List pierwszy św. Jana Apostoła

1CO WIDZIAŁ, TO OPOWIADA.1 Co było od początku, cośmy słyszeli o Słowie życia, cośmy oczyma naszymi widzieli, cośmy oglądali i czego ręce nasze dotykały;-2 i życie jawnie się okazało i widzieliśmy i świadczymy i opowiadamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zjawiło się nam; 3 co widzieliśmy i słyszeliśmy, opowiadamy wam, abyście i wy społeczność mieli z nami, a społeczność nasza była z Ojcem i z Synem jego Jezusem. I to wam piszemy, żebyście się radowali i radość wasza była pełna. POSTĘPUJCIE W ŚWIATŁOŚCI.5 A to jest nowina, którą słyszeliśmy od niego i oznajmiamy wam: że Bóg jest światłością i żadnej ciemności w nim nie ma.6 Jeślibyśmy powiedzieli, że społeczność mamy z nim, a w ciemność chodzimy; kłamiemy i prawdy czynem nie stwierdzamy.7 Jeśli zaś w światłości chodzimy, jak i on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.8 Jeślibyśmy powiedzieli, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy i prawdy w nas nie ma.9 Jeślibyśmy wyznawali grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.10 Jeślibyśmy powiedzieli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy i nie ma w nas jego słowa.
2CHRYSTUS UBŁAGANIEM NASZYM.1 Synaczkowie moi, to wam piszę, abyście nie grzeszyli. Lecz jeśliby kto zgrzeszył, rzecznika mamy u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego,2 a on jest ubłaganiem za grzechy nasze i nie tylko za nasze, ale i całego świata.3 Stąd zaś wiemy, żeśmy go poznali, jeśli przykazania jego zachowujemy.4 Kto mówi, że go zna, a przykazań jego nie zachowuje, kłamcą jest i nie ma w nim prawdy.5 Lecz kto zachowuje słowo jego, rzeczywiście miłość boża jest w nim doskonała i po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.6 Kto mówi, że w nim pozostaje, powinien sam tak postępować, jak on postępował.MIŁUJCIE BRACI.7 Najmilsi, nie o nowym przykazaniu wam piszę, lecz o przykazaniu dawnym, któreście mieli od początku: dawnym przykazaniem jest słowo, któreście słyszeli. 8 Ale i o nowym przykazaniu wam piszę, które prawdziwe jest i w nim i w was, że ciemności przeminęły, a prawdziwa światłość już świeci. 9 Kto mówi, że jest w światłości, a brata swojego nienawidzi, jeszcze jest w ciemności.10 Kto miłuje brata swego, przebywa w światłości i zgorszenia w nim nie ma.11 Kto zaś nienawidzi brata swego, jest w ciemności i w ciemności chodzi i nie wie, dokąd idzie, gdyż ciemności zaślepiły jego oczy.12 Piszę wam, synaczkowie: odpuszczają się wam grzechy dla imienia jego.13 Piszę wam, ojcowie: poznaliście tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy: zwyciężyliście złośnika.14 Piszę wam, dziateczki: poznałyście ojca. Piszę wam, młodzieńcy: mocni jesteście, a słowo boże trwa w was i zwyciężyliście złośnika.NIE MIŁUJCIE ŚWIATA.15 Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca;16 ponieważ wszystko, co jest na świecie, jest pożądliwością ciała i pożądliwością oczu i pychą żywota, która nie jest z Ojca, ale jest ze świata.17 A świat przemija i pożądliwość jego. Kto zaś czyni wolę bożą, trwa na wieki.18 Synaczkowie, nadeszła ostateczna godzina; a jak słyszeliście, że antychryst idzie i teraz nastało wielu antychrystów; stąd wiemy, że nadeszła ostateczna godzina.19 Spośród nas wyszli, ale nie byli z nas; bo gdyby spośród nas byli, byliby w każdym razie pozostali z nami; ale żeby się okazało, że nie wszyscy są spośród nas.20 Lecz wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.21 Nie pisałem wam jako nieznający prawdy, ale jako znający ją i że wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.TRWAJCIE PRZY CHRYSTUSIE.22 Kto jest kłamcą, czy nie ten, co przeczy, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, kto zaprzecza Ojca i Syna.23 Każdy, który zaprzecza Syna, nie ma ani Ojca; kto wyznaje Syna, ma i Ojca.24 Coście słyszeli od początku, to niechaj w was trwa. Jeśli w was trwać będzie, coście słyszeli od początku i wy w Synu i Ojcu trwać będziecie.25 A ta jest obietnica, którą on nam przyrzekł: życie wieczne.26 To wam napisałem o tych, co was zwodzą.27 I namaszczenie, któreście otrzymali od niego, niechaj w was trwa. I nie potrzebujecie, żeby was kto uczył, ale jak namaszczenie jego uczy was o wszystkim i jest prawdziwe, a nie jest kłamstwem; i jak nauczyło was, tak w nim trwajcie.28 I teraz, synaczkowie, trwajcie w nim, abyśmy gdy się ukaże, ufność mieli i nie byli zawstydzeni przez niego w przyjściu jego.29 Jeśli wiecie, że jest sprawiedliwy, wiedzcie, że i każdy. Kto pełni sprawiedliwość, narodził się z niego.
3UNIKAJCIE GRZECHU.

RU Brytjka King J. 3UNIKAJCIE GRZECHU.1 cf. Tłum. Толк. Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec, że nazwani jesteśmy synami bożymi i jesteśmy. Dlatego nie zna nas świat, że jego nie zna.Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его. Ви1дите, каковY люб0вь дaлъ є4сть nц7ъ нaмъ, да ч†да б9іz наречeмсz, и3 бyдемъ. Сегw2 рaди мjръ не знaетъ нaсъ, занE не познA є3гw2. 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιδετε idete
_{V-2AAM-2P G5628}ὁράωhoraōto seeBeholdποταπην potapēn
_A-ASFποταπόςpotaposof what kind?, what manner ofαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēloveloveδεδωκεν dedōken
_{V-RAI-3S G5758}δίδωμιdidōmito givehath bestowedημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Fatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe Fatherινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildthe sonsθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκληθωμεν klēthōmen
_{V-APS-1P G5686}καλέωkaleōto callwe should be calledκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito be[to be]δια dia
_PREPδιάdiathrough/because of: thereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldthe worldου ou
_PRT-Nοὐounonotγινωσκει ginōskei
_{V-PAI-3S G5719}γινώσκωginōskōto knowknowethημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weupon usοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγνω egnō
_{V-2AAI-3S G5627}γινώσκωginōskōto knowit knewαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  2 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, teraz jesteśmy dziećmi bożymi, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się ukaże, podobni mu będziemy, gdy go ujrzymy, jak jest.Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. Возлю1бленніи, нн7э ч†да б9іz є3смы2, и3 не u5 kви1сz, что2 бyдемъ: вёмы же, ћкw, є3гдA kви1тсz, под0бни є3мY бyдемъ, и4бо ќзримъ є3го2, ћкоже є4сть. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedνυν nun
_ADVνῦνnunnow, nowτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe sonsθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito beare weκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουπω oupō
_ADV-Nοὔπωoupōnot yetnot yetεφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestit dothτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatεσομεθα esometha
_{V-FDI-1P G5695}εἰμίeimito bewe shall beοιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεαν ean
_CONDἐάνeanif, whenφανερωθη fanerōthē
_{V-APS-3S G5686}φανερόωfaneroōto manifestappearομοιοι omoioi
_A-NPMὅμοιοςhomoioslikelikeαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεσομεθα esometha
_{V-FDI-1P G5695}εἰμίeimito be, we shall beοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forοψομεθα opsometha
_{V-FDI-1P G5695}ὁράωhoraōto seewe shall seeαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe is  3 cf. Tłum. Толк. I każdy, co ma w nim tę nadzieję, uświęca się, jak i on jest święty.И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. И# всsкъ и3мёzй надeжду сію2 нaнь, њчищaетъ себE, ћкоже џнъ чи1стъ є4сть. 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπας pas
_A-NSMπᾶςpasallevery manο o
_T-NSMὁhothe/this/whohopeεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/bethat hathτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.ελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehopeταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstinαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαγνιζει agnizei
_{V-PAI-3S G5719}ἁγνίζωhagnizōto purifypurifiethεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheαγνος agnos
_A-NSMἁγνόςhagnospurepureεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  4 cf. Tłum. Толк. Każdy, co grzech popełnia i nieprawość czyni; a grzech jest nieprawością.Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. Всsкъ творsй грёхъ, и3 беззак0ніе твори1тъ: и3 грёхъ є4сть беззак0ніе. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whosinποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makecommittethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe lawαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whosinανομιαν anomian
_N-ASFἀνομίαanomialawlessnessthe lawποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/maketransgressethκαι kai
_CONJκαίkaiand: forη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe transgression of the lawαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/who.ανομια anomia
_N-NSFἀνομίαanomialawlessnessthe transgression of the law  5 cf. Tłum. Толк. I wiecie, że on się ukazał, aby grzechy nasze zgładzić i grzechu w nim nie ma.И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха. И# вёсте, ћкw џнъ kви1сz, да грэхи2 нaшz в0зметъ, и3 грэхA въ нeмъ нёсть. 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheεφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestwas manifestedινα ina
_CONJἵναhinain order that/totoτας tas
_T-APFὁhothe/this/whosinsαμαρτιας amartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasinsinsαρη arē
_{V-AAS-3S G5661}αἴρωairōto take uptake awayκαι kai
_CONJκαίkaiand; andαμαρτια amartia
_N-NSFἁμαρτίαhamartiasinsinεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  6 cf. Tłum. Толк. Każdy, co w nim pozostaje, nie grzeszy; a każdy, co grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. Всsкъ, и4же въ нeмъ пребывaетъ, не согрэшaетъ: всsкъ согрэшazй не ви1дэ є3гw2, ни познA є3гw2. 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/who.εν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενων menōn
_{V-PAP-NSM G5723}μένωmenōto stayabidethουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethπας pas
_A-NSMπᾶςpasall: whosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/who αμαρτανων amartanōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotεωρακεν eōraken
_{V-RAI-3S-ATT G5758}ὁράωhoraōto seehathαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, neitherεγνωκεν egnōken
_{V-RAI-3S G5758}γινώσκωginōskōto knowknownαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  7 cf. Tłum. Толк. Synaczkowie, niech was nikt nie zwodzi: kto wypełnia sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, jak i on jest sprawiedliwy.Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен. Ч†дца, никт0же да льсти1тъ вaсъ. Творsй прaвду првdникъ є4сть, ћкоже џнъ првdнъ є4сть. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildrenLittle childrenμηδεις mēdeis
_A-NSM-Nμηδείςmēdeisnothingno manπλανατω planatō
_{V-PAM-3S G5720}πλανάωplanaōto lead astray, letυμας umas
_P-2APσύsuyouyouο o
_T-NSMὁhothe/this/whorighteousnessποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/make: he that doethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.δικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustrighteousεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustrighteousεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  8 cf. Tłum. Толк. Kto dopuszcza się grzechu, z diabła jest, gdyż diabeł grzeszy od początku. Na to się ukazał Syn Boży, aby zniszczył dzieła diabła.Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. Творsй грёхъ t діaвола є4сть, ћкw и3спeрва діaволъ согрэшaетъ. Сегw2 рaди kви1сz сн7ъ б9ій да разруши1тъ дэлA діaвwлz. 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whosinποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makeHe that committethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe Sonαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe devilεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worksδιαβολος diabolos
_A-NSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe devilαμαρτανει amartanei
_{V-PAI-3S G5719}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinnethεις eis
_PREPεἰςeistoward. Forτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εφανερωθη efanerōthē
_{V-API-3S G5681}φανερόωfaneroōto manifestwas manifestedο o
_T-NSMὁhothe/this/who.υιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatλυση lusē
_{V-AAS-3S G5661}λύωluōto loosehe might destroyτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εργα erga
_N-APNἔργονergonworkthe worksτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who διαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devil  9 cf. Tłum. Толк. Każdy, który się narodził z Boga, grzechu nie popełnia, gdyż nasienie jego w nim trwa i nie może grzeszyć, gdyż z Boga jest narodzony.Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога. Всsкъ рождeнный t бGа грэхA не твори1тъ, ћкw сёмz є3гw2 въ нeмъ пребывaетъ: и3 не м0жетъ согрэшaти, ћкw t бGа рождeнъ є4сть. 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodγεγεννημενος gegennēmenos
_{V-RPP-NSM G5772}γεννάωgennaōto begetis bornεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinου ou
_PRT-Nοὐounonotποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makedothοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forσπερμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedseedαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayremainethκαι kai
_CONJκαίkaiand: andου ou
_PRT-Nοὐouno δυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe ablehe cannotαμαρτανειν amartanein
_{V-PAN G5721}ἁμαρτάνωhamartanōto sinsinοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodγεγεννηται gegennētai
_{V-RPI-3S G5769}γεννάωgennaōto begethe is born  10 cf. Tłum. Толк. Przez to ujawniają się synowie boży i synowie diabelscy. Każdy, który nie jest sprawiedliwy, nie jest z Boga i który nie miłuje brata swego.Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего. Сегw2 рaди kвлє1на сyть ч†да б9іz и3 ч†да діaвwлz: (За?_o7в.) всsкъ не творsй прaвды нёсть t бGа, и3 не любsй брaта своегw2. 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]φανερα fanera
_A-NPNφανερόςfanerosmanifestmanifestεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe childrenτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe childrenτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe childrenτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe childrenτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devilπας pas
_A-NSMπᾶςpasall: whosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makedoethδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, neitherο o
_T-NSMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαγαπων agapōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγαπάωagapaōto lovehe that lovethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  MIŁUJCIE SIĘ WZAJEMNIE.11 cf. Tłum. Толк. Albowiem to jest nowina, którą słyszeliście od początku, abyście się wzajemnie miłowali.Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, Ћкw сE є4сть завэщaніе, є4же слhшасте и3спeрва, да лю1бимъ дрyгъ дрyга, 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe messageαγγελια angelia
_N-NSFἀγγελίαangeliamessagethe messageην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichthatηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye heardαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαρχης archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningthe beginningινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαπάωagapaōto lovewe should loveαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone another  12 cf. Tłum. Толк. Nie jak Kain, który był ze złośnika i zabił brata swego. I dlaczego go zabił? Gdyż uczynki jego były złe, a brata jego sprawiedliwe.не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны. не ћкоже кaінъ t лукaвагw бЁ и3 заклA брaта своего2. И# за кyю винY заклA є3го2; Ћкw дэлA є3гw2 лук†ва бёша, ґ брaта є3гw2 првdна. 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-NοὐounoNotκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαιν kain
_N-PRIΚάϊνkainCainCainεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whobrotherπονηρου ponērou
_A-GSMπονηρόςponērosevil/badthat wicked oneην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito be, wasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεσφαξεν esfaxen
_{V-AAI-3S G5656}σφάζωsfazōto slaughterslewτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoworksαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andχαριν charin
_ADVχάρινcharinthereforewhereforeτινος tinos
_I-GSNτίςtiswhich? εσφαξεν esfaxen
_{V-AAI-3S G5656}σφάζωsfazōto slaughterslew heαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since? Becauseτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whobrother'sεργα erga
_N-NPNἔργονergonworkworksαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis ownπονηρα ponēra
_A-NPNπονηρόςponērosevil/badevilην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewereτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who.δε de
_CONJδέdethen, andτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who αδελφου adelfou
_N-GSMἀδελφόςadelfosbrotherbrother'sαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisδικαια dikaia
_A-NPNδίκαιοςdikaiosjustrighteous  13 cf. Tłum. Толк. Nie dziwcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. Не чуди1тесz, брaтіе мо‰, ѓще ненави1дитъ вaсъ мjръ. 3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotθαυμαζετε thaumazete
_{V-PAM-2P G5720}θαυμάζωthaumazōto marvelMarvelαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenει ei
_CONDεἰeiif, ifμισει misei
_{V-PAI-3S G5719}μισέωmiseōto hatehateυμας umas
_P-2APσύsuyouyouο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe worldκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldthe world  14 cf. Tłum. Толк. My wiemy, że jesteśmy przeniesieni zˇ śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci.Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. Мы2 вёмы, ћкw преид0хомъ t смeрти въ жив0тъ, ћкw лю1бимъ брaтію: не любsй бо брaта пребывaетъ въ смeрти. 3,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weWeοιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto knowknowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatμεταβεβηκαμεν metabebēkamen
_{V-RAI-1P G5758}μεταβαίνωmetabainōto departwe have passedεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whodeathθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathdeathεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholifeζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAI-1P G5719}ἀγαπάωagapaōto lovewe loveτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe brethrenαδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαγαπων agapōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγαπάωagapaōto love. He that lovethμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whodeathθανατω thanatō
_N-DSMθάνατοςthanatosdeathdeath  15 cf. Tłum. Толк. Każdy, który nienawidzi brata swego, jest mężobójcą. I wiecie, że każdy mężobójca nie ma życia wiecznego w sobie trwającego.Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. Всsкъ ненави1дzй брaта своего2 человэкоубjйца є4сть: и3 вёсте, ћкw всsкъ человэкоубjйца не и4мать животA вёчнагw въ себЁ пребывaюща. 3,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherμισων misōn
_{V-PAP-NSM G5723}μισέωmiseōto hatehatethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.αδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisανθρωποκτονος anthrōpoktonos
_A-NSMἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurderera murdererεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπας pas
_A-NSMπᾶςpasall ανθρωποκτονος anthrōpoktonos
_A-NSMἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurderermurdererουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternaleternalεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενουσαν menousan
_{V-PAP-ASF G5723}μένωmenōto stayabiding  16 cf. Tłum. Толк. W tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał życie swe za nas i my powinniśmy oddawać życie za braci.Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев. Њ сeмъ познaхомъ люб0вь, ћкw џнъ по нaсъ дш7у свою2 положи2: и3 мы2 д0лжни є3смы2 по брaтіи дyшы полагaти. 3,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongHerebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εγνωκαμεν egnōkamen
_{V-RAI-1P G5758}γινώσκωginōskōto knowperceive weτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe loveαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovethe loveοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthatheυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof Godψυχην psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoullifeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεθηκεν ethēken
_{V-AAI-3S G5656}τίθημιtithēmito placelaid downκαι kai
_CONJκαίkaiand: andημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweοφειλομεν ofeilomen
_{V-PAI-1P G5719}ὀφείλωofeilōto oweoughtυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/wholifeαδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenτας tas
_T-APFὁhothe/this/wholivesψυχας psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoullivesθειναι theinai
_{V-2AAN G5629}τίθημιtithēmito placeto lay down  17 cf. Tłum. Толк. Kto by miał bogactwa tego świata, a widziałby, że brat jego jest w potrzebie i zamknąłby przed nim serce swoje, jakże w nim przebywa miłość Boga?А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,- как пребывает в том любовь Божия? И$же u5бо и4мать богaтство мjра сегw2, и3 ви1дитъ брaта своего2 трeбующа, и3 затвори1тъ ўтр0бу свою2 t негw2, кaкw любы2 б9іz пребывaетъ въ нeмъ; 3,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhosoδ d
_CONJδέdethenButαν an
_PRTἄνanif εχη echē
_{V-PAS-3S G5725}ἔχωechōto have/behathτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothis world'sβιον bion
_N-ASMβίοςbioslifegoodτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whogoodκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldthis world'sκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθεωρη theōrē
_{V-PAS-3S G5725}θεωρέωtheōreōto see/experienceseethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whobrotherαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeedneedεχοντα echonta
_{V-PAP-ASM G5723}ἔχωechōto have/behaveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκλειση kleisē
_{V-AAS-3S G5661}κλείωkleiōto shutshutteth upτα ta
_T-APNὁhothe/this/whobowelsσπλαγχνα splanchna
_N-APNσπλάγχνονsplanchnonaffection/entrailsbowelsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow, howη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe loveαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēlovethe loveτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto staydwellethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  18 cf. Tłum. Толк. Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale czynem i prawdą.Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною. Ч†дца мо‰, не лю1бимъ сл0вомъ нижE љзhкомъ, но дёломъ и3 и4стиною. 3,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτεκνια teknia
_N-VPNτεκνίονteknionchildrenlittle childrenμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαπάωagapaōto love, let usλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordin wordμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, neitherτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who[the/this/who]γλωσση glōssē
_N-DSFγλῶσσαglōssatonguein tongueαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]εργω ergō
_N-DSNἔργονergonworkin deedκαι kai
_CONJκαίkaiandandαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthin truth  19 cf. Tłum. Толк. Po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy i zalecamy serca nasze przed oczyma jego.И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; И# њ сeмъ разумёемъ, ћкw t и4стины є3смы2, и3 пред8 ни1мъ смирsемъ сердцA н†ша: 3,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongherebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γνωσομεθα gnōsometha
_{V-FDI-1P G5695}γινώσκωginōskōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruththe truthεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito bewe areκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπεισομεν peisomen
_{V-FAI-1P G5692}πείθωpeithōto persuadeshall assureτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoheartsκαρδιαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartheartsημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  20 cf. Tłum. Толк. A gdyby nas obwiniało serce nasze, większy jest Bóg, niż serce nasze i wie wszystko.ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё. занE ѓще зазирaетъ нaмъ сeрдце нaше, ћкw б0лій є4сть бGъ сeрдца нaшегw и3 вёсть вс‰. 3,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForεαν ean
_CONDἐάνeanififκαταγινωσκη kataginōskē
_{V-PAS-3S G5725}καταγινώσκωkataginōskōto condemncondemn usημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoheartκαρδια kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since μειζων meizōn
_A-NSM-Cμέγαςmegasgreatgreater thanεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/who, Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod, Godτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoheartκαρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartheartημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andγινωσκει ginōskei
_{V-PAI-3S G5719}γινώσκωginōskōto knowknowethπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall things  21 cf. Tłum. Толк. Najmilsi, jeśliby nas serce nasze nie obwiniało, ufność mamy w BoguВозлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, (За?_o7г.) Возлю1бленніи, ѓще сeрдце нaше не зaзритъ нaмъ, дерзновeніе и4мамы къ бGу, 3,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoheartκαρδια kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκαταγινωσκη kataginōskē
_{V-PAS-3S G5725}καταγινώσκωkataginōskōto condemncondemnπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessconfidenceεχομεν echomen
_{V-PAI-1P G5719}ἔχωechōto have/be, have weπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtowardτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod  22 cf. Tłum. Толк. i o cokolwiek prosilibyśmy, otrzymamy od niego, bo przykazania jego zachowujemy i czynimy to, co się jemu podoba.и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним. и3 є3гHже ѓще пр0симъ, пріeмлемъ t негw2, ћкw зaпwвэди є3гw2 соблюдaемъ и3 ўгHднаz пред8 ни1мъ твори1мъ. 3,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatsoeverαν an
_PRTἄνanif[if]αιτωμεν aitōmen
_{V-PAS-1P G5725}αἰτέωaiteōto askwe askλαμβανομεν lambanomen
_{V-PAI-1P G5719}λαμβάνωlambanōto take, we receiveαπ ap
_PREPἀπόapofrom[from]αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseτας tas
_T-APFὁhothe/this/whocommandmentsεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτηρουμεν tēroumen
_{V-PAI-1P G5719}τηρέωtēreōto keepwe keepκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/who.αρεστα aresta
_A-APNἀρεστόςarestospleasingthose things that are pleasingενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforeinαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisποιουμεν poioumen
_{V-PAI-1P G5719}ποιέωpoieōto do/makedo  23 cf. Tłum. Толк. A to jest przykazanie jego: Abyśmy wierzyli w imię syna jego Jezusa Chrystusa i miłowali jeden drugiego, jak nam dał przykazanie.А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам. И# сіS є4сть зaповэдь є3гw2, да вёруемъ во и4мz сн7а є3гw2 ї}са хrтA и3 лю1бимъ дрyгъ дрyга, ћкоже дaлъ є4сть зaповэдь нaмъ. 3,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisη ē
_T-NSFὁhothe/this/whocommandmentεντολη entolē
_N-NSFἐντολήentolēcommandmentcommandmentαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, Thatπιστευσωμεν pisteusōmen
_{V-AAS-1P G5661}πιστεύωpisteuōto trust (in)we should believeτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoon the nameονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanameon the nameτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoSonυιου uiou
_N-GSMυἱόςhuiossonSonαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαγαπωμεν agapōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαπάωagapaōto loveloveαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone anotherκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe gaveεντολην entolēn
_N-ASFἐντολήentolēcommandmentcommandmentημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weus  24 cf. Tłum. Толк. Kto zaś chowa jego przykazania przebywa w nim, a on w nim. I po tym poznajemy, że w nas przebywa: po Duchu, którego nam dał.И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.И# соблюдazй зaпwвэди є3гw2 въ нeмъ пребывaетъ, и3 т0й въ нeмъ. И# њ сeмъ разумёемъ, ћкw пребывaетъ въ нaсъ, t д¦а, є3г0же дaлъ є4сть нaмъ.3,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whocommandmentsτηρων tērōn
_{V-PAP-NSM G5723}τηρέωtēreōto keephe that keepethτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe Spiritεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentcommandmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto staydwellethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andεν en
_PREPἐνenin/on/amongherebyτουτω toutō
_D-DSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γινωσκομεν ginōskomen
_{V-PAI-1P G5719}γινώσκωginōskōto knowwe knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayhe abidethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusεκ ek
_PREPἐκekof/from, byτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who.πνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhichwhichημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe hath given