Proroctwo Aggeusza

Proroctwo Aggeusza

MOWA PIERWSZA: WEZWANIE DO PODJĘCIA NA NOWO PRAC OKOŁO BUDOWY ŚWIĄTYNI (l,l – 2,I). Data i okazja (l,l-3). Mowa: zwlekanie z roborą jest powodem klęsk, jakie nawiedzily kraj (4-11). Na skutek tej mowy Zorobabel i Jezus rozpoczynają pracę (1, 1 2 – 2,1).
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. Roku drugiego Dariusza króla, miesiąca szóstego, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggeusza proroka do Zorobabela, syna Salatiela, książęcia judzkiego, i do Jezusa, syna Josedeka, kapłana wielkiego, mówiąc:Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею: Во втор0е лёто, при дaріи цари2, въ шестhй мцcъ, въ пeрвый (дeнь) мцcа, бhсть сл0во гDне рук0ю ґггeа прbр0ка гlz: рцы2 къ зоровaвелю салаfіи1леву t колёна їyдова и3 ко їисyсу сhну їwседeкову, їерeю вели1кому, глаг0лz: 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheδευτέρῳ deuterō
_A-DSNδεύτεροςdeuterossecondlysecondἔτει etei
_N-DSNἔτοςetosyearyearἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstofΔαρείου dareiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheβασιλέως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingking,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheμηνὶ mēni
_N-DSMμήνmēnmonth[₂monthτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who ἕκτῳ hektō
_A-DSMἕκτοςhektossixth[to scrape]μιᾷ mia
_A-DSFεἷςheisoneoneτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theμηνὸς mēnos
_N-GSMμένmenon the other hand[beautiful]ἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito becameλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκύριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἘν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandΑγγαιου angaiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheπροφήτου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Εἰπὸν eipon
_V-AAM-2Sλέγωlegōto speaksaying,δὴ dē
_PRTδήdēso[onion]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΖοροβαβελ zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoson ofΣαλαθιηλ salathiēl
_N-PRIΣαλαθιήλsalathiēlSalathiel[porch]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribetribeΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoson ofΙωσεδεκ iōsedek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἱερέα hierea
_N-ASMἱερεύςhiereuspriest[₂priestτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who μέγαν megan
_A-ASMμέγαςmegasgreat₁great],λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speak[dry land]  2 Tłum. GrEn. Толк. “To mówi Pan zastępów głosząc: Lud ten mówi ˇ Jeszcze czas nie przyszedł budowania domu Pańskiego.”так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень". си1це гlетъ гDь вседержи1тель гlz: лю1діе сjи глаг0лютъ: не пріи1де врeмz создaти хрaмъ гDень. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peopleThis peopleοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThis peopleλέγουσιν legousin
_V-PAI-3Pλέγωlegōto speaksay,Οὐχ ouch
_ADVοὐouno[₃is notἥκει hēkei
_V-PAI-3Sἥκωhēkōto come/be present₄comeὉ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theκαιρὸς kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right time₂time]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who οἰκοδομῆσαι oikodomēsai
_V-AARοἰκοδομέωoikodomeōto buildto buildτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.  3 Tłum. GrEn. Толк. I stało się słowo przez Aggeusza proroka mówiąc:И было слово Господне через Аггея пророка: И# бhсть сл0во гDне рук0ю ґггeа прbр0ка гlz: 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito became to passλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandΑγγαιου angaiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheπροφήτου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,  4 Tłum. GrEn. Толк. “Czy wam jest czas mieszkać w domach ozdobionych płytami, a dom ten jest opuszezony ?а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении? ѓще врeмz ќбw вaмъ є4сть жи1ти въ домёхъ вaшихъ и3стeсаныхъ, хрaмъ же м0й сeй запустЁ; 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἰ ei
_CONJεἰeiifIsκαιρὸς kairos
_N-NSMκαιρόςkairostime/right time₃timeὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]μέν men
_PRTμένmenon the other hand[₂indeedἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who οἰκεῖν oikein
_V-PARοἰκέωoikeōto dwellto liveἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴκοις oikois
_N-DPMοἶκοςoikoshouse[₃housesὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]κοιλοστάθμοις,     koilostathmois
_N-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPM ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who δὲ de
_PRTδέdethenbutοἶκος oikos
_N-NSMοἶκοςoikoshousethis houseοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis houseἐξηρήμωται;     exērēmōtai
_V-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3S   5 Tłum. GrEn. Толк. A teraz to rnówi Pan zastępów: Połóżcie serca wasze na drogi wasze!Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. И# нн7э си1це гlетъ гDь вседержи1тель: ўстр0йте сердцA в†ша въ пути6 вaшz. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,τάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisthusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,Τάξατε taxate
_V-AAM-2Pτάσσωtassōto appointArrangeδὴ dē
_PRTδήdēso[onion]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartyour heartsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who[that]ὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadyour journeys!ὑμῶν·     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]  6 Tłum. GrEn. Толк. Sialiście wiele, a zwieźliśele mało; jedliście, a nie najedliście się; piliście, a nie napiliście się,; okryliście się, a nie zagrzaliście się; a kto zyski zbierał, kładł je w dziurawy mieszek.Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька. Сёzсте мн0гw, и3 взsсте мaлw: kд0сте, и3 не въ сhтость: пи1сте, и3 не въ піsнство: њблек0стесz, и3 не согрёстесz въ ни1хъ: и3 собирazй мзды6 собрA во влагaлище дирaво. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐσπείρατε espeirate
_V-AAI-2Pσπείρωspeirōto sowYou sowedπολλὰ polla
_A-APNπολύςpolusmuchmuch,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσηνέγκατε eisēnenkate
_V-AAI-2Pεἰσφέρωeisferōto bring incarried inὀλίγα,     oliga
_A-APNὀλίγοςoligoslittle/fewlittle;ἐφάγετε efagete
_V-AAI-2Pφαγεῖνfageinto eat[soul]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoπλησμονήν,     plēsmonēn
_N-ASFπλησμονήplēsmonēgratificationfullness;ἐπίετε epiete
_V-AAI-2Pπίνωpinōto drinkyou drankκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoμέθην,     methēn
_N-ASFμέθηmethēdrunkennessintoxication;περιεβάλεσθε periebalesthe
_V-AMI-2Pπεριβάλλωperiballōto clotheyou clothed yourselves,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounowere notἐθερμάνθητε ethermanthēte
_V-API-2Pθερμαίνωthermainōto warmheatedἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesμισθοὺς misthous
_N-APMμισθόςmisthoswage[₂wagesσυνάγων sunagōn
_V-PAPRSσυνάγωsunagōto assemble₁gathering]συνήγαγεν sunēgagen
_V-AAI-3Sσυνάγωsunagōto assemblegatheredεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinδεσμὸν desmon
_N-ASMδεσμόςdesmoschaina bundleτετρυπημένον.     tetrupēmenon
_V-RMPASstrong:GV-RMPASstrong:GV-RMPASstrong:GV-RMPAS   7 Tłum. GrEn. Толк. To.mówi Pan zastępów: Połóżcie serca wasze na drogi wasze!Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. Си1це гlетъ гDь вседержи1тель: положи1те сердцA в†ша въ пути6 вaшz, 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,Θέσθε thesthe
_V-AMM-2Pτίθημιtithēmito placeEstablishτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who καρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheartyour heartsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ὁδοὺς hodous
_N-APFὁδόςhodosroadyour journeys!ὑμῶν·     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]  8 Tłum. GrEn. Толк. Wstąpcie na górę, nanoście drzewa i zbudujcie dom, a będzie mi przyjemny i rozsławię się, mówi Pan.Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь. взhдите на г0ру и3 ўсэцhте древA, и3 принеси1те и3 сози1ждите хрaмъ, и3 бlговолю2 въ нeмъ и3 прослaвлюсz, речE гDь. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀνάβητε anabēte
_V-AAS-2Pἀναβαίνωanabainōto ascendAscendἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκόψατε kopsate
_V-AAM-2Pκόπτωkoptōto cut/mourncutξύλα xula
_N-APNξύλονxulonwoodwood!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκοδομήσατε oikodomēsate
_V-AAM-2Pοἰκοδομέωoikodomeōto buildyou shall buildτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον,     oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouse.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεὐδοκήσω eudokēsō
_V-FAI-1Sεὐδοκέωeudokeōto delightI will think wellἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐνδοξασθήσομαι,     endoxasthēsomai
_V-FPI-1Sstrong:GV-FPI-1Sstrong:GV-FPI-1Sstrong:GV-FPI-1S εἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaidκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord.  9 Tłum. GrEn. Толк. Wyglądaliście więcej, a oto stało się mniej; i wnieśliście do domu, a rozdmuchnąłem je. Dla jakiej przyczyny ? mówi Pan zastgpów. Gdyż dom mój opuszezony, a wy się spieszycie każdy do domu swego.Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому. Призрёсте на мнHга, и3 бhша м†ла, и3 внес0сте | въ хрaмъ, и3 tдyнухъ |: сегw2 рaди си1це гlетъ гDь вседержи1тель: занE хрaмъ м0й є4сть пyстъ, вh же течeте кjйждо въ д0мъ св0й, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπεβλέψατε epeblepsate
_V-AAI-2Pἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atYou lookedεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπολλά,     polla
_A-APNπολύςpolusmuchmuch,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito bethere becameὀλίγα·     oliga
_A-NPNὀλίγοςoligoslittle/fewlittle;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσηνέχθη eisēnechthē
_V-API-3Sεἰσφέρωeisferōto bring init was carriedεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον,     oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouse,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξεφύσησα exefusēsa
_V-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1S αὐτά.     auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]τάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisthusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,Ἀνθ anth
_PREPἀντίantiforBecauseὧν hōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichBecauseὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who οἶκός oikos
_N-NSMοἶκοςoikoshousemy houseμού mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἔρημος,     erēmos
_N-NSFἔρημοςerēmosdeserteddeserted,ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]δὲ de
_PRTδέdethenand youδιώκετε diōkete
_V-PAI-2Pδιώκωdiōkōto pursue[₂pursueἕκαστος hekastos
_A-NSMἕκαστοςhekastoseach₁each]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehis house.αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  10 Tłum. GrEn. Толк. Dlatego nad wami zakazano niebiosom dawać rosę, i zakazano ziemi dawać urodzaj swój;Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений. сегw2 рaди ўдержи1тсz нeбо t росы2, и3 землS њскуди1тъ и3зношє1ніz сво‰, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἀνέξει anexei
_V-FAI-3Sἀνέχωanechōto endure[₃withholdsὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theοὐρανὸς ouranos
_N-NSMοὐρανόςouranosheaven₂heaven]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofδρόσου,     drosou
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheγῆ gē
_N-NSFγῆgēearthearthὑποστελεῖται huposteleitai
_V-FMI-3Sὑποστέλλωhupostellōto withdrawkeeps backτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἐκφόρια ekforia
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. i przywołałem gosuchę na ziemię i na góry, i na pszenicę, i na wino, i na ołiwę, i cokolwiek rodzi ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszystką pracę ręczną.”И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд. и3 наведY мeчь на зeмлю и3 на г0ры, и3 на пшени1цу и3 на віно2 и3 на є3лeй, и3 на вс‰, є3ли6ка и3зн0ситъ землS, и3 на человёки и3 на скоты2 и3 на вс‰ труды2 рyкъ и4хъ. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπάξω epaxō
_V-FAI-1Sἐπάγωepagōto bring uponI will bringῥομφαίαν romfaian
_N-ASFῥομφαίαromfaiaswordbroadswordἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthland,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountainmountains,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheσῖτον siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinewine,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἔλαιον elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oilolive oil,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐκφέρει ekferei
_V-PAI-3Sἐκφέρωekferōto bring/carry out[₃brings forthἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theγῆ gē
_N-NSFγῆgēearth₂earth],καὶ kai
_ADVκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀνθρώπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmen,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτα ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκτηνη ktēnē
_N-APNκτῆνοςktēnosanimalcattle,και kai
_CONJκαίkaiandandεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheπόνους ponous
_N-APMπόνοςponostravailtoilsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandof their hands.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  12 Tłum. GrEn. Толк. – I usłyszał Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, kapłan wielki, i cała reszta ludu głos Pana, Boga swego, i słowa Aggeusza proroka, jak posłał go Pan ich do nich, i uląkł się lud oblicza Pańskiego.И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа. И# слhша зоровaвель салаfіи1левъ t колёна їyдова, и3 їисyсъ їwседeковъ, їерeй вели1кій, и3 вси2 пр0чіи лю1діе глaсъ гDа бGа своегw2 и3 словесA ґггeа прbр0ка, ћкоже послA є3го2 гDь бGъ и4хъ къ ни6мъ, и3 ўбоsшасz лю1діе t лицA гDнz. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἤκουσεν ēkousen
_V-AAI-3Sἀκούωakouōto hearheardΖοροβαβελ zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Σαλαθιηλ salathiēl
_N-PRIΣαλαθιήλsalathiēlSalathiel[porch]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribetribeΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoson ofΙωσεδεκ iōsedek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἱερεὺς hiereus
_N-NSMἱερεύςhiereuspriest[₂priestὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who μέγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreat₁great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheκατάλοιποι kataloipoi
_A-NPMκατάλοιποςkataloiposremainingrestτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople)τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheφωνῆς fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodtheir God,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheλόγων logōn
_N-GPMλόγοςlogoswordwordsΑγγαιου angaiou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who προφήτου,     profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,καθότι kathoti
_ADVκαθότιkathotias/just asin so far as whatἐξαπέστειλεν exapesteilen
_V-AAI-3Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/away[₃sentαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₂their God]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withforαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφοβήθη efobēthē
_V-API-3Sφοβέωfobeōto fear[₃fearedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people₂people]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.  13 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Aggeusz, poseł Pański z posłów Pańskich do ludu, mówiąc: “Ja jestem z wami, mówi Pan.”Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь. И# речE ґггeй вёстникъ гDень въ вёстницэхъ гDнихъ лю1демъ, глаг0лz: ѓзъ є4смь съ вaми, гlетъ гDь. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₅saidΑγγαιος angaios
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₂theἄγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangel₃messengerκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lord]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theλαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peoplepeople!Ἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/weIεἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]μεθ'     meth
_PREPμετάmetawith/afterwithὑμῶν,     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordof lord,  14 Tłum. GrEn. Толк. I wzbudził Pan ducha Zorobabela, syna Salatiela, książęcia judzkiego, i ducha Jezusa, syna Josedeka, kapłana wielkiego, i ducha innych ze wszystkiego ludu, i weszli, i zabrali się do roboty około domu Pana zastępów, Boga swego.И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего, И# воздви1же гDь дyхъ зоровaвелz салаfіи1лева t колёна їyдова и3 дyхъ їисyса їwседeкова, їерeа вели1кагw, и3 дyхъ пр0чіихъ всёхъ людjй: и3 внид0ша и3 творsху дэлA во хрaмэ гDа вседержи1телz бGа своегw2.1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξήγειρεν exēgeiren
_V-IAI-3Sἐξεγείρωexegeirōto raiselord awakenedκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord awakenedτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritΖοροβαβελ zorobabel
_N-PRIΖοροβάβελzorobabelZerubbabel[Zerubbabel]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΣαλαθιηλ salathiēl
_N-PRIΣαλαθιήλsalathiēlSalathiel[porch]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribetribeΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritἸησοῦ iēsou
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΙωσεδεκ iōsedek
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheἱερέως hiereōs
_N-GSMἱερεύςhiereuspriest[₂priestτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who μεγάλου megalou
_A-GSMμέγαςmegasgreat₁great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theκαταλοίπων kataloipōn
_A-GPMκατάλοιποςkataloiposremainingrestπαντὸς pantos
_A-GSMπᾶςpasall[tongue]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theλαοῦ,     laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσῆλθον eisēlthon
_V-AAI-3Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enterthey enteredκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐποίουν epoioun
_V-IAI-3Pποιέωpoieōto do/makedidἔργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheοἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordπαντοκράτορος pantokratoros
_N-GSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodtheir God,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]