Biblia | Center of Orthodox Thought

RU Brytjka King J. 11 cf. Tłum. Толк. STARSZY, Wybranej Pani i jej dziatkom, które ja miłuję w prawdzie i nie tylko ja, lecz i wszyscy, co poznali prawdę –Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, (За?_o7є.) Стaрецъ и3збрaннэй госпожЁ и3 чaдwмъ є3S, и5хже ѓзъ люблю2 вои1стинну, и3 не ѓзъ т0чію, но и3 вси2 разумёвшіи и4стину, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who πρεσβυτερος presbuteros
_A-NSM-CπρεσβύτεροςpresbuteroselderThe elderεκλεκτη eklektē
_A-DSFἐκλεκτόςeklektosselectunto the electκυρια kuria
_N-DSFΚυρίαkurialadyladyκαι kai
_CONJκαίkaiandandτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who τεκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchildchildrenαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhich, whomεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαγαπω agapō
_{V-PAI-1S G5719}ἀγαπάωagapaōto loveloveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruththe truthκαι kai
_CONJκαίkaiand; andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIμονος monos
_A-NSMμόνοςmonosaloneonlyαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whochildrenεγνωκοτες egnōkotes
_{V-RAP-NPM G5761}γινώσκωginōskōto knowthey that have knownτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truth

2 z powodu prawdy, która trwa w nas i z nami będzie na wieki:3 Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Chrystusa Jezusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.PRZESTROGA PRZED FAŁSZYWYMI NAUCZYCIELAMI.4 Ucieszyłem się bardzo, że wśród dzieci twoich znalazłem takich, co postępują według prawdy, jak otrzymaliśmy rozkaz od Ojca.5 I teraz proszę cię, Pani, nie jakbym ci pisał, o nowym przykazaniu, lecz o tym, które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali jeden drugiego.6 I na tym polega miłość, abyśmy postępowali według przykazań jego. Albowiem to jest przykazanie, abyście tak w nim postępowali, jak słyszeliście od początku.7 Wielu bowiem zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie przyznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele; taki jest zwodzicielem i antychrystem.8 Uważajcie na samych siebie, żebyście nie stracili, coście zapracowali, ale żebyście otrzymali pełną zapłatę.9 Każdy, co odstępuje i nie trwa w nauce Chrystusowej, nie ma Boga. Kto trwa w nauce, ten ma i Ojca i Syna.10 Jeśli kto przychodzi do was, a nauki tej nie przynosi, nie przyjmujcie go do domu, ani mu nie mówcie: “Witaj.”11 Kto bowiem mówi mu: “Witaj,” jest uczestnikiem jego złych uczynków. ZAKOŃCZENIE.12 Choć miałbym wam więcej pisać, nie chciałem na papierze i atramentem, albowiem spodziewam się być u was i ustnie mówić, aby wesele wasze było zupełne.13 Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej Wybranej.

List drugi św. Jana Apostoła