List drugi do Tesaloniczan

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 1Wstęp.1 cf. Tłum. Толк. PAWEŁ I SYLWAN I TYMOTEUSZ kościołowi Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie;Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе: (За?_сo7д.) Пavелъ и3 сілуaнъ и3 тімоfeй, цRкви солyнстэй, њ бз7э nц7Ё нaшемъ и3 гDэ ї}сэ хrтЁ: 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσιλουανος silouanos
_N-NSMΣιλουανόςsilouanosSilas/SilvanusSilvanusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτιμοθεος timotheos
_N-NSMΤιμόθεοςtimotheosTimothyTimotheusτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who, unto the churchεκκλησια ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassembly, unto the churchθεσσαλονικεων thessalonikeōn
_N-GPMΘεσσαλονικεύςthessalonikeusThessalonianof the Thessaloniansεν en
_PREPἐνenin/on/amonginθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodπατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiandandκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChrist  2 cf. Tłum. Толк. Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A нaшегw, и3 гDа ї}са хrтA. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceGraceυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherκαι kai
_CONJκαίkaiandandκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  PODZIĘKOWANIE ZA WIARĘ TESALONICZAN. 3 cf. Tłum. Толк. Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, tak jak się godzi, gdyż bardzo rośnie wiara wasza i obfituje wzajemna miłość każdego z was;Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами, Благодари1ти д0лжни є3смы2 бGа всегдA њ вaсъ, брaтіе, ћкоже дост0йно є4сть, ћкw превозрастaетъ вёра вaша, и3 мн0житсz люб0вь є3ди1нагw коегHждо всёхъ вaсъ дрyгъ ко дрyгу: 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευχαριστειν eucharistein
_{V-PAN G5721}εὐχαριστέωeucharisteōto thankto thankοφειλομεν ofeilomen
_{V-PAI-1P G5719}ὀφείλωofeilōto oweWe are boundτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysπερι peri
_PREPπερίperiaboutforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asαξιον axion
_A-NSNἄξιοςaxiosworthymeetεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit isοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, because thatυπεραυξανει uperauxanei
_{V-PAI-3S G5719}ὑπεραυξάνωhuperauxanōto increasegroweth exceedinglyη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπλεοναζει pleonazei
_{V-PAI-3S G5719}πλεονάζωpleonazōto increaseaboundethη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe charityαγαπη agapē
_N-NSFἀγάπηagapēlovethe charityενος enos
_A-GSMεἷςheisoneoneεκαστου ekastou
_A-GSMἕκαστοςhekastoseachof everyπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallυμων umōn
_P-2GPσύsuyouof youεις eis
_PREPεἰςeistowardtowardαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anothereach other  4 cf. Tłum. Толк. tak że i my sami chlubimy się z was w kościołach bożych z powodu cierpliwości waszej i wiary i we wszelkich prześladowaniach waszych i utrapieniach, które znosicie;так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами ћкw самBмъ нaмъ хвали1тисz њ вaсъ въ цRквахъ б9іихъ, њ терпёніи вaшемъ и3 вёрэ во всёхъ гонeніихъ вaшихъ и3 ск0рбехъ, ±же пріeмлете, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωστε ōste
_CONJὥστεhōstesoSo thatαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfourselvesημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weweεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouενκαυχασθαι enkauchasthai
_{V-PNN G5738}καυχάομαιkauchaomaito boastgloryεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whothe churchesεκκλησιαις ekklēsiais
_N-DPFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopatienceυπομονης upomonēs
_N-GSFὑπομονήhupomonēperseverancepatienceυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourκαι kai
_CONJκαίkaiandandπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whopersecutionsδιωγμοις diōgmois
_N-DPMδιωγμόςdiōgmospersecutionpersecutionsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourκαι kai
_CONJκαίkaiandandταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whotribulationsθλιψεσιν thlipsesin
_N-DPFθλῖψιςthlipsispressuretribulationsαις ais
_R-DPFὅς, ἥhhos ēwhichthatανεχεσθε anechesthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀνέχωanechōto endureye endure  5 cf. Tłum. Толк. na znak sprawiedliwego sądu bożego, abyście byli poczytani za godnych królestwa bożego, dla którego i cierpicie.в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете. показaніе првdнагw судA б9іz, во є4же спод0битисz вaмъ цrтвіz б9іz, є3гHже рaди и3 стрaждете. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVενδειγμα endeigma
_N-NSNἔνδειγμαendeigmaevidencea manifest tokenτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who δικαιας dikaias
_A-GSFδίκαιοςdikaiosjustof the righteousκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεις eis
_PREPεἰςeistoward, thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof Godκαταξιωθηναι kataxiōthēnai
_{V-APN G5683}καταξιόωkataxioōto consider worthymay be counted worthyυμας umas
_P-2APσύsuyouyeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the kingdomβασιλειας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomof the kingdomτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/for, forης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichwhichκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπασχετε paschete
_{V-PAI-2P G5719}πάσχωpaschōto sufferye  POMSTĘ ZOSTAWIĆ BOGU.6 cf. Tłum. Толк. Jeśli jednak sprawiedliwą jest rzeczą u Boga, żeby odpłacił uciskiem tym, co was uciskają,Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью, Ѓще ќбw првdно ў бGа, воздaти ск0рбь њскорблsющымъ вaсъ, 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπερ eiper
_CONDεἴπερeiperif so/sinceSeeingδικαιον dikaion
_A-NSNδίκαιοςdikaiosjusta righteous thingπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidewithθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodανταποδουναι antapodounai
_{V-2AAN G5629}ἀνταποδίδωμιantapodidōmito repayto recompenseτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who θλιβουσιν thlibousin
_{V-PAP-DPM G5723}θλίβωthlibōto press onto them that troubleυμας umas
_P-2APσύsuyouyouθλιψιν thlipsin
_N-ASFθλῖψιςthlipsispressuretribulation  7 cf. Tłum. Толк. a wam, którzy uciśnieni jesteście, odpoczynkiem z nami, gdy się Pan Jezus objawi z nieba z aniołami swej potęgi,а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его, ґ вaмъ њскорблsємымъ tрaду съ нaми, во tкровeніи гDа ї}са съ нб7сE, со ѓгGлы си1лы своеS, 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndυμιν umin
_P-2DPσύsuyouto youτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who θλιβομενοις thlibomenois
_{V-PPP-DPM G5746}θλίβωthlibōto press onwho are troubledανεσιν anesin
_N-ASFἄνεσιςanesisrestrestμεθ meth
_PREPμετάmetawith/afterwithημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusεν en
_PREPἐνenin/on/among, whenτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe Lordαποκαλυψει apokalupsei
_N-DSFἀποκάλυψιςapokalupsisrevelationshall be revealedτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoshall be revealedκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusαπ ap
_PREPἀπόapofromfromουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαγγελων angelōn
_N-GPMἄγγελοςangelosangelangelsδυναμεως dunameōs
_N-GSFδύναμιςdunamispowermightyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  8 cf. Tłum. Толк. w płomieniu ognistym, wymierzając pomstę tym, co Boga nie znają i co nie są posłuszni ewangelii Pana naszego Jezusa Chrystusa.в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа, во nгни2 плaменнэ даю1щагw tмщeніе не вёдущымъ бGа и3 не послyшающымъ бlговэствовaніz гDа нaшегw ї}са хrтA: 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInπυρι puri
_N-DSNπῦρpurfirefireφλογος flogos
_N-GSFφλόξfloxflameflamingδιδοντος didontos
_{V-PAP-GSM G5723}δίδωμιdidōmito givetakingεκδικησιν ekdikēsin
_N-ASFἐκδίκησιςekdikēsisvengeancevengeanceτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotειδοσιν eidosin
_{V-RAP-DPM G5761}εἴδωeidōto knowon them that knowθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotυπακουουσιν upakouousin
_{V-PAP-DPM G5723}ὑπακούωhupakouōto obeythat obeyτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιω euangeliō
_N-DSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus  9 cf. Tłum. Толк. Oni ponosić będą kary wieczne w zatraceniu – od oblicza Pana i od chwały mocy jego,которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его, и5же мyку пріи1мутъ, поги1бель вёчную, t лицA гDнz и3 t слaвы крёпости є3гw2, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/whichWhoδικην dikēn
_N-ASFδίκηdikēcondemnation τισουσιν tisousin
_{V-FAI-3P G5692}τίνωtinōto payshall be punishedολεθρον olethron
_N-ASMὄλεθροςolethrosdestructivedestructionαιωνιον aiōnion
_A-ASMαἰώνιοςaiōnioseternalwith everlastingαπο apo
_PREPἀπόapofromfromπροσωπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacethe presenceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe gloryδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglorythe gloryτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopowerισχυος ischuos
_N-GSFἰσχύςischusstrengthpowerαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  10 cf. Tłum. Толк. gdy przyjdzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i okazać się podziwienia godnym w ów dzień we wszystkich, co uwierzyli – ponieważ wierzyliście świadectwu naszemu do was.когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству. є3гдA пріи1детъ прослaвитисz во с™hхъ свои1хъ и3 ди1венъ бhти во всёхъ вёровавшихъ, (За?.) ћкw ўвёрисz свидётельство нaше въ вaсъ, въ дeнь w4нъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)Whenελθη elthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/gohe shall comeενδοξασθηναι endoxasthēnai
_{V-APN G5683}ἐνδοξάζομαιendoxazomaibe glorifiedto be glorifiedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who αγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholysaintsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθαυμασθηναι thaumasthēnai
_{V-APN G5683}θαυμάζωthaumazōto marvelto be admiredεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who πιστευσασιν pisteusasin
_{V-AAP-DPM G5660}πιστεύωpisteuōto trust (in)them that believeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since(becauseεπιστευθη episteuthē
_{V-API-3S G5681}πιστεύωpisteuōto trust (in)was believedτο to
_T-NSNὁhothe/this/whotestimonyμαρτυριον marturion
_N-NSNμαρτύριονmarturiontestimonytestimonyημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstamongυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/among) inτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodayημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayεκεινη ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat  11 cf. Tłum. Толк. Dlatego także modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi wezwania swego i wypełnił z mocą wszelkie staranie o dobro i dzieło wiary,Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе, За сіE и3 м0лимсz всегдA њ вaсъ, да вы2 спод0битъ звaнію бGъ нaшъ и3 и3сп0лнитъ всsко бlговолeніе бlгости и3 дёло вёры въ си1лэ, 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardWhereforeο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, thatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπροσευχομεθα proseuchometha
_{V-PNI-1P G5736}προσεύχομαιproseuchomaito praywe prayπαντοτε pantote
_ADVπάντοτεpantotealwaysalwaysπερι peri
_PREPπερίperiaboutforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatυμας umas
_P-2APσύsuyouyouαξιωση axiōsē
_{V-AAS-3S G5661}ἀξιόωaxioōto deem worthywould countτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoGodκλησεως klēseōs
_N-GSFκλῆσιςklēsiscallingofο o
_T-NSMὁhothe/this/whoofθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπληρωση plērōsē
_{V-AAS-3S G5661}πληρόωplēroōto fulfillfulfilπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallευδοκιαν eudokian
_N-ASFεὐδοκίαeudokiagoodwillthe good pleasureαγαθωσυνης agathōsunēs
_N-GSFἀγαθωσύνηagathōsunēgoodnessofκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkthe workπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustof faithεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowerpower  12 cf. Tłum. Толк. aby imię Pana naszego Jezusa Chrystusa rozsławione było w was, a wy w nim według łaski Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa.да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.ћкw да прослaвитсz и4мz гDа нaшегw ї}са хrтA въ вaсъ, и3 вы2 въ нeмъ, по блгdти бGа нaшегw и3 гDа ї}са хrтA.1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthatThatενδοξασθη endoxasthē
_{V-APS-3S G5686}ἐνδοξάζομαιendoxazomaibe glorifiedmay be glorifiedτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe nameονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamethe nameτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe graceχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracethe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourκαι kai
_CONJκαίkaiandandκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordthe Lordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist