Biblia | Center of Orthodox Thought

1Wstęp.1Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, według obietnicy życia, które jest w Chrystusie Jezusie, Tymoteuszowi, najmilszemu synowi:2 Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa Pana naszego.DZIĘKCZYNIENIE.3 Dziękuję Bogu, któremu służę od przodków w czystym sumieniu, a nieustannie o tobie pamiętam w modlitwach moich, w nocy i we dnie,4 pragnąc cię zobaczyć i pamiętam o łzach twoich, abym był radością napełniony,5 przywodząc sobie na pamięć tę wiarę, która jest w tobie nieobłudna, którą też pierwej miała babka twoja Lois i matka twoja Eunice, a jestem pewny, że i ty. ŚMIAŁO WYSTĘPOWAĆ Z EWANGELIĄ.6 Dla tej przyczyny napominam cię, abyś rozbudzał łaskę bożą, która jest w tobie przez włożenie rąk moich.7 Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, ale mocy i miłości i trzeźwości.8 Nie wstydź się zatem świadectwa Pana naszego ani mnie, więźnia jego, ale pracuj dla ewangelii według mocy Boga,9 który nas wybawił i powołał swym świętym powołaniem, nie według uczynków naszych, ale według postanowienia swego i łaski, danej nam w Chrystusie Jezusie przed czasami wiekuistymi.10 Objawiona zaś została teraz przez zjawienie się Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa, który zniweczył śmierć,. życie zaś i nieśmiertelność oświecił przez ewangelię,11 dla której ja ustanowiony jestem kaznodzieją i apostołem i nauczycielem pogan.12 Dla tej przyczyny także to cierpię, ale się me wstydzę. Wiem bowiem, komu uwierzyłem i pewien jestem, że ma moc mój skarb zachować do owego dnia.STRZEC POWIERZONEGO SOBIE DOBRA.13 Miej wzór zbawiennych słów, które ode mnie słyszałeś w wierze i w miłości w Chrystusie Jezusie.14 Dobra powierzonego strzeż przez Ducha Świętego, który w nas mieszka 15 Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, co są w Azji, spośród nich jest Figellus i Hermogenes.16 Niech Pan okaże miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mię. często pokrzepiał i łańcucha mojego się nie wstydził;17 ale przyszedłszy do Rzymu, bardzo troskliwie mnie szukał i znalazł.18 Niech mu da Pan, aby znalazł miłosierdzie u Pana w ów dzień. A jak wielkie świadczył mi usługi w Efezie, ty lepiej wiesz.
2PRACOWAĆ JAKO DOBRY ŻOŁNIERZ.

RU Brytjka King J. 2PRACOWAĆ JAKO DOBRY ŻOŁNIERZ.1 cf. Tłum. Толк. Ty więc, synu mój, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie JezusieИтак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, (За?_сч7в.) Ты2 u5бо, чaдо моE, возмогaй во блгdти, ћже њ хrтЁ ї}сэ, 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυ su
_P-2NSσύsuyouThouουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeτεκνον teknon
_N-VSNτέκνονteknonchildsonμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myενδυναμου endunamou
_{V-PPM-2S G5744}ἐνδυναμόωendunamoōto strengthen, be strongεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe graceχαριτι chariti
_N-DSFχάριςcharisgracethe graceτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothat isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesus 2 cf. Tłum. Толк. i co słyszałeś ode mnie przez wielu świadków, to przekazuj wiernym ludziom, którzy będą zdolni i innych nauczać.и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. и3 ±же слhшалъ є3си2 t менє2 мн0гими свидётєли, сі‰ предaждь вBрнымъ человёкwмъ, и5же дов0льни бyдутъ и3 и3нhхъ научи1ти. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichthe things thatηκουσας ēkousas
_{V-AAI-2S G5656}ἀκούωakouōto hearthou hast heardπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besideofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofamongπολλων pollōn
_A-GPMπολύςpolusmuchmanyμαρτυρων marturōn
_N-GPMμάρτυςmartuswitnesswitnessesταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]παραθου parathou
_{V-2AMM-2S G5640}παρατίθημιparatithēmito set beforecommit thouπιστοις pistois
_A-DPMπιστόςpistosfaithfulto faithfulανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/which, whoικανοι ikanoi
_A-NPMἱκανόςhikanossufficientable toεσονται esontai
_{V-FDI-3P G5695}εἰμίeimito beshall beκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoετερους eterous
_A-APMἕτεροςheterosotherothersδιδαξαι didaxai
_{V-AAN G5658}διδάσκωdidaskōto teachteach 3 cf. Tłum. Толк. Pracuj jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. Ты2 u5бо ѕлопостражди2 ћкw д0бръ в0инъ ї}съ хrт0въ. 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυγκακοπαθησον sunkakopathēson
_{V-AAM-2S G5657}συγκακοπαθέωsunkakopatheōto suffer with[to suffer with]ως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asκαλος kalos
_A-NSMκαλόςkalosgooda goodστρατιωτης stratiōtēs
_N-NSMστρατιώτηςstratiōtēssoldiersoldierχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesus 4 cf. Tłum. Толк. Służąc jak żołnierz Bogu, nikt nie wikła się w sprawy świeckie, aby się podobał temu, któremu się oddał.Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику. Никт0же (бо) в0инъ бывaz њбzзyетсz кyплzми житeйскими, да воев0дэ ўг0денъ бyдетъ. 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneNo manστρατευομενος strateuomenos
_{V-PMP-NSM G5734}στρατεύωstrateuōto battlethat warrethεμπλεκεται empleketai
_{V-PPI-3S G5743}ἐμπλέκωemplekōto entangle/involveentangleth himselfταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who του tou
_T-GSMὁhothe/this/who βιου biou
_N-GSMβίοςbioslifelifeπραγματειαις pragmateiais
_N-DPFπραγματείαpragmateiaaffairswith the affairs ofινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; thatτω tō
_T-DSMὁhothe/this/wholifeστρατολογησαντι stratologēsanti
_{V-AAP-DSM G5660}στρατολογέωstratologeōto enlisthim who hath chosen him to be a soldierαρεση aresē
_{V-AAS-3S G5661}ἀρέσκωareskōto pleasehe may please 5 cf. Tłum. Толк. Kto bowiem i w zawodach walczy, nie bierze wieńca, tylko gdy należycie walczy.Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. Ѓще же и3 пострaждетъ кто2, не вэнчaетсz, ѓще не зак0ннw мyченъ бyдетъ. 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanif δε de
_CONJδέdethenAndκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαθλη athlē
_{V-PAS-3S G5725}ἀθλέωathleōto competestrive for masteriesτις tis
_X-NSMτιςtisonea manου ou
_PRT-Nοὐounonotστεφανουται stefanoutai
_{V-PPI-3S G5743}στεφανόωstefanoōto crown, is heεαν ean
_CONDἐάνeanififμη mē
_PRT-Nμήmēnot, exceptνομιμως nomimōs
_ADVνομίμωςnomimōslawfullylawfullyαθληση athlēsē
_{V-AAS-3S G5661}ἀθλέωathleōto competehe strive 6 cf. Tłum. Толк. Rolnik, który pracuje, ma pierwszy korzystać z owoców.Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. Труждaющемусz дёлателю прeжде подобaетъ t плодA вкуси1ти. 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who κοπιωντα kopiōnta
_{V-PAP-ASM G5723}κοπιάωkopiaōto laborthat labourethγεωργον geōrgon
_N-ASMγεωργόςgeōrgosfarmerThe husbandmanδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessarymustπρωτον prōton
_{ADV-S robinson:A-ASN-S}[πρῶτον | πρῶτος][prōton | prōtos][first | first]first .των tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the fruitsκαρπων karpōn
_N-GPMκαρπόςkarposfruitof the fruitsμεταλαμβανειν metalambanein
_{V-PAN G5721}μεταλαμβάνωmetalambanōto partakebe 7 cf. Tłum. Толк. Rozważ, co mówię, bo Pan da tobie we wszystkim zrozumienie. Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем. Разумёй, ±же глаг0лю: да дaстъ u5бо тебЁ гDь рaзумъ њ всeмъ. 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVνοει noei
_{V-PAM-2S G5720}νοέωnoeōto understandConsiderο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayδωσει dōsei
_{V-FAI-3S G5692}δίδωμιdidōmito givegiveγαρ gar
_CONJγάρgarfor; andσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordσυνεσιν sunesin
_N-ASFσύνεσιςsunesisunderstandingunderstandingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπασιν pasin
_A-DPNπᾶςpasallall things 8 cf. Tłum. Толк. Pamiętaj, że Pan Jezus Chrystus, z rodu Dawida, powstał z martwych, według ewangelii mojej,Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему, Поминaй (гDа) ї}са хrтA востaвшаго t мeртвыхъ, t сёмене дв7дова, по бlговэствовaнію моемY, 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμνημονευε mnēmoneue
_{V-PAM-2S G5720}μνημονεύωmnēmoneuōto rememberRememberιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristεγηγερμενον egēgermenon
_{V-RPP-ASM G5772}ἐγείρωegeirōto arisethatεκ ek
_PREPἐκekof/fromofνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe deadεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromσπερματος spermatos
_N-GSNσπέρμαspermaseedthe seedδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidof Davidκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτο to
_T-ASNὁhothe/this/whogospelευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelgospelμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy 9 cf. Tłum. Толк. dla której pracuję aż do więzów jakby złoczyńca; lecz słowo boże nie jest związane.за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз. въ нeмже ѕлостраждY дaже до ќзъ, ћкw ѕлодёй: но сл0во б9іе не вsжетсz. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amonginω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhichWhereκακοπαθω kakopathō
_{V-PAI-1S G5719}κακοπαθέωkakopatheōto endureI suffer troubleμεχρι mechri
_ADVμέχριmechriuntil, untoδεσμων desmōn
_N-GPMδεσμόςdesmoschainbondsως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asκακουργος kakourgos
_A-NSMκακοῦργοςkakourgoscriminalan evil doerαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe wordλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godου ou
_PRT-Nοὐounonotδεδεται dedetai
_{V-RPI-3S G5769}δέωdeōto bindis 10 cf. Tłum. Толк. Dlatego wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie z chwałą niebiosПосему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою. Сегw2 рaди вс‰ терплю2 и3збрaнныхъ рaди, да и3 тjи спcніе ўлучaтъ є4же њ хrтЁ ї}сэ, со слaвою вёчною. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofThereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]παντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsυπομενω upomenō
_{V-PAI-1S G5719}ὑπομένωhupomenōto remain/endureI endureδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτους tous
_T-APMὁhothe/this/who εκλεκτους eklektous
_A-APMἐκλεκτόςeklektosselectthe elect'sινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheyσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationthe salvationτυχωσιν tuchōsin
_{V-2AAS-3P G5632}τυγχάνωtunchanōto obtain/happenmayτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglorygloryαιωνιου aiōniou
_A-GSFαἰώνιοςaiōnioseternaleternal 11 cf. Tłum. Толк. Wierna mowa: Jeśli bowiem współumarliśmy, współżyć także będziemy;Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; (За?_сч7г.) Вёрно сл0во: ѓще бо съ ни1мъ ўмр0хомъ, то2 съ ни1мъ и3 њживeмъ: 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfula faithfulο o
_T-NSMὁhothe/this/whosayingλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordsayingει ei
_CONDεἰeiififγαρ gar
_CONJγάρgarfor: Forσυναπεθανομεν sunapethanomen
_{V-2AAI-1P G5627}συναποθνήσκωsunapothnēskōto die withwe be dead withκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoσυζησομεν suzēsomen
_{V-FAI-1P G5692}συζάωsuzaōto live together, we shall 12 cf. Tłum. Толк. jeśli wytrwamy, będziemy też współkrólować. Jeśli się go zaprzemy i on się nas zaprze.если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас; ѓще терпи1мъ, съ ни1мъ и3 воцRи1мсz: ѓще tвeржемсz, и3 т0й tвeржетсz нaсъ: 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfυπομενομεν upomenomen
_{V-PAI-1P G5719}ὑπομένωhupomenōto remain/endurewe sufferκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoσυμβασιλευσομεν sumbasileusomen
_{V-FAI-1P G5692}συμβασιλεύωsumbasileuōto reign with, we shallει ei
_CONDεἰeiif: ifαρνησομεθα arnēsometha
_{V-FDI-1P G5695}ἀρνέομαιarneomaito denywe denyκακεινος kakeinos
_D-NSM-Kκἀκεῖνοςkakeinosand that one, he alsoαρνησεται arnēsetai
_{V-FDI-3S G5695}ἀρνέομαιarneomaito denywill denyημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weus 13 cf. Tłum. Толк. Choć nie wierzymy, on pozostaje wierny; nie może zaprzeć sam siebie.если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может. ѓще не вёруемъ, џнъ вёренъ пребывaетъ: tрещи1сz бо себє2 не м0жетъ. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfαπιστουμεν apistoumen
_{V-PAI-1P G5719}ἀπιστέωapisteōto disbelievewe believe notεκεινος ekeinos
_D-NSMἐκεῖνοςekeinosthat, heπιστος pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfulfaithfulμενει menei
_{V-PAI-3S G5719}μένωmenōto stayabidethαρνησασθαι arnēsasthai
_{V-ADN G5664}ἀρνέομαιarneomaito denydenyγαρ gar
_CONJγάρgarfor[for]εαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfου ou
_PRT-Nοὐounonotδυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe able: he can WALCZYĆ Z HERETYKAMI.14 cf. Tłum. Толк. To przypominaj i zaklinaj przed Panem. Nie spieraj się o słowa, bo to na nic się nie przyda, tylko na zgubę słuchających.Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих. Сі‰ воспоминaй, засвидётельствуz пред8 гDемъ, не словопрётисz, ни на кyюже потрeбу, на разорeніе слhшащихъ. 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]υπομιμνησκε upomimnēske
_{V-PAM-2S G5720}ὑπομιμνήσκωhupomimnēskōto remindputδιαμαρτυρομενος diamarturomenos
_{V-PNP-NSM G5740}διαμαρτύρομαιdiamarturomaito testify solemnly, chargingενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGod[God]μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotλογομαχειν logomachein
_{V-PAN G5721}λογομαχέωlogomacheōto quarrelthat they striveεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/against, toουδεν ouden
_A-ASN-Nοὐδείςoudeisno onenoχρησιμον chrēsimon
_A-ASNχρήσιμοςchrēsimosprofitableprofitεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]καταστροφη katastrofē
_N-DSFκαταστροφήkatastrofēruinthe subvertingτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe Lordακουοντων akouontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἀκούωakouōto hearof the hearers 15 cf. Tłum. Толк. Staraj się troskliwie, sam się okazać godnym uznania wobec Boga, pracownikiem nie potrzebującym się wstydzić, dobrze sprawującym słowo prawdy.Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины. Потщи1сz себE и3скyсна постaвити пред8 бGомъ, дёлателz непостhдна, прaвw прaвzща сл0во и4стины. 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσπουδασον spoudason
_{V-AAM-2S G5657}σπουδάζωspoudazōbe eagerStudyσεαυτον seauton
_F-2ASMσεαυτοῦseautouyourselfthyselfδοκιμον dokimon
_A-ASMδόκιμοςdokimostestedapprovedπαραστησαι parastēsai
_{V-AAN G5658}παρίστημιparistēmito stand byto shewτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodunto Godεργατην ergatēn
_N-ASMἐργάτηςergatēsworker, a workmanανεπαισχυντον anepaischunton
_A-ASMἀνεπαίσχυντοςanepaischuntosunashamedthat needeth not to be ashamedορθοτομουντα orthotomounta
_{V-PAP-ASM G5723}ὀρθοτομέωorthotomeōto cut straight, rightly dividingτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruthof truth 16 cf. Tłum. Толк. Światowych zaś i próżnych gadań unikaj, albowiem wiele przyczyniają się do bezbożnościА непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, Сквeрныхъ же тщеглaсій tметaйсz: наипaче бо преспёютъ въ нечeстіе, 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτας tas
_T-APFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButβεβηλους bebēlous
_A-APFβέβηλοςbebēlosprofaneprofaneκενοφωνιας kenofōnias
_N-APFκενοφωνίαkenofōniaempty talkvain babblingsπεριιστασο periistaso
_{V-PMM-2S G5732}περιΐστημιperiistēmito stand aroundshunεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoπλειον pleion
_A-ASN-Cπλείων, πλεῖονpleiōn pleiongreatermoreγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forπροκοψουσιν prokopsousin
_{V-FAI-3P G5692}προκόπτωprokoptōto advancethey will increaseασεβειας asebeias
_N-GSFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessungodliness 17 cf. Tłum. Толк. I mowa ich rozszerza się jak wrzód. Spośród nich jest Hymenes i Filetus,и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, и3 сл0во и4хъ ћкw гaггрена жи1ръ њбрsщетъ: t ни1хже є4сть v3менeй и3 філи1тъ, 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whowordλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas dothγαγγραινα gangraina
_N-NSFγάγγραιναgangrainagangrenea cankerνομην nomēn
_N-ASFνομήnomēpastureeatεξει exei
_{V-FAI-3S G5692}ἔχωechōto have/bewillων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich: of whomεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisυμεναιος umenaios
_N-NSMὙμεναῖοςhumenaiosHymenaeusHymenaeusκαι kai
_CONJκαίkaiandandφιλητος filētos
_N-NSMΦίλητοςfilētosPhiletusPhiletus 18 cf. Tłum. Толк. którzy od prawdy odpadli, mówiąc, że zmartwychwstanie już się dokonało i wywrócili wiarę niektórych.которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. и5же њ и4стинэ погрэши1ста, глагHлюща, ћкw воскrніе ўжE бhсть: и3 возмущaютъ нёкоторыхъ вёру. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/whichWhoπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who αληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truthηστοχησαν ēstochēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἀστοχέωastocheōto deviatehave erredλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingαναστασιν anastasin
_N-ASFἀνάστασιςanastasisresurrectionthe resurrectionηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadyalreadyγεγονεναι gegonenai
_{V-2RAN G5755}γίνομαιginomaito bethatκαι kai
_CONJκαίkaiand; andανατρεπουσιν anatrepousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀνατρέπωanatrepōto overturnoverthrowτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthτινων tinōn
_X-GPMτιςtisoneof someπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustthe faith 19 cf. Tłum. Толк. Ale mocno stoi fundament boży mający tę pieczęć: “Zna Pan swoich” i “niech odstąpi od nieprawości wszelkich, co wymawia imię Pańskie.”Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа". Твeрдое u5бо њсновaніе б9іе стои1тъ, и3мyщее печaть сію2: познA гDь сyщыz сво‰, и3: да tстyпитъ t непрaвды всsкъ и3менyzй и4мz гDне. 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who μεντοι mentoi
_CONJμέντοιmentoiyetNeverthelessστερεος stereos
_A-NSMστερεόςstereosstrongsureθεμελιος themelios
_N-NSMθεμέλιοςthemeliosfoundationthe foundationτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεστηκεν estēken
_{V-RAI-3S G5758}ἵστημιhistēmito stand εχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who σφραγιδα sfragida
_N-ASFσφραγίςsfragissealsealταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεγνω egnō
_{V-2AAI-3S G5627}γινώσκωginōskōto knowknowethκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord, The Lordτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoof Godοντας ontas
_{V-PAP-APM G5723}εἰμίeimito bethem that areαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andαποστητω apostētō
_{V-2AAM-3S G5628}ἀφίστημιafistēmito leave, Letαπο apo
_PREPἀπόapofromfromαδικιας adikias
_N-GSFἀδικίαadikiaunrighteousnessiniquityπας pas
_A-NSMπᾶςpasallevery oneο o
_T-NSMὁhothe/this/whosealονομαζων onomazōn
_{V-PAP-NSM G5723}ὀνομάζωonomazōto namethat namethτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe nameονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamethe nameκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[lord] 20 cf. Tłum. Толк. W wielkim zaś domu są naczynia nie tylko złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane; i niektóre z nich ku czci, niektóre zaś ku zelżywości.А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении. (За?_сч7д.) Въ вели1цэмъ же домY не т0чію сосyди злaти и3 срeбрzни сyть, но и3 древsни и3 гли1нzни: и3 џви ќбw въ чeсть, џви же не въ чeсть. 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amonginμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreata greatδε de
_CONJδέdethenButοικια oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere areμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyσκευη skeuē
_N-NPNσκεῦοςskeuosvesselvesselsχρυσα chrusa
_A-NPNχρύσεοςchruseosgoldenof goldκαι kai
_CONJκαίkaiandandαργυρα argura
_A-NPNἀργύρεοςargureossilverof silverαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoξυλινα xulina
_A-NPNξύλινοςxulinoswoodenof woodκαι kai
_CONJκαίkaiandandοστρακινα ostrakina
_A-NPNὀστράκινοςostrakinosclayof earthκαι kai
_CONJκαίkaiand; andα a
_R-NPNὅς, ἥhhos ēwhichsomeμεν men
_PRTμένmenon the other hand εις eis
_PREPεἰςeistowardtoτιμην timēn
_N-ASFτιμήtimēhonorhonourα a
_R-NPNὅς, ἥhhos ēwhichsomeδε de
_CONJδέdethen, andεις eis
_PREPεἰςeistowardtoατιμιαν atimian
_N-ASFἀτιμίαatimiadishonourdishonour 21 cf. Tłum. Толк. Jeśliby więc kto zachował się czystym od tych rzeczy, będzie naczyniem poświęconym ku czci i użytecznym Panu, gotowym do wszelkiego dobrego dzieła.Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело. Ѓще u5бо кто2 њчи1ститъ себE t си1хъ, бyдетъ сосyдъ въ чeсть, њсщ7eнъ и3 бlгопотрeбенъ вLцэ, на всsкое дёло бlг0е ўгот0ванъ. 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanifIfουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeτις tis
_X-NSMτιςtisonea manεκκαθαρη ekkatharē
_{V-AAS-3S G5661}ἐκκαθαίρωekkathairōto cleansepurgeεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτουτων toutōn
_D-GPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εσται estai
_{V-FDI-3S G5695}εἰμίeimito be, he shall beσκευος skeuos
_N-NSNσκεῦοςskeuosvessela vesselεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτιμην timēn
_N-ASFτιμήtimēhonorhonourηγιασμενον ēgiasmenon
_{V-RPP-NSN G5772}ἁγιάζωhagiazōto sanctify, sanctifiedευχρηστον euchrēston
_A-NSNεὔχρηστοςeuchrēstoshelpfulmeet forτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe master'sδεσποτη despotē
_N-DSMδεσπότηςdespotēsmasterthe master'sεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoπαν pan
_A-ASNπᾶςpasalleveryεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodητοιμασμενον ētoimasmenon
_{V-RPP-NSN G5772}ἑτοιμάζωhetoimazōto make ready, prepared PRZYMIOTY SŁUGI BOŻEGO.22 cf. Tłum. Толк. Młodzieńczych zaś pożądań się wystrzegaj, ubiegaj się raczej o sprawiedliwość, wiarę, nadzieję, miłość i pokój z tymi, co wzywają Pana z czystego serca.Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца. П0хотей ю4ныхъ бёгай, держи1сz же прaвды, вёры, любвE, ми1ра со всёми призывaющими гDа t чи1стагw сeрдца. 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτας tas
_T-APFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenalsoνεωτερικας neōterikas
_A-APF-Cνεωτερικόςneōterikosyouthfulyouthfulεπιθυμιας epithumias
_N-APFἐπιθυμίαepithumiadesirelustsφευγε feuge
_{V-PAM-2S G5720}φεύγωfeugōto fleeFleeδιωκε diōke
_{V-PAM-2S G5720}διώκωdiōkōto pursuefollowδε de
_CONJδέdethen: butδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trust, faithαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlove, charityειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeace, peaceμετα meta
_PREPμετάmetawith/after, withτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who επικαλουμενων epikaloumenōn
_{V-PMP-GPM G5734}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namethem that call onτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Lordκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofκαθαρας katharas
_A-GSFκαθαρόςkatharoscleana pureκαρδιας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheartheart 23 cf. Tłum. Толк. Głupich zaś i niedorzecznych rozpraw unikaj, wiedząc, że rodzą zwady.От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; Бyихъ же и3 ненакaзанныхъ стzзaній tрицaйсz, вёдый, ћкw раждaютъ св†ры: 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτας tas
_T-APFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButμωρας mōras
_A-APFμωρόςmōrosfoolishfoolishκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπαιδευτους apaideutous
_A-APFἀπαίδευτοςapaideutosuninstructedunlearnedζητησεις zētēseis
_N-APFζήτησιςzētēsiscontroversyquestionsπαραιτου paraitou
_{V-PNM-2S G5737}παραιτέομαιparaiteomaito refuse/excuseavoidειδως eidōs
_{V-RAP-NSM G5761}εἴδωeidōto know, knowingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatγεννωσιν gennōsin
_{V-PAI-3P G5719}γεννάωgennaōto begetthey do genderμαχας machas
_N-APFμάχηmachēquarrelstrifes 24 cf. Tłum. Толк. Słudze zaś Pańskiemu nie godzi się spierać, ale być łagodnym dla wszystkich, podatnym do nauczania, cierpliwym,рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, рабy же гDню не подобaетъ свари1тисz, но ти1ху бhти ко всBмъ, ўчи1тельну, неѕл0биву, 2,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδουλον doulon
_N-ASMδοῦλοςdoulosslavethe servantδε de
_CONJδέdethenAndκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordου ou
_PRT-Nοὐounonotδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessarymustμαχεσθαι machesthai
_{V-PNN G5738}μάχομαιmachomaito quarrelstriveαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butηπιον ēpion
_A-ASMἤπιοςēpiosgentlegentleειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito bebeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallδιδακτικον didaktikon
_A-ASMδιδακτικόςdidaktikosable to teach, apt to teachανεξικακον anexikakon
_A-ASMἀνεξίκακοςanexikakosnot resentful, patient 25 cf. Tłum. Толк. z łagodnością karcącym tych, co się sprzeciwiają prawdzie: może Bóg kiedyś skieruje ich umysł do poznania prawdyс кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, съ кр0тостію наказyющу проти6вныz, є3дA кaкw дaстъ и5мъ бGъ покаsніе въ рaзумъ и4стины, 2,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInπραυτητι prautēti
_N-DSFπραΰτηςprautēsgentlenessmeeknessπαιδευοντα paideuonta
_{V-PAP-ASM G5723}παιδεύωpaideuōto instructinstructingτους tous
_T-APMὁhothe/this/who αντιδιατιθεμενους antidiatithemenous
_{V-PMP-APM G5734}ἀντιδιατίθημιantidiatithēmito opposethose that oppose themselvesμηποτε mēpote
_ADV-Nμήποτεmēpotelest; ifδωη dōē
_{V-2AAO-3S G5630}δίδωμιdidōmito givewill giveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodμετανοιαν metanoian
_N-ASFμετάνοιαmetanoiarepentancerepentanceεις eis
_PREPεἰςeistowardtoεπιγνωσιν epignōsin
_N-ASFἐπίγνωσιςepignōsisknowledgethe acknowledgingαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruthof the truth 26 cf. Tłum. Толк. i opamiętawszy się, wyzwolą się z sideł diabła, który ich trzyma jak jeńców według swojej woli.чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.и3 возни1кнутъ t діaвольскіz сёти, жи1ви ўловлeни t негw2 въ свою2 є3гw2 в0лю.2,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndανανηψωσιν ananēpsōsin
_{V-AAS-3P G5661}ἀνανήφωananēfōto regain sensesthey may recover themselvesεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who του tou
_T-GSMὁhothe/this/who διαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devilπαγιδος pagidos
_N-GSFπαγίςpagistrapthe snareεζωγρημενοι ezōgrēmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}ζωγρέωzōgreōto capture alive, who are taken captiveυπ up
_PREPὑπόhupoby/underbyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεις eis
_PREPεἰςeistowardatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who εκεινου ekeinou
_D-GSMἐκεῖνοςekeinosthathisθελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirewill

3PRZEWROTNOŚĆ W OSTATNICH DNIACH.1 To zaś wiedz, że w ostatnie dni nastaną czasy niebezpieczne.2 Będą ludzie samolubni, chciwi, hardzi, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, zbrodniczy,3 bez serca, nieprzejednani, potwarcy, niepowściągliwi, okrutni, nielitościwi,4 zdrajcy, zuchwalcy, nadęci i miłujący bardziej rozkosze niż Boga,5 mają wprawdzie pozór pobożności, lecz jej mocy się wyrzekają. I tych unikaj.6 Do nich bowiem należą ci, co wciskają się do domów i uwodzą kobietki obciążone grzechami, miotane rozmaitymi pożądliwościami,7 zawsze się uczące, a nigdy do poznania prawdy nie dochodzące.8 Lecz jak Jannes i Mambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak i ci sprzeciwiają się prawdzie, ludzie skażonego umysłu, nie wypróbowani w wierze.9 Ale więcej nie osiągną, albowiem ich nierozum wyjdzie na jaw przed wszystkimi, jak było i z tamtymi.WYTRWAĆ W POWOŁANIU.10 Ty zaś otrzymałeś moją naukę, zasady, postanowienia, wiarę, nieskwapliwość, miłość, cierpliwość,11 prześladowania, cierpienia, jakie mnie spotkały w Antiochii i w Ikonium i w Listrze; jakie prześladowania zniosłem, a z wszystkich wyrwał mię Pan!12 I wszyscy, co chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, prześladowanie będą cierpieć.13 Źli zaś ludzie i zwodziciele staną się jeszcze gorsi, błądząc i w błąd wprowadzając.14 Ty jednak trwaj w tym, czegoś się nauczył i co ci powierzono, wiedząc, od kogoś się nauczył;15 bo i od dzieciństwa znasz Pisma święte, a te mogą cię pouczyć ku zbawieniu, przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.16 Wszelkie Pismo, od Boga natchnione, pożyteczne jest do nauczania, do przekonywania, do karcenia, do kształcenia w sprawiedliwości,17 aby człowiek boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła zaprawiony.
4CZUJNIE ZWALCZAĆ WSZELKIE ZŁO1 Zaklinam cię wobec Boga i Jezusa Chrystusa, który będzie sądził żywych i umarłych, przez przyjście jego i królestwo jego:2 głoś słowo, nalegaj w porę, nie w porę; przekonywaj, proś, karć z wszelką cierpliwością i nauką.3 Przyjdzie bowiem czas gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie nauczycieli – mając uszy chciwe pochlebstwa 4 i od prawdy słuch z pewnością odwrócą, a obrócą się ku baśniom. 5 Ty jednak czuwaj we wszystkim, pracuj, sprawuj dzieło ewangelisty, posługiwanie twoje wypełniaj. Bądź trzeźwym.6 Mnie bowiem już mają ofiarować i czas rozwiązania mego nadchodzi.7 Dobry bój stoczyłem, zawodu dokonałem, wiarę zachowałem.8 Na ostatek odłożony mi jest wieniec sprawiedliwości, który mi odda Pan, sędzia sprawiedliwy, w ów dzień, a nie tylko mnie, ale i tym, co miłują przyjście jego. POLECENIA I WIADOMOŚCI.9 Spiesz się, żebyś do mnie przybył prędko. Albowiem Demas miłując ten świat mnie opuścił i poszedł do Tesaloniki,10 Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji.11 Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź z sobą, bo mi jest pożyteczny w posłudze.12 Tychika zaś posłałem do Efezu.13 Gdy przyjdziesz, przynieś z sobą płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karpa i księgi, a zwłaszcza pergaminy.14 Aleksander mosiężnik wiele złego mi wyrządził; odda mu Pan według jego uczynków.15 I ty się go wystrzegaj, albowiem bardzo sprzeciwiał się słowom naszym.16 W pierwszej obronie mojej nikt nie był przy mnie, lecz mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie poczytane.17 Pan zaś stanął przy mnie i umocnił mnie, abym dopełnił opowiadania i żeby wszyscy poganie usłyszeli; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.18 Wybawił mnie Pan od wszelkiej złej sprawy i zachowa do swego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.POZDROWIENIA.19 Pozdrów Pryskę i Akwilę i dom Onezyfora.20 Erast został w Koryncie, a Trofima pozostawiłem chorego w Milecie.21 Spiesz się, żebyś przyszedł przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulus i Pudens i Linus i Klaudia i wszyscy bracia.22 Pan Jezus Chrystus z duchem twoim. Łaska z wami. Amen.

List drugi do Tymoteusza