List pierwszy św. Jana Apostoła

1CO WIDZIAŁ, TO OPOWIADA.1 Co było od początku, cośmy słyszeli o Słowie życia, cośmy oczyma naszymi widzieli, cośmy oglądali i czego ręce nasze dotykały;-2 i życie jawnie się okazało i widzieliśmy i świadczymy i opowiadamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zjawiło się nam; 3 co widzieliśmy i słyszeliśmy, opowiadamy wam, abyście i wy społeczność mieli z nami, a społeczność nasza była z Ojcem i z Synem jego Jezusem. I to wam piszemy, żebyście się radowali i radość wasza była pełna. POSTĘPUJCIE W ŚWIATŁOŚCI.5 A to jest nowina, którą słyszeliśmy od niego i oznajmiamy wam: że Bóg jest światłością i żadnej ciemności w nim nie ma.6 Jeślibyśmy powiedzieli, że społeczność mamy z nim, a w ciemność chodzimy; kłamiemy i prawdy czynem nie stwierdzamy.7 Jeśli zaś w światłości chodzimy, jak i on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.8 Jeślibyśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy i prawdy w nas nie ma.9 Jeślibyśmy wyznawali grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.10 Jeślibyśmy powiedzieli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy i nie ma w nas jego słowa.
2CHRYSTUS UBŁAGANIEM NASZYM.1 Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Lecz jeśliby kto zgrzeszył, rzecznika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego,2 a on jest ubłaganiem za grzechy nasze i nie tylko za nasze, ale i całego świata.3 Stąd zaś wiemy, żeśmy go poznali, jeśli przykazania jego zachowujemy.4 Kto mówi, że go zna, a przykazań jego nie zachowuje, kłamcą jest i nie ma w nim prawdy.5 Lecz kto zachowuje słowo jego, rzeczywiście miłość boża jest w nim doskonała i po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.6 Kto mówi, że w nim pozostaje, powinien sam tak postępować, jak on postępował.MIŁUJCIE BRACI.7 Najmilsi, nie o nowym przykazaniu wam piszę, lecz o przykazaniu dawnym, któreście mieli od początku: dawnym przykazaniem jest słowo, któreście słyszeli. 8 Ale i o nowym przykazaniu wam piszę, które prawdziwe jest i w nim i w was, że ciemności przeminęły, a prawdziwa światłość już świeci. 9 Kto mówi, że jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, jeszcze jest w ciemności.10 Kto miłuje brata swego, przebywa w światłości i zgorszenia w nim nie ma.11 Kto zaś nienawidzi brata swego, jest w ciemności i w ciemności chodzi i nie wie, dokąd idzie, gdyż ciemności zaślepiły jego oczy.12 Piszę wam, synaczkowie: odpuszczają się wam grzechy dla imienia jego.13 Piszę wam, ojcowie: poznaliście tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy: zwyciężyliście złośnika.14 Piszę wam, dziateczki: poznałyście ojca. Piszę wam, młodzieńcy: mocni jesteście, a słowo boże trwa w was i zwyciężyliście złośnika.NIE MIŁUJCIE ŚWIATA.15 Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca;16 ponieważ wszystko, co jest na świecie, jest pożądliwością ciała i pożądliwością oczu i pychą żywota, która nie jest z Ojca, ale jest ze świata.17 A świat przemija i pożądliwość jego. Kto zaś czyni wolę bożą, trwa na wieki.

RU Brytjka King J. 218 cf. Tłum. Толк. Synaczkowie, nadeszła ostateczna godzina; a jak słyszeliście, że antychryst idzie i teraz nastało wielu antychrystów; stąd wiemy, że nadeszła ostateczna godzina.Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время. (За?_o7а.) Дёти, послёднzz годи1на є4сть. И# ћкоже слhшасте, ћкw ґнтjхрістъ грzдeтъ, и3 нн7э ґнтjхрісти мн0зи бhша, t сегw2 разумэвaемъ, ћкw послёдній чaсъ є4сть. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαιδια paidia
_N-VPNπαιδίονpaidionchildLittle childrenεσχατη eschatē
_A-NSF-Sἔσχατοςeschatoslast/leastlastωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourtheεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, it isκαι kai
_CONJκαίkaiand: andκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatαντιχριστος antichristos
_N-NSMἀντίχριστοςantichristosantichristantichristερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/goshall comeκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenνυν nun
_ADVνῦνnunnownowαντιχριστοι antichristoi
_N-NPMἀντίχριστοςantichristosantichristantichristsπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyγεγονασιν gegonasin
_{V-2RAI-3P G5754}γίνομαιginomaito beare thereοθεν othen
_ADVὅθενhothenwhence; wherebyγινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεσχατη eschatē
_A-NSF-Sἔσχατοςeschatoslast/leastlastωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourtimeεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit is  19 cf. Tłum. Толк. Spośród nas wyszli, ale nie byli z nas; bo gdyby spośród nas byli, byliby w każdym razie pozostali z nami; ale żeby się okazało, że nie wszyscy są spośród nas.Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши. T нaсъ и3зыд0ша, но не бёша t нaсъ: ѓще бы t нaсъ бhли, пребhли ќбw бhша съ нaми: но да kвsтсz, ћкw не сyть вси2 t нaсъ. 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεξ ex
_PREPἐκekof/fromout fromημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusεξηλθαν exēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outThey wentαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethey wereεξ ex
_PREPἐκekof/fromofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusει ei
_CONDεἰeiififγαρ gar
_CONJγάρgarfor; forεξ ex
_PREPἐκekof/fromofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethey had beenμεμενηκεισαν memenēkeisan
_{V-LAI-3P G5715}μένωmenōto stayhave continuedαν an
_PRTἄνanif, they wouldμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusαλλ all
_CONJἀλλάallabut: butινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatφανερωθωσιν fanerōthōsin
_{V-APS-3P G5686}φανερόωfaneroōto manifestthey might be made manifestοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]παντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallεξ ex
_PREPἐκekof/fromofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weus  20 cf. Tłum. Толк. Lecz wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете всё. И# вы2 помaзаніе и4мате t с™aгw, и3 вёсте вс‰. 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandButυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeχρισμα chrisma
_N-ASNχρῖσμαchrismaanointingan unctionεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/behaveαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.αγιου agiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholythe Holy Oneοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallall things  21 cf. Tłum. Толк. Nie pisałem wam jako nieznający prawdy, ale jako znający ją i że wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины. Не писaхъ вaмъ, ћкw не вёсте и4стины, но ћкw вёсте ю5 и3 ћкw всsка лжA t и4стины нёсть. 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writeI haveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincebecauseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truthαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincebecauseοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπαν pan
_A-NSNπᾶςpasall ψευδος pseudos
_N-NSNψεῦδοςpseudoslielieεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruththe truthουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  TRWAJCIE PRZY CHRYSTUSIE.22 cf. Tłum. Толк. Kto jest kłamcą, czy nie ten, co przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, kto zaprzecza Ojca i Syna.Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына. Кто2 є4сть лжи1вый, т0чію tметazйсz, ћкw ї}съ нёсть хrт0съ; Сeй є4сть ґнтjхрістъ, tметazйсz nц7A и3 сн7а. 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?Whoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoa liarψευστης pseustēs
_N-NSMψεύστηςpseustēsliara liarει ei
_CONDεἰeiifbutμη mē
_PRT-Nμήmēnot ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Christαρνουμενος arnoumenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denyhe that deniethοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusουκ ouk
_PRT-Nοὐouno εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoantichristχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristthe Christουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it, thatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be? He isο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherαντιχριστος antichristos
_N-NSMἀντίχριστοςantichristosantichristantichristο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonαρνουμενος arnoumenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denydeniethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who υιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Son  23 cf. Tłum. Толк. Każdy, który zaprzecza Syna, nie ma ani Ojca; kto wyznaje Syna, ma i Ojca.Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца. Всsкъ tметazйсz сн7а, ни nц7A и4мать: ґ и3сповёдаzй сн7а, и3 nц7A и4мать. 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonαρνουμενος arnoumenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἀρνέομαιarneomaito denydeniethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notnotτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Sonπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/be, the same hathο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherομολογων omologōn
_{V-PAP-NSM G5723}ὁμολογέωhomologeōto confess/profess(but) he that acknowledgethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who: .υιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behath  24 cf. Tłum. Толк. Coście słyszeli od początku, to niechaj w was trwa. Jeśli w was trwać będzie, coście słyszeli od początku i wy w Synu i Ojcu trwać będziecie.Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце. Вы2 u5бо є4же слhшасте и3спeрва, въ вaсъ да пребывaетъ: (и3) ѓще въ вaсъ пребyдетъ, є4же и3спeрва слhшасте, и3 вы2 въ сн7э и3 nц7Ё пребyдете. 2,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, yeο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichLet thatηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyou.μενετω menetō
_{V-PAM-3S G5720}μένωmenōto stayabideεαν ean
_CONDἐάνeanif. Ifεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouμεινη meinē
_{V-AAS-3S G5661}μένωmenōto stayshall remainο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, whichαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heardκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Sonυιω uiō
_N-DSMυἱόςhuiossonthe Sonκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν]     en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Fatherπατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatherthe Fatherμενειτε meneite
_{V-FAI-2P G5692}μένωmenōto stayshall continue  25 cf. Tłum. Толк. A ta jest obietnica, którą on nam przyrzekł: życie wieczne.Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная. И# сіE є4сть њбэтовaніе, є4же сaмъ њбэщA нaмъ, жив0тъ вёчный. 2,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe promiseεπαγγελια epangelia
_N-NSFἐπαγγελίαepangeliapromisethe promiseην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichthatαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεπηγγειλατο epēngeilato
_{V-ADI-3S G5662}ἐπαγγέλλωepangellōto professhath promisedημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholifeζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.αιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternal, eternal  26 cf. Tłum. Толк. To wam napisałem o tych, co was zwodzą.Это я написал вам об обольщающих вас. Сі‰ писaхъ вaмъ њ льстsщихъ вaсъ. 2,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writehave I writtenυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who.πλανωντων planōntōn
_{V-PAP-GPM G5723}πλανάωplanaōto lead astraythem that seduceυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  27 cf. Tłum. Толк. I namaszczenie, któreście otrzymali od niego, niechaj w was trwa. I nie potrzebujecie, żeby was kto uczył, ale jak namaszczenie jego uczy was o wszystkim i jest prawdziwe, a nie jest kłamstwem; i jak nauczyło was, tak w nim trwajcie.Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте. И# вы2 є4же помaзаніе пріsсте t негw2, въ вaсъ пребывaетъ, и3 не трeбуете, да кто2 ўчи1тъ вы2: но ћкw то2 сaмо помaзаніе ўчи1тъ вы2 њ всeмъ, и3 и4стинно є4сть, и3 нёсть л0жно: и3 ћкоже научи2 вaсъ, пребывaйте въ нeмъ. 2,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandButυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe anointingχρισμα chrisma
_N-NSNχρῖσμαchrismaanointingthe anointingο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhichελαβετε elabete
_{V-2AAI-2P G5627}λαμβάνωlambanōto takehave receivedαπ ap
_PREPἀπόapofromofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐounonotχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeed εχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye needινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manδιδασκη didaskē
_{V-PAS-3S G5725}διδάσκωdidaskōto teachteachυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαλλ all
_CONJἀλλάallabut: butως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasτο to
_T-NSNὁhothe/this/who.αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfthe sameχρισμα chrisma
_N-NSNχρῖσμαchrismaanointinganointingδιδασκει didaskei
_{V-PAI-3S G5719}διδάσκωdidaskōto teachteachethυμας umas
_P-2APσύsuyouyouπερι peri
_PREPπερίperiaboutofπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallall thingsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαληθες alēthes
_A-NSNἀληθήςalēthēstruetruthεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisψευδος pseudos
_N-NSNψεῦδοςpseudoslielieκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just aseven asεδιδαξεν edidaxen
_{V-AAI-3S G5656}διδάσκωdidaskōto teachit hath taughtυμας umas
_P-2APσύsuyouyouμενετε menete
_{V-PAI-2P robinson:V-PAM-2P G5719 G5720}μένωmenōto stay, ye shall abide #to stayεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  28 cf. Tłum. Толк. I teraz, synaczkowie, trwajcie w nim, abyśmy gdy się ukaże, ufność mieli i nie byli zawstydzeni przez niego w przyjściu jego.Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его. И# нн7э, ч†дца, пребывaйте въ нeмъ, да є3гдA kви1тсz, и4мамы дерзновeніе и3 не посрами1мсz t негw2 въ пришeствіи є3гw2. 2,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndνυν nun
_ADVνῦνnunnownowτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildren, little childrenμενετε menete
_{V-PAM-2P G5720}μένωmenōto stay, abideεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatεαν ean
_CONDἐάνeanif[if]φανερωθη fanerōthē
_{V-APS-3S G5686}φανερόωfaneroōto manifesthe shall appearσχωμεν schōmen
_{V-2AAS-1P G5632}ἔχωechōto have/be, we may haveπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessconfidenceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαισχυνθωμεν aischunthōmen
_{V-APS-1P G5686}αἰσχύνωaischunōbe ashamedbe ashamedαπ ap
_PREPἀπόapofrombeforeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whocomingπαρουσια parousia
_N-DSFπαρουσίαparousiacomingcomingαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  29 cf. Tłum. Толк. Jeśli wiecie, że jest sprawiedliwy, wiedzcie, że i każdy. Kto pełni sprawiedliwość, narodził się z niego. Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.Ѓще вёсте, ћкw првdникъ є4сть, разумёйте, ћкw всsкъ творsй прaвду t негw2 роди1сz.2,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanifIfειδητε eidēte
_{V-RAS-2P G5762}εἴδωeidōto knowye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustrighteousεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe isγινωσκετε ginōskete
_{V-PAI-2P G5719}γινώσκωginōskōto know, ye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπας pas
_A-NSMπᾶςpasallevery oneο o
_T-NSMὁhothe/this/whothatποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makedoethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whorighteousnessδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessεξ ex
_PREPἐκekof/fromofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimγεγεννηται gegennētai
_{V-RPI-3S G5769}γεννάωgennaōto begetis born RU Brytjka King J. 3UNIKAJCIE GRZECHU.1 cf. Tłum. Толк. Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec, że nazwani jesteśmy synami bożymi i jesteśmy. Dlatego nie zna nas świat, że jego nie zna.Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его. Ви1дите, каковY люб0вь дaлъ є4сть nц7ъ нaмъ, да ч†да б9іz наречeмсz, и3 бyдемъ. Сегw2 рaди мjръ не знaетъ нaсъ, занE не познA є3гw2. 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιδετε idete
_{V-2AAM-2P G5628}ὁράωhoraōto seeBeholdποταπην potapēn
_A-ASFποταπόςpotaposof what kind?, what manner ofαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveloveδεδωκεν dedōken
_{V-RAI-3S G5758}δίδωμιdidōmito givehath bestowedημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildthe sonsθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκληθωμεν klēthōmen
_{V-APS-1P G5686}καλέωkaleōto callwe should be calledκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito be[to be]δια dia
_PREPδιάdiathrough/because of: thereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldthe worldου ou
_PRT-Nοὐounonotγινωσκει ginōskei
_{V-PAI-3S G5719}γινώσκωginōskōto knowknowethημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weupon usοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγνω egnō
_{V-2AAI-3S G5627}γινώσκωginōskōto knowit knewαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  2 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, teraz jesteśmy dziećmi bożymi, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się ukaże, podobni mu będziemy, gdy go ujrzymy, jak jest.Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. Возлю1бленніи, нн7э ч†да б9іz є3смы2, и3 не u5 kви1сz, что2 бyдемъ: вёмы же, ћкw, є3гдA kви1тсz, под0бни є3мY бyдемъ, и4бо ќзримъ є3го2, ћкоже є4сть. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedνυν nun
_ADVνῦνnunnow, nowτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe sonsθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beare weκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetnot yetεφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestit dothτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatεσομεθα esometha
_{V-FDI-1P G5695}εἰμίeimito bewe shall beοιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεαν ean
_CONDἐάνeanif, whenφανερωθη fanerōthē
_{V-APS-3S G5686}φανερόωfaneroōto manifestappearομοιοι omoioi
_A-NPMὅμοιοςhomoioslikelikeαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεσομεθα esometha
_{V-FDI-1P G5695}εἰμίeimito be, we shall beοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forοψομεθα opsometha
_{V-FDI-1P G5695}ὁράωhoraōto seewe shall seeαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe is  3 cf. Tłum. Толк. I każdy, co ma w nim tę nadzieję, uświęca się, jak i on jest święty.И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. И# всsкъ и3мёzй надeжду сію2 нaнь, њчищaетъ себE, ћкоже џнъ чи1стъ є4сть. 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπας pas
_A-NSMπᾶςpasallevery manο o
_T-NSMὁhothe/this/whohopeεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/bethat hathτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.ελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehopeταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstinαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαγνιζει agnizei
_{V-PAI-3S G5719}ἁγνίζωhagnizōto purifypurifiethεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheαγνος agnos
_A-NSMἁγνόςhagnospurepureεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  4 cf. Tłum. Толк. Każdy, co grzech popełnia i nieprawość czyni; a grzech jest nieprawością.Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. Всsкъ творsй грёхъ, и3 беззак0ніе твори1тъ: и3 грёхъ є4сть беззак0ніе. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whosinποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makecommittethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe lawαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whosinανομιαν anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnessthe lawποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/maketransgressethκαι kai
_CONJκαίkaiand: forη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe transgression of the lawαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/who.ανομια anomia
_N-NSFἀνομίαanomialawlessnessthe transgression of the law  5 cf. Tłum. Толк. I wiecie, że on się ukazał, aby grzechy nasze zgładzić i grzechu w nim nie ma.И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха. И# вёсте, ћкw џнъ kви1сz, да грэхи2 нaшz в0зметъ, и3 грэхA въ нeмъ нёсть. 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheεφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestwas manifestedινα ina
_CONJἵναhinain order that/totoτας tas
_T-APFὁhothe/this/whosinsαμαρτιας amartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasinsinsαρη arē
_{V-AAS-3S G5661}αἴρωairōto take uptake awayκαι kai
_CONJκαίkaiand; andαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  6 cf. Tłum. Толк. Każdy, co w nim pozostaje, nie grzeszy; a każdy, co grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. Всsкъ, и4же въ нeмъ пребывaетъ, не согрэшaетъ: всsкъ согрэшazй не ви1дэ є3гw2, ни познA є3гw2. 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/who.εν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενων menōn
_{V-PAP-NSM G5723}μένωmenōto stayabidethουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethπας pas
_A-NSMπᾶςpasall: whosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/who αμαρτανων amartanōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotεωρακεν eōraken
_{V-RAI-3S-ATT G5758}ὁράωhoraōto seehathαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, neitherεγνωκεν egnōken
_{V-RAI-3S G5758}γινώσκωginōskōto knowknownαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  7 cf. Tłum. Толк. Synaczkowie, niech was nikt nie zwodzi: kto wypełnia sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, jak i on jest sprawiedliwy.Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен. Ч†дца, никт0же да льсти1тъ вaсъ. Творsй прaвду првdникъ є4сть, ћкоже џнъ првdнъ є4сть. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildrenLittle childrenμηδεις mēdeis
_A-NSM-Nμηδείςmēdeisnothingno manπλανατω planatō
_{V-PAM-3S G5720}πλανάωplanaōto lead astray, letυμας umas
_P-2APσύsuyouyouο o
_T-NSMὁhothe/this/whorighteousnessποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/make: he that doethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.δικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustrighteousεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustrighteousεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  8 cf. Tłum. Толк. Kto dopuszcza się grzechu, z diabła jest, gdyż diabeł grzeszy od początku. Na to się ukazał Syn Boży, aby zniszczył dzieła diabła.Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. Творsй грёхъ t діaвола є4сть, ћкw и3спeрва діaволъ согрэшaетъ. Сегw2 рaди kви1сz сн7ъ б9ій да разруши1тъ дэлA діaвwлz. 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whosinποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makeHe that committethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe Sonαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe devilεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worksδιαβολος diabolos
_A-NSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe devilαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethεις eis
_PREPεἰςeistoward. Forτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestwas manifestedο o
_T-NSMὁhothe/this/who.υιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatλυση lusē
_{V-AAS-3S G5661}λύωluōto loosehe might destroyτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εργα erga
_N-APNἔργονergonworkthe worksτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who διαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devil  9 cf. Tłum. Толк. Każdy, który się narodził z Boga, grzechu nie popełnia, gdyż nasienie jego w nim trwa i nie może grzeszyć, gdyż z Boga jest narodzony.Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога. Всsкъ рождeнный t бGа грэхA не твори1тъ, ћкw сёмz є3гw2 въ нeмъ пребывaетъ: и3 не м0жетъ согрэшaти, ћкw t бGа рождeнъ є4сть. 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodγεγεννημενος gegennēmenos
_{V-RPP-NSM G5772}γεννάωgennaōto begetis bornεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinου ou
_PRT-Nοὐounonotποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makedothοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forσπερμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedseedαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayremainethκαι kai
_CONJκαίkaiand: andου ou
_PRT-Nοὐouno δυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe ablehe cannotαμαρτανειν amartanein
_{V-PAN G5721}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodγεγεννηται gegennētai
_{V-RPI-3S G5769}γεννάωgennaōto begethe is born  10 cf. Tłum. Толк. Przez to ujawniają się synowie boży i synowie diabelscy. Każdy, który nie jest sprawiedliwy, nie jest z Boga i który nie miłuje brata swego.Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего. Сегw2 рaди kвлє1на сyть ч†да б9іz и3 ч†да діaвwлz: (За?_o7в.) всsкъ не творsй прaвды нёсть t бGа, и3 не любsй брaта своегw2. 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]φανερα fanera
_A-NPNφανερόςfanerosmanifestmanifestεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe childrenτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe childrenτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe childrenτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe childrenτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devilπας pas
_A-NSMπᾶςpasall: whosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makedoethδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, neitherο o
_T-NSMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαγαπων agapōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγαπάωagapaōto lovehe that lovethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis