List pierwszy do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;2 ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.3 Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,4 ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;6 aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;7 choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.8 Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.9 Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;11 jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),12 prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.SKUTKI NAUCZANIA.13 Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.14 Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,15 którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,16 zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;18 ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.19 Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?20 Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.
3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.

RU Brytjka King J. 3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.1 cf. Tłum. Толк. Dla tego nie mogąc dłużej się wstrzymać, postanowiliśmy zostać w Atenach sami,И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни, Тёмже ўжE не терпsще, благоволи1хомъ њстaтисz во ґfи1нэхъ є3ди1ни, 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιο dio
_CONJδιόdiothereforeWhereforeμηκετι mēketi
_ADV-Nμηκέτιmēketinever againno longerστεγοντες stegontes
_{V-PAP-NPM G5723}στέγωstegōto endurewhen we couldηυδοκησαμεν ēudokēsamen
_{V-AAI-1P G5656}εὐδοκέωeudokeōto delight, we thought it goodκαταλειφθηναι kataleifthēnai
_{V-APN G5683}καταλείπωkataleipōto leaveto be leftεν en
_PREPἐνenin/on/amongatαθηναις athēnais
_N-DPFἈθῆναιathēnaiAthensAthensμονοι monoi
_A-NPMμόνοςmonosalonealone  2 cf. Tłum. Толк. a posłaliśmy Tymoteusza brata naszego i sługę bożego w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i dodał otuchy w wierze waszej,и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей, и3 послaхомъ тімоfeа, брaта нaшего и3 служи1телz б9іz и3 споспёшника нaшего во бlговёстіи хrт0вэ, ўтверди1ти вaсъ и3 ўтёшити њ вёрэ вaшей, 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπεμψαμεν epempsamen
_{V-AAI-1P G5656}πέμπωpempōto sendsentτιμοθεον timotheon
_N-ASMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimotheusτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we, ourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιακονον diakonon
_N-ASMδιάκονοςdiakonosservantministerτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whobrotherθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoof Godευαγγελιω euangeliō
_N-DSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe gospelχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεις eis
_PREPεἰςeistoward, toτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof Christστηριξαι stērixai
_{V-AAN G5658}στηρίζωstērizōto establishestablishυμας umas
_P-2APσύsuyouyourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρακαλεσαι parakalesai
_{V-AAN G5658}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortto comfortυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/for[above/for]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofaithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyou  3 cf. Tłum. Толк. żeby nikt nie zachwiał się w tych uciskach, bo sami wiecie, że na to jesteśmy ustanowieni.чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено. ћкw ни є3ди1ному смущaтисz въ ск0рбехъ си1хъ: сaми бо вёсте, ћкw на сіE и4стое лежи1мъ. 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoThatμηδενα mēdena
_A-ASM-Nμηδείςmēdeisnothingno manσαινεσθαι sainesthai
_{V-PPN G5745}σαίνωsainōto shakeshould be movedεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoafflictionsθλιψεσιν thlipsesin
_N-DPFθλῖψιςthlipsispressureafflictionsταυταις tautais
_D-DPFοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyourselvesγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowknowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεις eis
_PREPεἰςeistoward τουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]κειμεθα keimetha
_{V-PNI-1P G5736}κεῖμαιkeimaito lay/be appointedwe are appointed  4 cf. Tłum. Толк. Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało i wiecie.Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете. И$бо є3гдA ў вaсъ бёхомъ, предрек0хомъ вaмъ, ћкw и4мамы скорбёти, є4же и3 бhсть, и3 вёсте. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandverilyγαρ gar
_CONJγάρgarforForοτε ote
_ADVὅτεhotewhen, whenπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithυμας umas
_P-2APσύsuyouyouημεν ēmen
_{V-IAI-1P G5707}εἰμίeimito bewe wereπροελεγομεν proelegomen
_{V-IAI-1P G5707}προλέγωprolegōto foretell, we toldυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatμελλομεν mellomen
_{V-PAI-1P G5719}μέλλωmellōbe about towe shouldθλιβεσθαι thlibesthai
_{V-PPN G5745}θλίβωthlibōto press onsuffer tribulationκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαι kai
_CONJκαίkaiand; evenεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beit came to passκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye know  5 cf. Tłum. Толк. Dlatego i ja, nie mogąc się dłużej wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, by was przypadkiem kusiciel nie skusił i praca nasza nie stała się daremną.Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш. Сегw2 рaди и3 ѓзъ ктомY не терпS, послaхъ разумёти вёру вaшу, да не кaкw и3скуси1лъ вы2 и3скушazй, и3 вотщE бyдетъ трyдъ нaшъ. 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofForτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]καγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I, when Iμηκετι mēketi
_ADV-Nμηκέτιmēketinever againno longerστεγων stegōn
_{V-PAP-NSM G5723}στέγωstegōto endurecouldεπεμψα epempsa
_{V-AAI-1S G5656}πέμπωpempōto send, I sentεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who γνωναι gnōnai
_{V-2AAN G5629}γινώσκωginōskōto knowknowτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourμη mē
_PRT-Nμήmēnot, lest by some meansπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow[how]επειρασεν epeirasen
_{V-AAI-3S G5656}πειράζωpeirazōto test/temptthe tempterυμας umas
_P-2APσύsuyouyouο o
_T-NSMὁhothe/this/whofaithπειραζων peirazōn
_{V-PAP-NSM G5723}πειράζωpeirazōto test/tempthave temptedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistowardinκενον kenon
_A-ASNκενόςkenosemptyvainγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito bebeο o
_T-NSMὁhothe/this/wholabourκοπος kopos
_N-NSMκόποςkoposlaborlabourημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  POCIESZYŁA GO ICH WIARA.6 cf. Tłum. Толк. Teraz zaś, gdy Tymoteusz od was przybył do nas i powiadomił nas o wierze i miłości waszej i że zawsze macie nas w dobrej pamięci, pragnąc nas widzieć jak i my także was:Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас, Нн7э же пришeдшу тімоfeю къ нaмъ t вaсъ и3 благовэсти1вшу нaмъ вёру вaшу и3 люб0вь, и3 ћкw и4мате пaмzть њ нaсъ блaгу, всегдA желaюще нaсъ ви1дэти, ћкоже и3 мы2 вaсъ: 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαρτι arti
_ADVἄρτιartinownowδε de
_CONJδέdethenButελθοντος elthontos
_{V-2AAP-GSM G5631}ἔρχομαιerchomaito come/gowhenτιμοθεου timotheou
_N-GSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimotheusπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusαφ af
_PREPἀπόapofromfromυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andευαγγελισαμενου euangelisamenou
_{V-AMP-GSM G5671}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsbroughtημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofaithπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whocharityαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovecharityυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof yourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye haveμνειαν mneian
_N-ASFμνείαmneiaremembranceremembranceημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusαγαθην agathēn
_A-ASFἀγαθόςagathosgood-doergoodπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysεπιποθουντες epipothountes
_{V-PAP-NPM G5723}ἐπιποθέωepipotheōto long for, desiring greatlyημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weof usιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeto seeκαθαπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust as, asκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  7 cf. Tłum. Толк. dlatego, bracia, doznaliśmy pociechy z was we wszelkiej naszej potrzebie i utrapieniu naszym, przez wiarę waszą,то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры; сегw2 рaди ўтёшихомсz, брaтіе, њ вaсъ, во всsкой ск0рби и3 нyждэ нaшей, вaшею вёрою: 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofThereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]παρεκληθημεν pareklēthēmen
_{V-API-1P G5681}παρακαλέωparakaleōto plead/comfort, we were comfortedαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who αναγκη anankē
_N-DSFἀνάγκηanankēnecessitydistressκαι kai
_CONJκαίkaiandandθλιψει thlipsei
_N-DSFθλῖψιςthlipsispressureafflictionημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoafflictionυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaith  8 cf. Tłum. Толк. gdyż teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu.ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе. ћкw мы2 нн7э жи1ви є3смы2, ѓще вы2 стои1те њ гDэ. 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForνυν nun
_ADVνῦνnunnownowζωμεν zōmen
_{V-PAI-1P G5719}ζάωzaōto livewe liveεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeστηκετε stēkete
_{V-PAI-2P G5719}στήκωstēkōto standstand fastεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lord  9 cf. Tłum. Толк. Jakież bowiem dzięki możemy oddać Bo za was za wszelką radość, jaką się weselimy z powodu was przed Bogiem naszym,Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, (За?_сx7и.) К0е бо бlгодарeніе бGу м0жемъ воздaти њ вaсъ, њ всsкой рaдости, є4юже рaдуемсz вaсъ рaди пред8 бGомъ нaшимъ, 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτινα tina
_I-ASFτίςtiswhich?whatγαρ gar
_CONJγάρgarforForευχαριστιαν eucharistian
_N-ASFεὐχαριστίαeucharistiathankfulnessthanksδυναμεθα dunametha
_{V-PNI-1P G5736}δύναμαιdunamaibe ablecan weτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodto Godανταποδουναι antapodounai
_{V-2AAN G5629}ἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayrenderπερι peri
_PREPπερίperiaboutforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against, forπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallallτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe joyχαρα chara
_N-DSFχαράcharajoythe joyη ē
_R-DSFὅς, ἥhhos ēwhichwherewithχαιρομεν chairomen
_{V-PAI-1P G5719}χαίρωchairōto rejoicewe joyδι di
_PREPδιάdiathrough/because offorυμας umas
_P-2APσύsuyouyourεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  10 cf. Tłum. Толк. w nocy i we dnie modląc się coraz usilniej, abyśmy mogli oglądać oblicze wasze i dopełnić tego, czego brakuje wierze waszej?ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей? н0щь и3 дeнь преизли1ха молsщесz ви1дэти лицE вaше и3 соверши1ти лишeніе вёры вaшеz; 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightNightκαι kai
_CONJκαίkaiandandημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayυπερεκπερισσου uperekperissou
_ADV[ἐκ | περισσός | ὑπέρ][ek | perissos | huper][of/from | excessive/abundant | above/for]? #of/from exceedinglyδεομενοι deomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}δέομαιdeomaito prayprayingεις eis
_PREPεἰςeistowardthatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seewe might seeυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourτο to
_T-ASNὁhothe/this/whofaceπροσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαταρτισαι katartisai
_{V-AAN G5658}καταρτίζωkatartizōto completemight perfectτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothat which is lackingυστερηματα usterēmata
_N-APNὑστέρημαhusterēmadeficiencythat which is lackingτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofaithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouin your  MODLI SIĘ O WZAJEMNĄ MIŁOŚĆ.11 cf. Tłum. Толк. Sam zaś, Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Chrystus niech kieruje drogą. naszą do was.Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам. Сaмъ же бGъ и3 nц7ъ нaшъ и3 гDь нaшъ ї}съ хrт0съ да и3спрaвитъ пyть нaшъ къ вaмъ. 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfδε de
_CONJδέdethenNowο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiandandπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/whoLordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκατευθυναι kateuthunai
_{V-AAO-3S G5659}κατευθύνωkateuthunōto guide, directτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whowayοδον odon
_N-ASFὁδόςhodosroadwayημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  12 cf. Tłum. Толк. A was niech Pan rozmnoży i sprawi, aby miłość wasza jednego ku drugiemu obfitowała, i ku wszystkim jak i nasza ku wam:А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам, Вaсъ же гDь да ўмн0житъ и3 да и3збhточествитъ люб0вію дрyгъ ко дрyгу и3 ко всBмъ, ћкоже и3 мы2 къ вaмъ, 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμας umas
_P-2APσύsuyouyouδε de
_CONJδέdethenAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordπλεονασαι pleonasai
_{V-AAO-3S G5659}πλεονάζωpleonazōto increasemakeκαι kai
_CONJκαίkaiandandπερισσευσαι perisseusai
_{V-AAO-3S G5659}περισσεύωperisseuōto abound/exceedaboundτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin loveαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovein loveεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotheroneκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallκαθαπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust asasκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  13 cf. Tłum. Толк. na utwierdzenie serc waszych bez zarzutu w świętości, przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi jego. Amen.чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.во є4же ўтверди1ти сердцA в†ша непорHчна въ с™hни пред8 бGомъ и3 nц7eмъ нaшимъ, въ пришeствіе гDа нaшегw ї}са хrтA со всёми с™hми є3гw2. Ґми1нь.3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardTo the endτο to
_T-ASNὁhothe/this/who στηριξαι stērixai
_{V-AAN G5658}στηρίζωstērizōto establishhe may stablishυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourτας tas
_T-APFὁhothe/this/who καρδιας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartheartsαμεμπτους amemptous
_A-APFἄμεμπτοςamemptosblamelessunblameableεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαγιωσυνη agiōsunē
_N-DSFἁγιωσύνηhagiōsunēholinessholinessεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoheartsθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεν en
_PREPἐνenin/on/among, atτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoGodπαρουσια parousia
_N-DSFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe comingκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoLordαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholysaintsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis