List św. Jakuba Apostoła

1Adres.1JAKUB, sługa boży i Pana naszego Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, pozdrowienie. POKUSACH I UFNOŚCI W BOGU.2 Bracia moi, uważajcie za wielką radość, gdy wpadniecie w rozmaite pokusy,3 wiedząc, że próba wiary waszej sprawuje cierpliwość.4 Cierpliwość zaś dokonuje dzieła doskonałego, abyście byli doskonali i nienaganni, nie uchybiający w niczym.5 Jeśli zaś kto z was potrzebuje mądrości, niech prosi od Boga, który daje wszystkim obficie i nie wymawia, a będzie mu dana.6 Niech zaś prosi z wiarą, nic nie wątpiąc; bo kto wątpi, podobny jest do fali morskiej, poruszanej i miotanej wkoło wiatrem.7 Niech więc taki człowiek nie sądzi, że otrzyma coś od Pana.8 Człowiek chwiejnego umysłu jest niestały we wszystkich poczynaniach swoich.9 Niech zaś brat poniżony chlubi się w podwyższeniu swoim,10 a bogaty w poniżeniu swoim, albowiem jak „kwiat trawy” przeminie.11 Wzeszło bowiem słońce palące i „wysuszyło trawę i opadł jej kwiat” i zginął wdzięk oblicza jego; tak i bogacz w swych przedsięwzięciach zmarnieje.JAK DZIAŁA POKUSA.12 Błogosławiony mąż, który wytrzyma pokusę, bo gdy będzie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Bóg tym, co go miłują.13 Niech nikt w pokusie nie mówi, że od Boga jest kuszony; albowiem Bóg nie podlega pokusie do złego, a sam nikogo me kusi.14 Lecz każdy bywa kuszony, gdy go własna pożądliwość pociąga i nęci.15 Potem gdy pożądliwość pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.16 Przeto, bracia moi najmilsi, nie błądźcie.17 Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z wysoka, zstępując od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia przemiany.18 Zrodził nas bowiem dobrowolnie słowem prawdy, żebyśmy byli niejako początkiem jego stworzenia. POWŚCIĄGAĆ JĘZYK.19 Wiecie, bracia moi najmilsi. Niech zaś każdy człowiek będzie skory do słuchania, a powolny do mówienia i powolny do gniewu.20 Gniew bowiem męża nie powoduje sprawiedliwości bożej.21 Przeto od- rzuciwszy wszelki brud i nad- miar złości, przyjmijcie w cichości słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.NIE TYLKO SŁUCHAĆ ALE I WYKONYWAĆ.22 Bądźcie zaś wykonawcami słowa, a nie słuchaczami tylko; oszukującymi samych siebie.23 Gdyż jeśli kto jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą ten podobny jest do człowieka, przypatrującego się przyrodzonemu obliczu swemu w zwierciadle;24 bo przyglądnął się sobie i od- szedł i zaraz zapomniał, jakim był.25 Kto by zaś pilniej wejrzał w doskonałe Prawo wolności i wytrwał w nim i stał się nie słuchaczem zapominającym, ale wykonawcą czynu, ten błogosławiony będzie w działaniu swoim.26 Jest zaś kto uważa się za pobożnego, nie powściągając języka swego, ale zwodząc serce swoje, tego pobożność jest próżna.27 Pobożność czysta i niepokalana u Boga i Ojca ta jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ich ucisku, a siebie zachować nieskalanym od tego świata.
2NIE KIEROWAĆ SIĘ WZGLĘDAMI.1 Bracia moi, nie przebierając w osobach, miejcie wiarę w chwalebnego Pana naszego Jezusa Chrystusa.2 Albowiem gdyby na zebranie wasze przyszedł mąż mający złoty pierścień, w świetnej szacie, a wszedłby też ubogi w brudnym odzieniu 3 i patrzylibyście na tego, co się odział w świetną szatę i rzeklibyście mu: Ty usiądź tu wygodnie, a ubogiemu rzeklibyście: Ty stój tam, albo siądź u podnóża nóg moich;4 czyż nie sądzicie w duszy i nie staliście się sędziami o myślach złośliwych?5 Słuchajcie, bracia moi najmilsi: Czyż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie na bogatych w wierze i dziedziców królestwa, które Bóg obiecał tym, co go miłują ?6 A wyście nie uczcili ubogiego. Czyż to nie bogacze przemocą was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów?7 Czy nie oni bluźnią dobremu imieniu, którego wzywano nad wami ?WIERNOŚĆ WSZYSTKIM PRZYKAZANIOM.8 Jeśli jednak wypełniacie Prawo królewskie według Pisma: „Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego” – dobrze czynicie;9 jeśli zaś przebieracie między osobami – grzech popełniacie i Prawo potępia was jako przestępców 10 Lecz ktokolwiek zachowałby całe Prawo, a w jednym by upadł, stał się winnym wszystkiego.11 Gdyż ten, co rzekł: „Nie cudzołóż,” rzekł też „Nie zabijaj.” Jeślibyś nie cudzołożył, ale byś zabijał, stałeś się przestępcą Prawa.12 Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci co mają być sądzeni przez Prawo wolności13 Albowiem sąd bez miłosierdzia temu, co miłosierdzia nie czynił: miłosierdzie zaś przewyższa sąd.WIARA BEZ UCZYNKÓW NIEPOŻYTECZNA.14 Cóż za pożytek, bracia moi, gdyby kto mówił, że ma wiarę, a nie miałby uczynków? Czyż wiara może go zbawić?15 Jeśliby zaś brat i siostra byli nadzy i potrzebowali codziennej żywności,16 a rzekłby im ktoś z was: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i nasyćcie się, lecz nie dalibyście im, czego potrzeba ciału, cóż to pomoże ?17 Tak i wiara, jeśliby nie miała uczynków, martwa jest sama w sobie.16 Ale powie kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi wiarę swą bez uczynków, a ja ci pokażę wiarę moją z uczynków.19 Ty wierzysz, że jest jeden Bóg? Dobrze czy- nisz: czarci też wierzą i drżą.PRZYKŁAD WIARY ABRAHAMA.20 Chcesz zaś wiedzieć, o człowiecze próżny, że wiara bez uczynków martwa jest?21 Czyż Abraham, ojciec nasz, nie z uczynków został usprawiedliwiony, „ofiarowawszy Izaaka, syna swe- go, na ołtarzu?”22 Widzisz, że wiara współdziała z jego uczynkami i z uczynków wiara stała się doskonałą.23 I wypełniło się Pismo, które mówi: „Uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu jest ku sprawiedliwości” i nazwany jest „przyjacielem bożym.”24 Widzicie, że człowiek bywa usprawiedliwiony z uczynków a nie z wiary tylko ?25 Podobnie i Rahab nierządnica, czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłów i inną drogą wypuściła ?26 Albowiem jak ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.
3GRZECHY JĘZYKA1 Bracia moi, niech wielu z was nie staje się nauczycielami, wiedząc, że cięższego sądu doznacie.2 W wielu bowiem rzeczach upadamy wszyscy. Jeśli kto w słowie nie upada, ten jest mężem doskonałym; może także na wodzy trzymać całe ciało.3 A jeśli koniom wkładamy wędzidła w pyski, aby nam były posłuszne, to całym ciałem ich kierujemy.4 Oto i okręty, choć wielkie są i przez potężne wiatry pędzone, kieruje malutki ster, dokąd zechce wola kierującego.5 Tak i język jest wprawdzie małym członkiem, ale wielkie rzeczy dźwiga. Oto jak mały ogień jakże wielki las podpala.6 I język jest jak ogień, świat nieprawości. Język jest między członkami naszymi tym, co plami całe ciało i zapala koło życia naszego, rozpalony przez piekło.7 Wszelki bowiem rodzaj zwierząt i ptaków i wężów i innych poskramia się i jest poskromiony przez naturę ludzką; ciecz języka nikt z ludzi nie może poskromić: zło niespokojne, pełne jadu śmiertelnego.9 Nim to błogosławimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi stworzonych na „podobieństwo Boga.”10 Z tychże ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Nie powinno tak być, bracia moi.

RU Brytjka King J. 311 cf. Tłum. Толк. Czy, źródło wypuszcza z tej samej szczeliny słodką i gorzką wodę?Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода? (За?_н7є.) є3дa ли и3ст0чникъ t є3ди1нагw ќстіz и3сточaетъ слaдкое и3 г0рькое; 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμητι mēti
_PRT-Iμήτιmētisurely notDothη ē
_T-NSFὁhothe/this/who πηγη pēgē
_N-NSFπηγήpēgēflowa fountainεκ ek
_PREPἐκekof/fromatτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who αυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfthe sameοπης opēs
_N-GSFὀπήopēholeplaceβρυει bruei
_{V-PAI-3S G5719}βρύωbruōto poursend forthτο to
_T-ASNὁhothe/this/who γλυκυ gluku
_A-ASNγλυκύςglukussweetsweetκαι kai
_CONJκαίkaiandandτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoa fountainπικρον pikron
_A-ASNπικρόςpikrosbitterbitter  12 cf. Tłum. Толк. Czy może, bracia moi, figa rodzić winne jagody, albo winny szczep figi? Tak też słona woda nie może uczynić słodkiej.Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. є3дA м0жетъ, брaтіе мо‰, смок0вница м†слины твори1ти, и3ли2 віногрaднаz лозA смHквы; тaкожде ни є3ди1нъ и3ст0чникъ слaну и3 слaдку твори1тъ в0ду. 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnot δυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe ableCanαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myσυκη sukē
_N-NSFσυκῆsukēfig treethe fig treeελαιας elaias
_N-APFἐλαίαelaiaolive treeolive berriesποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/make, bearη ē
_PRTἤēor? eitherαμπελος ampelos
_N-NSFἄμπελοςampelosvinea vineσυκα suka
_N-APNσῦκονsukonfig, figsουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither[neither]αλυκον alukon
_A-ASNἁλυκόςhalukossaltysaltγλυκυ gluku
_A-ASNγλυκύςglukussweetfreshποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/makeboth yieldυδωρ udōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater  ZIEMSKA I NIEBIESKA MĄDROŚĆ.13 cf. Tłum. Толк. Któż między wami jest mądry i wyćwiczony?. Niech przez dobre postępowanie pokaże uczynki swoje w skromnej mądrości.Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью. Кто2 премyдръ и3 худ0гъ въ вaсъ, да покaжетъ t д0брагw житіS дэлA сво‰ въ кр0тости и3 премyдрости. 3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?Whoσοφος sofos
_A-NSMσοφόςsofoswisea wise manκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπιστημων epistēmōn
_A-NSMἐπιστήμωνepistēmōnknowingendued with knowledgeεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouδειξατω deixatō
_{V-AAM-3S G5657}δεικνύωdeiknuōto show? let him shewεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καλης kalēs
_A-GSFκαλόςkalosgooda goodαναστροφης anastrofēs
_N-GSFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversationτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoworksεργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπραυτητι prautēti
_N-DSFπραΰτηςprautēsgentlenessmeeknessσοφιας sofias
_N-GSFσοφίαsofiawisdomof wisdom  14 cf. Tłum. Толк. Lecz jeśli gorzką zazdrość macie i spory są w sercach waszych, nie chciejcie się wynosić i być kłamcami przeciwko prawdzie.Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. Ѓще же зaвисть г0рьку и4мате и3 рвeніе въ сердцaхъ вaшихъ, не хвали1тесz, ни лжи1те на и4стину: 3,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButζηλον zēlon
_N-ASMζῆλοςzēloszealenvyingπικρον pikron
_A-ASMπικρόςpikrosbitterbitterεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye haveκαι kai
_CONJκαίkaiandandεριθειαν eritheian
_N-ASFἐριθείαeritheiarivalrystrifeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoheartsκαρδια kardia
_N-DSFκαρδίαkardiaheartheartsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκατακαυχασθε katakauchasthe
_{V-PNM-2P G5737}κατακαυχάομαιkatakauchaomaito boast, gloryκαι kai
_CONJκαίkaiand, andψευδεσθε pseudesthe
_{V-PNM-2P G5737}ψεύδομαιpseudomaito lielieκατα kata
_PREPκατάkataaccording tonot againstτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruththe truth  15 cf. Tłum. Толк. Nie jest to bowiem mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, cielesna, diabelska.Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, нёсть сіS премyдрость свhше низходsщи, но зeмна, душeвна, бэс0вска: 3,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be[to be]αυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whowisdomσοφια sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdomwisdomανωθεν anōthen
_ADVἄνωθενanōthenfrom above/againfrom aboveκατερχομενη katerchomenē
_{V-PNP-NSF G5740}κατέρχομαιkaterchomaito descenddescendethαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butεπιγειος epigeios
_A-NSFἐπίγειοςepigeiosearthlyearthlyψυχικη psuchikē
_A-NSFψυχικόςpsuchikosnatural, sensualδαιμονιωδης daimoniōdēs
_A-NSFδαιμονιώδηςdaimoniōdēsdemonic, devilish  16 cf. Tłum. Толк. Gdzie bowiem zazdrość i spór, tam niestałość i wszelka zła sprawa.ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое. и3дёже бо зaвисть и3 рвeніе, тY нестроeніе и3 всsка ѕлA вeщь. 3,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)whereγαρ gar
_CONJγάρgarforForζηλος zēlos
_N-NSMζῆλοςzēloszealenvyingκαι kai
_CONJκαίkaiandandεριθεια eritheia
_N-NSFἐριθείαeritheiarivalrystrifeεκει ekei
_ADVἐκεῖekeithere, thereακαταστασια akatastasia
_N-NSFἀκαταστασίαakatastasiadisorderconfusionκαι kai
_CONJκαίkaiandandπαν pan
_A-NSNπᾶςpasalleveryφαυλον faulon
_A-NSNφαῦλοςfaulosevilevilπραγμα pragma
_N-NSNπρᾶγμαpragmathingwork  17 cf. Tłum. Толк. Lecz mądrość, która jest z góry, najpierw z pewnością jest czysta, potem spokojna, skromna, ustępliwa, z dobrymi się zgadzająca, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, nie stronnicza, bez obłudy.Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. Ґ ћже свhше премdрость, пeрвэе ќбw чтcA є4сть, пот0мъ же ми1рна, кроткA, бlгопокорли1ва, и3сп0лнь ми1лости и3 плодHвъ бlги1хъ, несумённа и3 нелицемёрна. 3,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButανωθεν anōthen
_ADVἄνωθενanōthenfrom above/againfrom aboveσοφια sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdomthe wisdomπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstis firstμεν men
_PRTμένmenon the other hand αγνη agnē
_A-NSFἁγνόςhagnospurepureεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethat isεπειτα epeita
_ADVἔπειταepeitathen, thenειρηνικη eirēnikē
_A-NSFεἰρηνικόςeirēnikospeacefulpeaceableεπιεικης epieikēs
_A-NSFἐπιεικήςepieikēsgentle, gentleευπειθης eupeithēs
_A-NSFεὐπειθήςeupeithēscompliant, easy to be intreatedμεστη mestē
_A-NSFμεστόςmestosfull, fullελεους eleous
_N-GSNἔλεοςeleosmercyof mercyκαι kai
_CONJκαίkaiandandκαρπων karpōn
_N-GPMκαρπόςkarposfruitfruitsαγαθων agathōn
_A-GPMἀγαθόςagathosgood-doergoodαδιακριτος adiakritos
_A-NSFἀδιάκριτοςadiakritosimpartial, without partialityανυποκριτος anupokritos
_A-NSFἀνυπόκριτοςanupokritosgenuinewithout hypocrisy  18 cf. Tłum. Толк. A owoc sprawiedliwości bywa siany w pokoju dla czyniących pokój.Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.Пл0дъ же прaвды въ ми1рэ сёетсz творsщымъ ми1ръ.3,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαρπος karpos
_N-NSMκαρπόςkarposfruitthe fruitδε de
_CONJδέdethenAndδικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousnessεν en
_PREPἐνenin/on/amonginειρηνη eirēnē
_N-DSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceσπειρεται speiretai
_{V-PPI-3S G5743}σπείρωspeirōto sowis sownτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoof righteousnessποιουσιν poiousin
_{V-PAP-DPM G5723}ποιέωpoieōto do/makethat makeειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeace RU Brytjka King J. 4ZŁO Z POŻĄDLIWOŚCI1 cf. Tłum. Толк. Skąd walki i kłótnie między wami ? Czy nie stąd ? z pożądliwość waszych, które wojują w członkach waszych ?Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? Tкyду бр†ни и3 св†ры въ вaсъ; не tсю1ду ли, t сластeй вaшихъ, вою1ющихъ во ќдэхъ вaшихъ; 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVποθεν pothen
_ADV-IπόθενpothenwhenceFrom whenceπολεμοι polemoi
_N-NPMπόλεμοςpolemoswarwarsκαι kai
_CONJκαίkaiandandποθεν pothen
_ADV-Iπόθενpothenwhence[whence]μαχαι machai
_N-NPFμάχηmachēquarrelfightingsεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouουκ ouk
_PRT-Nοὐouno? notεντευθεν enteuthen
_ADVἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen enthenfrom herehenceεκ ek
_PREPἐκekof/from, ofτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ηδονων ēdonōn
_N-GPFἡδονήhēdonēpleasurelustsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/wholustsστρατευομενων strateuomenōn
_{V-PMP-GPF G5734}στρατεύωstrateuōto battlethat warεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whomembersμελεσιν melesin
_N-DPNμέλοςmelosmembermembersυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  2 cf. Tłum. Толк. Pożądacie, a nie macie; zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć; kłócicie się i walczycie, a nie macie, dlatego że nie prosicieЖелаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите. Желaете, и3 не и4мате: ўбивaете и3 зави1дите, и3 не м0жете ўлучи1ти: сварsетесz и3 б0рете, и3 не и4мате, занE не пр0сите: 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπιθυμειτε epithumeite
_{V-PAI-2P G5719}ἐπιθυμέωepithumeōto long forYe lustκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/behaveφονευετε foneuete
_{V-PAI-2P G5719}φονεύωfoneuōto murder: ye killκαι kai
_CONJκαίkaiand, andζηλουτε zēloute
_{V-PAI-2P G5719}ζηλόωzēloōbe eagerdesire to haveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐouno δυνασθε dunasthe
_{V-PNI-2P G5736}δύναμαιdunamaibe ablecannotεπιτυχειν epituchein
_{V-2AAN G5629}ἐπιτυγχάνωepitunchanōto obtainobtainμαχεσθε machesthe
_{V-PNI-2P G5736}μάχομαιmachomaito quarrel: ye fightκαι kai
_CONJκαίkaiandandπολεμειτε polemeite
_{V-PAI-2P G5719}πολεμέωpolemeōto fightwarουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye haveδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, becauseτο to
_T-ASNὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαιτεισθαι aiteisthai
_{V-PMN G5733}αἰτέωaiteōto askaskυμας umas
_P-2APσύsuyouye  3 cf. Tłum. Толк. Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, abyście to na pożądliwości waszeПросите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. пр0сите, и3 не пріeмлете, занE ѕлЁ пр0сите, да въ сластeхъ вaшихъ и3ждивeте. 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαιτειτε aiteite
_{V-PAI-2P G5719}αἰτέωaiteōto askYe askκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐounonotλαμβανετε lambanete
_{V-PAI-2P G5719}λαμβάνωlambanōto takereceiveδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecause, becauseκακως kakōs
_ADVκακῶςkakōsbadlyamissαιτεισθε aiteisthe
_{V-PMI-2P G5731}αἰτέωaiteōto askye askινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεν en
_PREPἐνenin/on/amonguponταις tais
_T-DPFὁhothe/this/wholustsηδοναις ēdonais
_N-DPFἡδονήhēdonēpleasurelustsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourδαπανησητε dapanēsēte
_{V-AAS-2P G5661}δαπανάωdapanaōto spendye may consume  4 cf. Tłum. Толк. Cudzołożnicy, czy nie wiecie, że przyjaźń tego świata jest nieprzyjaciółką Boga? Ktokolwiek więc chciałby być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Boga.Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу. Прелюбодёє и3 прелюбодBйцы, не вёсте ли, ћкw любы2 мjра сегw2 враждA бGу є4сть, и4же бо восх0щетъ дрyгъ бhти мjру, врaгъ б9ій бывaетъ. 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμοιχαλιδες moichalides
_N-VPFμοιχαλίςmoichalisadulterousadulteressesουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto know, know yeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe friendshipφιλια filia
_N-NSFφιλίαfiliafriendshipthe friendshipτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the worldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldof the worldεχθρα echthra
_N-NSFἔχθραechthrahostilityenmityτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowith Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodwith Godεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bebeος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich? whosoeverεαν ean
_CONDἐάνeanif[if]ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeβουληθη boulēthē
_{V-AOS-3S G5680}βούλομαιboulomaito planwillφιλος filos
_A-NSMφίλοςfilosfriendly/frienda friendειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beisτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the worldκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldof the worldεχθρος echthros
_A-NSMἐχθρόςechthrosenemythe enemyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαθισταται kathistatai
_{V-PPI-3S G5743}καθίστημιkathistēmito appoint/conductis  5 cf. Tłum. Толк. Czy sądzicie, że na próżno mówi Pismo: Aż do zazdrości pożąda duch, który w was mieszka ?Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"? И#ли2 мнитE, ћкw всyе писaніе глаг0летъ: къ зaвисти желaетъ дyхъ, и4же всели1сz въ ны2; 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēorDoδοκειτε dokeite
_{V-PAI-2P G5719}δοκέωdokeōto thinkye thinkοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatκενως kenōs
_ADVκενῶςkenōsvainlyin vainη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe scriptureγραφη grafē
_N-NSFγραφήgrafēa writingthe scriptureλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaithπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoφθονον fthonon
_N-ASMφθόνοςfthonosenvyenvyεπιποθει epipothei
_{V-PAI-3S G5719}ἐπιποθέωepipotheōto long forlustethτο to
_{T-NSN robinson:T-ASN}ὁhothe/this/who, The spirit #the/this/whoπνευμα pneuma
_{N-NSN robinson:N-ASN}πνεῦμαpneumaspirit/breath, The spirit #spirit/breathο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthatκατωκισεν katōkisen
_{V-AAI-3S G5656}κατοικέωkatoikeōto dwelldwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weus  6 cf. Tłum. Толк. Lecz większą łaskę daje. Przeto mówi: „Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. Б0льшую же даeтъ блгdть: тёмже глаг0летъ: гDь гHрдымъ проти1витсz, смирє1ннымъ же даeтъ блгdть. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμειζονα meizona
_A-ASF-Cμέγαςmegasgreatmoreδε de
_CONJδέdethenButδιδωσιν didōsin
_{V-PAI-3S G5719}δίδωμιdidōmito givehe givethχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracegraceδιο dio
_CONJδιόdiotherefore. Whereforeλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakhe saithο o
_T-NSMὁhothe/this/who, Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod, Godυπερηφανοις uperēfanois
_A-DPMὑπερήφανοςhuperēfanosarrogantthe proudαντιτασσεται antitassetai
_{V-PMI-3S G5731}ἀντιτάσσωantitassōto resistresistethταπεινοις tapeinois
_A-DPMταπεινόςtapeinoslowlyunto the humbleδε de
_CONJδέdethen, butδιδωσιν didōsin
_{V-PAI-3S G5719}δίδωμιdidōmito givegivethχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracegrace