List pierwszy do Tesaloniczan

1Wstęp.1PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ, kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu i w Panu naszym Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój.DZIĘKCZYNIENIE I POCHWAŁA.2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając was bezustannie w modlitwach naszych,3 pamiętając o dziele wiary waszej i pracy i miłości i stałości nadziei w Panu nas w Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym;4 wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu waszym,5 gdyż ewangelia nasza nie była do was tylko w mowie, lecz i w mocy i w Duchu Świętym i w pełności wielkiej, jak wiecie, jakimi byliśmy między wami dla was.6 A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjąwszy słowo w wielkim utrapieniu z weselem Ducha Świętego,7 tak że staliście się wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.8 Od was bowiem rozniosło się słowo Pańskie, nie tylko po Macedonii i po Achai, ale w każdym miejscu rozeszła się wiara wasza w Boga, tak że my nie potrzebujemy nic mówić.9 Co do nas bowiem oni sami głoszą, jakiego u was doznaliśmy przyjęcia i jak nawróciliście się do Boga od bałwanów, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu10 i oczekiwać Syna jego z nieba (którego wzbudził z martwych) Jezusa, który nas wybawił od gniewu nadchodzącego. STARANIA APOSTOŁA O KOŚCIÓŁ W TESALONICE
2NAUCZANIE PAWŁA W TESALONICE.1 Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie było daremne;2 ale po doznaniu przedtem cierpień i obelg (jak wiecie) w Filippach, mieliśmy ufność w Bogu naszym opowiadać wam ewangelię bożą z wielką troskliwością.3 Albowiem napominanie nasze nie z błędu, ani z pobudki nieczystej, ani z podstępu,4 ale jak byliśmy przez Boga uznani, żeby nam była powierzona ewangelia, tak mówimy, nie jakby ludziom się podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych.5 Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się słowem pochlebstwa, jak wiecie, ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem;6 aniśmy nie szukali chwały od ludzi, ani od was, ani od innych;7 choć mogliśmy być wam ciężarem jak apostołowie Chrystusa, to jednak staliśmy się maluczkimi wpośród was, jak matka tuląca dzieci swoje.8 Tak tęskniąc do was, chcieliśmy chętnie dać wam nie tylko ewangelię bożą, ale także życie nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi.9 Pamiętacie bowiem bracia, naszą pracę i umęczenie: zajęci w nocy i we dnie, aby nikogo z was nie obciążyć, głosiliśmy u was ewangelię bożą.10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzy uwierzyliście;11 jak wiecie, jak oświadczaliśmy każdemu z was (jak ojciec swym dzieciom),12 prosząc was i pocieszając, abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wezwał do swego królestwa i chwały.SKUTKI NAUCZANIA.13 Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjąwszy głoszone przez nas słowo boże, przyjęliście je, nie jak słowo ludzkie, ale (jak jest prawdziwie) jako słowo Boga, który skutecznie działa w was, iżeście uwierzyli.14 Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż to samo cierpieliście i wy od współrodaków waszych, jak i oni od żydów,15 którzy i Pana Jezusa zabili i proroków i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i sprzeciwiają się wszystkim ludziom,16 zabraniając nam głosić zbawienie poganom, aby zawsze dopełniali grzechów swoich; przyszedł bowiem na nich gniew boży aż do końca.CZUŁA MIŁOŚĆ KU TESALONICZANOM.17 My zaś bracia, oddaleni od was na krótki czas dla oczu, nie sercem, tym usilniej spieszyliśmy się z gorącym pragnieniem oglądać wasze oblicze;18 ponieważ chcieliśmy przyjść do was, mianowicie ja Paweł i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.19 Jakaż bowiem jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czyż nią nie jesteście wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na przyjście jego?20 Wy bowiem jesteście chwałą naszą i weselem.
3POSYŁA IM TYMOTEUSZA.1 Dla tego nie mogąc dłużej się wstrzymać, postanowiliśmy zostać w Atenach sami,2 a posłaliśmy Tymoteusza brata naszego i sługę bożego w ewangelii Chrystusowej, aby was utwierdził i dodał otuchy w wierze waszej,3 żeby nikt nie zachwiał się w tych uciskach, bo sami wiecie, że na to jesteśmy ustanowieni.4 Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało i wiecie.5 Dlatego i ja, nie mogąc się dłużej wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, by was przypadkiem kusiciel nie skusił i praca nasza nie stała się daremną.POCIESZYŁA GO ICH WIARA.6 Teraz zaś, gdy Tymoteusz od was przybył do nas i powiadomił nas o wierze i miłości waszej i że zawsze macie nas w dobrej pamięci, pragnąc nas widzieć jak i my także was:7 dlatego, bracia, doznaliśmy pociechy z was we wszelkiej naszej potrzebie i utrapieniu naszym, przez wiarę waszą,8 gdyż teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu.9 Jakież bowiem dzięki możemy oddać Bo za was za wszelką radość, jaką się weselimy z powodu was przed Bogiem naszym,10 w nocy i we dnie modląc się coraz usilniej, abyśmy mogli oglądać oblicze wasze i dopełnić tego, czego brakuje wierze waszej?MODLI SIĘ O WZAJEMNĄ MIŁOŚĆ.11 Sam zaś, Bóg i Ojciec nasz i Pan nasz Jezus Chrystus niech kieruje drogą. naszą do was.12 A was niech Pan rozmnoży i sprawi, aby miłość wasza jednego ku drugiemu obfitowała, i ku wszystkim jak i nasza ku wam:13 na utwierdzenie serc waszych bez zarzutu w świętości, przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa ze wszystkimi świętymi jego. Amen. ZACHĘTA DO CNOTY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ
4NAPOMINA DO ŚWIĘTOŚCI.

RU Brytjka King J. 4NAPOMINA DO ŚWIĘTOŚCI.1 cf. Tłum. Толк. Na koniec więc, bracia, prosimy was i błagamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas sposób, w jaki macie postępować i podobać się Bogu, tak żebyście też postępowali, abyście więcej obfitowali.За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали, (За?_сx7f.) Тёмже u5бо, брaтіе, пр0симъ вы2 и3 м0лимъ њ хrтЁ ї}сэ, ћкоже пріsсте t нaсъ, кaкw подобaетъ вaмъ ходи1ти и3 ўгождaти бGови, ћкоже и3 х0дите, да и3збhточествуете пaче: 4,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλοιπον loipon
_A-ASNλοιπόνloiponhenceforthFurthermoreαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenερωτωμεν erōtōmen
_{V-PAI-1P G5719}ἐρωτάωerōtaōto askwe beseechυμας umas
_P-2APσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρακαλουμεν parakaloumen
_{V-PAI-1P G5719}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortexhortεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusινα]     ina
_CONJἵναhinain order that/tosoκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, that asπαρελαβετε parelabete
_{V-2AAI-2P G5627}παραλαμβάνωparalambanōto takeye have receivedπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besideofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusτο to
_T-NSNὁhothe/this/who πως pōs
_ADVπωςpōshowhowδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessaryoughtυμας umas
_P-2APσύsuyouyeπεριπατειν peripatein
_{V-PAN G5721}περιπατέωperipateōto walkto walkκαι kai
_CONJκαίkaiandandαρεσκειν areskein
_{V-PAN G5721}ἀρέσκωareskōto pleaseto pleaseθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as[as/just as]και kai
_CONJκαίkaiand[and]περιπατειτε peripateite
_{V-PAI-2P G5719}περιπατέωperipateōto walk[to walk]ινα ina
_CONJἵναhinain order that/to[in order that/to]περισσευητε perisseuēte
_{V-PAS-2P G5725}περισσεύωperisseuōto abound/exceed, ye would aboundμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoremore and more  2 cf. Tłum. Толк. Wiecie bowiem, jakie rozkazania dałem wam przez Pana Jezusa.ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса. вёсте бо, какwвA повелBніz дaхомъ вaмъ гDемъ ї}сомъ. 4,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowye knowγαρ gar
_CONJγάρgarforForτινας tinas
_I-APFτίςtiswhich?whatπαραγγελιας parangelias
_N-APFπαραγγελίαparangeliaordercommandmentsεδωκαμεν edōkamen
_{V-AAI-1P G5656}δίδωμιdidōmito givewe gaveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  3 cf. Tłum. Толк. Ta bowiem jest wola boża uświęcenie wasze; żebyście się powściągali od rozpusty,Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; Сіs бо є4сть в0лz б9іz, с™ость вaша, храни1ти себE самёхъ t блудA, 4,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarforForεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisθελημα thelēma
_N-NSNθέλημαthelēmawill/desirethe willτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godο o
_T-NSMὁhothe/this/whosanctificationαγιασμος agiasmos
_N-NSMἁγιασμόςhagiasmosholinesssanctificationυμων umōn
_P-2GPσύsuyou, yourαπεχεσθαι apechesthai
_{V-PMN G5733}ἀπέχωapechōto have in full[to have in full]υμας umas
_P-2APσύsuyouyeαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofornicationπορνειας porneias
_N-GSFπορνείαporneiasexual sinfornication  4 cf. Tłum. Толк. aby każdy z was umiał ciało swoje utrzymywać w świętości i poszanowaniu,чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, (и3) вёдэти комyждо t вaсъ св0й сосyдъ стzжавaти во с™hни и3 чeсти, 4,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειδεναι eidenai
_{V-RAN G5760}εἴδωeidōto knowThatεκαστον ekaston
_A-ASMἕκαστοςhekastoseachevery oneυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof youτο to
_T-ASNὁhothe/this/who εαυτου eautou
_F-3GSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhisσκευος skeuos
_N-ASNσκεῦοςskeuosvesselvesselκτασθαι ktasthai
_{V-PNN G5738}κτάομαιktaomaito possesto possessεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαγιασμω agiasmō
_N-DSMἁγιασμόςhagiasmosholinesssanctificationκαι kai
_CONJκαίkaiandandτιμη timē
_N-DSFτιμήtimēhonorhonour  5 cf. Tłum. Толк. nie w namiętności pożądliwej jak i poganie, którzy nie znają Boga;а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; (ґ) не въ стрaсти п0хотнэй, ћкоже и3 kзhцы не вёдzщіи бGа, 4,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotNotεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαθει pathei
_N-DSNπάθοςpathospassionthe lustεπιθυμιας epithumias
_N-GSFἐπιθυμίαepithumiadesireof concupiscenceκαθαπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust asasκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe Gentilesεθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whowhichμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotειδοτα eidota
_{V-RAP-NPN G5761}εἴδωeidōto knowknowτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod  6 cf. Tłum. Толк. i żeby nikt brata swego nie podchodził, ani nie oszukiwał w sprawach; albowiem mścicielem tego wszystkiego jest Pan, jak wam przedtem mówiliśmy i oświadczali.чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь - мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали. (и3) є4же не преступaти и3 лихои1мствовати въ вeщи брaта своегw2: занE мсти1тель є4сть гDь њ всёхъ си1хъ, ћкоже и3 прeжде рек0хомъ къ вaмъ и3 засвидётельствовахомъ. 4,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoThatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoυπερβαινειν uperbainein
_{V-PAN G5721}ὑπερβαίνωhuperbainōto wronggo beyondκαι kai
_CONJκαίkaiandandπλεονεκτειν pleonektein
_{V-PAN G5721}πλεονεκτέωpleonekteōto exploitdefraudεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whobrotherπραγματι pragmati
_N-DSNπρᾶγμαpragmathingmatterτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whomatterαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecause: because thatεκδικος ekdikos
_A-NSMἔκδικοςekdikosavengingthe avengerκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordπερι peri
_PREPπερίperiaboutofπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτουτων toutōn
_D-GPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]καθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπροειπαμεν proeipamen
_{V-2AAI-1P G5627}προλέγωprolegōto foretellweυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiandandδιεμαρτυραμεθα diemarturametha
_{V-ADI-1P G5662}διαμαρτύρομαιdiamarturomaito testify solemnlytestified  7 cf. Tłum. Толк. Albowiem nie wezwał nas Bóg do nieczystości, ale do uświęcenia się.Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости. Не призвa бо нaсъ бGъ на нечистотY, но во с™ость. 4,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarforForεκαλεσεν ekalesen
_{V-AAI-3S G5656}καλέωkaleōto callhathημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoακαθαρσια akatharsia
_N-DSFἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityuncleannessαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butεν en
_PREPἐνenin/on/amonguntoαγιασμω agiasmō
_N-DSMἁγιασμόςhagiasmosholinessholiness  8 cf. Tłum. Толк. A przeto kto tym gardzi, nie gardzi człowiekiem, ale Bogiem, który także dał nam Ducha swego Świętego.Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго. Тёмже u5бо tметazй не человёка tметaетъ, но бGа, дaвшаго д¦а своего2 с™aго въ нaсъ. 4,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοιγαρουν toigaroun
_PRTτοιγαροῦνtoigarounthereforethereforeο o
_T-NSMὁhothe/this/who αθετων athetōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀθετέωatheteōto rejectHeουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanαθετει athetei
_{V-PAI-3S G5719}ἀθετέωatheteōto rejectthat despisethαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodδιδοντα didonta
_{V-PAP-ASM G5723}δίδωμιdidōmito givehathτο to
_T-ASNὁhothe/this/who, whoπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathSpiritαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoSpiritαγιον agion
_A-ASNἅγιοςhagiosholyholyεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoυμας umas
_P-2APσύsuyou[you]  DO WZAJEMNEJ MIŁOŚCI I PRACOWITOŚCI.9 cf. Tłum. Толк. O miłości zaś braterskiej nie mamy potrzeby do was pisać, bo was samych Bóg nauczył, żebyście się wzajemnie miłowali:О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга, Њ братолю1біи же, не трeбуете, да пи1шетсz къ вaмъ, сaми бо вы2 бGомъ ўчeни є3стE, є4же люби1ти дрyгъ дрyга: 4,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπερι peri
_PREPπερίperiaboutas touchingδε de
_CONJδέdethenButτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who φιλαδελφιας filadelfias
_N-GSFφιλαδελφίαfiladelfiabrotherly lovebrotherly loveου ou
_PRT-Nοὐounonotχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeed εχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/beye needγραφειν grafein
_{V-PAN G5721}γράφωgrafōto writethat I writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyeαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyourselvesγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouunto youθεοδιδακτοι theodidaktoi
_A-NPMθεοδίδακτοςtheodidaktosdivinely instructedtaught of Godεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beareεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whobrotherly loveαγαπαν agapan
_{V-PAN G5721}ἀγαπάωagapaōto loveloveαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone another  10 cf. Tłum. Толк. Albowiem to czynicie względem wszystkich braci w całej Macedonii. A was prosimy, bracia, żebyście więcej obfitowaliибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать и4бо творитE то2 ко всeй брaтіи, сyщей во всeй макед0ніи. М0лимъ же вы2, брaтіе, и3збhточествовати пaче, 4,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγαρ gar
_CONJγάρgarforindeedποιειτε poieite
_{V-PAI-2P G5719}ποιέωpoieōto do/makeye doαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfitεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe brethrenαδελφους[     adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenτους]     tous
_T-APMὁhothe/this/whowhichεν en
_PREPἐνenin/on/amongare inολη olē
_A-DSFὅλοςholosallallτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoMacedoniaμακεδονια makedonia
_N-DSFΜακεδονίαmakedoniaMacedoniaMacedoniaπαρακαλουμεν parakaloumen
_{V-PAI-1P G5719}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortwe beseechδε de
_CONJδέdethen: butυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenπερισσευειν perisseuein
_{V-PAN G5721}περισσεύωperisseuōto abound/exceed, that ye increaseμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoremore and more  11 cf. Tłum. Толк. i starali się być spokojni i żebyście się zajmowali własnymi sprawami i rękami swymi pracowali, jak wam przykazaliśmyи усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам; и3 любeзнw прилэжaти, є4же безм0лвствовати и3 дёzти сво‰ и3 дёлати свои1ма рукaма, ћкоже повелёхомъ вaмъ: 4,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndφιλοτιμεισθαι filotimeisthai
_{V-PNN G5738}φιλοτιμέομαιfilotimeomaito aspirethat ye studyησυχαζειν ēsuchazein
_{V-PAN G5721}ἡσυχάζωhēsuchazōbe quiet/give upto be quietκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπρασσειν prassein
_{V-PAN G5721}πράσσωprassōto do/requireto doτα ta
_T-APNὁhothe/this/who ιδια idia
_A-APNἴδιοςidiosone's own/privateyour own businessκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεργαζεσθαι ergazesthai
_{V-PNN G5738}ἐργάζομαιergazomaito workto workταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who χερσιν chersin
_N-DPFχείρcheirhandhandsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyourπαρηγγειλαμεν parēngeilamen
_{V-AAI-1P G5656}παραγγέλλωparangellōto orderwe commanded  12 cf. Tłum. Толк. i żebyście się z obcymi uczciwie obchodzili i niczyjego nic nie pożądali.чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались. да х0дите благоwбрaзнw ко внBшнимъ и3 ничесогHже трeбуете. 4,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatπεριπατητε peripatēte
_{V-PAS-2P G5725}περιπατέωperipateōto walkye may walkευσχημονως euschēmonōs
_ADVεὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyhonestlyπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtowardτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothem that areεξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)withoutκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμηδενος mēdenos
_A-GSN-Nμηδείςmēdeisnothingof nothingχρειαν chreian
_N-ASFχρείαchreianeedlackεχητε echēte
_{V-PAS-2P G5725}ἔχωechōto have/beye may have  O LOSIE ZMARŁYCH.13 cf. Tłum. Толк. Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, żebyście się nie smucili, jak i inni, co nie mają nadziei.Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды. (За?_с7o.) Не хощy же вaсъ, брaтіе, не вёдэти њ ўмeршихъ, да не скорбитE, ћкоже и3 пр0чіи не и3мyщіи ўповaніz. 4,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotθελομεν thelomen
_{V-PAI-1P G5719}θέλωthelōto will/desireI wouldδε de
_CONJδέdethenButυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαγνοειν agnoein
_{V-PAN G5721}ἀγνοέωagnoeōbe ignorantto be ignorantαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenπερι peri
_PREPπερίperiabout, concerningτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who κοιμωμενων koimōmenōn
_{V-PPP-GPM G5746}κοιμάωkoimaōto sleepthem which are asleepινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotλυπησθε lupēsthe
_{V-PPS-2P G5747}λυπέωlupeōto grieveye sorrowκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαι kai
_CONJκαίkaiand, evenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λοιποι loipoi
_A-NPMλοιπόςloiposremainingothersοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnoεχοντες echontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἔχωechōto have/bewhich haveελπιδα elpida
_N-ASFἐλπίςelpishopehope  14 cf. Tłum. Толк. Albowiem jeśli wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg tych, co zasnęli w Jezusie, z nim przyprowadzi.Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним. Ѓще бо вёруемъ, ћкw ї}съ ќмре и3 воскRсе, тaкw и3 бGъ ўмeршыz во ї}сэ приведeтъ съ ни1мъ. 4,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififγαρ gar
_CONJγάρgarforForπιστευομεν pisteuomen
_{V-PAI-1P G5719}πιστεύωpisteuōto trust (in)we believeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusαπεθανεν apethanen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀποθνήσκωapothnēskōto diediedκαι kai
_CONJκαίkaiandandανεστη anestē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀνίστημιanistēmito ariserose againουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly), even soκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoο o
_T-NSMὁhothe/this/whothemθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoJesusκοιμηθεντας koimēthentas
_{V-APP-APM G5685}κοιμάωkoimaōto sleepwhich sleepδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofinτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusαξει axei
_{V-FAI-3S G5692}ἄγωagōto bringwillσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  15 cf. Tłum. Толк. Albowiem to wam oznajmiamy jako słowo Pańskie, że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy na przyjście Pana, nie uprzedzimy tych, co zasnęli.Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, Сіe бо вaмъ глаг0лемъ сл0вомъ гDнимъ, ћкw мы2 живyщіи, њстaвшіи въ пришeствіе гDне, не и4мамы предвари1ти ўмeршихъ: 4,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]γαρ gar
_CONJγάρgarforForυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youλεγομεν legomen
_{V-PAI-1P G5719}λέγωlegōto speakwe sayεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordthe wordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ζωντες zōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ζάωzaōto livewhich are aliveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who περιλειπομενοι perileipomenoi
_{V-POP-NPM G5742}περιλείπομαιperileipomaito remainremainεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who παρουσιαν parousian
_N-ASFπαρουσίαparousiacomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe comingκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordου ou
_PRT-Nοὐouno.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφθασωμεν fthasōmen
_{V-AAS-1P G5661}φθάνωfthanōto precede/arriveshallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the Lordκοιμηθεντας koimēthentas
_{V-APP-APM G5685}κοιμάωkoimaōto sleepthem which are asleep  16 cf. Tłum. Толк. Ponieważ sam Pan na znak i na głos Archanioła i na dźwięk trąby bożej zstąpi z nieba, i umarli, którzy są w Chrystusie, powstaną pierwsi.потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; ћкw сaмъ гDь въ повелёніи, во глaсэ ґрхaгGловэ и3 въ трубЁ б9іи сни1детъ съ нб7сE, и3 мeртвіи њ хrтЁ воскрeснутъ пeрвэе: 4,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithκελευσματι keleusmati
_N-DSNκέλευσμαkeleusmacommanda shoutεν en
_PREPἐνenin/on/among, withφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceαρχαγγελου archangelou
_N-GSMἀρχάγγελοςarchangelosarchangelof the archangelκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithσαλπιγγι salpingi
_N-DSFσάλπιγξsalpigxtrumpetthe trumpθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαταβησεται katabēsetai
_{V-FDI-3S G5695}καταβαίνωkatabainōto come/go downshall descendαπ ap
_PREPἀπόapofromfromουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe Lordνεκροι nekroi
_A-NPMνεκρόςnekrosdeadthe deadεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristαναστησονται anastēsontai
_{V-FMI-3P G5698}ἀνίστημιanistēmito ariseshall riseπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstfirst  17 cf. Tłum. Толк. Potem my którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy, razem z nimi porwani będziemy w obłokach na spotkanie Chrystusa w przestworza i tak zawsze z Panem będziemy.потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем. пот0мъ же мы2, живyщіи њстaвшіи, кyпнw съ ни1ми восхищeни бyдемъ на w4блацэхъ въ срётеніе гDне на воздyсэ, и3 тaкw всегдA съ гDемъ бyдемъ. 4,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπειτα epeita
_ADVἔπειταepeitathenThenημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ζωντες zōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ζάωzaōto livewhich are aliveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who περιλειπομενοι perileipomenoi
_{V-POP-NPM G5742}περιλείπομαιperileipomaito remainremainαμα ama
_ADVἅμαhamatogethertogetherσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαρπαγησομεθα arpagēsometha
_{V-2FPI-1P G5691}ἁρπάζωharpazōto seizeshall be caught upεν en
_PREPἐνenin/on/amonginνεφελαις nefelais
_N-DPFνεφέληnefelēcloudthe cloudsεις eis
_PREPεἰςeistoward, toαπαντησιν apantēsin
_N-ASFἀπάντησιςapantēsismeetingmeetτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordεις eis
_PREPεἰςeistowardinαερα aera
_N-ASMἀήρaērairthe airκαι kai
_CONJκαίkaiand: andουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwayseverσυν sun
_PREPσύνsunwithwithκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordεσομεθα esometha
_{V-FDI-1P G5695}εἰμίeimito beshall we  18 cf. Tłum. Толк. Tak więc pocieszajcie się wzajemnie tymi słowy.Итак утешайте друг друга сими словами.Тёмже ўтэшaйте дрyгъ дрyга въ словесёхъ си1хъ.4,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωστε ōste
_CONJὥστεhōstesoWhereforeπαρακαλειτε parakaleite
_{V-PAM-2P G5720}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortcomfortαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone anotherεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whowordsλογοις logois
_N-DPMλόγοςlogoswordwordsτουτοις toutois
_D-DPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]