj o południu, jak zwykł macać ślepy w ciemnościach, a niech cię nie prowadzą prosto drogi twoje. I przez wszystek czas znoś krzywdę i bądź przemocą uciskany, a nie miej, kto by cię wybawił.И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
и3 бyдеши њсzзazй въ полyдни, ћкоже њсzзaетъ слэпhй во тьмЁ, и3 не и3спрaвитъ путjй твои1хъ: и3 бyдеши тогдA њби1димь и3 расхищaемь во вс‰ дни6, и3 не бyдетъ помогazй тебЁ.
28,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ψηλαφῶν psēlafōn
V-PAPRSψηλαφάωpsēlafaōto touchgropingμεσημβρίας, mesēmbrias
N-GSFμεσημβρίαmesēmbrianoon/southat middayὡσεὶ hōsei
ADVὡσείhōseilike/as/about[Sepharvite]ψηλαφήσαι psēlafēsai
V-AARψηλαφάωpsēlafaōto touch4gropesὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who1theτυφλὸς tuflos
A-NSMτυφλόςtuflosblind2blind]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/whotheσκότει, skotei
N-DSNσκότοςskotosdarknessdarkness,καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐouno[2will notεὐοδώσει euodōsei
V-FAI-3Sεὐοδόωeuodoōto get along well3prosperτὰς tas
T-APFὁhothe/this/who ὁδούς hodous
N-APFὁδόςhodosroad1your ways].σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]τότε tote
ADVτότεtotethenthenἀδικούμενος adikoumenos
V-PPPRSἀδικέωadikeōto harminjuredκαὶ kai
CONJκαίkaiandandδιαρπαζόμενος diarpazomenos
V-PMPRSδιαρπάζωdiarpazōto robtorn in piecesπάσας pasas
A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
T-APFὁhothe/this/whotheἡμέρας, hēmeras
N-APFἡμέραhēmeradaydays,καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounoshall notἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]σοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who βοηθῶν. boēthōn
V-PAPRSβοηθέωboētheōto help1one helping]. 30 Tłum. GrEn. Толк. Pojmij żonę, a drugi niechaj z nią śpi; dom zbuduj, a w nim nie mieszkaj; nasadź winnicę, a nie zbieraj z niej wina.С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.
ЖенY п0ймеши, и3 и4нъ мyжъ воз8имёетъ ю5: д0мъ сози1ждеши, и3 не поживeши въ нeмъ: віногрaдъ насади1ши, и3 не њберeши є3гw2:
28,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPγυναῖκα gunaika
N-ASFγυνήgunēwoman[2a wifeλήμψῃ, lēmpsē
V-FMI-2Sλαμβάνωlambanōto take1You shall take],καὶ kai
CONJκαίkaiandandἀνὴρ anēr
N-NSMἀνήρanērman[2manἕτερος heteros
A-NSMἕτεροςheterosother1another]ἕξει hexei
V-FAI-3Sἔχωechōto have/beshall haveαὐτήν· autēn
D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἰκίαν oikian
N-ASFοἰκίαoikiahouse[2a houseοἰκοδομήσεις oikodomēseis
V-FAI-2Sοἰκοδομέωoikodomeōto build1You shall build],καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounoyou shall notοἰκήσεις oikēseis
V-FAI-2Sοἰκέωoikeōto dwellliveἐν en
PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ· autē
D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀμπελῶνα ampelōna
N-ASMἀμπελώνampelōnvineyard[2a vineyardφυτεύσεις futeuseis
V-FAI-2Sφυτεύωfuteuōto plant1You shall plant],καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐ ou
ADVοὐouno[Carmi]τρυγήσεις trugēseis
V-FAI-2Sτρυγάωtrugaōto harvestshall you gather its vintage.αὐτόν· auton
D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 31 Tłum. GrEn. Толк. Wołu twego niech zabiją przed tobą, a nie jedz z niego; osła twego niech porwą przed oczyma twymi, a niech ci go nie wrócą; owce twoje niech będą dane nieprzyjaciołom twoim, a niech nie będzie, kto by ci dopomógł.Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.
телeцъ тв0й заклaнъ пред8 тоб0ю, и3 не снёси t негw2: nслS твоE tsто t тебє2, и3 не tдaстсz тебЁ: џвцы тво‰ tданы2 (бyдутъ) врагHмъ твои6мъ, и3 не бyдетъ тебЁ помогazй:
28,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who μόσχος moschos
N-NSMμόσχοςmoschoscalfYour calfσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐσφαγμένος esfagmenos
V-RPPRSσφάζωsfazōto slaughterbeing slainἐναντίον enantion
PREPἐναντίοςenantiosagainst[to pine]σοῦ sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐ ou
ADVοὐounoyou will notφάγῃ fagē
V-FMI-2Sφαγεῖνfageinto eat[soul]ἐξ ex
PREPἐκekof/fromfromαὐτοῦ· autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who ὄνος onos
N-NSMὄνοςonosdonkeyYour donkeyσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἡρπασμένος hērpasmenos
V-RPPRSἁρπάζωharpazōto seizebeing seized by forceἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounoit shall notἀποδοθήσεταί apodothēsetai
V-FPI-3Sἀποδίδωμιapodidōmito paybe given backσοι· soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]τὰ ta
T-NPNὁhothe/this/who πρόβατά probata
N-NPNπρόβατονprobatonsheepYour sheepσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]δεδομένα dedomena
V-RPPRPδίδωμιdidōmito givebeing givenτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/who ἐχθροῖς echthrois
N-DPMἐχθρόςechthrosenemyyour enemies,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounothere shall notἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]σοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/whoone helping you.βοηθῶν· boēthōn
V-PAPRSβοηθέωboētheōto helpone helping you. 32 Tłum. GrEn. Толк. Synowie twoi i córki twe niech będą dane innemu narodowi, na co będą patrzeć oczy twoje i ustawać od patrzenia za nimi przez cały dzień, a niech nie będzie siły w ręce twojej.Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.
сhнове твои2 и3 дщє1ри тво‰ tданы2 (бyдутъ) kзhку и3н0му, и3 џчи твои2 ќзрzтъ и3стаевaюще на сі‰, и3 не возм0жетъ рукA твоS:
28,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who υἱοί huioi
N-NPMυἱόςhuiossonYour sonsσου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who θυγατέρες thugateres
N-NPFθυγάτηρthugatērdaughteryour daughtersσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]δεδομέναι dedomenai
V-RPPRPδίδωμιdidōmito givewill be givenἔθνει ethnei
N-DSNἔθνοςethnosGentiles[2nationἑτέρῳ, heterō
A-DSNἕτεροςheterosother1to another],καὶ kai
CONJκαίkaiandandοἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who ὀφθαλμοί ofthalmoi
N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeyour eyesσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]βλέψονται blepsontai
V-FMI-3Pβλέπωblepōto see[Beten]σφακελίζοντες sfakelizontes
V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP εἰς eis
PREPεἰςeistowardoverαὐτά, auta
D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndοὐκ ouk
ADVοὐouno[2shall notἰσχύσει ischusei
V-FAI-3Sἰσχύωischuōbe strong3be strongἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who χείρ cheir
N-NSFχείρcheirhand1your hand].σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 33 Tłum. GrEn. Толк. Owoce ziemi twej i wszystkie prace twoje niechaj je lud, którego nie znasz, a bądź zawsze krzywdzony i uciskany po wszystkie dni,Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
плоды2 земли2 твоеS и3 вс‰ труды2 тво‰ поsстъ kзhкъ, є3гHже не вёси, и3 бyдеши њби1димь и3 сокрушaемь во вс‰ дни6,
28,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whoTheἐκφόρια ekforia
N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN τῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
N-GSFγῆgēearthof your land,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandπάντας pantas
A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
T-APMὁhothe/this/whotheπόνους ponous
N-APMπόνοςponostravailof your toilsσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]φάγεται fagetai
V-FMI-3Sφαγεῖνfageinto eat[soul]ἔθνος, ethnos
N-NSNἔθνοςethnosGentiles1a nation]ὃ ho
R-ASNὁhothe/this/whotheοὐκ ouk
ADVοὐounoyou have noἐπίστασαι, epistasai
V-PMI-2Sἐπίσταμαιepistamaito know/understandknowledge of;καὶ kai
CONJκαίkaiandandἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἀδικούμενος adikoumenos
V-PPPRSἀδικέωadikeōto harminjuredκαὶ kai
CONJκαίkaiandandτεθραυσμένος tethrausmenos
V-RPPRSθραύωthrauōto crushdevastatedπάσας pasas
A-APFπᾶςpasallallτὰς tas
T-APFὁhothe/this/who[that]ἡμέρας· hēmeras
N-APFἡμέραhēmeradaydays. 34 Tłum. GrEn. Толк. i zdrętwiały z przerażenia wskutek tego, co będą widziały oczy twoje.И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
и3 бyдеши и3зумлeнъ, видёній рaди nчeсъ твои1хъ, ±же ќзриши.
28,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]παράπληκτος paraplēktos
A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM διὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofthroughτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheὁράματα horamata
N-APNὅραμαhoramavisionvisionsτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who ὀφθαλμῶν ofthalmōn
N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeof your eyesσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἃ ha
R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichβλέψῃ. blepsē
V-FMI-2Sβλέπωblepōto seeyou shall see. 35 Tłum. GrEn. Толк. Niech cię zarazi Pan złym wrzodem na kolanach i na łydkach, i niech cię nie mogą uleczyć od stopy nogi aż do ciemienia twego.Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей.
Да порази1тъ тS гDь врeдомъ ѕлhмъ на колёнахъ и3 на г0ленехъ, ћкw не мощи2 и3сцэли1тисz тебЁ t ст0пъ н0гъ твои1хъ дaже до верхA (главы2) твоеS.
28,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπατάξαι pataxai
V-AARπατάσσωpatassōto strike[2strikeσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongwithἕλκει helkei
N-DSNἕλκοςhelkossore[2soreπονηρῷ ponērō
A-DSNπονηρόςponērosevil/bad1a severe]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheγόνατα gonata
N-APNγόνυgonua kneeknees,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰς tas
T-APFὁhothe/this/whotheκνήμας knēmas
N-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APFstrong:GN-APF ὥστε hōste
CONJὥστεhōstesoso asμὴ mē
ADVμήmēnotto notδύνασθαί dunasthai
V-PMRδύναμαιdunamaibe ablebe ableσε se
P-ASσέseyou[to slip]ἰαθῆναι iathēnai
V-APRἰάομαιiaomaito healto healἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromἴχνους ichnous
N-GSNἴχνοςichnostracksoleτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who ποδῶν podōn
N-GPMπούςpousfootof your feetσου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἕως heōs
PREPἕωςheōsuntiluntoτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheκορυφῆς korufēs
N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 36 Tłum. GrEn. Толк. – Zawiedzie Pan ciebie i króla twego, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znasz ty i ojcowie twoi, i będziesz tam służył bogom cudzym, drewnu i kamieniowi.Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;
Да tведeтъ тS гDь и3 кн‰зи тво‰, ±же постaвиши себЁ, въ kзhкъ, є3гHже не вёси ты2 и3 nтцы2 твои2, и3 послyжиши тaмw богHмъ и3ны6мъ, дрeву и3 кaменію,
28,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπαγάγοι apagagoi
V-AAO-3Sἀπάγωapagōto lead awayMay lord takeκύριός kurios
N-NSMκύριοςkurioslordMay lord takeσε se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτοὺς tous
T-APMὁhothe/this/who ἄρχοντάς archontas
N-APMἄρχωνarchōnruleryour rulers,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]οὓς hous
R-APMοὖςousear[sheep]ἐὰν ean
CONJἐάνeanif[Giddalti]καταστήσῃς katastēsēs
V-AAS-2Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductyou should placeἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstoverσεαυτόν, seauton
D-ASMσεαυτοῦseautouyourselfyourself,εἰς eis
PREPεἰςeistoward[to strive]ἔθνος, ethnos
N-ASNἔθνοςethnosGentilesa nationὃ ho
R-ASNὁhothe/this/who οὐκ ouk
ADVοὐounoyou have noἐπίστασαι epistasai
V-PMI-2Sἐπίσταμαιepistamaito know/understandknowledge ofσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]καὶ kai
CONJκαίkaiand οἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who[that]πατέρες pateres
N-NPMπατήρpatērfatheryour fathers;σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandλατρεύσεις latreuseis
V-FAI-2Sλατρεύωlatreuōto ministeryou shall serveἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereθεοῖς theois
N-DPMθεόςtheosGodother godsἑτέροις, heterois
A-DPMἕτεροςheterosotherother godsξύλοις xulois
N-DPNξύλονxulonwoodwoodκαὶ kai
CONJκαίkaiandandλίθοις. lithois
N-DPMλίθοςlithosstonestone. 37 Tłum. GrEn. Толк. I będziesz stracony, przypowieścią i baśnią wszystkim narodom, do których cię Pan wprowadzi.и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].
и3 бyдеши тaмw въ гадaніе и3 въ при1тчу и3 п0вэсть во всёхъ kзhцэхъ, въ нsже введeтъ тS гDь (бGъ) тaмw.
28,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereἐν en
PREPἐνenin/on/amongfor anαἰνίγματι ainigmati
N-DSNαἴνιγμαainigmaobscure thingenigma,καὶ kai
CONJκαίkaiandandπαραβολῇ parabolē
N-DSFπαραβολήparabolēparablea parable,καὶ kai
CONJκαίkaiandandδιηγήματι diēgēmati
N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπᾶσιν pasin
A-DPNπᾶςpasallallτοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/whotheἔθνεσιν, ethnesin
N-DPNἔθνοςethnosGentilesnationsεἰς eis
PREPεἰςeistowardintoοὓς hous
R-APMοὖςousear[sheep]ἂν an
PRTἄνanifeverἀπαγάγῃ apagagē
V-AAS-3Sἀπάγωapagōto lead away[2should takeσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἐκεῖ. ekei
ADVἐκεῖekeitherethere. 38 Tłum. GrEn. Толк. Siew wielki wrzucisz w ziemię, a mało zbierzesz, bo wszystko pożre szarańcza.Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.
Сёмz мн0го и3знесeши на п0ле, и3 мaло внесeши, ћкw поzдsтъ | прyзи:
28,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσπέρμα sperma
N-ASNσπέρμαspermaseed[2seedπολὺ polu
A-ASNπολύςpolusmuch1Much]ἐξοίσεις exoiseis
V-FAI-2Sἐκφέρωekferōto bring/carry outyou shall bring forthεἰς eis
PREPεἰςeistowardinτὸ to
T-ASNὁhothe/this/whotheπεδίον pedion
N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN καὶ kai
CONJκαίkaiandandὀλίγα oliga
A-APNὀλίγοςoligoslittle/fewlittleεἰσοίσεις, eisoiseis
V-FAI-2Sεἰσφέρωeisferōto bring inwill be carried in,ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sinceforκατέδεται katedetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[3shall eatαὐτὰ auta
D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who1theἀκρίς. akris
N-NSFἀκρίςakrislocust2locust]. 39 Tłum. GrEn. Толк. Winnicę zasadzisz i okopiesz, a wina pić nie będziesz i nic z niej nie zbierzesz, bo ją robaki spustoszą.Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.
віногрaдъ насади1ши и3 воздёлаеши, и3 вінA не и3спіeши, нижE возвесели1шисz t негw2, ћкw поsстъ | чeрвь:
28,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀμπελῶνα ampelōna
N-ASMἀμπελώνampelōnvineyardA vineyardφυτεύσεις futeuseis
V-FAI-2Sφυτεύωfuteuōto plantyou shall plant,καὶ kai
CONJκαίkaiandandκατεργᾷ katerga
V-FMI-2Sκατεργάζομαιkatergazomaito workout/produceyou will work it,καὶ kai
CONJκαίkaiandandοἶνον oinon
N-ASMοἶνοςoinoswinewineοὐ ou
ADVοὐounoyou shall notπίεσαι piesai
V-FMI-2Sπίνωpinōto drinkdrink,οὐδὲ oude
CONJοὐδέoudeand notnorεὐφρανθήσῃ eufranthēsē
V-FPI-2Sεὐφραίνωeufrainōto celebratewill you be gladἐξ ex
PREPἐκekof/fromfromαὐτοῦ, autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sinceforκαταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[3shall eatαὐτὰ auta
D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who1theσκώληξ. skōlēx
N-NSMσκώληξskōlēxworm2worm]. 40 Tłum. GrEn. Толк. Drzewa oliwne mieć będziesz we wszystkich granicach twoich, a oliwą się mazać nie będziesz, bo opadną i zginą.Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
м†слины бyдутъ тебЁ во всёхъ предёлэхъ твои1хъ, и3 є3лeемъ не помaжешисz, ћкw и3стечeтъ мaслина твоS:
28,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐλαῖαι elaiai
N-NPFἐλαίαelaiaolive treeOlive treesἔσονταί esontai
V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]σοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπᾶσι pasi
A-DPNπᾶςpasallallτοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/who ὁρίοις horiois
N-DPNὅριονhorionregionyour borders,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandbutἔλαιον elaion
N-ASNἔλαιονelaionolive oilwith olive oilοὐ ou
ADVοὐounoyou will notχρίσῃ, chrisē
V-FMI-2Sχρίωchriōto anointanoint,ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sinceforἐκρυήσεται ekruēsetai
V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S ἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who ἐλαία elaia
N-NSFἐλαίαelaiaolive tree1your olive].σου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 41 Tłum. GrEn. Толк. Synów i córek narodzisz, a nie nacieszysz się nimi, bo ich zawiodą w niewolę.Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
сhны и3 дщє1ри роди1ши, и3 не бyдутъ тебЁ, tи1дутъ бо въ плёнъ:
28,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPυἱοὺς huious
N-APMυἱόςhuiossonSonsκαὶ kai
CONJκαίkaiandandθυγατέρας thugateras
N-APFθυγάτηρthugatērdaughterdaughtersγεννήσεις, gennēseis
V-FAI-2Sγεννάωgennaōto begetyou shall bear,καὶ kai
CONJκαίkaiandbutοὐκ ouk
ADVοὐounothey shall notἔσονταί esontai
V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]σοι· soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]ἀπελεύσονται apeleusontai
V-FMI-3Pἀπέρχομαιaperchomaito go awayfor they shall go forthγὰρ gar
PRTγάρgarforfor they shall go forthἐν en
PREPἐνenin/on/amonginαἰχμαλωσίᾳ. aichmalōsia
N-DSFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivity. 42 Tłum. GrEn. Толк. Wszystkie drzewa twoje i owoce ziemi twojej rdza zniszczy.Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.
вс‰ древє1снаz тво‰ и3 вс‰ жи6та земли2 твоеS потреби1тъ ржA:
28,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπάντα panta
A-ASMπᾶςpasallAllτὰ ta
T-APNὁhothe/this/who ξύλινά xulina
A-APNξύλινοςxulinoswoodenyour woodsσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheγενήματα genēmata
N-APNγέννημαgennēmaoffspringproduceτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
N-GSFγῆgēearthof your landσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐξαναλώσει exanalōsei
V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who1theἐρυσίβη. erusibē
N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF 43 Tłum. GrEn. Толк. Przychodzień, który mieszka z tobą, wzniesie się nad ciebie i będzie stał wyżej, a ty zstąpisz na dół i będziesz stał niżej.Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;
пришлeцъ, и4же є4сть ў тебє2, взhдетъ над8 тS вhше вhше, тh же низ8и1деши ни1зу ни1зу:
28,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
T-NSMὁhothe/this/whoTheπροσήλυτος, prosēlutos
N-NSMπροσήλυτοςprosēlutosproselyteforeignerὅς hos
R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἐστιν estin
V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongamongσοί, soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]ἀναβήσεται anabēsetai
V-FMI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendshall ascendἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstoverσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]ἄνω anō
ADVἀνίημιaniēmito loosen/leave[Eliel]ἄνω, anō
ADVἀνίημιaniēmito loosen/leave[Eliel]σὺ su
P-NSσύsuyou[rest]δὲ de
PRTδέdethenbut youκαταβήσῃ katabēsē
V-FMI-2Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downshall go downκάτω katō
ADVκάτωkatōunderlowerκάτω· katō
ADVκάτωkatōunderlower. 44 Tłum. GrEn. Толк. On tobie pożyczać będzie, a ty mu nie będziesz pożyczał; on będzie głową, a ty ogonem.он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.
сeй взаи1мъ дaстъ тебЁ, тh же є3мY взаи1мъ не дaси: сeй бyдетъ главA, тh же бyдеши хв0стъ.
28,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗτος houtos
D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThis oneδανιεῖ daniei
V-FAI-3Sδανείζωdaneizōto lend/borrowshall lendσοι, soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σὺ su
P-NSσύsuyou[rest]δὲ de
PRTδέdethenbut youτούτῳ toutō
D-DSMτούτῳtoutōto this[Noadiah]οὐ ou
ADVοὐouno1shall not lend];δανιεῖς· danieis
V-FAI-2Sδανείζωdaneizōto lend/borrow1shall not lend];οὗτος houtos
D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[2to this oneἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]κεφαλή, kefalē
N-NSFκεφαλήkefalēheadhead,σὺ su
P-NSσύsuyou[rest]δὲ de
PRTδέdethenand youἔσῃ esē
V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]οὐρά. oura
N-NSFοὐράouratailtail. 45 Tłum. GrEn. Толк. I przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, i gonić cię będą i dosięgną cię, aż zginiesz, iżeś nie słuchał głosu Pana, Boga twego, i nie chowałeś przykazań jego i ustaw, które ci przepisał.И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе:
И# пріи1дутъ на тS вс‰ кл‰твы сі‰, и3 поженyтъ тS и3 пости1гнутъ тS, д0ндеже потребsтъ тS и3 д0ндеже погубsтъ тS: ћкw не послyшалъ є3си2 глaса гDа бGа твоегw2, є4же храни1ти зaпwвэди є3гw2 и3 њправд†ніz є3гw2, є3ли6ка заповёда тебЁ.
28,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐλεύσονται eleusontai
V-FMI-3Pἔρχομαιerchomaito come/go[3shall comeἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/against4uponσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]πᾶσαι pasai
A-NPFπᾶςpasall1allαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who κατάραι katarai
N-NPFκατάραkataracurse2these curses],αὗται hautai
D-NPFοὗτοςhoutosthis/he/she/it2these curses],καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταδιώξονταί katadiōxontai
V-FMI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekthey shall pursueσε, se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταλήμψονταί katalēmpsontai
V-FMI-3Pκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeovertakeσε, se
P-ASσέseyou[to slip]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἐξολεθρεύσῃ exolethreusē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε se
P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἀπολέσῃ apolesē
V-AAS-3Sἀπολλύωapolluōto destroythey shall consumeσε se
P-ASσέseyou[to slip]ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sinceForοὐκ ouk
ADVοὐounoyou did notεἰσήκουσας eisēkousas
V-AAI-2Sεἰσακούωeisakouōto listen tolisten toτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheφωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGodyour God,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]φυλάξαι fulaxai
V-AARφυλάσσωfulassōto keep/guardto guardτὰς tas
T-APFὁhothe/this/who ἐντολὰς entolas
N-APFἐντολήentolēcommandmenthis commandments,αὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-APNὁhothe/this/who δικαιώματα dikaiōmata
N-APNδικαίωμαdikaiōmarighteous acthis ordinances,αὐτοῦ, autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅσα hosa
A-APNὅσοςhososjust as/how muchas many asἐνετείλατό eneteilato
V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto orderI gave chargeσοι. soi
P-DSσοίsoiyou[chaff] 46 Tłum. GrEn. Толк. I będą na tobie znakami i cudami, i na potomstwie twoim na wieki.они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.
И# бyдутъ на тебЁ знaмєніz и3 чудесA, и3 въ сёмени твоeмъ до вёка,
28,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongforσοὶ soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σημεῖα sēmeia
N-NPNσημεῖονsēmeionsignsigns to you,καὶ kai
CONJκαίkaiandandτέρατα terata
N-NPNτέραςteraswondersmiracles,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amongamongτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who σπέρματί spermati
N-DSNσπέρμαspermaseedyour seedσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἕως heōs
PREPἕωςheōsuntiluntilτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whotheαἰῶνος, aiōnos
N-GSMαἰώνaiōnan ageeon. 47 Tłum. GrEn. Толк. – Ponieważ nie służyłeś Panu, Bogu twemu, w weselu i w radości serca, przy dostatku wszystkiego,За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
понeже не послужи1лъ є3си2 гDеви бGу твоемY съ весeліемъ и3 благи1мъ сeрдцемъ, мн0жества рaди всёхъ (благи1хъ),
28,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνθ' anth
PREPἀντίantifor[Elishah]ὧν hōn
R-GPNὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]οὐκ ouk
ADVοὐounoyou did notἐλάτρευσας elatreusas
V-AAI-2Sλατρεύωlatreuōto ministerserveκυρίῳ kuriō
N-DSMκύριοςkurioslordlordτῷ tō
T-DSMὁhothe/this/who θεῷ theō
N-DSMθεόςtheosGodyour Godσου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongwithεὐφροσύνῃ eufrosunē
N-DSFεὐφροσύνηeufrosunējoygladness,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἀγαθῇ agathē
A-DSFἀγαθόςagathosgood-doera goodκαρδίᾳ kardia
N-DSFκαρδίαkardiaheartheart,διὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofτὸ to
T-ASNὁhothe/this/whotheπλῆθος plēthos
N-ASNπλῆθοςplēthosmultitudemultitudeπάντων. pantōn
A-GPNπᾶςpasallof all . 48 Tłum. GrEn. Толк. będziesz służył nieprzyjacielowi twemu, którego Pan na ciebie ześle, w głodzie i w pragnieniu, i w nagości, i we wszelakim niedostatku, i włoży jarzmo żelazne na szyję twoją, aż cię zetrze.будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
и3 послyжиши врагHмъ твои6мъ, ±же п0слетъ гDь бGъ тв0й на тS съ глaдомъ и3 жaждею, и3 нагот0ю и3 њскудёніемъ всёхъ: и3 возложи1тъ kрeмъ желёзенъ на вhю твою2, д0ндеже сокруши1тъ тS.
28,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndλατρεύσεις latreuseis
V-FAI-2Sλατρεύωlatreuōto ministeryou shall serveτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/who ἐχθροῖς echthrois
N-DPMἐχθρόςechthrosenemyyour enemiesσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]οὓς hous
R-APMοὖςousear[sheep]ἐπαποστελεῖ epapostelei
V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord shall send as a successorἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstoverσέ, se
P-ASσέseyou[to slip]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginλιμῷ limō
N-DSMλιμόςlimoshungerhunger,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginδίψει dipsei
N-DSNδίψοςdipsosthirstthirst,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginγυμνότητι gumnotēti
N-DSFγυμνότηςgumnotēsnakednessnakedness,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἐκλείψει ekleipsei
N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF πάντων· pantōn
A-GPNπᾶςpasallof all .καὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐπιθήσει epithēsei
V-FAI-3Sἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onhe shall putκλοιὸν kloion
N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM σιδηροῦν sidēroun
A-ASMσιδήρεοςsidēreosironof ironἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who τράχηλόν trachēlon
N-ASMτράχηλοςtrachēlosneckyour neck,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἐξολεθρεύσῃ exolethreusē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε. se
P-ASσέseyou[to slip] 49 Tłum. GrEn. Толк. Przywiedzie na ciebie Pan naród z daleka i z ostatnich granic ziemi, na podobieństwo orła pędem lecącego, którego języka nie będziesz mógł rozumieć,Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
И# наведeтъ гDь на тS kзhкъ и3здалeча t крaz земли2 ѓки ўстремлeніе џрле, kзhкъ, є3гHже не ўразумёеши глаг0ла,
28,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπάξει epaxei
V-FAI-3Sἐπάγωepagōto bring upon[2shall bringκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/against3uponσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]ἔθνος ethnos
N-ASNἔθνοςethnosGentilesa nationμακρόθεν makrothen
ADVμακρόθενmakrothenfrom afarfar offἀπ' ap
PREPἀπόapofromfromἐσχάτου eschatou
A-GSNἔσχατοςeschatoslast/leastendτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς gēs
N-GSFγῆgēearthearth,ὡσεὶ hōsei
ADVὡσείhōseilike/as/aboutasὅρμημα hormēma
N-ASNὅρμημαhormēmasudden violenceimpulseἀετοῦ, aetou
N-GSMἀετόςaetoseagleof an eagle,ἔθνος, ethnos
N-ASNἔθνοςethnosGentilesa nationὃ ho
R-ASNὁhothe/this/who οὐκ ouk
ADVοὐounoyou will notἀκούσῃ akousē
V-FMI-2Sἀκούωakouōto hearhearτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who[that]φωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundits voice;αὐτοῦ, autou
D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 50 Tłum. GrEn. Толк. naród zuchwały, który nie uczci starego ani się ulituje nad małym,народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;
kзhкъ безстyденъ лицeмъ, и4же не ўдиви1тсz лицY стaрчу и3 ю4на не поми1луетъ:
28,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔθνος ethnos
N-ASNἔθνοςethnosGentilesa nationἀναιδὲς anaides
A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN προσώπῳ, prosōpō
N-DSNπρόσωπονprosōponfacein faceὅστις hostis
RI-NSMὅστιςhostiswho/whichwhoοὐ ou
ADVοὐounowill notθαυμάσει thaumasei
V-FAI-3Sθαυμάζωthaumazōto marveladmireπρόσωπον prosōpon
N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceπρεσβύτου presbutou
N-GSMπρεσβύτηςpresbutēsold manof an old man,καὶ kai
CONJκαίkaiandandνέον neon
A-ASMνέοςneosnew[3for youngοὐκ ouk
ADVοὐouno1will notἐλεήσει, eleēsei
V-FAI-3Sἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercy2show mercy]. 51 Tłum. GrEn. Толк. i pożre owoc bydła twego i plony ziemi twej, aż zginiesz; i nie zostawi ci pszenicy, wina, i oliwy, stad krów i trzód owiec,и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;
и3 поsстъ плоды2 скотHвъ твои1хъ и3 плоды2 земли2 твоеS, ћкw не њстaвитъ тебЁ пшени1цы, ни вінA, ни є3лeа, стaдъ волHвъ твои1хъ и3 пaствъ nвeцъ твои1хъ, д0ндеже погуби1тъ тS:
28,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndκατέδεται katedetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourit will devourτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheἔκγονα ekgona
A-APNἔκγονοςekgonosdescendantprogenyτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who κτηνῶν ktēnōn
N-GPNκτῆνοςktēnosanimalof your cattle,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheγενήματα genēmata
N-APNγέννημαgennēmaoffspringproduceτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
N-GSFγῆgēearthof your land,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὥστε hōste
CONJὥστεhōstesoso asμὴ mē
ADVμήmēnotto notκαταλιπεῖν katalipein
V-AARκαταλείπωkataleipōto leaveleave behindσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]σῖτον, siton
N-ASMσῖτοςsitosgraingrain,οἶνον, oinon
N-ASMοἶνοςoinoswinewine,ἔλαιον, elaion
N-ASNἔλαιονelaionolive oilolive oil,τὰ ta
T-APNὁhothe/this/who βουκόλια boukolia
N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN τῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/whotheβοῶν boōn
N-GPMβοῦςbousoxof your oxen,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-APNὁhothe/this/who ποίμνια poimnia
N-APNποίμνιονpoimnionflockflocksτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who[that]προβάτων probatōn
N-GPNπρόβατονprobatonsheepof your sheep,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἀπολέσῃ apolesē
V-AAS-3Sἀπολλύωapolluōto destroyit should destroyσε se
P-ASσέseyou[to slip] 52 Tłum. GrEn. Толк. aż cię wygubi i zetrze we wszystkich miastach twoich, i obalą się mury twoje mocne i wysokie, w których ufność pokładałeś we wszystkiej ziemi twojej. Będziesz oblężony w miastach twoich w całej ziemi twej, którą ci da Pan, Bóg twój.и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.
и3 сокруши1тъ тS во всёхъ градёхъ твои1хъ, д0ндеже разорsтсz стёны тво‰ высHкіz и3 крBпкіz, на ни1хже ты2 ўповaеши, во всeй земли2 твоeй: и3 њѕл0битъ тS во всёхъ градёхъ твои1хъ, ±же дадE тебЁ гDь бGъ тв0й.
28,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandandἐκτρίψῃ ektripsē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε se
P-ASσέseyou[to slip]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπάσαις pasais
A-DPFπᾶςpasallallταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/who πόλεσίν polesin
N-DPFπόλιςpoliscityyour cities,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverκαθαιρεθῶσιν kathairethōsin
V-APS-3Pκαθαιρέωkathaireōto take down[2should be demolishedτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/who τείχη teichē
N-NPNτεῖχοςteichoswall1your walls],σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]τὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheὑψηλὰ hupsēla
A-NPNὑψηλόςhupsēloshighhighκαὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-NPNὁhothe/this/whotheὀχυρά, ochura
A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN ἐφ' ef
PREPἐπίepiupon/to/againstuponοἷς hois
R-DPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]πέποιθας pepoithas
V-RAI-2Sπείθωpeithōto persuaderelyἐπ' ep
PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτοῖς, autois
D-DPNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπάσῃ pasē
A-DSFπᾶςpasallallτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who γῇ gē
N-DSFγῆgēearthyour land.σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndθλίψει thlipsei
V-FAI-3Sθλῖψιςthlipsispressure[to pity]σε se
P-ASσέseyou[to slip]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπάσαις pasais
A-DPFπᾶςpasallallταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/who πόλεσίν polesin
N-DPFπόλιςpoliscityyour cities,σου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]αἷς hais
R-DPFὅς, ἥhhos ēwhichwhichἔδωκέν edōken
V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[3gaveσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God].σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 53 Tłum. GrEn. Толк. I będziesz jadł owoc żywota twego, i mięso synów twoich i córek twoich, które Pan, Bóg twój, da tobie, w ucisku i spustoszeniu, którym cię ściśnie twój nieprzyjaciel.И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.
И# снёси ч†да ўтр0бы твоеS, пл0ть сынHвъ и3 дщeрей твои1хъ, и5хже дадE тебЁ гDь бGъ тв0й, въ тэснотЁ твоeй и3 въ ск0рби твоeй, є4юже њскорби1тъ тS врaгъ тв0й.
28,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndφάγῃ fagē
V-FMI-2Sφαγεῖνfageinto eat[soul]τὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheἔκγονα ekgona
A-APNἔκγονοςekgonosdescendantprogenyτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who κοιλίας koilias
N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachof your belly,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]κρέα krea
N-APNκρέαςkreasmeatmeatυἱῶν huiōn
N-GPMυἱόςhuiossonof your sonsσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandθυγατέρων thugaterōn
N-GPFθυγάτηρthugatērdaughteryour daughters,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὅσα hosa
A-APNὅσοςhososjust as/how muchas many asἔδωκέν edōken
V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[3gaveσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God]σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who στενοχωρίᾳ stenochōria
N-DSFστενοχωρίαstenochōriahardshipyour straits,σου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who θλίψει thlipsei
N-DSFθλῖψιςthlipsispressureyour affliction,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ᾗ hē
R-DSFὁhothe/this/who θλίψει thlipsei
V-FAI-3Sθλῖψιςthlipsispressure[to pity]σε se
P-ASσέseyou[to slip]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who[that]ἐχθρός echthros
N-NSMἐχθρόςechthrosenemy1your enemy].σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 54 Tłum. GrEn. Толк. Człowiek rozpieszezony wśród ciebie i w zbytku chowany krzywo spoglądać będzie na brata swego i na żonę, która leży na łonie jego,Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,
Ю$ный въ вaсъ и3 младhй ѕэлw2 позави1дитъ џкомъ свои1мъ брaту своемY и3 женЁ ћже на л0нэ є3гw2, и3 њстaвшымсz чaдwмъ, ±же ѓще њстaнутсz є3мY:
28,54Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
T-NSMὁhothe/this/whoThe oneἁπαλὸς hapalos
A-NSMἁπαλόςhapalostendertenderἐν en
PREPἐνenin/on/amongamongσοὶ soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]καὶ kai
CONJκαίkaiandandὁ ho
T-NSMὁhothe/this/whotheτρυφερὸς truferos
A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM σφόδρα sfodra
ADVσφόδραsfodravery1very]βασκανεῖ baskanei
V-FAI-3Sβασκαίνωbaskainōto bewitchshall charmτῷ tō
T-DSMὁhothe/this/who ὀφθαλμῷ ofthalmō
N-DSMὀφθαλμόςofthalmoseyehis eyeτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who ἀδελφὸν adelfon
N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherhis brother,καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheγυναῖκα gunaika
N-ASFγυνήgunēwomanwifeτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSMὁhothe/this/who κόλπῳ kolpō
N-DSMκόλποςkolposbosomhis bosom,αὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheκαταλελειμμένα kataleleimmena
V-RPPAPκαταλείπωkataleipōto leaveleft behindτέκνα, tekna
N-APNτέκνονteknonchildchildren,ἃ ha
R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhoἂν an
PRTἄνanifeverκαταλειφθῇ, kataleifthē
V-APS-3Sκαταλείπωkataleipōto leaveshould be left 55 Tłum. GrEn. Толк. aby im nie musiał dać mięsa synów swoich, które będzie jadł, ponieważ nic innego nie ma w oblężeniu i niedostatku, którym cię spustoszą nieprzyjaciele twoi we wszystkich miastach twoich.и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.
ћкw дaти є3ди1ному и4хъ t пл0тей ч†дъ свои1хъ, и5хже ћлъ є3си2, понeже ничто2 њстaсz є3мY въ тэснотЁ и3 ск0рби твоeй, є4юже њскорбsтъ тS врази2 твои2 во всёхъ градёхъ твои1хъ.
28,55Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὥστε hōste
CONJὥστεhōstesoso asδοῦναι dounai
V-AARδίδωμιdidōmito giveto giveἑνὶ heni
A-DSMεἷςheisoneoneαὐτῶν autōn
D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
T-GPFὁhothe/this/whotheσαρκῶν sarkōn
N-GPFσάρξsarxfleshfleshτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who τέκνων teknōn
N-GPNτέκνονteknonchildof his childrenαὐτοῦ, autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὧν hōn
R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhomἂν an
PRTἄνanifeverκατέσθῃ, katesthē
V-PAS-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourhe should eat,διὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofτὸ to
T-ASNὁhothe/this/whotheμὴ mē
ADVμήmēnotnotκαταλειφθῆναι kataleifthēnai
V-APRκαταλείπωkataleipōto leavehaving left behindαὐτῷ autō
D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μηθὲν mēthen
I-ASNμηδείςmēdeisnothing[honor]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/whotheστενοχωρίᾳ stenochōria
N-DSFστενοχωρίαstenochōriahardshipstraits,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/whotheθλίψει thlipsei
N-DSFθλῖψιςthlipsispressureaffliction,σου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ᾗ hē
R-DSFὁhothe/this/who ἂν an
PRTἄνanifeverθλίψωσίν thlipsōsin
V-AAS-3Pθλίβωthlibōto press on[2should afflictσε se
P-ASσέseyou[to slip]οἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who ἐχθροί echthroi
N-NPMἐχθρόςechthrosenemy1your enemies]σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπάσαις pasais
A-DPFπᾶςpasallallταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/who[that]πόλεσίν polesin
N-DPFπόλιςpoliscityyour cities.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 56 Tłum. GrEn. Толк. Niewiasta delikatna i rozpieszczona, która po ziemi chodzić nie mogła ani stopy nóg postawić od rozkoszy i miękkości wielkiej, krzywo spoglądać będzie na męża swego, który leży na łonie jej, dla mięsa syna i córki,[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою
И# ю4наz въ вaсъ (женA) и3 младA ѕэлw2, є3sже не њбhче ногA є3S ходи1ти по земли2 ю4ности рaди и3 млaдости, позави1дитъ џкомъ свои1мъ мyжу своемY и4же на л0нэ є3S, и3 сhну и3 дщeри своeй,
28,56Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἡ hē
T-NSFὁhothe/this/whotheἁπαλὴ hapalē
A-NSFἁπαλόςhapalostendertenderἐν en
PREPἐνenin/on/amongamongὑμῖν humin
P-DPὑμῖνhuminto you[spark]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἡ hē
T-NSFὁhothe/this/whotheτρυφερὰ trufera
A-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSF σφόδρα, sfodra
ADVσφόδραsfodravery1exceedingly]ἧς hēs
R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichof whomοὐχὶ ouchi
ADVοὐχίouchinotnotπεῖραν peiran
N-ASFπεῖραpeiratest[2an attemptἔλαβεν elaben
V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto take1taken]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who ποὺς pous
N-NSMπούςpousfoother footαὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]βαίνειν bainein
V-PARstrong:GV-PARstrong:GV-PARstrong:GV-PAR ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς gēs
N-GSFγῆgēearthlandδιὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheτρυφερότητα truferotēta
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF καὶ kai
CONJκαίkaiandandδιὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheἁπαλότητα, hapalotēta
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF βασκανεῖ baskanei
V-FAI-3Sβασκαίνωbaskainōto bewitchshe shall charmτῷ tō
T-DSMὁhothe/this/who ὀφθαλμῷ ofthalmō
N-DSMὀφθαλμόςofthalmoseyewith her eyeαὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who ἄνδρα andra
N-ASMἀνήρanērmanher husband,αὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸν ton
T-ASMὁhothe/this/whothe oneἐν en
PREPἐνenin/on/amongnearτῷ tō
T-DSMὁhothe/this/who κόλπῳ kolpō
N-DSMκόλποςkolposbosomher bosom,αὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who υἱὸν huion
N-ASMυἱόςhuiosson[2sonκαὶ kai
CONJκαίkaiand3andτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who[that]θυγατέρα thugatera
N-ASFθυγάτηρthugatērdaughter4daughterαὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 57 Tłum. GrEn. Толк. i błony, która wychodzi z jej łona, i dla dziatek, które się tejże godziny urodziły, bo je będą jeść potajemnie dla niedostatku wszystkiego w oblężeniu i spustoszeniu, którym cię ściśnie twój nieprzyjaciel w miastach twoich.и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.
и3 бл0нэ своeй и3зшeдшей и3з8 чрeслъ є3S, и3 чaду своемY є4же ѓще роди1тъ: снёстъ бо | тaйнw, скyдости рaди всёхъ въ тэснотЁ и3 ск0рби своeй, є4юже њскорби1тъ тS врaгъ тв0й во всёхъ градёхъ твои1хъ.
28,57Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandandτὸ to
T-ASNὁhothe/this/who χόριον chorion
N-ASNχωρίονchōrionplace[to support]αὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸ to
T-ASNὁhothe/this/who ἐξελθὸν exelthon
V-AAPASἐξέρχομαιexerchomaito go outcoming forthδιὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofthroughτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who μηρῶν mērōn
N-GPMμέροςmerospart[to shine]αὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὸ to
T-ASNὁhothe/this/who τέκνον, teknon
N-ASNτέκνονteknonchildher childὃ ho
R-ASNὁhothe/this/whotheἂν an
PRTἄνanifeverτέκῃ· tekē
V-AAS-3Sτίκτωtiktōto give birth toshe should give birth to --καταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourthey she shall eatγὰρ gar
PRTγάρgarforthey she shall eatαὐτὰ auta
D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διὰ dia
PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheἔνδειαν endeian
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF πάντων pantōn
A-GPNπᾶςpasallof all ,κρυφῇ krufē
ADVκρυφῇkrufēin secretsecretly,ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/whotheστενοχωρίᾳ stenochōria
N-DSFστενοχωρίαstenochōriahardshipstraits.σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who θλίψει thlipsei
N-DSFθλῖψιςthlipsispressureafflictionσου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ᾗ hē
R-DSFὁhothe/this/who θλίψει thlipsei
V-FAI-3Sθλῖψιςthlipsispressure[to pity]σε se
P-ASσέseyou[to slip]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who[that]ἐχθρός echthros
N-NSMἐχθρόςechthrosenemy1your enemy]σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπάσαις pasais
A-DPFπᾶςpasall[tongue]ταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/who[that]πόλεσίν polesin
N-DPFπόλιςpoliscityyour cities,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 58 Tłum. GrEn. Толк. – Jeśli nie będziesz strzegł i czynił wszystkich słów zakonu tego, które w tych księgach są napisane, í nie będziesz się bał imienia jego chwalebnego i strasznego, to jest Pana, Boga twego,Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,
Ѓще не послyшаете твори1ти вс‰ словесA зак0на сегw2, напи6саннаz въ кни1зэ сeй, є4же боsтисz и4мене чтcнaгw и3 чyднагw сегw2, гDа бGа твоегw2,
28,58Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
CONJἐάνeanififμὴ mē
ADVμήmēnotyou should notεἰσακούσητε eisakousēte
V-AAS-2Pεἰσακούωeisakouōto listen tohearkenποιεῖν poiein
V-PARποιέωpoieōto do/maketo doπάντα panta
A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheῥήματα rēmata
N-APNῥῆμαrēmaworddiscoursesτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who νόμου nomou
N-GSMνόμοςnomoslawof this law,τούτου toutou
D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]τὰ ta
T-APNὁhothe/this/whothe onesγεγραμμένα gegrammena
V-RPPAPγράφωgrafōto writebeing writtenἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who βιβλίῳ bibliō
N-DSNβιβλίονbiblionscrollthis scroll,τούτῳ toutō
D-DSNτούτῳtoutōto this[Noadiah]φοβεῖσθαι fobeisthai
V-PMRφοβέωfobeōto fearto fearτὸ to
T-ASNὁhothe/this/who ὄνομα onoma
N-ASNὄνομαonomaname[4nameτὸ to
T-ASNὁhothe/this/who ἔντιμον entimon
A-ASNἔντιμοςentimosvalued/honored3valuedκαὶ kai
CONJκαίkaiand2andτὸ to
T-ASNὁhothe/this/who θαυμαστὸν thaumaston
A-ASNθαυμαστόςthaumastosmarvellous1this wonderful] --τοῦτο, touto
D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]κύριον kurion
N-ASMκύριοςkurioslordlordτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who θεόν theon
N-ASMθεόςtheosGodyour God.σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 59 Tłum. GrEn. Толк. rozmnoży Pan plagi twoje i plagi potomstwa twego, plagi wielkie i trwałe, choroby złe i ustawiczne.то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;
и3 ўдиви1тъ гDь ћзвы тво‰ и3 ћзвы сёмене твоегw2, ћзвы вели6кіz и3 ди6вныz, и3 болBзни ѕлы6z и3 и3звBстныz,
28,59Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandThenπαραδοξάσει paradoxasei
V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord will render notoriousτὰς tas
T-APFὁhothe/this/who πληγάς plēgas
N-APFπληγήplēgēplague/blow/woundyour calamities,σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὰς tas
T-APFὁhothe/this/whotheπληγὰς plēgas
N-APFπληγήplēgēplague/blow/woundcalamitiesτοῦ tou
T-GSNὁhothe/this/who σπέρματός spermatos
N-GSNσπέρμαspermaseedof your seed,σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard]πληγὰς plēgas
N-APFπληγήplēgēplague/blow/wound[4calamitiesμεγάλας megalas
A-APFμέγαςmegasgreat1greatκαὶ kai
CONJκαίkaiand2andθαυμαστάς, thaumastas
A-APFθαυμαστόςthaumastosmarvellous3surprising],καὶ kai
CONJκαίkaiandandνόσους nosous
N-APFνόσοςnososillness[4diseasesπονηρὰς ponēras
A-APFπονηρόςponērosevil/bad1severeκαὶ kai
CONJκαίkaiand2andπιστὰς pistas
A-APFπιστόςpistosfaithful3sure]. 60 Tłum. GrEn. Толк. I obróci na ciebie wszystkie klęski Egiptu, których się lękałeś, i chwycą się ciebie.и наведет на тебя все [злые] язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;
и3 њбрати1тъ на тS всю2 болёзнь є3гЂпетскую ѕлyю, є3sже ты2 боsлсz є3си2 t лицA и4хъ, и3 прилэпsтсz къ тебЁ:
28,60Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐπιστρέψει epistrepsei
V-FAI-3Sἐπιστρέφωepistrefōto turnhe shall turnἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponσὲ se
P-ASσέseyou[to slip]πᾶσαν pasan
A-ASFπᾶςpasallallτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheὀδύνην odunēn
N-ASFὀδύνηodunēanguishgriefΑἰγύπτου aiguptou
N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]τὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/whotheπονηράν, ponēran
A-ASFπονηρόςponērosevil/badsevereἣν hēn
R-ASFἦνēnwas[pledge]διευλαβοῦ dieulabou
V-IMI-2Sstrong:GV-IMI-2Sstrong:GV-IMI-2Sstrong:GV-IMI-2S ἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
N-GSNπρόσωπονprosōponfacein front ofαὐτῶν, autōn
D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandκολληθήσονται kollēthēsontai
V-FPI-3Pκολλάωkollaōto jointhey shall cleaveἐν en
PREPἐνenin/on/amongtoσοί. soi
P-DSσοίsoiyou[chaff] 61 Tłum. GrEn. Толк. Nadto wszystkie niemoce i plagi, które nie są napisane w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na ciebie, aż cię zetrze.и всякую болезнь и всякую язву, не написанную [и всякую написанную] в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;
и3 всE разслаблeніе, и3 всю2 ћзву ненапи1санную и3 всю2 пи1саную въ кни1зэ зак0на сегw2 наведeтъ гDь на тS, д0ндеже потреби1тъ тS:
28,61Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndπᾶσαν pasan
A-ASFπᾶςpasalleveryμαλακίαν malakian
N-ASFμαλακίαmalakiasicknessinfirmity,καὶ kai
CONJκαίkaiandandπᾶσαν pasan
A-ASFπᾶςpasalleveryπληγὴν plēgēn
N-ASFπληγήplēgēplague/blow/woundcalamityτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who μὴ mē
ADVμήmēnotnotγεγραμμένην gegrammenēn
V-RPPASγράφωgrafōto writebeing written,ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who βιβλίῳ bibliō
N-DSNβιβλίονbiblionscroll[2scrollτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who νόμου nomou
N-GSMνόμοςnomoslaw4lawτούτου toutou
D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]ἐπάξει epaxei
V-FAI-3Sἐπάγωepagōto bring uponlord shall bringκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord shall bringἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponσέ, se
P-ASσέseyou[to slip]ἕως heōs
CONJἕωςheōsuntiluntilἂν an
PRTἄνanifwheneverἐξολεθρεύσῃ exolethreusē
V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S σε. se
P-ASσέseyou[to slip] 62 Tłum. GrEn. Толк. I zostaniecie w małej liczbie, wy, którzyście przedtem byli tak liczni jak gwiazdy niebieskie, przeto żeś nie słuchał głosu Pana, Boga twego.и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.
и3 њстaнетесz въ числЁ мaлэмъ, вмёстw тогw2 є3гдA бhсте ћкw ѕвёзды небє1сныz мн0жествомъ, ћкw не послyшасте глaса гDа бGа вaшегw.
28,62Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndκαταλειφθήσεσθε kataleifthēsesthe
V-FPI-2Pκαταλείπωkataleipōto leaveyou shall be left behindἐν en
PREPἐνenin/on/among[2inἀριθμῷ arithmō
N-DSMἀριθμόςarithmosnumber3numberβραχεῖ brachei
A-DSMβραχύςbrachuslittle1few]ἀνθ' anth
PREPἀντίantifor[Elishah]ὧν hōn
R-GPNὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sinceforἦτε ēte
V-IAI-2Pἦνēnwas[pledge]ὡσεὶ hōsei
ADVὡσείhōseilike/as/aboutasτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheἄστρα astra
N-APNἄστρονastronstarstarsτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whoof theοὐρανοῦ ouranou
N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/whotheπλήθει, plēthei
N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudemultitude,ὅτι hoti
CONJὅτιhotithat/sinceforοὐκ ouk
ADVοὐounoyou did notεἰσηκούσατε eisēkousate
V-AAI-2Pεἰσακούωeisakouōto listen tohearken toτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who φωνῆς fōnēs
N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
N-GSMθεόςtheosGodyour God.ὑμῶν. humōn
P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp] 63 Tłum. GrEn. Толк. A jak się przedtem radował Pan nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak się będzie radował, wytracając was i niszcząc, żebyście zniesieni byli z ziemi, do której wnijdziesz, by ją posiąść.И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
И# бyдетъ, ћкоже возвесели1сz гDь њ вaсъ благотвори1ти вaмъ и3 ўмн0жити вaсъ, тaкw возвесели1тсz гDь њ вaсъ потреби1ти вaсъ: и3 в0зметесz t земли2, въ ню1же вы2 вх0дите тaмw наслёдити ю5,
28,63Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὃν hon
R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin theτρόπον tropon
N-ASMτρόποςtroposwaymannerεὐφράνθη eufranthē
V-API-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebratelord was gladκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord was gladἐφ' ef
PREPἐπίepiupon/to/againstoverὑμῖν humin
P-DPὑμῖνhuminto you[spark]εὖ eu
ADVεὖeuwell/well done![2goodποιῆσαι poiēsai
V-AARποιέωpoieōto do/make1to do]ὑμᾶς humas
P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]καὶ kai
CONJκαίkaiandandπληθῦναι plēthunai
V-AARπληθύνωplēthunōto multiplyto multiplyὑμᾶς, humas
P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]οὕτως houtōs
ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soεὐφρανθήσεται eufranthēsetai
V-FPI-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebratelord will be gladκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord will be gladἐφ' ef
PREPἐπίepiupon/to/againstoverὑμῖν humin
P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai
V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR ὑμᾶς, humas
P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐξαρθήσεσθε exarthēsesthe
V-FPI-2Pἐξαίρωexairōto expelto lift you awayἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς, gēs
N-GSFγῆgēearthlandεἰς eis
PREPεἰςeistowardintoἣν hēn
R-ASFἦνēnwas[pledge]ὑμεῖς humeis
P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe
V-PMI-2Pεἰσπορεύωeisporeuōto enterenterἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereκληρονομῆσαι klēronomēsai
V-AARκληρονομέωklēronomeōto inheritto inheritαὐτήν. autēn
D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 64 Tłum. GrEn. Толк. – Rozproszy cię Pan między wszystkie narody od jednego krańca ziemi aż do drugiego i tam będziesz służył bogom cudzym, których i ty nie znasz i ojcowie twoi, drewnom i kamieniom.И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
и3 разсёетъ тS гDь бGъ тв0й во вс‰ kзhки, t крaz земли2 дaже до крaz є3S, и3 послyжиши тaмw богHмъ и3ны6мъ, дрeву и3 кaменію, и4хже не знaлъ є3си2 ты2 и3 nтцы2 твои2:
28,64Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndδιασπερεῖ diasperei
V-FAI-3Sδιασπείρωdiaspeirōto scatter[3will disperseσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lordὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
N-NSMθεόςtheosGod2your God]σου. sou
P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
PREPεἰςeistowardintoπάντα panta
A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheἔθνη ethnē
N-APNἔθνοςethnosGentilesnations,ἀπ' ap
PREPἀπόapofromfromἄκρου akrou
A-GSNἄκρονakronend[Aven]τῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς gēs
N-GSFγῆgēearthearth,ἕως heōs
PREPἕωςheōsuntiluntoἄκρου akrou
A-GSNἄκρονakronend[Aven]τῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς, gēs
N-GSFγῆgēearthearth.καὶ kai
CONJκαίkaiandAndδουλεύσεις douleuseis
V-FAI-2Sδουλεύωdouleuōbe a slaveyou shall slaveἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereθεοῖς theois
N-DPMθεόςtheosGodto other godsἑτέροις, heterois
A-DPMἕτεροςheterosotherto other godsξύλοις xulois
N-DPNξύλονxulonwoodof woodκαὶ kai
CONJκαίkaiandandλίθοις, lithois
N-DPMλίθοςlithosstonestone,οὓς hous
R-APMοὖςousear[sheep]οὐκ ouk
ADVοὐouno[2have noἠπίστω ēpistō
V-IMI-2Sἐπίσταμαιepistamaito know/understand3knowledge ofσὺ su
P-NSσύsuyou[rest]καὶ kai
CONJκαίkaiand οἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who πατέρες pateres
N-NPMπατήρpatērfatheryour fathers.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 65 Tłum. GrEn. Толк. Między narodami też owymi nie uspokoisz się i nie będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej; da ci tam bowiem Pan serce lękliwe i oczy omdlałe, i duszę żałością trawioną.Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
но и3 во kзhцэхъ џнэхъ не ўпок0итъ тS, нижE бyдетъ стоsніz стопЁ ноги2 твоеS: и3 дaстъ тебЁ гDь тaмw сeрдце печaльное и3 њскудэв†ющаz nчесA и3 и3стаzвaющую дyшу:
28,65Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀλλὰ alla
CONJἀλλάallabutButκαὶ kai
ADVκαίkaiandalsoἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
T-DPNὁhothe/this/who ἔθνεσιν ethnesin
N-DPNἔθνοςethnosGentilesthose nationsἐκείνοις ekeinois
D-DPNἐκεῖνοςekeinosthatthose nationsοὐκ ouk
ADVοὐounohe will notἀναπαύσει anapausei
V-FAI-3Sἀναπαύωanapauōto give restrestσε, se
P-ASσέseyou[to slip]οὐδ' oud
CONJοὐδέoudeand notnorοὐ ou
ADVοὐounoin any wayμὴ mē
ADVμήmēnotin any wayγένηται genētai
V-AMS-3Sγίνομαιginomaito bewill [4becomeστάσις stasis
N-NSFστάσιςstasisuprising5stationaryτῷ tō
T-DSNὁhothe/this/who1theἴχνει ichnei
N-DSNἴχνοςichnostrack2soleτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who ποδός podos
N-GSMπούςpousfoot3of your foot].σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndδώσει dōsei
V-FAI-3Sδίδωμιdidōmito give[2will giveσοι soi
P-DSσοίsoiyou[chaff]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]ἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereκαρδίαν kardian
N-ASFκαρδίαkardiaheart[2heartἀθυμοῦσαν athumousan
V-PAPASἀθυμέωathumeōbe discouragedbeing depressed,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐκλείποντας ekleipontas
V-PAPAPἐκλείπωekleipōto failfailingὀφθαλμοὺς ofthalmous
N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyes,καὶ kai
CONJκαίkaiandandτηκομένην tēkomenēn
V-PMPASτήκωtēkōto melta meltingψυχήν. psuchēn
N-ASFψυχήpsuchēsoulsoul. 66 Tłum. GrEn. Толк. I będzie życie twe jakby zawieszone przed tobą. Będziesz się bał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewny życia twego.жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;
и3 бyдетъ жив0тъ тв0й ви1сzщь пред8 nчи1ма твои1ма, и3 ўбои1шисz во дни2 и3 въ н0щи, и3 не бyдеши вёры ћти житію2 твоемY:
28,66Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who ζωή zōē
N-NSFζωήzōēlife1your life]σου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]κρεμαμένη kremamenē
V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS ἀπέναντι apenanti
PREPἀπέναντιapenantioppositebeforeτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who ὀφθαλμῶν ofthalmōn
N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeyour eyes.σου· sou
P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndφοβηθήσῃ fobēthēsē
V-FPI-2Sφοβέωfobeōto fearyou shall have fearἡμέρας hēmeras
N-GSFἡμέραhēmeradaydayκαὶ kai
CONJκαίkaiandandνυκτὸς nuktos
N-GSFνύξnuxnightnight,καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐ ou
ADVοὐounonotπιστεύσεις pisteuseis
V-FAI-2Sπιστεύωpisteuōto trust (in)trustτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/who ζωῇ zōē
N-DSFζωήzōēlifeyour life.σου sou
P-GSσοῦsouyou[guard] 67 Tłum. GrEn. Толк. Rano będziesz mówił: „Kto mi da wieczór?” a wieczorem: „Kto mi da poranek?” dla trwogi serca twego, która cię ogarnie, i dla tego, co widzieć będziesz oczyma twymi.от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: "о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: "о, если бы наступило утро!"
заyтра речeши: кaкw бyдетъ вeчеръ; и3 въ вeчеръ речeши: кaкw бyдетъ ќтро; t стрaха сeрдца твоегw2, и4мже ўбои1шисz, и3 t видёній nчeсъ твои1хъ, и4миже ќзриши:
28,67Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸ to
T-ASNὁhothe/this/whoin theπρωῒ prōi
ADVπρωΐprōimorningIn the morningἐρεῖς ereis
V-FAI-2Sἔριςerisquarrel[guilty]Πῶς pōs
ADVπωςpōshowO howἂν an
PRTἄνanifthatγένοιτο genoito
V-AMO-3Sγίνομαιginomaito beit might becomeἑσπέρα; hespera
N-NSFἑσπέραhesperaeveningevening.καὶ kai
CONJκαίkaiandAndτὸ to
T-ASNὁhothe/this/whotheἑσπέρας hesperas
N-GSFἑσπέραhesperaeveningeveningἐρεῖς ereis
V-FAI-2Sἔριςerisquarrel[guilty]Πῶς pōs
ADVπωςpōshowO howἂν an
PRTἄνanifthatγένοιτο genoito
V-AMO-3Sγίνομαιginomaito beit might becomeπρωί; prōi
ADVπρωΐprōimorningmorning;ἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who φόβου fobou
N-GSMφοβέωfobeōto fearyou shall have fear,τῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/whotheκαρδίας kardias
N-GSFκαρδίαkardiaheartof your heartσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ἃ ha
R-APNὅς, ἥhhos ēwhichof whichφοβηθήσῃ, fobēthēsē
V-FPI-2Sφοβέωfobeōto fear[twilight]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
T-GPNὁhothe/this/who ὁραμάτων horamatōn
N-GPNὅραμαhoramavisionvisionsτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who[that]ὀφθαλμῶν ofthalmōn
N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeof your eyesσου, sou
P-GSσοῦsouyou[guard]ὧν hōn
R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichὄψῃ. opsē
V-FMI-2Sὁράωhoraōto seeyou shall see. 68 Tłum. GrEn. Толк. Odprowadzi cię Pan na okrętach do Egiptu tą drogą, o której ci mówił, że jej więcej nie będziesz widział. Tam sprzedawać cię będą nieprzyjaciołom twoim za niewolników i za niewolnice, a nie będzie, kto by kupował.”и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: "ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.и3 возврати1тъ тS гDь бGъ во є3гЂпетъ въ кораблeхъ, и3 на пути2 є3г0же рек0хъ, не приложитE ксемY ви1дэти є3го2: и3 пр0дани бyдете тaмw врагHмъ вaшымъ въ рабы6 и3 въ рабы6ни, и3 не бyдетъ купyющагw.28,68Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἀποστρέψει apostrepsei
V-FAI-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn away[2will returnσε se
P-ASσέseyou[to slip]κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslord1 lord]εἰς eis
PREPεἰςeistowarduntoΑἴγυπτον aigupton
N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginπλοίοις ploiois
N-DPNπλοῖονploionboatboats,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
T-DSFὁhothe/this/whotheὁδῷ, hodō
N-DSFὁδόςhodosroadwayᾗ hē
R-DSFὁhothe/this/whotoεἶπα eipa
V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI said,Οὐ ou
ADVοὐounoYou shall not proceedπροσθήσεσθε prosthēsesthe
V-FMI-2Pπροστίθημιprostithēmito add (to)You shall not proceedἔτι eti
ADVἔτιetistillagainἰδεῖν idein
V-AARεἴδωeidōto knowto beholdαὐτήν· autēn
D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandAndπραθήσεσθε prathēsesthe
V-FPI-2Pπιπράσκωpipraskōto sellyou shall be soldἐκεῖ ekei
ADVἐκεῖekeitherethereτοῖς tois
T-DPMὁhothe/this/who ἐχθροῖς echthrois
N-DPMἐχθρόςechthrosenemyyour enemiesὑμῶν humōn
P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]εἰς eis
PREPεἰςeistowardforπαῖδας paidas
N-APMπαῖςpaischildmanservantsκαὶ kai
CONJκαίkaiandandπαιδίσκας, paidiskas
N-APFπαιδίσκηpaidiskēmaidservantmaidservants,καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounononeἔσται estai
V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὁ ho
T-NSMὁhothe/this/who[that]κτώμενος. ktōmenos
V-PMPRSκτάομαιktaomaito possesacquiring you.
Copyright © 2024 | WordPress Theme by MH Themes