List pierwszy św.Piotra Apostoła

1Wstęp.1PIOTR, apostoł Jezusa Chrystusa przychodniom rozproszonym w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, wybranym2 według przejrzenia Boga Ojca, w poświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa: Łaska wam i pokój i niech się pomnoży. 3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,4 dla dziedzictwa niezniszczalnego i niepokalanego i niezwiędłego, zachowanego w niebie dla was; 5a was moc boża strzeże przez wiarę ku zbawieniu, które okazało się zgotowane w ostatecznym czasle.6 Przez co będziecie się radować, choć teraz trzeba się nieco posmucić w rozmaitych pokusach,7 aby próba waszej wiary, daleko cenniejsza niż złoto (które w ogniu próbują), okazała się ku chwale i czci i sławie w objawieniu Jezusa Chrystusa; 6a choć go nie widzieliście, miłujecie i w niego też teraz, nie widząc go, wierzycie, wierząc zaś radować się będziecie weselem niewymownymi i chwalebnym,9 osiągając zbawienie dusz, cel wiary waszej.10 tym zbawieniu wywiadywali się i dociekali prorocy, mówiący o przyszłej dla was łasce,11 dociekający, który, albo jaki czas wskazywał w nich Duch Chrystusa, gdy zapowiadał cierpienia Chrystusowe i następujące po nich uwielbienia.12 0bjawlono im, że nie samym sobie, ale wam przez to posługiwali, co teraz wam oznajmili ci, którzy wam ewangelię opowiadali przez Ducha Świętego, zesłanego z nieba, na którego pragną patrzeć aniołowie. ŚWIĘCIE POSTĘPUJCIE.13 A przeto przepasawszy biodra umysłu wasze o, trzeźwi, miejcie doskonałą nadzieję w tej łasce, którą wam ofiarują w objawieniu Chrystusa Jezusa.14 Jak synowie posłuszeństwa, nie chodźcie za dawnymi pożądliwościami waszej niewiadomości,16 ale na wzór tego, który was wezwał, Świętego, i wy bądźcie świętymi w całym postępowaniu, 16gdyż napisane jest: “Będziecie świętymi, gdyż ja Święty jestem.”17 Jeśli zaś wzywacie tego jako Ojca, który bez względu na osoby sądzi każdego według uczynku, w czasie waszego pielgrzymowania, zachowujcie się w bojaźni,18 wiedząc, że nie złotem, albo srebrem zniszczalnym zostaliście wykupieni z marnego waszego sposobu życia, przekazanego wam przez ojców,19 ale krwią drogą Chrystusa jako niepokalanego baranka i bez zmazy,20 który wprawdzie przejrzany był przed założeniem świata, ale ukazał się w czasach ostatnich dla was;21 a przez niego jesteście wierni Bogu, który go wzbudził z martwych i dał mu chwałę, aby wiara wasza i nadzieja była w Bogu.22 Skoro oczyściliście dusze wasze przez posłuszeństwo miłości, w miłości braterskiej, ze szczerego serca jedni drugich miłujcie goręcej,23 odrodzeni nie z nasienia ulegającego zepsuciu, ale niezniszczalnego przez słowo “Boga żywego i trwającego” na wieki.24 Gdyż “wszelkie ciało jak trawa i wszelka chwała jego jak kwiat trawy; uschła trawa i kwiat jej opadł. Lecz słowo Pańskie trwa na wieki.”25 To zaś jest słowo, które wam opowiadano.
2PRZYŁĄCZCIE SIĘ DO CHRYSTUSA1 Złożywszy więc wszelką złość i wszelką zdradę i obłudę i zazdrości i wszystkie obmowy,2 jak dopiero co narodzone niemowlęta, pragnijcie duchownego, szczerego mleka, abyście na mm wzrastali ku zbawieniu,3 jeśli tylko “skosztowaliście, że słodki jest Pan.”4 Przystępując do niego, żywego kamienia, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, ale przez Boga wybranego i uczczonego5 i wy jak żywe kamienie na nim się budujcie, dom duchowy, kapłaństwo święte, dla składania duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa.6 Dlatego w Piśmie czytamy: “Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, a kto weń uwierzy, nie będzie zawstydzony.”7 Dla was więc wierzących: “kamień, który odrzucili budujący – ten stał się głową węgła” 8 i “kamieniem obrazy i skałą zgorszenia tym, co się potykają” o słowo i nie wierzą, na co są postanowieni.9 Wy zaś “rodzaj wybrany, królewskie kapłaństwo, naród święty, lud nabyty; abyście głosili moc tego,” co was z ciemności powołał do swojej przedziwnej światłości.10 Wy, którzyście kiedyś byli “nie ludem,” a teraz ludem bożym; “tymi, co nie odstąpili miłosierdzia,” teraz zaś “tymi, co miłosierdzia dostąpili. JAK ZACHOWAĆ SIĘ WŚRÓD POGAN.11 Najmilsi, proszę was jak “przychodniów i gości,” abyście się wstrzymywali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy;12 niech obcowanie wasze wśród pogan będzie dobre, aby za to, w czym was potwarzają jako złoczyńców, gdy przypatrzą się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga “w dzień nawiedzenia.”POSŁUSZEŃSTWO ZWIERZCHNOŚCIOM.13 Bądźcie więc poddani wszelkiemu ludzkiemu stworzeniu dla Boga: czy to królowi jako zwierzchnikowi,14 czy legatom jako od niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały dobrych;15 gdyż taka jest wola boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta głupocie ludzi nieroztropnych;16 jak wolni, a nie jak ci, co wolność używają na pokrycie złość, ale jak słudzy boży.17 Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.OBOWIĄZKI SŁUG.18 Słudzy, bądźcie poddani panom z wszelką bojaźnią, nie tylko dobrym i skromnym, ale też i przykrym.19 Jest to bowiem łaską, jeśli kto z sumienności względem Boga znosi przykrości, cierpiąc niesprawiedliwie.20 Jakaż to bowiem chwała, jeśli za grzechy i policzkowanie cierpicie? Ale jeśli dobrze czyniąc cierpliwie znosicie, to jest łaska Boga.21 Na to bowiem wezwani jesteście, gdyż i Chrystus za nas cierpiał, zostawiając wam przykład, abyście wstępowali w jego ślady;22 który “grzechu nie uczynił, ani się nie znalazła zdrada w ustach jego”23 on to, gdy mu złorzeczono, nie złorzeczył, gdy cierpiał, nie odgrażał się, lecz się poddał niesprawiedliwie sądzącemu;24 który sam na ciele swym “grzechy nasze poniósł” na drzewo, abyśmy umarłszy grzechom, żyli sprawiedliwości, “którego sinością jesteście uleczeni.” 25Byliście bowiem “jak owce błądzące,” ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
3OBOWIĄZKI ŻON I MĘŻÓW.

RU Brytjka King J. 3OBOWIĄZKI ŻON I MĘŻÓW.1 cf. Tłum. Толк. Podobnie i żony niech będą poddane mężom swoim, aby î ci, co nie wierzą słowu, przez zachowanie się niewiast, bez słowa, pozyskani byli,Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, Тaкожде же и3 жєны2, повинyющzсz свои6мъ мужє1мъ, да и3 ѓще нёцыи не повинyютсz сл0ву, жeнскимъ житіeмъ без8 сл0ва плэнeни бyдутъ, 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiseLikewiseγυναικες gunaikes
_N-NPFγυνήgunēwoman, ye wivesυποτασσομεναι upotassomenai
_{V-PPP-NPF G5746}ὑποτάσσωhupotassōto subject, in subjectionτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ιδιοις idiois
_A-DPMἴδιοςidiosone's own/privateto your ownανδρασιν andrasin
_N-DPMἀνήρanērmanhusbandsινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatει ei
_CONDεἰeiif, ifτινες tines
_X-NPMτιςtisoneanyαπειθουσιν apeithousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀπειθέωapeitheōto disobeyobey notτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who λογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordthe wordδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who, ye wivesτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whothe wordγυναικων gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwomanof the wivesαναστροφης anastrofēs
_N-GSFἀναστροφήanastrofēbehaviourthe conversationανευ aneu
_PREPἄνευaneuwithoutwithoutλογου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordthe wordκερδηθησονται kerdēthēsontai
_{V-FPI-3P G5701}κερδαίνωkerdainōto gainmay  2 cf. Tłum. Толк. patrząc na czyste w bojaźni postępowanie wasze.когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие. ви1дэвше є4же со стрaхомъ чи1сто житіE вaше. 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεποπτευσαντες epopteusantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἐποπτεύωepopteuōto observeWhile they beholdτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amongwithφοβω fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearfearαγνην agnēn
_A-ASFἁγνόςhagnospurechasteαναστροφην anastrofēn
_N-ASFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversationυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  3 cf. Tłum. Толк. Ich ozdoba niech nie będzie Zewnętrzna: wyszukane zaplatanie włosów lub obwieszanie się złotem albo strojne ubiory,Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, И%мже да бyдетъ не внёшнzz, плетeніz вл†съ и3 њбложeніz злaта, и3ли2 њдэsніz ри1зъ, лёпота, 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVων ōn
_R-GPFὅς, ἥhhos ēwhichWhoseεστω estō
_{V-PAM-3S G5720}εἰμίeimito be[to be]ουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotο o
_T-NSMὁhothe/this/who εξωθεν exōthen
_ADVἔξωθενexōthenoutsidethat outwardεμπλοκης emplokēs
_N-GSFἐμπλοκήemplokēbraidingof plaitingτριχων trichōn
_N-GPFθρίξthrixhairthe hairκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριθεσεως peritheseōs
_N-GSFπερίθεσιςperithesiswearingof wearingχρυσιων chrusiōn
_N-GPNχρυσίονchrusiongoldof goldη ē
_PRTἤēor, orενδυσεως enduseōs
_N-GSFἔνδυσιςendusiswearingof putting onιματιων imatiōn
_N-GPNἱμάτιονhimationclothingof apparelκοσμος kosmos
_N-NSMκόσμοςkosmosworldadorning  4 cf. Tłum. Толк. ale ukryty w sercu człowiek nieskazitelny, spokojnego i skromnego ducha, który jest przed oblicznością bożą bogaty.но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом. но потаeный сeрдца человёкъ, въ неистлёніи кр0ткагw и3 молчали1вагw дyха, є4же є4сть пред8 бGомъ многоцённо. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλ all
_CONJἀλλάallabutButο o
_T-NSMὁhothe/this/who κρυπτος kruptos
_A-NSMκρυπτόςkruptoshiddenthe hiddenτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartof the heartανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanεν en
_PREPἐνenin/on/among, inτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who αφθαρτω afthartō
_A-DSNἄφθαρτοςafthartosincorruptiblethat which is not corruptibleτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the heartησυχιου ēsuchiou
_A-GSNἡσύχιοςhēsuchiosquietquietκαι kai
_CONJκαίkaiandandπραεως praeōs
_A-GSNπραΰςprausgentle, of a meekπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforein the sightτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπολυτελες poluteles
_A-NSNπολυτελήςpolutelēsvaluableof great price  5 cf. Tłum. Толк. Tak bowiem niegdyś i święte niewiasty, ufające w Bogu, zdobiły się, poddane własnym mężom.Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям. Тaкw бо и3ногдA и3 с™ы6z жены2, ўповaющыz на бGа, ўкрашaху себE, повинyющzсz свои6мъ мужє1мъ: 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)after this mannerγαρ gar
_CONJγάρgarforForποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenin the old timeκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who αγιαι agiai
_A-NPFἅγιοςhagiosholythe holyγυναικες gunaikes
_N-NPFγυνήgunēwomanwomenαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who ελπιζουσαι elpizousai
_{V-PAP-NPF G5723}ἐλπίζωelpizōto hope/expect, who trustedεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]θεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodεκοσμουν ekosmoun
_{V-IAI-3P G5707}κοσμέωkosmeōto arrange, adornedεαυτας eautas
_F-3APFἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfthemselvesυποτασσομεναι upotassomenai
_{V-PPP-NPF G5746}ὑποτάσσωhupotassōto subject, being in subjectionτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who ιδιοις idiois
_A-DPMἴδιοςidiosone's own/privateunto their ownανδρασιν andrasin
_N-DPMἀνήρanērmanhusbands  6 cf. Tłum. Толк. Tak Sara posłuszna była Abrahamowi, nazywając go panem; której córkami jesteście, jeśli czynicie dobrze i nie boicie się żadnej pogróżki.Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы - дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха. ћкоже сaрра послyшаше ґвраaма, господи1на того2 зовyщи: є3sже бhсте ч†да, благотворsщz и3 не боsщzсz ни є3ди1нагw стрaха. 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howEven asσαρρα sarra
_N-NSFΣάρραsarraSarahSaraυπηκουεν upēkouen
_{V-IAI-3S G5707}ὑπακούωhupakouōto obeyobeyedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who αβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamAbrahamκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαλουσα kalousa
_{V-PAP-NSF G5723}καλέωkaleōto call, callingης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhich: whoseεγενηθητε egenēthēte
_{V-AOI-2P G5675}γίνομαιginomaito beye areτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchilddaughtersαγαθοποιουσαι agathopoiousai
_{V-PAP-NPF G5723}ἀγαθοποιέωagathopoieōto do good, as long as ye do wellκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφοβουμεναι foboumenai
_{V-PNP-NPF G5740}φοβέωfobeōto fearareμηδεμιαν mēdemian
_A-ASF-Nμηδείςmēdeisnothingwith anyπτοησιν ptoēsin
_N-ASFπτόησιςptoēsisfearamazement  7 cf. Tłum. Толк. Podobnie i mężowie, współżyjąc rozumnie, oddajcie cześć istocie niewieściej jako słabszej i jako współdziedziczkom życia łaski, aby nie były przeszkodzone modlitwy wasze.Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах. Мyжіе тaкожде, вкyпэ живyще со свои1ми женaми по рaзуму, ћкw немощнёйшу сосyду жeнскому воздаю1ще чeсть, ћкw и3 снаслBдницы блгdтныz жи1зни, во є4же не прекращaтисz моли1твамъ вaшымъ. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman, ye husbandsομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiseLikewiseσυνοικουντες sunoikountes
_{V-PAP-NPM G5723}συνοικέωsunoikeōto live with, dwell withκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toγνωσιν gnōsin
_N-ASFγνῶσιςgnōsisknowledgeknowledgeως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asασθενεστερω asthenesterō
_A-DSN-Cἀσθενήςasthenēsweakunto the weakerσκευει skeuei
_N-DSNσκεῦοςskeuosvesselvesselτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who γυναικειω gunaikeiō
_A-DSNγυναικεῖοςgunaikeiosfeminineunto the wifeαπονεμοντες aponemontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀπονέμωaponemōto render as due, givingτιμην timēn
_N-ASFτιμήtimēhonorhonourως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυγκληρονομοι sunklēronomoi
_A-NPMσυγκληρονόμοςsunklēronomosco-heirbeing heirs togetherχαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgraceof the graceζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifeof lifeεις eis
_PREPεἰςeistoward; thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who, ye husbandsμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεγκοπτεσθαι enkoptesthai
_{V-PPN G5745}ἐγκόπτωenkoptōto hinder[to hinder]τας tas
_T-APFὁhothe/this/whoprayersπροσευχας proseuchas
_N-APFπροσευχήproseuchēprayerprayersυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  ZACHĘTA DO ZGODY I MIŁOŚCI.8 cf. Tłum. Толк. A na koniec bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni, skromni, pokorni,Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; Конeцъ же, вси2 є3диномyдрени бyдите, ми1лостиви, братолю1бцы, (милосeрдни,) благоутр0бни, мудролю1бцы, смиреномyдри: 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-NSNὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen τελος telos
_N-NSNτέλοςtelosgoal/taxFinallyπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall, allομοφρονες omofrones
_A-NPMὁμόφρωνhomofrōnlike-mindedof one mindσυμπαθεις sumpatheis
_A-NPMσυμπαθήςsumpathēssympathetic, having compassion one of anotherφιλαδελφοι filadelfoi
_A-NPMφιλάδελφοςfiladelfosloving the brothers, love as brethrenευσπλαγχνοι eusplanchnoi
_A-NPMεὔσπλαγχνοςeusplanchnoscompassionate, pitifulταπεινοφρονες tapeinofrones
_A-NPMταπεινοφροσύνηtapeinofrosunēhumility[humility]  9 cf. Tłum. Толк. nie odpłacajcie złym za złe, ani złorzeczeniem za złorzeczenie, lecz przeciwnie błogosławcie, gdyż na to jesteście wezwani, abyście błogosławieństwo osiedli w dziedzictwie.не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. не воздаю1ще ѕлA за ѕло2, и3ли2 досаждeніz за досаждeніе: супроти1вное же, благословsще, вёдzще, ћкw на сE звaни бhсте, да блгcвeніе наслёдите. 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotNotαποδιδοντες apodidontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀποδίδωμιapodidōmito payrenderingκακον kakon
_A-ASNκακόςkakosevil/harmevilαντι anti
_PREPἀντίantiforforκακου kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevilη ē
_PRTἤēor, orλοιδοριαν loidorian
_N-ASFλοιδορίαloidoriarevilingrailingαντι anti
_PREPἀντίantiforforλοιδοριας loidorias
_N-GSFλοιδορίαloidoriarevilingrailingτουναντιον tounantion
_ADV-Kτοὐναντίονtounantioninsteadcontrariwiseδε de
_CONJδέdethen: butευλογουντες eulogountes
_{V-PAP-NPM G5723}εὐλογέωeulogeōto praise/blessblessingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεις eis
_PREPεἰςeistowardthereuntoτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εκληθητε eklēthēte
_{V-API-2P G5681}καλέωkaleōto callye areινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatευλογιαν eulogian
_N-ASFεὐλογίαeulogiapraisea blessingκληρονομησητε klēronomēsēte
_{V-AAS-2P G5661}κληρονομέωklēronomeōto inheritye should inherit  10 cf. Tłum. Толк. “Kto bowiem chce życie miłować i oglądać dni szczęśliwe, niech powściąga język swój od złego i wargi jego niech nie mówią zdrady.Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей; (За?_x7.) Хотsй бо жив0тъ люби1ти и3 ви1дети дни6 бlги, да ўдержи1тъ љзhкъ св0й t ѕлA, и3 ўстнЁ свои2 є4же не глаг0лати льсти2. 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForθελων thelōn
_{V-PAP-NSM G5723}θέλωthelōto will/desirehe that willζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαγαπαν agapan
_{V-PAN G5721}ἀγαπάωagapaōto loveloveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeseeημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysαγαθας agathas
_A-APFἀγαθόςagathosgood-doergoodπαυσατω pausatō
_{V-AAM-3S G5657}παύωpauōto cease, let him refrainτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γλωσσαν glōssan
_N-ASFγλῶσσαglōssatonguetongueαπο apo
_PREPἀπόapofromfromκακου kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevilκαι kai
_CONJκαίkaiand, andχειλη cheilē
_N-APNχεῖλοςcheilosliplipsτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whotongueμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoλαλησαι lalēsai
_{V-AAN G5658}λαλέωlaleōto speakthat they speakδολον dolon
_N-ASMδόλοςdolosdeceitguile  11 cf. Tłum. Толк. Niech unika złego, a niech czyni dobrze; niech szuka pokoju i niech za nim zdąża.уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему, Да ўклони1тсz t ѕлA, и3 да сотвори1тъ бlго, да взhщетъ ми1ра и3 да держи1тсz є3гw2: 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκκλινατω ekklinatō
_{V-AAM-3S G5657}ἐκκλίνωekklinōto turn fromLet him eschewδε de
_CONJδέdethen[then]απο apo
_PREPἀπόapofrom κακου kakou
_A-GSNκακόςkakosevil/harmevilκαι kai
_CONJκαίkaiand, andποιησατω poiēsatō
_{V-AAM-3S G5657}ποιέωpoieōto do/makedoαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodζητησατω zētēsatō
_{V-AAM-3S G5657}ζητέωzēteōto seek; let him seekειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιωξατω diōxatō
_{V-AAM-3S G5657}διώκωdiōkōto pursueensueαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfit  12 cf. Tłum. Толк. Gdyż oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy jego ku ich prośbom; lecz gniew Pański przeciw tym, co czynią źle.потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли). занE џчи гDни на првdныz, и3 ќшы є3гw2 въ моли1тву и4хъ, лицe же гDне на творsщыz ѕл†z, є4же потреби1ти и5хъ t земли2. 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForοφθαλμοι ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyethe eyesκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverδικαιους dikaious
_A-APMδίκαιοςdikaiosjustthe righteousκαι kai
_CONJκαίkaiand, andωτα ōta
_N-NPNοὖςousearearsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoδεησιν deēsin
_N-ASFδέησιςdeēsisprayerprayersαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirπροσωπον prosōpon
_N-NSNπρόσωπονprosōponfacethe faceδε de
_CONJδέdethen: butκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstποιουντας poiountas
_{V-PAP-APM G5723}ποιέωpoieōto do/makethem that doκακα kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmevil  W CIERPIENIACH WZORUJCIE SIĘ NA CHRYSTUSIE.13 cf. Tłum. Толк. I któż Wam Zaszkodzi, jeśli w dobrym współzawodniczyć będziecie?И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго? И# кто2 њѕл0битъ вaсъ, ѓще бlг0му под0бницы бyдете; 3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?whoο o
_T-NSMὁhothe/this/who κακωσων kakōsōn
_{V-FAP-NSM G5694}κακόωkakoōto harmhe that will harmυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who αγαθου agathou
_A-GSNἀγαθόςagathosgood-doerof that which is goodζηλωται zēlōtai
_N-NPMζηλωτήςzēlōtēszealot[zealot]γενησθε genēsthe
_{V-2ADS-2P G5638}γίνομαιginomaito beye be  14 cf. Tłum. Толк. Ale jeśli co dla sprawiedliwości ucierpicie, błogosławieni jesteście. A “gróźb ich nie lękajcie się, ani się nie poddawajcie trwodze.”Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь. Но ѓще и3 стрaждете прaвды рaди, бlжeни є3стE: стрaха же и4хъ не ўб0йтесz, нижE смущaйтесz. 3,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλ all
_CONJἀλλάallabutButει ei
_CONDεἰeiififκαι kai
_CONJκαίkaiandandπασχοιτε paschoite
_{V-PAO-2P G5722}πάσχωpaschōto sufferye sufferδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousness' sakeμακαριοι makarioi
_A-NPMμακάριοςmakariosblessed, happyτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen: andφοβον fobon
_N-ASMφόβοςfobosfearterrorαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφοβηθητε fobēthēte
_{V-AOM-2P G5676}φοβέωfobeōto fearbeμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, neitherταραχθητε tarachthēte
_{V-APS-2P G5686}ταράσσωtarassōto troublebe troubled  15 cf. Tłum. Толк. Pana zaś Chrystusa czcijcie w sercach waszych, zawsze gotowi do odpowiedzi każdemu, co się domaga od was sprawy z tej nadziei, którą macie;Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. ГDа же бGа њсвzти1те въ сердцaхъ вaшихъ: гот0ви же пrнw ко tвёту всsкому вопрошaющему вы2 словесE њ вaшемъ ўповaніи, съ кр0тостію и3 стрaхомъ: 3,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordδε de
_CONJδέdethenButτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who χριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChrist[Christ]αγιασατε agiasate
_{V-AAM-2P G5657}ἁγιάζωhagiazōto sanctifysanctifyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoGodκαρδιαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartheartsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouετοιμοι etoimoi
_A-NPMἕτοιμοςhetoimosreadyreadyαει aei
_ADVἀείaeialwaysalwaysπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoαπολογιαν apologian
_N-ASFἀπολογίαapologiadefencean answerπαντι panti
_A-DSMπᾶςpasallto every manτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheartsαιτουντι aitounti
_{V-PAP-DSM G5723}αἰτέωaiteōto askthat askethυμας umas
_P-2APσύsuyouyourλογον logon
_N-ASMλόγοςlogosworda reasonπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothatεν en
_PREPἐνenin/on/amongis inυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouελπιδος elpidos
_N-GSFἐλπίςelpishopethe hopeαλλα alla
_CONJἀλλάallabut[but]μετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπραυτητος prautētos
_N-GSFπραΰτηςprautēsgentlenessmeeknessκαι kai
_CONJκαίkaiandandφοβου fobou
_N-GSMφόβοςfobosfearfear  16 cf. Tłum. Толк. ale z cichością i z bojaźnią, mając sumienie czyste, aby z tego, w czym wam uwłaczają, zawstydzili się ci, co potwarzają wasze dobrze postępowanie w Chrystusie.Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе. с0вэсть и3мyще бlгу, да њ нeмже клевeщутъ вaсъ ѓки ѕлодёєвъ, постыдsтсz ѕлосл0вzщіи вaше бlг0е њ хrтЁ житіE. 3,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυνειδησιν suneidēsin
_N-ASFσυνείδησιςsuneidēsisconscienceconscienceεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/beHavingαγαθην agathēn
_A-ASFἀγαθόςagathosgood-doera goodινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatεν en
_PREPἐνenin/on/among, whereasω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhich καταλαλεισθε katalaleisthe
_{V-PPI-2P G5743}καταλαλέωkatalaleōto slanderthey speak evilκαταισχυνθωσιν kataischunthōsin
_{V-APS-3P G5686}καταισχύνωkataischunōto dishonor, they may be ashamedοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who επηρεαζοντες epēreazontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἐπηρεάζωepēreazōto mistreatthat falsely accuseυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof youτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who αγαθην agathēn
_A-ASFἀγαθόςagathosgood-doergoodεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristαναστροφην anastrofēn
_N-ASFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversation  17 cf. Tłum. Толк. Lepiej bo Wiem cierpieć, dobrze czyniąc (jeśliby była wola boża), niż źle czyniąc.Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; Лyчше бо є4сть бlг0е творsщымъ, ѓще х0щетъ в0лz б9іz, пострадaти, нeжели ѕло2 творsщымъ: 3,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκρειττον kreitton
_A-NSN-Cκρείττωνkreittōnstrongerbetterγαρ gar
_CONJγάρgarforForαγαθοποιουντας agathopoiountas
_{V-PAP-APM G5723}ἀγαθοποιέωagathopoieōto do goodfor well doingει ei
_CONDεἰeiif, ifθελοι theloi
_{V-PAO-3S G5722}θέλωthelōto will/desirebe soτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe willθελημα thelēma
_N-NSNθέλημαthelēmawill/desirethe willτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπασχειν paschein
_{V-PAN G5721}πάσχωpaschōto suffer, that ye sufferη ē
_PRTἤēor, thanκακοποιουντας kakopoiountas
_{V-PAP-APM G5723}κακοποιέωkakopoieōto do evil/harmfor evil doing  18 cf. Tłum. Толк. Gdyż i Chrystus raz umarł za grzechy nasze, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas ofiarował Bogu, przyprawiony wprawdzie o śmierć w ciele, ożywiony zaś duchem.потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, занE и3 хrт0съ є3ди1ною њ грэсёхъ нaшихъ пострадA, првdникъ за непрaведники, да приведeтъ ны2 бGови, ўмерщвлeнъ ќбw бhвъ пlтію, њжи1въ же д¦омъ: 3,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristαπαξ apax
_ADVἅπαξhapaxonceonceπερι peri
_PREPπερίperiaboutforαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinsinsαπεθανεν apethanen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀποθνήσκωapothnēskōto die[to die]δικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjust, the justυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforαδικων adikōn
_A-GPMἄδικοςadikosunjustthe unjustινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]προσαγαγη prosagagē
_{V-2AAS-3S G5632}προσάγωprosagōto bring nearhe might bringτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodto Godθανατωθεις thanatōtheis
_{V-RPP-NSM G5772}θανατόωthanatoōto kill, being put to deathμεν men
_PRTμένmenon the other hand σαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshin the fleshζωοποιηθεις zōopoiētheis
_{V-APP-NSM G5685}ζωοποιέωzōopoieōto make alivequickenedδε de
_CONJδέdethen, butπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathby the Spirit  19 cf. Tłum. Толк. W nim też przyszedłszy i tym duchom przepowiadał, co w więzieniu byli,которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, њ нeмже и3 сyщымъ въ темни1цэ духовHмъ сошeдъ проповёда, 3,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongByω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhichwhichκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amonginφυλακη fulakē
_N-DSFφυλακήfulakēprison/watchprisonπνευμασιν pneumasin
_N-DPNπνεῦμαpneumaspirit/breathunto the spiritsπορευθεις poreutheis
_{V-AOP-NSM G5679}πορεύωporeuōto gohe wentεκηρυξεν ekēruxen
_{V-AAI-3S G5656}κηρύσσωkērussōto preachand preached  20 cf. Tłum. Толк. co niegdyś byli niewierni, gdy cierpliwość boża wyczekiwała za dni Noego, gdy korab budowano, w którym mało, to jest ośmiu ludzi, zostało uratowanych przez wodę.некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды. проти1вльшымсz и3ногдA, є3гдA њжидaше б9іе долготерпёніе, во дни6 нHєвы, дёлаему ковчeгу, въ нeмже мaлw, си1рэчь џсмь дyшъ, спас0шасz t воды2. 3,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπειθησασιν apeithēsasin
_{V-AAP-DPM G5660}ἀπειθέωapeitheōto disobeywere disobedientποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenWhich sometimeοτε ote
_ADVὅτεhotewhen, whenαπεξεδεχετο apexedecheto
_{V-INI-3S G5711}ἀπεκδέχομαιapekdechomaito expectwaitedη ē
_T-NSFὁhothe/this/who του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godμακροθυμια makrothumia
_N-NSFμακροθυμίαmakrothumiapatiencethe longsufferingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημεραις ēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaythe daysνωε nōe
_N-PRIΝῶεnōeNoahof Noahκατασκευαζομενης kataskeuazomenēs
_{V-PPP-GSF G5746}κατασκευάζωkataskeuazōto preparewas a preparingκιβωτου kibōtou
_N-GSFκιβωτόςkibōtosark, while the arkεις eis
_PREPεἰςeistoward, whereinην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich ολιγοι oligoi
_A-NPMὀλίγοςoligoslittle/fewfewτουτ tout
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοκτω oktō
_A-NUIὀκτώoktōeight, eightψυχαι psuchai
_N-NPFψυχήpsuchēsoulsoulsδιεσωθησαν diesōthēsan
_{V-API-3P G5681}διασῴζωdiasōzōto savewere savedδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyυδατος udatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwater  21 cf. Tłum. Толк. Tak i was teraz zbawia odpowiadający jej chrzest – nie złożenie cielesnego brudu, ale prośba dobrego sumienia do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, є3гHже воwбражeніе нн7э и3 нaсъ сп7сaетъ кRщeніе, не плотскjz tложeніе сквeрны, но с0вэсти бlги вопрошeніе ў бGа, воскrніемъ ї}съ хrт0вымъ, 3,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichwhereuntoκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]αντιτυπον antitupon
_A-NSNἀντίτυποςantituposrepresentationThe like figureνυν nun
_ADVνῦνnunnownowσωζει sōzei
_{V-PAI-3S G5719}σῴζωsōzōto savedothβαπτισμα baptisma
_N-NSNβάπτισμαbaptismabaptismbaptismου ou
_PRT-Nοὐouno(notσαρκος sarkos
_N-GSFσάρξsarxfleshof the fleshαποθεσις apothesis
_N-NSFἀπόθεσιςapothesisremovalthe putting awayρυπου rupou
_N-GSMῥύποςruposfilthof the filthαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butσυνειδησεως suneidēseōs
_N-GSFσυνείδησιςsuneidēsisconscienceconscienceαγαθης agathēs
_A-GSFἀγαθόςagathosgood-doerof a goodεπερωτημα eperōtēma
_N-NSNἐπερώτημαeperōtēmapledgethe answerεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodδι di
_PREPδιάdiathrough/because of,) byαναστασεως anastaseōs
_N-GSFἀνάστασιςanastasisresurrectionthe resurrectionιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  22 cf. Tłum. Толк. który jest po prawicy bożej, pochłonąwszy śmierć, abyśmy się stali dziedzicami życia wiecznego; wstąpiwszy do nieba, mając poddanych sobie Aniołów i Zwierzchności i Moce.Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.и4же є4сть њдеснyю бGа, возшeдъ на нб7о, пок0ршымсz є3мY ѓгGлwмъ и3 властeмъ и3 си1ламъ.3,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, and isεν en
_PREPἐνenin/on/amongonδεξια dexia
_A-DSFδεξιόςdexiosrightthe right handθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godπορευθεις poreutheis
_{V-AOP-NSM G5679}πορεύωporeuōto gois goneεις eis
_PREPεἰςeistowardintoουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenυποταγεντων upotagentōn
_{V-2APP-GPM G5651}ὑποτάσσωhupotassōto subjectbeing made subjectαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himαγγελων angelōn
_N-GPMἄγγελοςangelosangel; angelsκαι kai
_CONJκαίkaiandandεξουσιων exousiōn
_N-GPFἐξουσίαexousiaauthorityauthoritiesκαι kai
_CONJκαίkaiandandδυναμεων dunameōn
_N-GPFδύναμιςdunamispowerpowers