Biblia | Center of Orthodox Thought

1Adres

RU Brytjka King J. 1Adres1 cf. Tłum. Толк. STARSZY,Gajusowi najmilszemu, którego ja prawdziwie miłuję.Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. (За?_o7ѕ.) Стaрецъ гaіеви возлю1бленному, є3г0же ѓзъ люблю2 вои1стинну. 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who πρεσβυτερος presbuteros
_A-NSM-CπρεσβύτεροςpresbuteroselderThe elderγαιω gaiō
_N-DSMΓάϊοςgaiosGaiusGaiusτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who αγαπητω agapētō
_A-DSMἀγαπητόςagapētosbelovedunto the wellbelovedον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαγαπω agapō
_{V-PAI-1S G5719}ἀγαπάωagapaōto loveloveεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruththe truth POCHWAŁY I ZLECENIA.2 cf. Tłum. Толк. Najmilszy, modlę się, aby ci się we wszystkim dobrze powodziło i abyś był zdrów, jak się dobrze powodzi twej duszy.Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. Возлю1бленне, во всёхъ молю1сz (њ тебЁ) благоспёzтисz тебЁ и3 здрaвствовати, ћкоже благоспёетсz тебЁ душA. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητε agapēte
_A-VSMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedπερι peri
_PREPπερίperiaboutaboveπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallall thingsευχομαι euchomai
_{V-PNI-1S G5736}εὔχομαιeuchomaito pray/wish for, I wishσε se
_P-2ASσύsuyouthouευοδουσθαι euodousthai
_{V-PPN G5745}εὐοδόωeuodoōto get along wellthatκαι kai
_CONJκαίkaiandandυγιαινειν ugiainein
_{V-PAN G5721}ὑγιαίνωhugiainōbe healthybe in healthκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asευοδουται euodoutai
_{V-PPI-3S G5743}εὐοδόωeuodoōto get along wellmayest prosperσου sou
_P-2GSσύsuyouthyη ē
_T-NSFὁhothe/this/whosoulψυχη psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoulsoul 3 cf. Tłum. Толк. Bardzo się uradowałem, gdy przybyli bracia i dali świadectwo o prawdzie twojej; jak ty w prawdzie postępujesz.Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. Возрaдовахсz ѕэлw2, пришeдшымъ брaтіzмъ и3 свидётельствующымъ твою2 и4стину, ћкоже ты2 во и4стинэ х0диши. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεχαρην echarēn
_{V-2AOI-1S G5644}χαίρωchairōto rejoiceI rejoicedγαρ gar
_CONJγάρgarforForλιαν lian
_ADVλίανliangreatlygreatlyερχομενων erchomenōn
_{V-PNP-GPM G5740}ἔρχομαιerchomaito come/gocameαδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrother, when the brethrenκαι kai
_CONJκαίkaiandandμαρτυρουντων marturountōn
_{V-PAP-GPM G5723}μαρτυρέωmartureōto testifytestified ofσου sou
_P-2GSσύsuyouthouτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe truthαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruththe truthκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, even asσυ su
_P-2NSσύsuyouthat is in theeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruththe truthπεριπατεις peripateis
_{V-PAI-2S G5719}περιπατέωperipateōto walkwalkest 4 cf. Tłum. Толк. Większej pociechy nad tę nie mam, jak gdy słyszę, że dzieci moje postępują w prawdzie.Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине. Б0льши сеS не и4мамъ рaдости, да слhшу мо‰ ч†да во и4стинэ ход‰ща. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμειζοτεραν meizoteran
_A-ASF-Cμέγαςmegasgreatgreaterτουτων toutōn
_D-GPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/beI haveχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgrace[grace]ινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothanακουω akouō
_{V-PAS-1S G5725}ἀκούωakouōto hearto hearτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εμα ema
_S-1SAPNἐμόςemosmythat myτεκνα tekna
_N-APNτέκνονteknonchildchildrenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who[the/this/who]αληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthtruthπεριπατουντα peripatounta
_{V-PAP-APN G5723}περιπατέωperipateōto walkwalk 5 cf. Tłum. Толк. Najmilszy, dobrze postępujesz, cokolwiek działasz dla braci, zwłaszcza dla podróżnych,Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников. Возлю1бленне, вёрнw твори1ши, є4же ѓще дёлаеши въ брaтію и3 въ стр†нныz, 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητε agapēte
_A-VSMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedπιστον piston
_A-ASNπιστόςpistosfaithfulfaithfullyποιεις poieis
_{V-PAI-2S G5719}ποιέωpoieōto do/make, thou doestο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatsoeverεαν ean
_CONDἐάνeanif εργαση ergasē
_{V-ADS-2S G5667}ἐργάζομαιergazomaito workthou doestεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who αδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ξενους xenous
_A-APMξένοςxenosforeignstrangers 6 cf. Tłum. Толк. którzy świadectwo dali o miłości twej w obliczu kościoła; dobrze postąpisz wyprawiając ich w sposób godny Boga.Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, и5же свидётельствоваша њ твоeй любви2 пред8 цRковію: и5хже предпослaвъ дост0йнw бGу, д0брэ твори1ши, 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_R-NPMὅς, ἥhhos ēwhichWhichεμαρτυρησαν emarturēsan
_{V-AAI-3P G5656}μαρτυρέωmartureōto testifyhave borne witnessσου sou
_P-2GSσύsuyouof thyτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whocharityαγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlovecharityενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeεκκλησιας ekklēsias
_N-GSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhich: whomκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellποιησεις poiēseis
_{V-FAI-2S G5692}ποιέωpoieōto do/make, thou shalt doπροπεμψας propempsas
_{V-AAP-NSM G5660}προπέμπωpropempōto help on the wayif thou bring forward on their journeyαξιως axiōs
_ADVἀξίωςaxiōsappropriatelyafterτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoa godly sortθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGoda godly sort 7 cf. Tłum. Толк. Dla imienia bowiem jego puścili się w drogę, nic nie biorąc od pogan.ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников. њ и4мени бо є3гw2 и3зыд0ша, ничт0же пріeмлюще t kзы6къ. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforγαρ gar
_CONJγάρgarforBecause thatτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoname's sakeονοματος onomatos
_N-GSNὄνομαonomanamename's sakeεξηλθαν exēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outthey went forthμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingλαμβανοντες lambanontes
_{V-PAP-NPM G5723}λαμβάνωlambanōto take, takingαπο apo
_PREPἀπόapofromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe Gentilesεθνικων ethnikōn
_A-GPMἐθνικόςethnikosGentile[Gentile] 8 cf. Tłum. Толк. My więc takich powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdy. Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. Мы2 u5бо д0лжни є3смы2 пріимaти таковhхъ, да поспBшницы бyдемъ и4стинэ. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weWeουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeοφειλομεν ofeilomen
_{V-PAI-1P G5719}ὀφείλωofeilōto oweoughtυπολαμβανειν upolambanein
_{V-PAN G5721}ὑπολαμβάνωhupolambanōto take up/suppose[to take up/suppose]τους tous
_T-APMὁhothe/this/who τοιουτους toioutous
_D-APMτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuchινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatσυνεργοι sunergoi
_A-NPMσυνεργόςsunergosco-workerfellowhelpersγινωμεθα ginōmetha
_{V-PNS-1P G5741}γίνομαιginomaito bewe might beτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto the truthαληθεια alētheia
_N-DSFἀλήθειαalētheiatruthto the truth DIOTREFES I DEMETRIUSZ.9 cf. Tłum. Толк. Napisałbym był może do kościoła; ale ten, który lubi zajmować pierwsze miejsce między nimi, Diotrefes, nie przyjmuje nas.Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Писaхъ цRкви: но первенстволю1бецъ и4хъ діотрeфъ не пріeмлетъ нaсъ. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγραψα egrapsa
_{V-AAI-1S G5656}γράφωgrafōto writeI wrote untoτι ti
_X-ASNτιςtisone[one]τη tē
_T-DSFὁhothe/this/who εκκλησια ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchαλλ all
_CONJἀλλάallabut: butο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe churchφιλοπρωτευων filoprōteuōn
_{V-PAP-NSM G5723}φιλοπρωτεύωfiloprōteuōto love to be first, who loveth to have the preeminenceαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selfamong themδιοτρεφης diotrefēs
_N-NSMΔιοτρεφήςdiotrefēsDiotrephesDiotrephesουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεπιδεχεται epidechetai
_{V-PNI-3S G5736}ἐπιδέχομαιepidechomaito welcome, receivethημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weus 10 cf. Tłum. Толк. Dlatego gdy przyjdę, wypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, wygadując na nas złośliwymi słowy i jakby mu tego nie było dosyć, ani sam nie przyjmuje braci i tym, co przyjmują, zabrania i z kościoła ich wyrzuca.Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви. Сегw2 рaди, ѓще пріидY, воспомzнY є3гw2 дэлA, ћже твори1тъ, словесы2 лукaвыми ўкорsz нaсъ: и3 недов0ленъ бывaz њ си1хъ, ни сaмъ пріeмлетъ брaтію, и3 хотsщымъ возбранsетъ, и3 t цRкве и3зг0нитъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of τουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εαν ean
_CONDἐάνeanif, ifελθω elthō
_{V-2AAS-1S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/goI comeυπομνησω upomnēsō
_{V-FAI-1S G5692}ὑπομιμνήσκωhupomimnēskōto remind, I will rememberαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτα ta
_T-APNὁhothe/this/who εργα erga
_N-APNἔργονergonworkdeedsα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichwhichποιει poiei
_{V-PAI-3S G5719}ποιέωpoieōto do/makehe doethλογοις logois
_N-DPMλόγοςlogoswordwithπονηροις ponērois
_A-DPMπονηρόςponērosevil/badmaliciousφλυαρων fluarōn
_{V-PAP-NSM G5723}φλυαρέωfluareōto talk nonsense, prating againstημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusκαι kai
_CONJκαίkaiand: andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαρκουμενος arkoumenos
_{V-PPP-NSM G5746}ἀρκέωarkeōbe sufficientcontentεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against τουτοις toutois
_D-DPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, neitherαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhe himselfεπιδεχεται epidechetai
_{V-PNI-3S G5736}ἐπιδέχομαιepidechomaito welcomedothτους tous
_T-APMὁhothe/this/whodeedsαδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe brethrenβουλομενους boulomenous
_{V-PNP-APM G5740}βούλομαιboulomaito planthem that wouldκωλυει kōluei
_{V-PAI-3S G5719}κωλύωkōluōto preventforbiddethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe churchεκκλησιας ekklēsias
_N-GSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchεκβαλλει ekballei
_{V-PAI-3S G5719}ἐκβάλλωekballōto expelcasteth 11 cf. Tłum. Толк. Najmilszy, nie naśladuj tego, co złe, ale to, co jest dobre. Kto dobrze czyni, z Boga jest; kto źle czyni, nie widział Boga.Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. Возлю1бленне, не ўподоблsйсz ѕл0му, но бlг0му. Благотворsй t бGа є4сть: ґ ѕлотворsй не ви1дэ бGа. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαγαπητε agapēte
_A-VSMἀγαπητόςagapētosbelovedBelovedμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotμιμου mimou
_{V-PNM-2S G5737}μιμέομαιmimeomaito imitate, followτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothat which isκακον kakon
_A-ASNκακόςkakosevil/harmevilαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothat which isαγαθον agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doergoodο o
_T-NSMὁhothe/this/who. Heαγαθοποιων agathopoiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀγαθοποιέωagathopoieōto do goodthat doeth goodεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheκακοποιων kakopoiōn
_{V-PAP-NSM G5723}κακοποιέωkakopoieōto do evil/harmthat doeth evilουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotεωρακεν eōraken
_{V-RAI-3S-ATT G5758}ὁράωhoraōto seehathτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod 12 cf. Tłum. Толк. Demetriuszowi dają wszyscy świadectwo i sama nawet prawda, lecz i my dajemy świadectwo; a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. Дими1тріеви свидётельствовасz t всёхъ и3 t сaмыz и4стины: и3 мh же свидётельствуемъ, и3 вёсте, ћкw свидётельство нaше и4стинно є4сть. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδημητριω dēmētriō
_N-DSMΔημήτριοςdēmētriosDemetriusDemetriusμεμαρτυρηται memarturētai
_{V-RPI-3S G5769}μαρτυρέωmartureōto testifyhath good reportυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfitselfτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe truthαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatruththe truthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weourδε de
_CONJδέdethen: yeaμαρτυρουμεν marturoumen
_{V-PAI-1P G5719}μαρτυρέωmartureōto testifybear recordκαι kai
_CONJκαίkaiand; andοιδας oidas
_{V-RAI-2S G5758}εἴδωeidōto knowye knowοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whorecordμαρτυρια marturia
_N-NSFμαρτυρίαmarturiatestimonyrecordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weweαληθης alēthēs
_A-NSFἀληθήςalēthēstruetrueεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis ZAKOŃCZENIE.13 cf. Tłum. Толк. Miałem ci wiele pisać, ale nie chciałem ci pisać atramentem i piórem.Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, МнHга и3мёхъ писaти, но не хощY черни1ломъ и3 тр0стію писaти тебЁ, 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmany thingsειχον eichon
_{V-IAI-1S G5707}ἔχωechōto have/beI hadγραψαι grapsai
_{V-AAN G5658}γράφωgrafōto writeto writeσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butου ou
_PRT-Nοὐounonotθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desireI willδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofwithμελανος melanos
_A-GSNμέλανmelaninkinkκαι kai
_CONJκαίkaiandandκαλαμου kalamou
_N-GSMκάλαμοςkalamosreed/stick/penpenσοι soi
_P-2DSσύsuyou[you]γραφειν grafein
_{V-PAN G5721}γράφωgrafōto writewrite 14 cf. Tłum. Толк. Spodziewam się zaś wkrótce cię ujrzeć i ustnie mówić będziemy. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów imiennie przyjaciół. а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. ўповaю же ѓбіе ви1дэти тS и3 ўсты6 ко ўстHмъ глаг0лати. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελπιζω elpizō
_{V-PAI-1S G5719}ἐλπίζωelpizōto hope/expectI trustδε de
_CONJδέdethenButευθεως eutheōs
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelyshortlyσε se
_P-2ASσύsuyoutheeιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeI shallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andστομα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthfaceπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoστομα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthfaceλαλησομεν lalēsomen
_{V-FAI-1P G5692}λαλέωlaleōto speakwe shall speak (1:15) ειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeace. Peaceσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeασπαζονται aspazontai
_{V-PNI-3P G5736}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects tosaluteσε se
_P-2ASσύsuyouto theeοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who φιλοι filoi
_A-NPMφίλοςfilosfriendly/friend. friendsασπαζου aspazou
_{V-PNM-2S G5737}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects to. Greetτους tous
_T-APMὁhothe/this/who φιλους filous
_A-APMφίλοςfilosfriendly/friendthe friendsκατ kat
_PREPκατάkataaccording tobyονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamename 15 cf. Tłum. Толк. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.Ми1ръ тебЁ. Цэлyютъ тS дрyзи: цэлyй дрyги по и4мени. Ґми1нь.

List trzeci św. Jana Apostoła