List do Tytusa

1Wstęp.1Paweł, sługa boży, apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych bożych i poznania prawdy, a ta jest dla pobożności,2 ku nadziei życia wiecznego; co przyobiecał przed wiekami Bóg, który nie kłamie;3 objawił zaś w swoim czasie słowo swoje przez nauczanie, które mi zostało powierzone na rozkaz Zbawiciela naszego, Boga:4 Tytusowi, miłemu synowi w wspólnej wierze: Łaska i pokój od Boga Ojca i Jezusa Chrystusa Zbawiciela naszego. O USTANOWIENIU KAPŁANÓW PO MIASTACH.5 Dlatego zostawiłem cię na Krecie, abyś to naprawił, czego nie dostaje i ustanowił po miastach kapłanów, jak i ja ci to poleciłem.6 Jeśli kto jest bez zarzutu, mąż jednej żony, mający dzieci wierne, nie obwiniane o rozwiązłość, albo nieuległe.7 Albowiem biskup ma być bez zarzutu, jak szafarz boży: nie pyszny, nie gniewliwy, nie winopilca, nie gwałtownik, nie chciwy szkaradnego zysku;8 ale gościnny, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy,9 trzymający się tej prawdziwej mowy, odpowiadającej nauce, żeby mógł zachęcać przez zdrową naukę, a tych, co się sprzeciwiają, przekonywać.O WALCE PRZECIW BŁĘDNOWIERCOM.10 Wielu bowiem jest nieposłusznych, próżnomównych i zwodzicieli a najwięcej wśród tych, co są z obrzezania;11 tych trzeba zbijać, gdyż wywracają całe domy, ucząc, jak nie należy, dla szkaradnego zysku.12 Powiedział ktoś z nich, własny ich prorok: „Kreteńczycy zawsze kłamliwi, złe bestie, brzuchy leniwe.”13 To świadectwo jest prawdziwe. Dla tej przyczyny karć ich ostro, aby byli zdrowi w wierze,14 nie słuchali żydowskich baśni i przykazań ludzi, odwracających się od prawdy.15 Czystym wszystko czyste, skalanym zaś i niewiernym nic nie ma czystego, ale skalany jest ich umysł i sumienie.16 Oświadczają, że Boga znają, lecz uczynkami się zapierają, gdyż są obmierzli i niedowierzający, a do żadnego uczynku dobrego niezdatni.
2JAK POUCZAĆ RÓŻNE STANY.1 Ty zaś mów to, co przystoi zdrowej nauce.2 Aby starcy byli trzeźwi, skromni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.3 Podobnie starsze niewiasty, w ubiorze jak święte, nie rzucające oszczerstw, nie pijące wiele wina, uczące dobrego;4 aby uczyły młodsze niewiasty roztropności, żeby mężów swoich kochały, dzieci swe miłowały;5 roztropne, czyste, trzeźwe, starające się o dom, dobrotliwe, mężom swoim uległe, aby słowo boże nie było bluźnione.6 – Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.7 Siebie samego dawaj we wszystkim za przykład dobrych uczynków, w nauce, w prawości, w powadze;8 słowo zdrowe, nienaganne, aby przeciwnik czuł szacunek, nie mogąc nic złego o nas powiedzieć.9 Słudzy, aby byli posłuszni panom swoim, podobający się we wszystkim, nie sprzeciwiający się,10 nie oszukujący, aby okazywali we wszystkim dobrą wierność, aby dla nauki Zbawiciela naszego Boga byli we wszystkim chlubą.Z ŁASKĄ WSPÓŁDZIAŁAĆ.

RU Brytjka King J. 2Z ŁASKĄ WSPÓŁDZIAŁAĆ.11 cf. Tłum. Толк. Albowiem wszystkim ludziom okazała się łaska Boga Zbawiciela naszegoИбо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, (За?_т7в.) Kви1сz бо блгdть б9іz сп7си1тельнаz всBмъ человёкwмъ, 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπεφανη epefanē
_{V-2API-3S G5648}ἐπιφαίνωepifainōto appearhath appearedγαρ gar
_CONJγάρgarforForη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe graceχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgracethe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godσωτηριος sōtērios
_A-NSFσωτήριονsōtērionsavingsalvationπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallto allανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanmen  12 cf. Tłum. Толк. I naucza nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych, trzeźwo i sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie,научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, наказyющи нaсъ, да tвeргшесz нечeстіz и3 мірски1хъ п0хотей, цэломdреннw и3 првdнw и3 бlгочcтнw поживeмъ въ нн7эшнемъ вёцэ, 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαιδευουσα paideuousa
_{V-PAP-NSF G5723}παιδεύωpaideuōto instructTeachingημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatαρνησαμενοι arnēsamenoi
_{V-ADP-NPM G5666}ἀρνέομαιarneomaito deny, denyingτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ασεβειαν asebeian
_N-ASFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessungodlinessκαι kai
_CONJκαίkaiand τας tas
_T-APFὁhothe/this/whoungodlinessκοσμικας kosmikas
_A-APFκοσμικόςkosmikosearthlyworldlyεπιθυμιας epithumias
_N-APFἐπιθυμίαepithumiadesirelustsσωφρονως sōfronōs
_ADVσωφρόνωςsōfronōsin self-controlsoberlyκαι kai
_CONJκαίkaiandandδικαιως dikaiōs
_ADVδικαίωςdikaiōsrightly, righteouslyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andευσεβως eusebōs
_ADVεὐσεβῶςeusebōspiouslygodlyζησωμεν zēsōmen
_{V-AAS-1P G5661}ζάωzaōto live, we should liveεν en
_PREPἐνenin/on/among, inτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothisνυν nun
_ADVνῦνnunnowpresentαιωνι aiōni
_N-DSMαἰώνaiōnan ageworld  13 cf. Tłum. Толк. Oczekując spełnienia się błogosławionej nadziei i przyjścia chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa,ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, ждyще бlжeннагw ўповaніz и3 kвлeніz слaвы вели1кагw бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπροσδεχομενοι prosdechomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}προσδέχομαιprosdechomaito wait for/welcomeLooking forτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who μακαριαν makarian
_A-ASFμακάριοςmakariosblessedblessedελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehopeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπιφανειαν epifaneian
_N-ASFἐπιφάνειαepifaneiaappearingappearingτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothatδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglorythe gloriousτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe gloriousμεγαλου megalou
_A-GSMμέγαςmegasgreatof the greatθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiandandσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  14 cf. Tłum. Толк. który dał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud przyjemny, starający się gorliwie o dobre uczynki.Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. и4же дaлъ є4сть себE за ны2, да и3збaвитъ ны2 t всsкагw беззак0ніz и3 њчcтитъ себЁ лю1ди и3збр†нны, ревни1тєли дHбрымъ дэлHмъ. 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givegaveεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatλυτρωσηται lutrōsētai
_{V-AMS-3S G5672}λυτρόωlutroōto ransomhe might redeemημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusαπο apo
_PREPἀπόapofromfromπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallallανομιας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessnessiniquityκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαθαριση katharisē
_{V-AAS-3S G5661}καθαρίζωkatharizōto cleanpurifyεαυτω eautō
_F-3DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfunto himselfλαον laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplepeopleπεριουσιον periousion
_A-ASMπεριούσιοςperiousiosspeciala peculiarζηλωτην zēlōtēn
_N-ASMζηλωτήςzēlōtēszealot, zealousκαλων kalōn
_A-GPNκαλόςkalosgoodof goodεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworks  

RU Brytjka King J. 34 cf. Tłum. Толк. Lecz gdy się okazała dobroć i ludzkość Zbawiciela naszego Boga,Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, є3гдa же блгdть и3 чlвэколю1біе kви1сz сп7са нaшегw бGа, 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτε ote
_ADVὅτεhotewhenafter thatδε de
_CONJδέdethenButη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe kindnessχρηστοτης chrēstotēs
_N-NSFχρηστότηςchrēstotēskindnessthe kindnessκαι kai
_CONJκαίkaiandandη ē
_T-NSFὁhothe/this/wholoveφιλανθρωπια filanthrōpia
_N-NSFφιλανθρωπίαfilanthrōpiabenevolenceloveεπεφανη epefanē
_{V-2API-3S G5648}ἐπιφαίνωepifainōto appearappearedτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  5 cf. Tłum. Толк. nie dla uczynków sprawiedliwości, które myśmy uczynili, ale dla swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odradzające i odnawiające w Duchu Świętym;Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, не t дёлъ првdныхъ, и5хже сотвори1хомъ мы2, но по своeй є3гw2 млcти, сп7сE нaсъ бaнею пакибытіS и3 њбновлeніz д¦а с™aгw, 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-NοὐounoNotεξ ex
_PREPἐκekof/frombyεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amongofδικαιοσυνη dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichεποιησαμεν epoiēsamen
_{V-AAI-1P G5656}ποιέωpoieōto do/makehave doneημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weusαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyεσωσεν esōsen
_{V-AAI-3S G5656}σῴζωsōzōto savehe savedημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weweδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, byλουτρου loutrou
_N-GSNλουτρόνloutronwashingthe washingπαλιγγενεσιας palingenesias
_N-GSFπαλιγγενεσίαpalingenesiaregenerationof regenerationκαι kai
_CONJκαίkaiand, andανακαινωσεως anakainōseōs
_N-GSFἀνακαίνωσιςanakainōsisrenewalrenewingπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholyof the Holy  6 cf. Tłum. Толк. a wylał go na nas obficie przez Jezusa Chrystusa Zbawiciela naszego,Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, є3г0же и3зліS на нaсъ nби1льнw ї}съ хrт0мъ, сп7си1телемъ нaшимъ, 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhichWhichεξεχεεν execheen
_{V-AAI-3S G5656}ἐκχέωekcheōto pour outhe shedεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstonημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusπλουσιως plousiōs
_ADVπλουσίωςplousiōsrichlyabundantlyδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSaviourσωτηρος sōtēros
_N-GSMσωτήρsōtērsaviorSaviourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  7 cf. Tłum. Толк. abyśmy usprawiedliwieni łaską jego, stali się według nadziei dziedzicami życia wiecznego.чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. да њправди1вшесz блгdтію є3гw2, наслBдницы бyдемъ по ўповaнію жи1зни вёчныz. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatδικαιωθεντες dikaiōthentes
_{V-APP-NPM G5685}δικαιόωdikaioōto justifybeing justifiedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who εκεινου ekeinou
_D-GSMἐκεῖνοςekeinosthatby hisχαριτι chariti
_N-DSFχάριςcharisgracegraceκληρονομοι klēronomoi
_N-NPMκληρονόμοςklēronomosheirheirsγενηθωμεν genēthōmen
_{V-AOS-1P G5680}γίνομαιginomaito be, we should be madeκατ kat
_PREPκατάkataaccording toaccording toελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopethe hopeζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifelifeαιωνιου aiōniou
_A-GSFαἰώνιοςaiōnioseternalof eternal