List pierwszy św.Piotra Apostoła

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. PIOTR, apostoł Jezusa Chrystusa przychodniom rozproszonym w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, wybranymПетр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным, (За?_н7и.) Пeтръ, ґпcлъ ї}съ хrт0въ, и3збр†ннымъ пришeльцємъ разсёzніz п0нта, галатjи, каппадокjи, ґсjи и3 віfmнjи, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostle, an apostleιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristεκλεκτοις eklektois
_A-DPMἐκλεκτόςeklektosselect,παρεπιδημοις parepidēmois
_A-DPMπαρεπίδημοςparepidēmosstranger, to the strangersδιασπορας diasporas
_N-GSFδιασποράdiasporadispersionscattered throughoutποντου pontou
_N-GSMΠόντοςpontosPontusPontusγαλατιας galatias
_N-GSFΓαλατίαgalatiaGalatia, Galatiaκαππαδοκιας kappadokias
_N-GSFΚαππαδοκίαkappadokiaCappadocia, Cappadociaασιας asias
_N-GSFἈσίαasiaAsia, Asiaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andβιθυνιας bithunias
_N-GSFΒιθυνίαbithuniaBithyniaBithynia  2 cf. Tłum. Толк. według przejrzenia Boga Ojca, w poświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa: Łaska wam i pokój i niech się pomnoży. по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится. по прозрёнію бGа nц7A, во с™hни д¦а, въ послушaніе и3 кроплeніе кр0ве ї}съ хrт0вы: блгdть вaмъ и3 ми1ръ да ўмн0житсz. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατα kata
_PREPκατάkataaccording toElect according toπρογνωσιν prognōsin
_N-ASFπρόγνωσιςprognōsisforeknowledgethe foreknowledgeθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherεν en
_PREPἐνenin/on/among, throughαγιασμω agiasmō
_N-DSMἁγιασμόςhagiasmosholinesssanctificationπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathof the Spiritεις eis
_PREPεἰςeistoward, untoυπακοην upakoēn
_N-ASFὑπακοήhupakoēobedienceobedienceκαι kai
_CONJκαίkaiandandραντισμον rantismon
_N-ASMῥαντισμόςrantismossprinklingsprinklingαιματος aimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodof the bloodιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgrace: Graceυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceπληθυνθειη plēthuntheiē
_{V-APO-3S G5684}πληθύνωplēthunōto multiply, be multiplied  3 cf. Tłum. Толк. Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, (За?.) Блгcвeнъ бGъ и3 nц7ъ гDа нaшегw ї}са хrтA, и4же по мн0зэй своeй млcти порождeй нaсъ во ўповaніе жи1во воскrніемъ ї}съ хrт0вымъ t мeртвыхъ, 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευλογητος eulogētos
_A-NSMεὐλογητόςeulogētospraiseworthyBlessedο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodthe Godκαι kai
_CONJκαίkaiandandπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherFatherτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Godκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristο o
_T-NSMὁhothe/this/whoofκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτο to
_T-ASNὁhothe/this/who, whichπολυ polu
_A-ASNπολύςpolusmuchabundantαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyαναγεννησας anagennēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀναγεννάωanagennaōto begethath begottenημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weourεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehopeζωσαν zōsan
_{V-PAP-ASF G5723}ζάωzaōto livea livelyδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyαναστασεως anastaseōs
_N-GSFἀνάστασιςanastasisresurrectionthe resurrectionιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe dead  4 cf. Tłum. Толк. dla dziedzictwa niezniszczalnego i niepokalanego i niezwiędłego, zachowanego w niebie dla was; 5a was moc boża strzeże przez wiarę ku zbawieniu, które okazało się zgotowane w ostatecznym czasle.к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас, въ наслёдіе нетлённо и3 несквeрно и3 неувzдaемо, соблюдeно на нб7сёхъ вaсъ рaди, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardToκληρονομιαν klēronomian
_N-ASFκληρονομίαklēronomiainheritancean inheritanceαφθαρτον aftharton
_A-ASFἄφθαρτοςafthartosincorruptibleincorruptibleκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαμιαντον amianton
_A-ASFἀμίαντοςamiantospureundefiledκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαμαραντον amaranton
_A-ASFἀμάραντοςamarantosunfadingthat fadeth not awayτετηρημενην tetērēmenēn
_{V-RPP-ASF G5772}τηρέωtēreōto keep, reservedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheavenεις eis
_PREPεἰςeistowardforυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  5 cf. Tłum. Толк. силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время. и5же си1лою б9іею соблюдaеми є3стE чрез8 вёру, во спcніе гот0вое kви1тисz во врeмz послёднее. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoWhoεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowerthe powerθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godφρουρουμενους frouroumenous
_{V-PPP-APM G5746}φρουρέωfroureōto guardare keptδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoσωτηριαν sōtērian
_N-ASFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationετοιμην etoimēn
_A-ASFἕτοιμοςhetoimosreadyreadyαποκαλυφθηναι apokalufthēnai
_{V-APN G5683}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealto be revealedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαιρω kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetimeεσχατω eschatō
_A-DSM-Sἔσχατοςeschatoslast/leastthe last  6 cf. Tłum. Толк. Przez co będziecie się radować, choć teraz trzeba się nieco posmucić w rozmaitych pokusach,О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, Њ нeмже рaдуйтесz, мaлw нн7э, ѓще лёпо є4сть, приск0рбни бhвше въ разли1чныхъ напaстехъ: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongWhereinω ō
_{R-DSM robinson:R-DSN}ὅς, ἥhhos ēwhich αγαλλιασθε agalliasthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀγαλλιάωagalliaōto rejoiceye greatly rejoiceολιγον oligon
_ADVὀλίγοςoligoslittle/fewfor a seasonαρτι arti
_ADVἄρτιartinow, though nowει ei
_CONDεἰeiif, ifδεον deon
_{V-PAP-NSN G5723}δεῖdeibe necessaryneed beλυπηθεντες lupēthentes
_{V-APP-NPM G5685}λυπέωlupeōto grievein heavinessεν en
_PREPἐνenin/on/amongthroughποικιλοις poikilois
_A-DPMποικίλοςpoikilosvariousmanifoldπειρασμοις peirasmois
_N-DPMπειρασμόςpeirasmostemptation/testingtemptations  7 cf. Tłum. Толк. aby próba waszej wiary, daleko cenniejsza niż złoto (które w ogniu próbują), okazała się ku chwale i czci i sławie w objawieniu Jezusa Chrystusa; 6a choć go nie widzieliście, miłujecie i w niego też teraz, nie widząc go, wierzycie, wierząc zaś radować się będziecie weselem niewymownymi i chwalebnym,дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа, да и3скушeніе вaшеz вёры многочестнёйше злaта ги1бнуща, nгнeмъ же и3скушeна, њбрsщетсz въ похвалY и3 чeсть и3 слaву, во tкровeніи ї}съ хrт0вэ, 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe trialδοκιμιον dokimion
_N-NSNδοκίμιονdokimiontestingthe trialυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof yourτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofaithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithπολυτιμοτερον polutimoteron
_A-NSN-Cπολύτιμοςpolutimosvaluablemore precious thanχρυσιου chrusiou
_N-GSNχρυσίονchrusiongoldof goldτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothatαπολλυμενου apollumenou
_{V-PMP-GSN G5734}ἀπολλύωapolluōto destroyperishethδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofwithπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfirefireδε de
_CONJδέdethen, thoughδοκιμαζομενου dokimazomenou
_{V-PPP-GSN G5746}δοκιμάζωdokimazōto testit be triedευρεθη eurethē
_{V-APS-3S G5686}εὑρίσκωheuriskōto find/meet, might be foundεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoεπαινον epainon
_N-ASMἔπαινοςepainospraisepraiseκαι kai
_CONJκαίkaiandandδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryκαι kai
_CONJκαίkaiandandτιμην timēn
_N-ASFτιμήtimēhonorhonourεν en
_PREPἐνenin/on/amongatαποκαλυψει apokalupsei
_N-DSFἀποκάλυψιςapokalupsisrevelationthe appearingιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  8 cf. Tłum. Толк. Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною, є3г0же не ви1дэвше лю1бите, (и3) на нег0же нн7э не зрsще, вёрующе же, рaдуетесz рaдостію неизглаг0ланною и3 прослaвленною, 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichWhomουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotιδοντες idontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ὁράωhoraōto seeye seeαγαπατε agapate
_{V-PAI-2P G5719}ἀγαπάωagapaōto love, ye loveεις eis
_PREPεἰςeistoward; inον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomαρτι arti
_ADVἄρτιartinow, though nowμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotορωντες orōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ὁράωhoraōto seehavingπιστευοντες pisteuontes
_{V-PAP-NPM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)believingδε de
_CONJδέdethen, yetαγαλλιατε agalliate
_{V-PAI-2P G5719}ἀγαλλιάωagalliaōto rejoice, ye rejoiceχαρα chara
_N-DSFχαράcharajoywith joyανεκλαλητω aneklalētō
_A-DSFἀνεκλάλητοςaneklalētosinexpressibleunspeakableκαι kai
_CONJκαίkaiandandδεδοξασμενη dedoxasmenē
_{V-RPP-DSF G5772}δοξάζωdoxazōto glorifyfull of glory  9 cf. Tłum. Толк. osiągając zbawienie dusz, cel wiary waszej.достигая наконец верою вашею спасения душ. пріeмлюще кончи1ну вёрэ вaшей, спcніе душaмъ: 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκομιζομενοι komizomenoi
_{V-PMP-NPM G5734}κομίζωkomizōto bring/be repaidReceivingτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe endτελος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxthe endτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofaithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithσωτηριαν sōtērian
_N-ASFσωτηρίαsōtēriasalvation, the salvationψυχων psuchōn
_N-GPFψυχήpsuchēsoulof  10 cf. Tłum. Толк. tym zbawieniu wywiadywali się i dociekali prorocy, mówiący o przyszłej dla was łasce,К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати, њ нeмже спcніи взыскaша и3 и3спытaша прbр0цы, и5же њ вaшей блгdти прорек0ша, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπερι peri
_PREPπερίperiaboutOfης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichwhichσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationεξεζητησαν exezētēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἐκζητέωekzēteōto seek outhave enquiredκαι kai
_CONJκαίkaiandandεξηραυνησαν exēraunēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἐξερευνάωexereunaōto search outsearched diligentlyπροφηται profētai
_N-NPMπροφήτηςprofētēsprophetthe prophetsοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who περι peri
_PREPπερίperiaboutofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who εις eis
_PREPεἰςeistowarduntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouχαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgracethe graceπροφητευσαντες profēteusantes
_{V-AAP-NPM G5660}προφητεύωprofēteuōto prophesy, who prophesied  11 cf. Tłum. Толк. dociekający, który, albo jaki czas wskazywał w nich Duch Chrystusa, gdy zapowiadał cierpienia Chrystusowe i następujące po nich uwielbienia.исследуя, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу. и3спытaюще, въ каково2 и3ли2 въ к0е врeмz kвлsше въ ни1хъ д¦ъ хrт0въ, прeжде свидётельствуz њ хrт0выхъ стrтeхъ, и3 њ слaвахъ, ±же по си1хъ: 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεραυνωντες eraunōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ἐρευνάωereunaōto look for/intoSearchingεις eis
_PREPεἰςeistoward τινα tina
_I-ASMτίςtiswhich?whatη ē
_PRTἤēor, orποιον poion
_I-ASMποῖοςpoioswhat?what manner ofκαιρον kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timetimeεδηλου edēlou
_{V-IAI-3S G5707}δηλόωdēloōto make cleardid signifyτο to
_T-NSNὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amongwas inαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christπρομαρτυρομενον promarturomenon
_{V-PNP-NSN G5740}προμαρτύρομαιpromarturomaito predict, when it testifiedτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εις eis
_PREPεἰςeistowardofχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristπαθηματα pathēmata
_N-APNπάθημαpathēmasufferingbeforehand the sufferingsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτας tas
_T-APFὁhothe/this/whowhichμετα meta
_PREPμετάmetawith/aftershould followταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δοξας doxas
_N-APFδόξαdoxaglorythe glory  12 cf. Tłum. Толк. 0bjawlono im, że nie samym sobie, ale wam przez to posługiwali, co teraz wam oznajmili ci, którzy wam ewangelię opowiadali przez Ducha Świętego, zesłanego z nieba, na którego pragną patrzeć aniołowie.Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы. и5мже tкрhсz, ћкw не и5мъ самBмъ, но нaмъ служaху сі‰, ±же нн7э возвэсти1шасz вaмъ благовэствовaвшими вaмъ д¦омъ с™hмъ п0сланнымъ съ нб7сE, въ нsже желaютъ ѓгGли прини1кнути. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοις ois
_R-DPMὅς, ἥhhos ēwhichUnto whomαπεκαλυφθη apekalufthē
_{V-API-3S G5681}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealit was revealedοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotεαυτοις eautois
_F-3DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfunto themselvesυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youδε de
_CONJδέdethen, butδιηκονουν diēkonoun
_{V-IAI-3P G5707}διακονέωdiakoneōto servethey did ministerαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/selfthe thingsα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich, whichνυν nun
_ADVνῦνnunnownowανηγγελη anēngelē
_{V-2API-3S G5648}ἀναγγέλλωanangellōto reportareυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothemευαγγελισαμενων euangelisamenōn
_{V-AMP-GPM G5671}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsthat have preached the gospelυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]πνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιω agiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholythe Holyαποσταλεντι apostalenti
_{V-2APP-DSN G5651}ἀποστέλλωapostellōto sendsent downαπ ap
_PREPἀπόapofromfromουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenεις eis
_PREPεἰςeistowardintoα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich; which thingsεπιθυμουσιν epithumousin
_{V-PAI-3P G5719}ἐπιθυμέωepithumeōto long fordesireαγγελοι angeloi
_N-NPMἄγγελοςangelosangelthe angelsπαρακυψαι parakupsai
_{V-AAN G5658}παρακύπτωparakuptōto stoopto look  ŚWIĘCIE POSTĘPUJCIE.13 cf. Tłum. Толк. A przeto przepasawszy biodra umysłu wasze o, trzeźwi, miejcie doskonałą nadzieję w tej łasce, którą wam ofiarują w objawieniu Chrystusa Jezusa.Посему, (возлюбленные,) препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа. (За?.) Тёмже, (возлю1бленніи,) препоsсавше чрeсла помышлeніz вaшегw, трезвsщесz, совершeннэ ўповaйте на приноси1мую вaмъ блгdть tкровeніемъ ї}съ хrт0вымъ. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιο dio
_CONJδιόdiothereforeWhereforeαναζωσαμενοι anazōsamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}ἀναζώννυμιanazōnnumito girdgird upτας tas
_T-APFὁhothe/this/who οσφυας osfuas
_N-APFὀσφῦςosfusloinsthe loinsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe loinsδιανοιας dianoias
_N-GSFδιάνοιαdianoiamindmindυμων umōn
_P-2GPσύsuyouunto youνηφοντες nēfontes
_{V-PAP-NPM G5723}νήφωnēfōbe sober, be soberτελειως teleiōs
_ADVτελείωςteleiōscompletelyto the endελπισατε elpisate
_{V-AAM-2P G5657}ἐλπίζωelpizōto hope/expect, and hopeεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstforτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whomindφερομενην feromenēn
_{V-PPP-ASF G5746}φέρωferōto bear/leadthat is to be broughtυμιν umin
_P-2DPσύsuyouof yourχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracethe graceεν en
_PREPἐνenin/on/amongatαποκαλυψει apokalupsei
_N-DSFἀποκάλυψιςapokalupsisrevelationthe revelationιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  14 cf. Tłum. Толк. Jak synowie posłuszeństwa, nie chodźcie za dawnymi pożądliwościami waszej niewiadomości,Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем, Ћкw ч†да послушaніz, не преwбразyющесz пeрвыми невёдэніz вaшего похотBніи, 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howAsτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildchildrenυπακοης upakoēs
_N-GSFὑπακοήhupakoēobedienceobedientμη mē
_PRT-Nμήmēnot, notσυσχηματιζομενοι suschēmatizomenoi
_{V-PEP-NPM G5730}συσχηματίζωsuschēmatizōto conform tofashioning yourselves according toταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who προτερον proteron
_ADV-Cπρότερονproteronbeforethe formerεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoignoranceαγνοια agnoia
_N-DSFἄγνοιαagnoiaignoranceignoranceυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεπιθυμιαις epithumiais
_N-DPFἐπιθυμίαepithumiadesirelusts  15 cf. Tłum. Толк. но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках. но по звaвшему вы2 с™0му, и3 сaми с™и во всeмъ житіи2 бyдите. 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButκατα kata
_PREPκατάkataaccording toasτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who καλεσαντα kalesanta
_{V-AAP-ASM G5660}καλέωkaleōto callhe which hath calledυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαγιον agion
_A-ASMἅγιοςhagiosholyis holyκαι kai
_CONJκαίkaiand, soαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyeαγιοι agioi
_A-NPMἅγιοςhagiosholyholyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallαναστροφη anastrofē
_N-DSFἀναστροφήanastrofēbehaviourmanner of conversationγενηθητε genēthēte
_{V-AOM-2P G5676}γίνομαιginomaito bebe  16 cf. Tłum. Толк. ale na wzór tego, który was wezwał, Świętego, i wy bądźcie świętymi w całym postępowaniu, 16gdyż napisane jest: “Będziecie świętymi, gdyż ja Święty jestem.”Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят. ЗанE пи1сано є4сть: с™и бyдите, ћкw ѓзъ с™ъ є4смь. 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseγεγραπται[     gegraptai
_{V-RPI-3S G5769}γράφωgrafōto writeit is writtenοτι]     oti
_CONJὅτιhotithat/since; forαγιοι agioi
_A-NPMἅγιοςhagiosholyholyεσεσθε esesthe
_{V-FDI-2P G5695}εἰμίeimito beamοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]εγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαγιος agios
_A-NSMἅγιοςhagiosholyholy  17 cf. Tłum. Толк. Jeśli zaś wzywacie tego jako Ojca, który bez względu na osoby sądzi każdego według uczynku, w czasie waszego pielgrzymowania, zachowujcie się w bojaźni,И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего, И# ѓще nц7A назывaете нелицемёрнw судsща комyждо по дёлу, со стрaхомъ житіS вaшегw врeмz жи1тельствуйте, 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndει ei
_CONDεἰeiififπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Fatherεπικαλεισθε epikaleisthe
_{V-PMI-2P G5731}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/nameye call onτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who απροσωπολημπτως aprosōpolēmptōs
_ADVἀπροσωπολήπτωςaprosōpolēptōsimpartiallywithout respect of personsκρινοντα krinonta
_{V-PAP-ASM G5723}κρίνωkrinōto judgejudgethκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτο to
_T-ASNὁhothe/this/who εκαστου ekastou
_A-GSMἕκαστοςhekastoseachevery man'sεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkεν en
_PREPἐνenin/on/amonginφοβω fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearfearτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who, whoτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whosojourningπαροικιας paroikias
_N-GSFπαροικίαparoikiasojourningsojourningυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof yourχρονον chronon
_N-ASMχρόνοςchronostimethe timeαναστραφητε anastrafēte
_{V-2APM-2P G5649}ἀναστρέφωanastrefōto live/return, pass  18 cf. Tłum. Толк. wiedząc, że nie złotem, albo srebrem zniszczalnym zostaliście wykupieni z marnego waszego sposobu życia, przekazanego wam przez ojców,зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, вёдzще, ћкw не и3стлённымъ сребр0мъ и3ли2 злaтомъ и3збaвистесz t сyетнагw вaшегw житіS nтцы6 прeданнагw, 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειδοτες eidotes
_{V-RAP-NPM G5761}εἴδωeidōto knowForasmuch as ye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatου ou
_PRT-Nοὐounonotφθαρτοις fthartois
_A-DPNφθαρτόςfthartosperishablewith corruptible thingsαργυριω arguriō
_N-DSNἀργύριονargurionsilver, silverη ē
_PRTἤēorandχρυσιω chrusiō
_N-DSNχρυσίονchrusiongoldgoldελυτρωθητε elutrōthēte
_{V-API-2P G5681}λυτρόωlutroōto ransomye wereεκ ek
_PREPἐκekof/from, fromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ματαιας mataias
_A-GSFμάταιοςmataiosfutilevainυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourαναστροφης anastrofēs
_N-GSFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversationπατροπαραδοτου patroparadotou
_A-GSFπατροπαράδοτοςpatroparadotosfrom forefathersby tradition from your fathers  19 cf. Tłum. Толк. ale krwią drogą Chrystusa jako niepokalanego baranka i bez zmazy,но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца, но чтcн0ю кр0вію ћкw ѓгнца непор0чна и3 пречcта хrтA, 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButτιμιω timiō
_A-DSNτίμιοςtimiospreciouswith the preciousαιματι aimati
_N-DSNαἷμαhaimabloodbloodως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asαμνου amnou
_N-GSMἀμνόςamnoslambof a lambαμωμου amōmou
_A-GSMἄμωμοςamōmosblamelesswithout blemishκαι kai
_CONJκαίkaiandandασπιλου aspilou
_A-GSMἄσπιλοςaspilosspotlesswithout spotχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ  20 cf. Tłum. Толк. który wprawdzie przejrzany był przed założeniem świata, ale ukazał się w czasach ostatnich dla was;предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас, пред8увёдэна ќбw прeжде сложeніz мjра, ћвльшасz же въ послBднzz лBта вaсъ рaди, 1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπροεγνωσμενου proegnōsmenou
_{V-RPP-GSM G5772}προγινώσκωproginōskōto know/choosewas foreordainedμεν men
_PRTμένmenon the other handWho verilyπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeκαταβολης katabolēs
_N-GSFκαταβολήkatabolēbeginningthe foundationκοσμου kosmou
_N-GSMκόσμοςkosmosworldof the worldφανερωθεντος fanerōthentos
_{V-APP-GSM G5685}φανερόωfaneroōto manifestwas manifestδε de
_CONJδέdethen, butεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstinεσχατου eschatou
_A-GSM-Sἔσχατοςeschatoslast/leastthese lastτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotimesχρονων chronōn
_N-GPMχρόνοςchronostimetimesδι di
_PREPδιάdiathrough/because offorυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  21 cf. Tłum. Толк. a przez niego jesteście wierni Bogu, który go wzbudził z martwych i dał mu chwałę, aby wiara wasza i nadzieja była w Bogu.уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога. и5же є3гw2 рaди вёруете въ бGа воздви1гшаго є3го2 и3з8 мeртвыхъ и3 слaву є3мY дaвша, ћкw да вёра вaша и3 ўповaніе бyдетъ на бGа. 1,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoWhoδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπιστους pistous
_A-APMπιστόςpistosfaithful[faithful]εις eis
_PREPεἰςeistowardinθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who, thatεγειραντα egeiranta
_{V-AAP-ASM G5660}ἐγείρωegeirōto ariseraisedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe deadκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδοντα donta
_{V-2AAP-ASM G5631}δίδωμιdidōmito givegaveωστε ōste
_CONJὥστεhōsteso; thatτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofaithπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourκαι kai
_CONJκαίkaiandandελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehopeειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito bemight beεις eis
_PREPεἰςeistowardinθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod  22 cf. Tłum. Толк. Skoro oczyściliście dusze wasze przez posłuszeństwo miłości, w miłości braterskiej, ze szczerego serca jedni drugich miłujcie goręcej,Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца, Дyшы вaшz њчи1стивше въ послушaніи и4стины д¦омъ, въ братолю1біе нелицемёрно, t чи1ста сeрдца дрyгъ дрyга люби1те прилёжнw, 1,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτας tas
_T-APFὁhothe/this/whosoulsψυχας psuchas
_N-APFψυχήpsuchēsoulsoulsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourηγνικοτες ēgnikotes
_{V-RAP-NPM G5761}ἁγνίζωhagnizōto purifySeeing ye have purifiedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoobeyingυπακοη upakoē
_N-DSFὑπακοήhupakoēobedienceobeyingτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruththe truthεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoφιλαδελφιαν filadelfian
_N-ASFφιλαδελφίαfiladelfiabrotherly lovelove of the brethrenανυποκριτον anupokriton
_A-ASFἀνυπόκριτοςanupokritosgenuineunfeignedεκ ek
_PREPἐκekof/fromwithκαρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartheartαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone anotherαγαπησατε agapēsate
_{V-AAM-2P G5657}ἀγαπάωagapaōto love, loveεκτενως ektenōs
_ADVἐκτενῶςektenōsintentlyfervently  23 cf. Tłum. Толк. odrodzeni nie z nasienia ulegającego zepsuciu, ale niezniszczalnego przez słowo “Boga żywego i trwającego” na wieki.как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек. порождeни не t сёмене и3стлённа, но неистлённа, сл0вомъ живaгw бGа и3 пребывaюща во вёки. 1,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαναγεγεννημενοι anagegennēmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}ἀναγεννάωanagennaōto begetBeing born againουκ ouk
_PRT-Nοὐouno, notεκ ek
_PREPἐκekof/fromofσπορας sporas
_N-GSFσποράsporaseedseedφθαρτης fthartēs
_A-GSFφθαρτόςfthartosperishablecorruptibleαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butαφθαρτου afthartou
_A-GSFἄφθαρτοςafthartosincorruptibleof incorruptibleδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, byλογου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordthe wordζωντος zōntos
_{V-PAP-GSM G5723}ζάωzaōto live, which livethθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiandandμενοντος menontos
_{V-PAP-GSM G5723}μένωmenōto stayabideth  24 cf. Tłum. Толк. Gdyż “wszelkie ciało jak trawa i wszelka chwała jego jak kwiat trawy; uschła trawa i kwiat jej opadł. Lecz słowo Pańskie trwa na wieki.”Ибо всякая плоть - как трава, и всякая слава человеческая - как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал; ЗанE всsка пл0ть ћкw травA, и3 всsка слaва человёча ћкw цвётъ травнhй: и4зсше травA, и3 цвётъ є3S tпадE: 1,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForπασα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallσαρξ sarx
_N-NSFσάρξsarxfleshfleshως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasχορτος chortos
_N-NSMχόρτοςchortosgrassgrassκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπασα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorythe gloryαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfthereofως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasανθος anthos
_N-NSNἄνθοςanthosflowerthe flowerχορτου chortou
_N-GSMχόρτοςchortosgrassof grassεξηρανθη exēranthē
_{V-API-3S G5681}ξηραίνωxērainōto drywitherethο o
_T-NSMὁhothe/this/who. The grassχορτος chortos
_N-NSMχόρτοςchortosgrass. The grassκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe flowerανθος anthos
_N-NSNἄνθοςanthosflowerthe flowerεξεπεσεν exepesen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐκπίπτωekpiptōto fall outfalleth away  25 cf. Tłum. Толк. To zaś jest słowo, które wam opowiadano.но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.гlг0лъ же гDень пребывaетъ во вёки. Сe же є4сть гlг0лъ благовэствовaнный въ вaсъ.1,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButρημα rēma
_N-NSNῥῆμαrēmawordthe wordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayendurethεις eis
_PREPεἰςeistowardforτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoeverαιωνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeverτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethen. Andεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe wordρημα rēma
_N-NSNῥῆμαrēmawordthe wordτο to
_T-NSNὁhothe/this/whowhichευαγγελισθεν euangelisthen
_{V-APP-NSN G5685}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsby the gospel is preachedεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyou