List drugi do Koryntian

1Wstęp.1 Paweł, z woli bożej apostoł Jezusa Chrystusa i Tymoteusz brat kościołowi bożemu, który jest w Koryncie, z wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai.2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa ChrystusaPOCIECHY APOSTOŁA WŚRÓD UTRAPIEŃ.3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,4 który nas pociesza w każdym utrapieniu naszym, abyśmy mogli i sami pocieszać tych, co są w jakimkolwiek ucisku, przez pociechę, której i sami doznajemy od Boga.5 Albowiem jak w nas obfitują cierpienia Chrystusowe, tak i przez Chrystusa obfita jest nasza pociecha.6 A czy doznajemy utrapień – dla waszej zachęty i zbawienia; czy my doznajemy pociech – dla waszego pocieszenia; czy bywamy napominani – dla waszego napominania i zbawienia, a to daje cierpliwość w znoszeniu tych samych cierpień, które i my znosimy,7 aby nadzieja nasza co do was była mocna, bo wiemy, że jak jesteście towarzyszami utrapienia, tak będziecie i pociechy.8 Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o utrapieniu naszym, które nas spotkało w Azji, żeśmy byli nazbyt obciążeni ponad siłę, tak że nawet przykrzyło nam się żyć.9 Ale sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie pokładali ufności w samych sobie, lecz w Bogu, który wskrzesza umarłych,10 a on nas wyrwał i wyrywa z tak wielkich niebezpieczeństw; w nim mamy nadzieję, że też jeszcze wyrwie,11 przy waszej także pomocy w modlitwie za nas, aby za ten dar, nam dany dla wielu osób, wielu składało dzięki za nas. POSTĘPUJE SZCZERZE.12 Albowiem świadectwo sumienia naszego jest chlubą naszą, że w prostocie serca i szczerości bożej,.a nie w mądrości cielesnej, ale w łasce bożej postępowaliśmy na tym świecie, a szczególniej względem was.13 Nie piszemy bowiem wam nic innego tylko to, coście czytali i poznali. Ufam zaś, że aż do końca poznacie,14 jak już poznaliście nas po części, że jesteśmy chlubą waszą, jak i wy naszą, w dzień Pana naszego Jezusa Chrystusa.15 I z tą ufnością chciałem najpierw przyjść do was, abyście drugą łaskę otrzymali,16 i od was przejść do Macedonii i znowu z Macedonii przyjść do was i przez was być odprowadzonym do Judei.17 Gdy więc to zamierzałem, czy kierowałem się lekkomyślnością? Albo czy to, co zamyślam, według ciała zamyślam, tak że jest u mnie i “tak” i “nie” ?18 Ale wierny Bóg – że w mowie naszej, do was, nie ma “tak” i “nie.”19 Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, któregośmy wśród was opowiadali, ja i Sylwan i Tymoteusz, nie był “tak” i “nie,” ale w nim było “tak.”20 Ile bowiem jest obietnic bożych, są w nim “tak,” dlatego też przez niego Amen Bogu ku chwale naszej.21 Ten zaś jest, co nas z wami utwierdza w Chrystusie i co nas pomazał – Bóg,22 on też na nas wycisnął pieczęć i dał zadatek ducha w sercach naszych.NIE CHCE ZMUSZAĆ KORYNTIAN.23 Ja zaś wzywam Boga na świadka, na duszę moją, że nie przyszedłem więcej do Koryntu oszczędzając was.24 Nie dlatego, że panujemy nad wiarą waszą, ale jesteśmy pomocnikami wesela waszego; wiarą bowiem stoicie.
21 A postanowiłem to sobie, że by nie przychodzić do was po raz wtóry z zasmuceniem.2 Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż jest, co by mnie rozweselił, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?3 I to samo wam napisałem, abym przyszedłszy, nie miał smutku na smutek od tych, od których miałem doznać radości; bo mam zaufanie do was wszystkich, że radość moja jest radością was wszystkich.4 Gdyż napisałem wam w wielkim utrapieniu i ucisku serca, wśród wielu łez, nie żebyście się zasmucili, ale żebyście poznali, jaką miłość żywię ku wam nader obficie.KAŻE PRZEBACZYĆ GRZESZNIKOWI.5 Jeśli zaś kto zasmucił, nie zasmucił mnie, ale po części, abym nie obciążył was wszystkich.6 Temu, co taki jest, wystarczy to strofowanie, które daje wielu;7 tak że przeciwnie raczej mu darujcie i pocieszcie go, by przypadkiem w nadmiernym smutku nie pogrążył się ten, co taki jest.8 Przeto was proszę, abyście miłość względem niego potwierdzili.9 Albowiem i dlatego napisałem, abym poznał, czyście wypróbowani, czy we wszystkim jesteście posłuszni.10 A komu co przebaczyliście, to i ja; bo i ja, co przebaczyłem, jeśli co przebaczyłem, to ze względu na was, w osobie Chrystusa, “aby nas szatan nie oszukał, bo nie są nam tajne jego zamysły. SKUTKI JEGO APOSTOLSTWA.12 Gdy zaś przyszedłem do Troady dla ewangelii Chrystusowej i drzwi mi stały otworem w Panu,13 duch mój nie miał spokoju, dlatego że nie znalazłem Tytusa brata mego; ale pożegnawszy się z nimi, udałem się do Macedonii14 A Bogu dzięki, który zawsze prowadzi nas w triumfie w Chrystusie Jezusie i woń poznania siebie objawia przez nas na każdym miejscu;15 bo jesteśmy miłą wonią Chrystusową dla Boga wśród tych, którzy bywają zbawieni i wśród tych, co giną;10 mianowicie dla jednych: wonią śmierci na śmierć, dla drugich zaś: wonią życia na życie. A do tego któż tak zdatny ?11 Nie jesteśmy bowiem, jak wielu z nich, fałszerzami słowa bożego, ale w szczerości, ale jak z Boga, wobec Boga, mówimy w Chrystusie.
3NIE POTRZEBUJE POLECENIA OD LUDZI.1 Zaczynamy znowu zalecać samych siebie? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was, albo od was?2 Listem naszym jesteście wy, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie;3 oczywiście, że jesteście listem Chrystusowym, sporządzonym przez nas i napisanym nie atramentem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, ale na cielesnych tablicach serca.4 Ufność zaś taką mamy przez Chrystusa ku Bogu;5 nie żebyśmy byli zdolni pomyśleć coś sami od siebie, jakby sami z siebie, ale zdolność nasza jest z Boga;6 który też uczynił nas odpowiednimi sługami Nowego Testamentu, nie literą, ale duchem; bo litera zabija, a duch ożywia.7 A jeśli posługiwanie śmierci, literami wyrażone na kamieniach, było w chwale, tak że synowie Izraela nie mogli patrzeć na twarz Mojżesza dla chwały oblicza jego, która przemija,8 to jakże posługiwanie Ducha nie będzie tym bardziej w chwale?9 Albowiem jeśli posługiwanie potępienia jest chwałą, daleko więcej obfituje w chwałę posługiwanie sprawiedliwości.10 Gdyż co zabłysło, nie jaśniało chwałą w tej mierze, z powodu przewyższającej chwały.11 Jeśli bowiem to, co przemija, jest w chwale, daleko więcej to, co trwa, jest w chwale.ŻYDZI MAJĄ ZASŁONĘ W SERCU.12 Mając więc taką nadzieję, postępujemy z wielką ufnością:13 a nie jak “Mojżesz kładł zasłonę na oblicze swoje,” aby synowie Izraela nie patrzyli na twarz jego, co niszczeje;14 ale stępiały ich umysły. Albowiem aż do dnia dzisiejszego ta sama zasłona przy czytaniu Starego Testamentu pozostaje nieodkryta (ponieważ w Chrystusie niszczeje),15 ale aż do dnia dzisiejszego, gdy czytają Mojżesza, zasłona leży na ich sercu.16 “Gdy zaś nawróci się do Pana, zasłona będzie zdjęta.”17 A Pan jest Duchem. Gdzie zaś Duch Pański, tam wolność.18 Ale my wszyscy, odkrytym obliczem patrząc w zwierciadle na chwałę Pańską, w ten sam obraz się przemieniamy z jasności w jasność, jakby od Ducha Pańskiego.
4PAWEŁ JAWNIE GŁOSI EWANGELIĘ.1 Dlatego mając to posługiwanie, nie ustajemy według miłosierdzia, któregośmy dostąpili;2 ale odrzucamy skrytą obrzydłość, nie postępując chytrze, ani nie fałszując słowa bożego, lecz przez okazywanie prawdy zalecając siebie samych sumieniu wszystkich ludzi przed Bogiem.3 A jeśli zakryta jest nawet ewangelia nasza, to jest zakryta dla tych, co giną,4 u których bóg świata tego zaślepił umysł niewiernych, aby im nie zajaśniało światło ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga.5 Nie opowiadamy bowiem samych sieb1e, ale Jezusa Chrystusa Pana naszego, siebie zaś sługami waszymi przez Jezusa.6 Albowiem Bóg, który rozkazał, żeby z ciemności zabłysła światłość, sam oświecił serca nasze, aby zajaśniały poznaniem chwały Boga, w obliczu Jezusa Chrystusa.UMACNIA GO BÓG.7 Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wywyższona była moc boża, a nie nasza.8 We wszystkim doznajemy utrapienia, ale nie jesteśmy ściśnieni; troskamy się, ale nie rozpaczamy;9 prześladowanie cierpimy, ale nie jesteśmy opuszczeni; bywamy powaleni, ale nie giniemy;10 zawsze umartwienie Jezusa w ciele naszym wokół nosimy, aby i życie Jezusowe okazało się w naszych ciałach.11 Zawsze bowiem my, co żyjemy, na śmierć jesteśmy wydawani dla Jezusa, żeby i życie Jezusa okazało się w śmiertelnym ciele naszym.12 nas więc śmierć działa, w was zaś życie.13 A że mamy tego samego ducha wiary, jak napisano: “Uwierzyłem, dlatego mówiłem,” i my wierzymy, dlatego też mówimy;14 wiedząc, że ten, co wzbudził Jezusa i nas wzbudzi z Jezusem i postawi z wami15 Wszystko bowiem dla was, aby łaska obfitująca przez dziękczynienie wielu, obfitowała ku chwale Boga.16 Dlatego nie ustajemy; ale chociaż ten nasz człowiek zewnętrzny się psuje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.17 To bowiem obecne, prędziutko przemijające i lekkie utrapienie nasze sprawuje w nas nader wielki ogrom wiekuistej chwały,19 gdyż my nie wpatrujemy się w to, co widzialne, ale w to, co niewidzialne. Rzeczy bowiem, które widzimy, są doczesne, a których nie widzimy, są wieczne.
5PRAGNIE BYĆ Z CHRYSTUSEM.1 A wiemy, że jeśli się rozsypie nasz dom ziemski tego mieszkania, to mamy od Boga przybytek, dom nie rękami uczyniony, wieczny w niebie2 Gdyż i w tym wzdychamy, pragnąc być przyobleczeni w mieszkanie nasze, które jest z nieba,3 jeśli tylko obleczonymi, a nie nagimi znalezieni będziemy4 Gdyż i my, którzy jesteśmy w tym przybytku, wzdychamy obciążeni dlatego, że nie chcemy być zwleczeni, ale przyobleczeni, aby wchłonięte zostało, co jest śmiertelne, przez życie5 Ten zaś, co nas do tego samego przysposabia, jest Bóg, który nam dał zadatek ducha.6 Zawsze więc jesteśmy odważni, wiedząc, że dopóki jesteśmy w ciele, pielgrzymujemy od Pana7 (przez wiarę bowiem chodzimy, a nie przez widzenie).8 Mamy jednak odwagę i dobrą wolę, aby raczej wywędrować z ciała, a być obecnymi przy Panu9 I dlatego usiłujemy jemu się podobać, czy odlegli, czy obecni10 My wszyscy bowiem musimy się ukazać przed stolicą Chrystusową, aby każdy otrzymał za własne sprawy ciała według tego, co uczynił, albo dobre, albo złe.11 Znając więc bojaźń Pańską, przekonujemy ludzi, Bogu zaś jawni jesteśmy. A następnie spodziewam się, że i sumieniom waszym jawni jesteśmy.12 Samych siebie znowu wam nie zalecamy, lecz dajemy wam sposobność do chlubienia się z nas, żebyście mieli co przeciwstawić tym, co się chlubią na zewnątrz, a nie w sercu.13 Albowiem czy od zmysłów odchodzimy, to dla Boga, czy rozsądni jesteśmy, to dla was.GORLIWOŚĆ APOSTOŁA14 Miłość bowiem Chrystusowa przyciska nas, gdy rozważamy to, że jeśli jeden umarł za wszystkich, więc wszyscy umarli.18 A za wszystkich umarł Chrystus, aby i ci, co żyją, już nie żyli sobie, ale temu, który za nich umarł i zmartwychwstał.16 Dlatego my odtąd nie znamy nikogo według ciała; a jeśli znaliśmy Chrystusa według ciała, to teraz już n1e znamy.17 Zatem jeśli kto w Chrystusie jest nowym stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto wszystko stało się nowe 18 Wszystko zaś z Boga, który nas pojednał z sobą przez Chrystusa i dał nam urząd jednania19 Gdyż w Chrystusie Bóg pojednał świat z sobą, nie poczytując im grzechów ich i złożył w nas słowo pojednania20 Za Chrystusa więc poselstwo sprawujemy, jakby Bóg napominał przez nas. Prosimy za Chrystusa, pojednajcie się z Bogiem21 Tego, który nie znał grzechu, za nas uczynił grzechem, abyśmy my stali się w nim sprawiedliwością bożą.
6PRACUJEMY JAKO SŁUDZY CHRYSTUSOWI.1 A jak pomocnicy napominamy, abyście nadaremnie łaski bożej nie przyjmowali2 Albowiem mówi: “W czasie sprzyjającym wysłuchałem cię, i w dzień zbawienia wspomogłem cię.” Oto teraz czas pożądany, oto teraz czas zbawienia3 Nie dajemy nikomu żadnego zgorszenia, aby nie ganiono posługiwania naszego,4 ale we wszystkim okazujmy się jak słudzy boży w wielkiej cierpliwości, w utrapieniach, w niedostatkach, w uciskach,5 w chłostach, w więzieniach, w rozruchach, w pracach, w czuwaniach, w postach,6 w czystości, w umiejętności, w wielkoduszności, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej,7 w słowie prawdy, w mocy bożej, przez broń sprawiedliwości po prawicy i po lewicy,8 przez chwałę i zelżywość, przez zniesławienie i dobrą sławę; jak zwodziciele, a prawdomówni, jak nieznani, a poznani,9 jak umierający, a oto żyjemy, jak karani, a nie uśmierceni,10 jak smutni, a zawsze weseli, jak ubodzy, a wielu wzbogacający, jak nic nie mający, a wszystko posiadający. UNIKAĆ NIEWIERNYCH11 Usta nasze otwarte są ku wam, o Koryntianie, serce nasze rozszerzyło się12 Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrzu waszym;13 lecz tak samo się odwzajemniając (jak synom mówię), rozprzestrzeńcie się i wy14 Nie ciągnijcie jarzma z niewierzącymi. Cóż bowiem za uczestnictwo sprawiedliwości z nieprawością? Albo co za towarzystwo światłości z ciemnością?15 A co za umowa Chrystusa z Belialem? Albo co za udział wierzącego z niewierzącym?16 Lecz jaka ˇzgoda świątyni bożej z bałwanami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, jak mówi Bóg: “będę mieszkał w nich i przechadzał się wśród nich i będę ich Bogiem i oni będą mi ludem.17 Dlatego wyjdźcie z pośrodka nich, i dołączcie się, mówi Pan, i nie dotykajcie się nieczystego i ja was przyjmę18 i będę wam ojcem a wy będziecie mi synami i córkami, mówi Pan wszechmogący.
7PAWEŁ RADUJE SIĘ Z POSTĘPOWANIA KORYNTIAN.1 Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyszczajmy się z wszelkiej zmazy ciała i ducha, dokonując uświęcenia w bojaźni bożej.2 Przyjmijcie nas. Nikogośmy nie skrzywdzili, nikogośmy nie zepsuli, nikogośmy nie oszukali.3 Nie mówię tego, żeby was potępiać, bo przedtem powiedzieliśmy, że w sercach naszych jesteście, żebyśmy wspólnie umierali i wspólnie żyli.4 Mam wielkie zaufanie do was, mam wielką chlubę z was; pełen jestem pociechy, nader obfituję w radość we wszelkim utrapieniu naszym.5 Albowiem i ciało nasze żadnego nie zaznało odpoczynku, gdyśmy przyszli do Macedonii, aleśmy doznali wszelkiego utrapienia: zewnątrz walki, a wewnątrz obawy.6 Ale ten, co pociesza uniżonych, pocieszyłˇ nas Bóg przybyciem Tytusa.7 Lecz nie tylko jego przybyciem, ale też pociechą, jakiej doznał u was: opowiadając nan1 o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej dla mnie żarliwości, tak że się jeszcze bardziej radowałem.DOBRY SMUTEK JEST POŻYTECZNY.8 Choć bowiem zasmuciłem was w liście, nie żal mi; choćbym żałował, widząc, że ten list (choć na chwilę) was zasmucił,9 teraz się raduję, nie żeście się zasmucili, ale żeście się zasmucili ku pokucie. Albowiem zasmuciliście się według Boga, tak że w niczym nie ponieśliście od nas szkody.10 Smutek bowiem, który jest według Boga, sprawuje pokutę nieodmienną ku zbawieniu, lecz światowy smutek sprawuje śmierć.11 Oto bowiem to samo, żeście byli według Boga zasmuceni, jak wielką gorliwość w was sprawuje; ale obronę, ale oburzenie, ale bojaźń, ale tęsknotę, ale żarliwość, ale pomstę. We wszystkim pokazaliście, że jesteście niewinni w tej sprawie.12 A więc, chociaż do was napisałem, to nie z powodu tego, co krzywdę uczynił, ani z powodu tego, co cierpiał, ale żeby okazać gorliwość naszą, jaką mamy o was przed Bogiem.13 Dlatego ucieszyliśmy się. W naszej zaś pociesze jeszcze bardziej radowaliśmy się z wesela Tytusa, gdyż pokrzepił się duch jego przez was wszystkich,14 i jeśli w czym chlubiłem się z was przed nim, nie zawstydziłem się; ale jak wam wszystko mówiliśmy w prawdzie, tak też i chluba nasza przed Tytusem okazała się prawdą.15 I serce jego jeszcze bardziej bije ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich; jak przyjęliście go z bojaźnią i ze drżeniem.16 Radujęˇ się, że wam we wszystkim ufam. SPRAWA JAŁMUŻN DLA JEROZOLIMY
8CHWALI SZCZODROBLIWOŚĆ MACEDOŃCZYKÓW.1 A donosimy wam, bracia, o łasce bożej, która była dana kościołom Macedonii,2 że w wielkiej próbie utrapienia mieli oni obfite wesele, i że bardzo wielkie ich ubóstwo obfitowało w bogactwo ich prostoty,3 gdyż według sił – daję im to świadectwo – owszem ponad siły, okazali się chętnymi,4 z wielkim naleganiem, prosząc nas o łaskę i o udział w posłudze, która się dzieje na rzecz świętych.5 I nie jak spodziewaliśmy się, ale samych siebie oddali najpierw Panu, potem nam za wolą bożą,6 tak że prosiliśmy Tytusa, aby jak zaczął, tak i dokonał u was także tej łaski.ZACHĘCA DO NAŚLADOWANIA ICH.7 Lecz jak we wszystkim obfitujecie w wierze i w mowie i w umiejętności i w wszelkiej gorliwości, nadto i w miłości waszej ku nam, abyście obfitowali i w tej łasce.8 Nie mówię, jakby rozkazując, ale przez gorliwość innych doświadczając także rzetelności waszej miłości.9 Znacie bowiem łaskę Pana naszego Jezusa Chrystusa, że dla was stał się ubogim, będąc bogatym, abyście wy byli bogatymi jego ubóstwem.10 I w tym daję radę; to bowiem jest wam pożyteczne, którzyście nie tylko zaczęli czynić, ale i chcieć od przeszłego roku.11 Teraz więc i uczynkiem to konajcie, żeby, jak w was jest ochotny zamiar woli, takie było i wykonanie z tego, co macie.12 Jeśli bowiem wola jest ochotna, to jest przyjemna według tego, co a, nie według tego, czego nie ma.13 Albowiem nie żeby innym była ulga, wan1 zaś utrapienie, e według równości.14 W obecnym czasie niech wasza obfitość uzupełni ich niedostatek, aby też ich obfitość była uzupełnieniem waszego niedostatku, aby była równość, jak napisano:15 “Który wiele, nie miał nazbyt, a kto mało, nie miał mniej.”ZALECA SWÝCH WYSŁANNIKÓW.16 Bogu zaś dzięki, który tę samą troskliwość o was wlał w serce Tytusa,17 bo zachętę przyjął, owszem będąc nader troskliwym, z własnej ochoty udał się do was.18 Posłaliśmy też z nim brata, którego chwała jest w ewangelii po wszystkich kościołach;19 a nie tylko, lecz i wybrany został przez kościoły na towarzysza podróży naszej w sprawie tej łaski, którą rozdajemy ku chwale Pańskiej i ze stanowczej woli naszej; 20wystrzegając się tego, żeby nas kto nie zganił z powodu tej obfitości, którą rozdajemy.21 Staramy się bowiem o dobro nie tylko przed Bogiem, ale także przed ludźmi.22 Posłaliśmy zaś z nimi brata naszego, którego troskliwości doświadczyliśmy często w wielu rzeczach, a teraz daleko troskliwszego z powodu wielkiego zaufania do was.23 Co do Tytusa – jest to mój towarzysz i pomocnik u was; co do braci naszych – są to posłańcy kościołów, chwała Chrystusowa.24 Dowody więc waszej miłości i naszej chluby z was okażcie względem nich wobec kościołów.
9PRZYMIOTY I OWOCE JAŁMUŻNY.1 O posłudze zaś, która się dokonywa na rzecz świętych, zbyteczne mi jest do was pisać.2 Znam bowiem wasze chętne serce, którym się chlubię z was wobec Macedończyków, że i Achaja gotowa jest od roku przeszłego i wasz zapał wielu pobudził.3 Posłałem zaś braci, żeby chluba nasza z was nie była w tej sprawie udaremniona, ale żebyście (jak powiedziałem) byli gotowi,4 abyśmy, gdyby ze mną przyszli Macedończycy i znaleźli was niegotowymi, nie musieli się wstydzić w tej rzeczy my (nie mówiąc już o was).5 Za potrzebne więc uznałem prosić braci, aby wpierw poszli do was i przygotowali przedtem obiecane błogosławieństwo, aby ono było gotowe tak jak błogosławieństwo, a nie jak skąpstwo.6 To zaś mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje w błogosławieństwach, z błogosławieństw też żąć będzie.7 Każdy jak postanowił w sercu swoim, nie ze smutkiem albo z musu: wesołego bowiem dawcę miłuje Bóg.8 Lecz i w mocy Boga jest sprawić, żeby w was obfitowała wszelka łaska, abyście mając we wszystkim zawsze wszelki dostatek, obfitowali we wszelki dobry uczynek,9 jak napisano: “Rozproszył, dał ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wiek wieku.”10 Ten zaś co dostarcza nasienia siejącemu, udzieli i chleba do jedzenia i rozmnoży nasienie wasze i pomnoży wzrost plonów sprawiedliwości waszej;11 abyście we wszystkim ubogaceni obfitowali we wszelkiej hojności, która przez nas sprawuje dziękczynienie Bogu.12 Gdyż posługiwanie w tym urzędzie nie tylko uzupełnia to, czego nie dostaje świętym, ale też obfituje przez wiele dziękczynień w Panu,13 gdy przez doświadczenie tego posługiwania chwałą Boga za posłuszeństwo wasze w wyznawaniu ewangelii Chrystusowej i za szczerość, z jaką udzielacie im i wszystkim,14 i w ich modlitwie gorącej za was, tęskniąc za wami z powodu przeobfitej łaski bożej w was.15 Dzięki Bogu za niewysłowiony dar jego. OSOBISTA OBRONA APOSTOŁA
10BRONI SWEJ WŁADZY.1 Ja zaś sam, Paweł, proszę was przez cichość i łagodność Chrystusową, ja, który wprawdzie w obecności waszej jestem pokorny, ale w nieobecności jestem śmiały względem was.2 A proszę was, żebym obecny nie okazał śmiałości przez tę ufną pewność, z jaką rzekomo występujemy przeciw niektórym, co sądzą, że według ciała postępujemy.3 Choć żyjemy w ciele, nie według ciała walczymy,4 gdyż broń naszego bojowania nie jest cielesna, ale mocna Bogiem dla burzenia miejsc obronnych; gdy burzymy zamysły5 i wszelką wyniosłość wynoszącą się przeciw wiedzy bożej i w niewolę podbijamy wszelki rozum pod posłuszeństwo Chrystusowe6 i gotowi jesteśmy karać wszelkie nieposłuszeństwo, skoro staniecie się doskonale posłuszni.7 Patrzcie na to, co jest przed oczyma. Jeśli kto sobie ufa, że jest Chrystusowy, niechże znowu pomyśli sobie, że jak on jest Chrystusowy, tak i my.8 Gdyż nie będę się wstydził, choćbym miał jeszcze więcej się chlubić z władzy naszej, którą dał nam Pan dla budowania, a nie na zagładę waszą.9 Żeby zaś nie zdawało się – jakbym was straszył przez listy- 10 mówią bowiem: Listy wprawdzie poważne są i potężne, ale obecność ciała słaba i mowa wzgardzona; – 11 kto taki jest, niech pomyśli, że jakimi jesteśmy nieobecni w słowie przez listy, takimi też obecni w czynie.KOGO BÓG ZALECA, TEN WYPRÓBOWANY12 Nie śmiemy bowiem zaliczać się albo przyrównywać do niektórych, co sami siebie zalecają; ale sami z sobą się mierzymy i sami z sobą się porównujemy.13 My zaś nie będziemy się chlubić bezmiernie, ale według prawidła miary, którą nam Bóg wymierzył, miary, abyśmy dotarli aż do was.14 Nie naciągamy się bowiem nad miarę, jakbyśmy was nie dosięgli, gdyż dotarliśmy aż do was z ewangelią Chrystusową.15 Nie chlubimy się bezmiernie cudzymi pracami, lecz mamy nadzieję, że ze wzrostem wiary waszej, wśród was wywyższeni będziemy coraz więcej według prawidła naszego,16 że ewangelię głosić będziemy nawet i w tych stronach, które są poza wami, nie chlubiąc się z tego, co już jest gotowe w cudzym dziale.17 “Lecz kto się chlubi, niech się w Panu chlubi.”18 Nie ten bowiem, co sam siebie zaleca, jest wypróbowany, ale kogo Bóg zaleca.
11OBY UMYSŁ KORYNTIAN NIE BYŁ SKAŻONY.

RU Brytjka King J. 11OBY UMYSŁ KORYNTIAN NIE BYŁ SKAŻONY.1 cf. Tłum. Толк. Obyście znieśli trochę głupstwa mojego; nawet chciejcie i mnie znosić!О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне. (За?_рч7а.) Q, да бhсте мaлw потерпёли безyмію моемY! Но и3 потерпи1те мS. 11,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοφελον ofelon
_{V-2AAI-1S G5627}ὄφελονofelonI wish!Would to Godανειχεσθε aneichesthe
_{V-INI-2P G5711}ἀνέχωanechōto endureye could bearμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wewith meμικρον mikron
_A-ASNμικρόςmikrossmalla littleτι ti
_X-ASNτιςtisone[one]αφροσυνης afrosunēs
_N-GSFἀφροσύνηafrosunēfoolishnessinαλλα alla
_CONJἀλλάallabut: andκαι kai
_CONJκαίkaiandindeedανεχεσθε anechesthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀνέχωanechōto endurebearμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wewith me  2 cf. Tłum. Толк. Ubiegam się bowiem o was z bożą zazdrością, gdyż poślubiłem was, ażeby okazać was jednemu mężowi jak czystą pannę Chrystusowi.Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою. Ревнyю бо по вaсъ б9іею рeвностію: њбручи1хъ бо вaсъ є3ди1ному мyжу дёву чи1сту предстaвити хrт0ви. 11,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVζηλω zēlō
_{V-PAI-1S G5719}ζηλόωzēloōbe eagerI am jealousγαρ gar
_CONJγάρgarforForυμας umas
_P-2APσύsuyouover youθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodwith godlyζηλω zēlō
_N-DSMζῆλοςzēloszealjealousyηρμοσαμην ērmosamēn
_{V-AMI-1S G5668}ἁρμόζωharmozōto betrothI have espousedγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forυμας umas
_P-2APσύsuyouyouενι eni
_A-DSMεἷςheisoneto oneανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmanhusbandπαρθενον parthenon
_N-ASFπαρθένοςparthenosvirginvirginαγνην agnēn
_A-ASFἁγνόςhagnospurea chasteπαραστησαι parastēsai
_{V-AAN G5658}παρίστημιparistēmito stand by, that I may presentτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto Christχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristto Christ  3 cf. Tłum. Толк. Lecz boję się żeby, jak wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak myśli wasze nie zostały skażone i nie odpadły od prostoty, która jest w Chrystusie.Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе. Бою1сz же, да не кaкw, ћкоже ѕмjй є4vу прельсти2 лукaвствомъ свои1мъ, тaкw и3стлёютъ (и3) рaзумы вaши t простоты2, ћже њ хrтЁ. 11,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVφοβουμαι foboumai
_{V-PNI-1S G5736}φοβέωfobeōto fearI fearδε de
_CONJδέdethenButμη mē
_PRT-Nμήmēnot, lest by any meansπως pōs
_ADV-Iπωςpōshow[how]ως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe serpentοφις ofis
_N-NSMὄφιςofissnakethe serpentεξηπατησεν exēpatēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐξαπατάωexapataōto deceivebeguiledευαν euan
_N-ASFΕὖαeuaEveEveεν en
_PREPἐνenin/on/amongthroughτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whosubtiltyπανουργια panourgia
_N-DSFπανουργίαpanourgiacraftinesssubtiltyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisφθαρη ftharē
_{V-2APS-3S G5652}φθείρωftheirōto destroyshould be corruptedτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whomindsνοηματα noēmata
_N-NPNνόημαnoēmamind/thoughtmindsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe simplicityαπλοτητος[     aplotētos
_N-GSFἁπλότηςhaplotēssinceritythe simplicityκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothat isαγνοτητος]     agnotētos
_N-GSFἁγνότηςhagnotēspurity[purity]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoChristεις eis
_PREPεἰςeistowardinτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who[the/this/who]χριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChrist  4 cf. Tłum. Толк. Jeśli bowiem ten, co przychodzi, opowiada innego Chrystusa, któregośmy nie opowiadali, albo otrzymujecie innego ducha, któregoście nie otrzymali, albo inną ewangelię, której nie przyjęliście, słusznie byście to znosili.Ибо если бы кто, придя, начал проповедовать другого Иисуса, которого мы не проповедовали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали,- то вы были бы очень снисходительны к тому. Ѓще бо грzдhй и3нaго ї}са проповёдаетъ, є3гHже не проповёдахомъ, и3ли2 дyха и3нaго пріeмлете, є3гHже не пріsсте, и3ли2 благовэствовaніе и4но, є4же не пріsсте, д0брэ бhсте потерпёли. 11,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififμεν men
_PRTμένmenon the other hand γαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheερχομενος erchomenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἔρχομαιerchomaito come/gothat comethαλλον allon
_A-ASMἄλλοςallosanotheranotherιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκηρυσσει kērussei
_{V-PAI-3S G5719}κηρύσσωkērussōto preachpreachethον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεκηρυξαμεν ekēruxamen
_{V-AAI-1P G5656}κηρύσσωkērussōto preachwe haveη ē
_PRTἤēor, orπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritετερον eteron
_A-ASNἕτεροςheterosotheranotherλαμβανετε lambanete
_{V-PAI-2P G5719}λαμβάνωlambanōto takeye receiveο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, whichουκ ouk
_PRT-Nοὐounoye have notελαβετε elabete
_{V-2AAI-2P G5627}λαμβάνωlambanōto takereceivedη ē
_PRTἤēor, orευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelgospelετερον eteron
_A-ASNἕτεροςheterosotheranotherο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, whichουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεδεξασθε edexasthe
_{V-ADI-2P G5662}δέχομαιdechomaito receiveye haveκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellανεχεσθε anechesthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀνέχωanechōto endure, ye might  5 cf. Tłum. Толк. Sądzę bowiem, że ja wcale mniej nie uczyniłem, niż wielcy apostołowie.Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов: (За?_рч7в.) Непщyю бо ничи1мже лиши1тисz прeднихъ ґпcлъ: 11,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλογιζομαι logizomai
_{V-PNI-1S G5736}λογίζομαιlogizomaito countI supposeγαρ gar
_CONJγάρgarforForμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnotυστερηκεναι usterēkenai
_{V-RAN G5760}ὑστερέωhustereōto lackI wasτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who υπερλιαν uperlian
_ADV[ὑπέρ | λίαν][huper | lian][above/for | greatly]the very chiefestαποστολων apostolōn
_N-GPMἀπόστολοςapostolosapostleapostles  6 cf. Tłum. Толк. Albowiem choć nie biegły w mowie, ale nie w umiejętności; we wszystkim zaś jawnie wam to okazaliśmy.хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам. ѓще бо и3 невёжда сл0вомъ, но не рaзумомъ: но вездЁ ћвльшесz њ всeмъ въ вaсъ. 11,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifthoughδε de
_CONJδέdethenButκαι kai
_CONJκαίkaiand ιδιωτης idiōtēs
_N-NSMἰδιώτηςidiōtēsunlearnedrudeτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoin speechλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordin speechαλλ all
_CONJἀλλάallabut, yetου ou
_PRT-Nοὐounonotτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoin knowledgeγνωσει gnōsei
_N-DSFγνῶσιςgnōsisknowledgein knowledgeαλλ all
_CONJἀλλάallabut; butεν en
_PREPἐνenin/on/amongthroughlyπαντι panti
_A-DSNπᾶςpasallmadeφανερωσαντες fanerōsantes
_{V-AAP-NPM G5660}φανερόωfaneroōto manifestwe have beenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπασιν pasin
_A-DPNπᾶςpasallall thingsεις eis
_PREPεἰςeistowardamongυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  ŻADNEJ POMOCY OD NICH NIE OTRZYMAŁ.7 cf. Tłum. Толк. Albo czy grzechu się dopuściłem, uniżając samego siebie, abyście wy byli wywyższeni, że wam darmo głosiłem ewangelię bożą.Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие? И#ли2 грёхъ сотвори1хъ себE смирsz, да вы2 вознесeтесz, ћкw тyне б9іе бlговэствовaніе благовэсти1хъ вaмъ; 11,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_PRTἤēorHaveαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinan offenceεποιησα epoiēsa
_{V-AAI-1S G5656}ποιέωpoieōto do/makeI committedεμαυτον emauton
_F-1ASMἐμαυτοῦemautoumyselfmyselfταπεινων tapeinōn
_{V-PAP-NSM G5723}ταπεινόωtapeinoōto humblein abasingινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeυψωθητε upsōthēte
_{V-APS-2P G5686}ὑψόωhupsoōto lift upmight be exaltedοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseδωρεαν dōrean
_ADVδωρεάνdōreanfreelyfreelyτο to
_T-ASNὁhothe/this/who του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelευηγγελισαμην euēngelisamēn
_{V-AMI-1S G5668}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsI have preachedυμιν umin
_P-2DPσύsuyouto you  8 cf. Tłum. Толк. inne kościoły złupiłem, biorąc wsparcie na waszą posługę.Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал, T и3нhхъ цRквeй ўsхъ, пріи1мъ њбр0къ къ вaшему служeнію: и3 пришeдъ къ вaмъ, и3 въ скyдости бhвъ, не стужи1хъ ни є3ди1ному: 11,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλας allas
_A-APFἄλλοςallosanotherotherεκκλησιας ekklēsias
_N-APFἐκκλησίαekklēsiaassemblychurchesεσυλησα esulēsa
_{V-AAI-1S G5656}συλάωsulaōto robI robbedλαβων labōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λαμβάνωlambanōto take, takingοψωνιον opsōnion
_N-ASNὀψώνιονopsōnioncompensationwagesπρος pros
_PREPπρόςprosto/with, to doτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who υμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouδιακονιαν diakonian
_N-ASFδιακονίαdiakoniaserviceservice  9 cf. Tłum. Толк. A gdy byłem u was i cierpiałem niedostatek, nie byłem nikomu uciążliwy, gdyż czego mi brakowało, uzupełnili bracia, którzy przyszli z Macedonii i we wszystkim zachowałem się bez obciążania was i zachowam.ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость. скyдость бо мою2 и3сп0лниша брaтіz, пришeдше t макед0ніи: и3 во всeмъ без8 стужeніz вaмъ себE соблюд0хъ и3 соблюдY. 11,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαρων parōn
_{V-PAP-NSM G5723}πάρειμιpareimibe presentwhen I was presentπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithυμας umas
_P-2APσύsuyouunto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυστερηθεις usterētheis
_{V-APP-NSM G5685}ὑστερέωhustereōto lackwantedου ou
_PRT-Nοὐounonoκατεναρκησα katenarkēsa
_{V-AAI-1S G5656}καταναρκάομαιkatanarkaomaito burden, I was chargeable toουθενος outhenos
_A-GSM-Nοὐδείςoudeisno onemanτο to
_T-ASNὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forυστερημα usterēma
_N-ASNὑστέρημαhusterēmadeficiencythat which was lackingμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weto meπροσανεπληρωσαν prosaneplērōsan
_{V-AAI-3P G5656}προσαναπληρόωprosanaplēroōto supplysuppliedοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe brethrenαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenελθοντες elthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἔρχομαιerchomaito come/gowhich cameαπο apo
_PREPἀπόapofromfromμακεδονιας makedonias
_N-GSFΜακεδονίαmakedoniaMacedoniaMacedoniaκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαντι panti
_A-DSNπᾶςpasallallαβαρη abarē
_A-ASMἀβαρήςabarēsnot burdensomefrom being burdensomeεμαυτον emauton
_F-1ASMἐμαυτοῦemautoumyselfmyselfυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouετηρησα etērēsa
_{V-AAI-1S G5656}τηρέωtēreōto keepI have keptκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτηρησω tērēsō
_{V-FAI-1S G5692}τηρέωtēreōto keepwill I keep  10 cf. Tłum. Толк. Prawda Chrystusowa jest we mnie – chluby tej nikt mi nie naruszy w granicach Achai.По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии. є4сть и4стина хrт0ва во мнЁ, ћкw похвалeніе сіE не загради1тсz њ мнЁ въ странaхъ ґхaйскихъ. 11,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαληθεια alētheia
_N-NSFἀλήθειαalētheiatruththe truthχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceAsη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoboastingκαυχησις kauchēsis
_N-NSFκαύχησιςkauchēsisprideboastingαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itof thisου ou
_PRT-Nοὐouno, no manφραγησεται fragēsetai
_{V-2FPI-3S G5691}φράσσωfrassōto stop[to stop]εις eis
_PREPεἰςeistoward.εμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe regionsκλιμασιν klimasin
_N-DPNκλίμαklimaregionthe regionsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Achaiaαχαιας achaias
_N-GSFἈχαΐαachaiaAchaiaof Achaia  11 cf. Tłum. Толк. Dlaczego ? Że was miłuję ? Bóg wie.Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, Почто2; занE не люблю1 ли вaсъ; БGъ вёсть. Ґ є4же творю2, и3 сотворю2, 11,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofWhereforeτι ti
_I-ASNτίςtiswhich??οτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincebecauseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαγαπω agapō
_{V-PAI-1S G5719}ἀγαπάωagapaōto loveI loveυμας umas
_P-2APσύsuyouyouο o
_T-NSMὁhothe/this/who? Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod? Godοιδεν oiden
_{V-RAI-3S G5758}εἴδωeidōto knowknoweth  12 cf. Tłum. Толк. To zaś co czynię i czynić będę, abym odciął sposobność, tym co szukają sposobności, żeby byli znalezieni jak i my w tym w czym się chlubią.чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы. да tсэкY винY хотsщымъ вины2, да, њ нeмже хвaлzтсz, њбрsщутсz ћкоже и3 мы2. 11,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatδε de
_CONJδέdethenButποιω poiō
_{V-PAI-1S G5719}ποιέωpoieōto do/makeI doκαι kai
_CONJκαίkaiand,ποιησω poiēsō
_{V-FAI-1S G5692}ποιέωpoieōto do/makethat I will doινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεκκοψω ekkopsō
_{V-AAS-1S G5661}ἐκκόπτωekkoptōto cut offI may cut offτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whooccasionαφορμην aformēn
_N-ASFἀφορμήaformēopportunityoccasionτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofrom themθελοντων thelontōn
_{V-PAP-GPM G5723}θέλωthelōto will/desirewhich desireαφορμην aformēn
_N-ASFἀφορμήaformēopportunityoccasionινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatεν en
_PREPἐνenin/on/among ω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhichwhereinκαυχωνται kauchōntai
_{V-PNI-3P G5736}καυχάομαιkauchaomaito boastthey gloryευρεθωσιν eurethōsin
_{V-APS-3P G5686}εὑρίσκωheuriskōto find/meet, they may be foundκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasκαι kai
_CONJκαίkaiandevenημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/wewe  13 cf. Tłum. Толк. Gdyż tacy fałszywi apostołowie są to robotnicy zdradliwi, przybierający postać apostołów Chrystusowych.Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. Таковjи бо лжи1ви ґп0столи, дёлателє льсти1віи, преwбразyющесz во ґпcлы хrтHвы. 11,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForτοιουτοι toioutoi
_D-NPMτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuchψευδαποστολοι pseudapostoloi
_N-NPMψευδαπόστολοςpseudapostolosfalse apostlefalse apostlesεργαται ergatai
_N-NPMἐργάτηςergatēsworkerworkersδολιοι dolioi
_A-NPMδόλιοςdoliosdeceitful, deceitfulμετασχηματιζομενοι metaschēmatizomenoi
_{V-PMP-NPM G5734}μετασχηματίζωmetaschēmatizōto transform, transforming themselvesεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαποστολους apostolous
_N-APMἀπόστολοςapostolosapostlethe apostlesχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ  14 cf. Tłum. Толк. I nie dziw, bo i sam szatan przemienia się w anioła światłości.И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, И# не ди1вно: сaмъ бо сатанA преwбразyетсz во ѓгGла свётла: 11,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndου ou
_PRT-Nοὐounonoθαυμα thauma
_N-NSNθαῦμαthaumamarvel[marvel]αυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfγαρ gar
_CONJγάρgarfor; forο o
_T-NSMὁhothe/this/whoSatanσατανας satanas
_N-NSMΣατανᾶςsatanasSatanSatanμετασχηματιζεται metaschēmatizetai
_{V-PMI-3S G5731}μετασχηματίζωmetaschēmatizōto transformis transformedεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαγγελον angelon
_N-ASMἄγγελοςangelosangelan angelφωτος fōtos
_N-GSNφῶςfōslightof light  15 cf. Tłum. Толк. Nic więc wielkiego, jeśli słudzy jego przemieniają się jakby w sługi sprawiedliwości, a ich koniec będzie według ich uczynków.а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их. не вeліе u5бо, ѓще и3 служи1теліе є3гw2 преwбразyютсz ћкw служи1теліе прaвды: и5мже кончи1на бyдетъ по дэлHмъ и4хъ. 11,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonoμεγα mega
_A-NSNμέγαςmegasgreatgreat thingουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThereforeει ei
_CONDεἰeiififκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoministersδιακονοι diakonoi
_N-NPMδιάκονοςdiakonosservantministersαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisμετασχηματιζονται metaschēmatizontai
_{V-PPI-3P G5743}μετασχηματίζωmetaschēmatizōto transformbe transformedως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδιακονοι diakonoi
_N-NPMδιάκονοςdiakonosservantthe ministersδικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessof righteousnessων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich; whoseτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoendτελος telos
_N-NSNτέλοςtelosgoal/taxendεσται estai
_{V-FDI-3S G5695}εἰμίeimito beshall beκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoworksεργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir  WYLICZA SWE PRACE I ZASŁUGI.16 cf. Tłum. Толк. Jeszcze raz powiadam, niechaj nikt nie uważa mię za bezrozumnego; zresztą jak bezrozumnego przyjmijcie mię, abym i ja trochę się pochlubił.Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться. Пaки глаг0лю: да никт0же мни1тъ мS безyмна бhти: ѓще ли ни2, понE ћкw безyмна пріими1те мS, да и3 ѓзъ мaло что2 похвалю1сz. 11,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoτις tis
_X-NSMτιςtisonemanμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeδοξη doxē
_{V-AAS-3S G5661}δοκέωdokeōto think, Letαφρονα afrona
_A-ASMἄφρωνafrōnfoolisha foolειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito be[to be]ει ei
_CONDεἰeiif; ifδε de
_CONJδέdethenotherwiseμηγε mēge
_PRT-Nεἰ δὲ μή(γε)ei de mēgebut if not[but if not]καν kan
_COND-Kκἄνkanand/even ifyetως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasαφρονα afrona
_A-ASMἄφρωνafrōnfoolisha foolδεξασθε dexasthe
_{V-ADM-2P G5663}δέχομαιdechomaito receivereceiveμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I[and I]μικρον mikron
_A-ASNμικρόςmikrossmalla littleτι ti
_X-ASNτιςtisone.καυχησωμαι kauchēsōmai
_{V-ADS-1S G5667}καυχάομαιkauchaomaito boastI may boast myself  17 cf. Tłum. Толк. Tego, co mówię, nie mówię według Boga, ale jakby w głupocie, w tej sprawie chlubienia się.Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. Ґ є4же глаг0лю, не глаг0лю по гDэ, но ћкw въ безyміи въ сeй чaсти похвалы2: 11,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichThat whichλαλω lalō
_{V-PAI-1S G5719}λαλέωlaleōto speakI speakου ou
_PRT-Nοὐounonotκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordλαλω lalō
_{V-PAI-1S G5719}λαλέωlaleōto speak, I speakαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas it wereεν en
_PREPἐνenin/on/among αφροσυνη afrosunē
_N-DSFἀφροσύνηafrosunēfoolishnessfoolishlyεν en
_PREPἐνenin/on/among, inταυτη tautē
_D-DSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoconfidenceυποστασει upostasei
_N-DSFὑπόστασιςhupostasisconfidence/essenceconfidenceτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof boastingκαυχησεως kauchēseōs
_N-GSFκαύχησιςkauchēsisprideof boasting  18 cf. Tłum. Толк. Ponieważ wielu chlubi się według ciała i ja będę się chlubił.Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. понeже мн0зи хвaлzтсz по пл0ти, и3 ѓзъ похвалю1сz. 11,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπει epei
_CONJἐπείepeisinceSeeing thatπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyκαυχωνται kauchōntai
_{V-PNI-3P G5736}καυχάομαιkauchaomaito boastgloryκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterτην]     tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe fleshσαρκα sarka
_N-ASFσάρξsarxfleshthe fleshκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I, Iκαυχησομαι kauchēsomai
_{V-FDI-1S G5695}καυχάομαιkauchaomaito boastwill glory  19 cf. Tłum. Толк. Chętnie bowiem znosicie bezrozumnych, choć sami jesteście rozumni.Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных: Любeзнw бо пріeмлете без{мныz, мyдри сyще: 11,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηδεως ēdeōs
_ADVἡδέωςhēdeōsgladlygladlyγαρ gar
_CONJγάρgarforForανεχεσθε anechesthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀνέχωanechōto endureye sufferτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αφρονων afronōn
_A-GPMἄφρωνafrōnfoolishfoolsφρονιμοι fronimoi
_A-NPMφρόνιμοςfronimosthoughtfulare wiseοντες ontes
_{V-PAP-NPM G5723}εἰμίeimito be, seeing ye  20 cf. Tłum. Толк. Znosicie bowiem, jeśli was kto w niewolę podbija, jeśli kto objada, jeśli kto wyzyskuje, jeśli się kto wynosi, jeśli was kto bije po twarzy.вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо. пріeмлете бо, ѓще кто2 вaсъ порабощaетъ, ѓще кто2 поzдaетъ, ѓще кто2 (не влёпоту) прот0ритъ, ѓще кто2 по лицY біeтъ вы2, ѓще кто2 величaетсz. 11,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVανεχεσθε anechesthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀνέχωanechōto endureye sufferγαρ gar
_CONJγάρgarforForει ei
_CONDεἰeiif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisonea manυμας umas
_P-2APσύsuyouyouκαταδουλοι katadouloi
_{V-PAI-3S G5719}καταδουλόωkatadouloōto enslavebringει ei
_CONDεἰeiif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisonea manκατεσθιει katesthiei
_{V-PAI-3S G5719}κατεσθίωkatesthiōto devourdevourει ei
_CONDεἰeiif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisonea manλαμβανει lambanei
_{V-PAI-3S G5719}λαμβάνωlambanōto taketakeει ei
_CONDεἰeiif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisonea manεπαιρεται epairetai
_{V-PMI-3S G5731}ἐπαίρωepairōto lift upexalt himselfει ei
_CONDεἰeiif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisonea manεις eis
_PREPεἰςeistowardonπροσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacethe faceυμας umas
_P-2APσύsuyouyouδερει derei
_{V-PAI-3S G5719}δέρωderōto beat upsmite  21 cf. Tłum. Толк. Ku zawstydzeniu mówię, jakbyśmy słabymi byli w tej mierze. W czym kto jest śmiały (w głupocie mówię), i ja się ośmielam: К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я. По досаждeнію глаг0лю, занE ѓки мы2 и3знемог0хомъ. (За?_рч7г.) Њ нeмже ѓще дерзaетъ кто2, несмhсленнw глаг0лю, дерзaю и3 ѓзъ. 11,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατα kata
_PREPκατάkataaccording toas concerningατιμιαν atimian
_N-ASFἀτιμίαatimiadishonourreproachλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI speakως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethoughημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/we,) Iησθενηκαμεν ēsthenēkamen
_{V-RAI-1P G5758}ἀσθενέωastheneōbe weakhad been weakεν en
_PREPἐνenin/on/among ω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhichwhereinsoeverδ d
_CONJδέdethen. Howbeitαν an
_PRTἄνanif τις tis
_X-NSMτιςtisoneanyτολμα tolma
_{V-PAS-3S G5725}τολμάωtolmaōbe boldis boldεν en
_PREPἐνenin/on/among αφροσυνη afrosunē
_N-DSFἀφροσύνηafrosunēfoolishnessfoolishlyλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speak, (I speakτολμω tolmō
_{V-PAI-1S G5719}τολμάωtolmaōbe boldam boldκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand Ialso  22 cf. Tłum. Толк. Hebrajczykan1i są, i ja; Izraelitami są, i ja: potomkami Abrahama są, i ja;Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я. є3врeє ли2 сyть; и3 ѓзъ. Ї}літе ли сyть; и3 ѓзъ. Сёмz ґвраaмле ли сyть; и3 ѓзъ. 11,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεβραιοι ebraioi
_A-NPMἙβραῖοςhebraiosa HebrewHebrewsεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]καγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I? soισραηλιται israēlitai
_N-NPMἸσραηλίτηςisraēlitēsIsraeliteIsraelitesεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]καγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand IIσπερμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedthe seedαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamof Abrahamεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]καγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I? so  23 cf. Tłum. Толк. sługami Chrystusowymi są (jak mniej mądry mówię), bardziej ja: w pracach bardzo licznych, w więzieniach częściej, w chłostach nad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci częstokroć.Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти. Служи1теліе ли хrтHвы сyть; не въ мyдрости глаг0лю, пaче ѓзъ. Въ трудёхъ мн0жае, въ рaнахъ преб0лэ, въ темни1цахъ и4злиха, въ смeртехъ мн0гащи. 11,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιακονοι diakonoi
_N-NPMδιάκονοςdiakonosservantministersχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]παραφρονων parafronōn
_{V-PAP-NSM G5723}παραφρονέωparafroneōbe insaneas a foolλαλω lalō
_{V-PAI-1S G5719}λαλέωlaleōto speakspeakυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/for) Iεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we? (Iεν en
_PREPἐνenin/on/among; inκοποις kopois
_N-DPMκόποςkoposlaborlaboursπερισσοτερως perissoterōs
_ADV-Cπερισσῶςperissōssuperabundantlymore abundantεν en
_PREPἐνenin/on/among, inφυλακαις fulakais
_N-DPFφυλακήfulakēprison/watchprisonsπερισσοτερως perissoterōs
_ADV-Cπερισσῶςperissōssuperabundantlymore frequentεν en
_PREPἐνenin/on/among, inπληγαις plēgais
_N-DPFπληγήplēgēplague/blow/woundstripesυπερβαλλοντως uperballontōs
_ADVὑπερβαλλόντωςhuperballontōsseverelyabove measureεν en
_PREPἐνenin/on/among, inθανατοις thanatois
_N-DPMθάνατοςthanatosdeathdeathsπολλακις pollakis
_ADVπολλάκιςpollakisoftenoft  24 cf. Tłum. Толк. Od żydów dostałem pięćkroć po czterdzieści razów bez jednego.От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного; T їудє1й пsть крaты четhредесzть рaзвэ є3ди1ныz пріsхъ: 11,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underOfιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsπεντακις pentakis
_ADVπεντάκιςpentakisfive timesfive timesτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidesaveμιαν mian
_A-ASFεἷςheisoneoneελαβον elabon
_{V-2AAI-1S G5627}λαμβάνωlambanōto takereceived I  25 cf. Tłum. Толк. Trzykroć byłem bity rózgami, raz byłem kamienowany, trzykroć uległem rozbiciu się okrętu, przez noc i przez dzień byłem na głębinie morskiej,три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской; три1щи пaлицами біeнъ бhхъ, є3ди1ною кaменьми намeтанъ бhхъ, трикрaты корaбль њпровeржесz со мн0ю: н0щь и3 дeнь во глубинЁ сотвори1хъ: 11,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτρις tris
_ADVτρίςtristhree timesThriceεραβδισθην erabdisthēn
_{V-API-1S G5681}ῥαβδίζωrabdizōto beat with a rodwas I beaten with rodsαπαξ apax
_ADVἅπαξhapaxonce, onceελιθασθην elithasthēn
_{V-API-1S G5681}λιθάζωlithazōto stonewas I stonedτρις tris
_ADVτρίςtristhree times, thriceεναυαγησα enauagēsa
_{V-AAI-1S G5656}ναυαγέωnauageōbe shipwreckedI suffered shipwreckνυχθημερον nuchthēmeron
_N-ASNνυχθήμερονnuchthēmeronand night and a day, a night and a dayεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe deepβυθω buthō
_N-DSMβυθόςbuthosthe deepthe deepπεποιηκα pepoiēka
_{V-RAI-1S G5758}ποιέωpoieōto do/makeI have been  26 cf. Tłum. Толк. często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od rozbójników, w niebezpieczeństwach od rodaków, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustyni, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci,много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, въ пyтныхъ шeствіихъ мн0жицею: бэды6 въ рэкaхъ, бэды6 t разбHйникъ, бэды6 t срHдникъ, бэды6 t kзы6къ, бэды6 во градёхъ, бэды6 въ пустhни, бэды6 въ м0ри, бэды6 во лжебрaтіи: 11,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοδοιποριαις odoiporiais
_N-DPFὁδοιπορίαhodoiporiajourneyjourneyingsπολλακις pollakis
_ADVπολλάκιςpollakisoftenoftenκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsποταμων potamōn
_N-GPMποταμόςpotamosriverof watersκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsληστων lēstōn
_N-GPMλῃστήςlēstēsrobber/rebelof robbersκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsεκ ek
_PREPἐκekof/frombyγενους genous
_N-GSNγένοςgenosfamilycountrymenκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsεξ ex
_PREPἐκekof/frombyεθνων ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesthe heathenκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπολει polei
_N-DSFπόλιςpoliscitythe cityκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginερημια erēmia
_N-DSFἐρημίαerēmiadesertthe wildernessκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginθαλασση thalassē
_N-DSFθάλασσαthalassaseathe seaκινδυνοις kindunois
_N-DPMκίνδυνοςkindunosdanger, perilsεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongψευδαδελφοις pseudadelfois
_N-DPMψευδάδελφοςpseudadelfosfalse brotherfalse brethren  27 cf. Tłum. Толк. w pracy i mozole, w częstym niespaniu, w głodzie i pragnieniu, w postach częstych, w zimnie i nagości.в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе. въ трудЁ и3 п0двизэ, во бдёніихъ мн0жицею, во ѓлчбэ и3 жaжди, въ пощeніихъ мн0гащи, въ зимЁ и3 наготЁ. 11,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκοπω kopō
_N-DSMκόποςkoposlaborwearinessκαι kai
_CONJκαίkaiandandμοχθω mochthō
_N-DSMμόχθοςmochthostoilpainfulnessεν en
_PREPἐνenin/on/amongInαγρυπνιαις agrupniais
_N-DPFἀγρυπνίαagrupniasleeplessnesswatchingsπολλακις pollakis
_ADVπολλάκιςpollakisoftenoftenεν en
_PREPἐνenin/on/among, inλιμω limō
_N-DSMλιμόςlimoshungerhungerκαι kai
_CONJκαίkaiandandδιψει dipsei
_N-DSNδίψοςdipsosthirstthirstεν en
_PREPἐνenin/on/among, inνηστειαις nēsteiais
_N-DPFνηστείαnēsteiafastingfastingsπολλακις pollakis
_ADVπολλάκιςpollakisoftenoftenεν en
_PREPἐνenin/on/among, inψυχει psuchei
_N-DSNψῦχοςpsuchoscoldcoldκαι kai
_CONJκαίkaiandandγυμνοτητι gumnotēti
_N-DSFγυμνότηςgumnotēsnakednessnakedness  28 cf. Tłum. Толк. Oprócz tego co jest ponadto: codzienne naleganie na mnie, troska o wszystkie kościoły.Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах. КромЁ внёшнихъ, нападeніе є4же по вс‰ дни6, (и3) попечeніе всёхъ цRквeй. 11,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutBesideτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who παρεκτος parektos
_ADVπαρεκτόςparektosexceptthose things that are withoutη ē
_T-NSFὁhothe/this/who επιστασις epistasis
_N-NSFἐπισύστασις, ἐπίστασιςepisustasis epistasisinsurrection, that which comethμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weupon meη ē
_T-NSFὁhothe/this/who, that which comethκαθ kath
_PREPκατάkataaccording to ημεραν ēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradaydailyη ē
_T-NSFὁhothe/this/who, the careμεριμνα merimna
_N-NSFμέριμναmerimnaconcern, the careπασων pasōn
_A-GPFπᾶςpasallof allτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whothe churchesεκκλησιων ekklēsiōn
_N-GPFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churches  29 cf. Tłum. Толк. Któż choruje, a ja nie choruję? Kto się gorszy, a ja nie płonę ?Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? Кто2 и3знемогaетъ, и3 не и3знемогaю; Кто2 соблазнsетсz, и3 ѓзъ не разжизaюсz; 11,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?Whoασθενει asthenei
_{V-PAI-3S G5719}ἀσθενέωastheneōbe weakis weakκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotασθενω asthenō
_{V-PAI-1S G5719}ἀσθενέωastheneōbe weakI amτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?? whoσκανδαλιζεται skandalizetai
_{V-PPI-3S G5743}σκανδαλίζωskandalizōto cause to stumbleis offendedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIπυρουμαι puroumai
_{V-PPI-1S G5743}πυρόωpuroōto burnburn  30 cf. Tłum. Толк. Jeśli należy się chlubić, to będę się chlubił z moich słabości.Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. Ѓще хвали1тисz (ми2) подобaетъ, њ нeмощи моeй похвалю1сz. 11,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfκαυχασθαι kauchasthai
_{V-PNN G5738}καυχάομαιkauchaomaito boastgloryδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessaryI must needsτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoof the thingsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoinfirmitiesασθενειας astheneias
_N-GSFἀσθένειαastheneiaweaknessinfirmitiesμου]     mou
_P-1GSἐγώegōI/wewhich concern mineκαυχησομαι kauchēsomai
_{V-FDI-1S G5695}καυχάομαιkauchaomaito boast, I will glory  31 cf. Tłum. Толк. Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię.Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу. (За?_рч7д.) БGъ и3 nц7ъ гDа нaшегw ї}са хrтA вёсть, сhй блгcвeнъ во вёки, ћкw не лгY. 11,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodThe Godκαι kai
_CONJκαίkaiandandπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherFatherτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoThe Godκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusοιδεν oiden
_{V-RAI-3S G5758}εἴδωeidōto know, knowethο o
_T-NSMὁhothe/this/whoLordων ōn
_{V-PAP-NSM G5723}εἰμίeimito be, which isευλογητος eulogētos
_A-NSMεὐλογητόςeulogētospraiseworthyblessedεις eis
_PREPεἰςeistowardforτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoevermoreαιωνας aiōnas
_N-APMαἰώνaiōnan ageevermoreοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatου ou
_PRT-Nοὐounonotψευδομαι pseudomai
_{V-PNI-1S G5736}ψεύδομαιpseudomaito lieI lie  32 cf. Tłum. Толк. W Damaszku namiestnik ludu króla Arety strzegł miasta Damasceńczyków, aby mię pojmać,В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.Въ дамaсцэ kзhческій кнsзь ґрefы царS стрежaше дамaскъ грaдъ, ћти мS хотS: и3 nк0нцемъ въ к0шницэ свёшенъ бhхъ по стэнЁ, и3 и3збэг0хъ и3з8 рукY є3гw2.11,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInδαμασκω damaskō
_N-DSFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusο o
_T-NSMὁhothe/this/who εθναρχης ethnarchēs
_N-NSMἐθνάρχηςethnarchēsgovernorthe governorαρετα areta
_N-GSMἈρέταςaretasAretasunder Aretasτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe governorβασιλεως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingthe kingεφρουρει efrourei
_{V-IAI-3S G5707}φρουρέωfroureōto guardkeptτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe kingπολιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitythe cityδαμασκηνων damaskēnōn
_A-GPMΔαμασκηνόςdamaskēnosfrom Damascusof the Damascenesπιασαι piasai
_{V-AAN G5658}πιάζωpiazōto arrest/catchto apprehendμε me
_P-1ASἐγώegōI/weme  33 cf. Tłum. Толк. ale przez okno w koszu spuszczony zostałem po murze i tak uszedłem z rąk jego. 11,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughθυριδος thuridos
_N-GSFθυρίςthuriswindowa windowεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσαργανη sarganē
_N-DSFσαργάνηsarganēbasketa basketεχαλασθην echalasthēn
_{V-API-1S G5681}χαλάωchalaōto lowerwas I let downδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe wallτειχους teichous
_N-GSNτεῖχοςteichoswallthe wallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεξεφυγον exefugon
_{V-2AAI-1S G5627}ἐκφεύγωekfeugōto escapeescapedτας tas
_T-APFὁhothe/this/whohandsχειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhandsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis