Styl fragmentu
*Zezwalaj na cookies aby zapamiętać ustawienia
MENU
Fragment:
Proroctwo Amosa
Proroctwo Amosa
TYTUŁ (1,1)
1
Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. Słowa Amosa spośród pasterzy z Tekue, co widział o Izraelu za dni Ozjasza, króla judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joasa, króla izraelskiego, na dwa lata przed trzęsieniem ziemi.Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
СловесA ґмHсwва, ±же бhша въ каріаfіарjмэ t fекyи, ±же ви1дэ њ їеrли1мэ во дни6 nзjи царS їyдина и3 во дни6 їеровоaма сhна їwaсова царS ї}лева, прeжде двою2 лётъ трyса.
1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΛόγοι logoi
N-NPMλόγοςlogoswordwordsΑμως, amōs
N-PRIἈμώςamōsAmos[Ahishar]οἳ hoi
R-NPMὁhothe/this/who ἐγένοντο egenonto
V-AMI-3Pγίνομαιginomaito betook placeἐν en
PREPἐνenin/on/amonginνακκαριμ nakkarim
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκ ek
PREPἐκekof/fromofΘεκουε, thekoue
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI οὓς hous
R-APMοὖςousear[sheep]εἶδεν eiden
V-AAI-3Sεἴδωeidōto knowhe sawὑπὲρ huper
PREPὑπέρhuperabove/forconcerningΙερουσαλημ ierousalēm
N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
N-DPFἡμέραhēmeradaydaysΟζιου oziou
N-GSMὈζίαςoziasUzziah[talent]βασιλέως basileōs
N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingΙουδα iouda
N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἡμέραις hēmerais
N-DPFἡμέραhēmeradaydaysΙεροβοαμ ieroboam
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whotheΙωας iōas
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλέως basileōs
N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingΙσραηλ israēl
N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]πρὸ pro
PREPπρόprobefore[3beforeδύο duo
N-NUIδύοduotwo1twoἐτῶν etōn
N-GPNἔτοςetosyear2years]τοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who[that]σεισμοῦ. seismou
N-GSMσεισμόςseismosearthquakeearthquake. 2 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł: Pan z Syjonu zaryczy, a z Jeruzalem wyda głos swój; i płakały ozdoby pasterzów, a usechł szczyt Karmelu.И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
И# речE: гDь t сіHна возгlа и3 t їеrли1ма дадE глaсъ св0й: и3 сётоваша п†жити пaстырей, и3 и4зсше вeрхъ карми1ль.
1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,Κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlordἐκ ek
PREPἐκekof/from[2fromΣιων siōn
N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἐφθέγξατο efthegxato
V-AMI-3Sφθέγγομαιfthengomaito speak1uttered a sound],καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐξ ex
PREPἐκekof/fromfromΙερουσαλημ ierousalēm
N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἔδωκεν edōken
V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe gaveφωνὴν fōnēn
N-ASFφωνήfōnēvoice/soundhis voice;αὐτοῦ, autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπένθησαν epenthēsan
V-AAI-3Pπενθέωpentheōto mourn[5mournedαἱ hai
T-NPFὁhothe/this/who1theνομαὶ nomai
N-NPFνομήnomēpasture2pasturesτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who3of theποιμένων, poimenōn
N-GPMποιμήνpoimēnshepherd4shepherds],Καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐξηράνθη exēranthē
V-API-3Sξηραίνωxērainōto dry[4was dried upἡ hē
T-NSFὁhothe/this/who1theκορυφὴ korufē
N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF τοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who Καρμήλου. karmēlou
N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM 3 Tłum. GrEn. Толк. To mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku i dla czterech nie nawrócę go: ponieważ zmłócili wozami żelaznymi Galaad.Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
И# речE гDь: за три2 нечє1стіz дамaска и3 за четhри не tвращyсz є3гw2, понeже растр0ша пилaми желёзными и3мyщыz во ўтр0бэ сyщихъ въ галаaдэ:
1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord said,κύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord said,ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstForταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτρισὶν trisin
A-DPFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἀσεβείαις asebeiais
N-DPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsΔαμασκοῦ damaskou
N-GSΔαμασκόςdamaskosDamascus[unripe grape]Καὶ kai
CONJκαίkaiandevenἘπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstforταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτέσσαρσιν tessarsin
A-DPFτέσσαρεςtessaresfourfour,οὐκ ouk
ADVοὐounoI will notἀποστραφήσομαι apostrafēsomai
V-FPI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturn away fromαὐτόν, auton
D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνθ' anth
PREPἀντίantifor[Elishah]ὧν hōn
R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ἔπριζον eprizon
V-IAI-3Pπρίζωprizōto saw (in two)they sawedπρίοσιν priosin
N-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPMstrong:GN-DPM σιδηροῖς sidērois
A-DPMσιδήρεοςsidēreosiron1by iron]τὰς tas
T-APFὁhothe/this/whothe onesἐν en
PREPἐνenin/on/among[2inγαστρὶ gastri
N-DSFγαστήρgastērbelly3 wombἐχούσας echousas
V-PAPAPἔχωechōto have/be1having one]τῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who[that]ἐν en
PREPἐνenin/on/amonginΓαλααδ· galaad
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 4 Tłum. GrEn. Толк. I poślę ogień do domu Azaela i pożre domy Benadada.И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
и3 послю2 џгнь въ д0мъ ґзаи1ль, и3 поsстъ њсновaніе сhна ґдeрова:
1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐξαποστελῶ exapostelō
V-FAI-1Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/away[be like]πῦρ pur
N-ASNπῦρpurfirea fireεἰς eis
PREPεἰςeistowarduntoτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
N-ASMοἶκοςoikoshousehouseΑζαηλ, azaēl
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourit shall devourθεμέλια themelia
N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundationfoundationsυἱοῦ huiou
N-GSMυἱόςhuiossonof sonΑδερ· ader
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI 5 Tłum. GrEn. Толк. I skruszę zaworę Damaszku, i wytracę mieszkańców z pola bałwana i trzymającego berło z domu rozkoszy, i będzie zaprowa dzony lud syryjski do Cyreny, mówi Pan.И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
и3 сокрушY верєи2 дамaскwвы, и3 потреблю2 живyщыz съ п0лz w4нова, и3 посэкY плeмz t мужeй харрaнихъ, и3 плэнsтсz лю1діе сЂрстіи нар0читіи, гlетъ гDь.
1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndσυντρίψω suntripsō
V-FAI-1Sσυντρίβωsuntribōto breakI shall breakμοχλοὺς mochlous
N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM Δαμασκοῦ damaskou
N-GSΔαμασκόςdamaskosDamascus[unripe grape]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐξολεθρεύσω exolethreusō
V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S κατοικοῦντας katoikountas
V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwellinhabitantsἐκ ek
PREPἐκekof/fromofπεδίου pediou
N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN Ων ōn
N-PRIὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]καὶ kai
CONJκαίkaiandandκατακόψω katakopsō
V-FAI-1Sκατακόπτωkatakoptōto cutI will cut in piecesφυλὴν fulēn
N-ASFφυλήfulētribea tribeἐξ ex
PREPἐκekof/fromofἀνδρῶν andrōn
N-GPMἀνήρanērmanmenΧαρραν, charran
N-PRIΧαρράνcharranHaran[reed]καὶ kai
CONJκαίkaiandandαἰχμαλωτευθήσεται aichmalōteuthēsetai
V-FPI-3Sαἰχμαλωτεύωaichmalōteuōto take captive[4shall be capturedλαὸς laos
N-NSMλαόςlaosa people2peopleΣυρίας surias
N-GSFΣυρίαsuriaSyria[lintel]ἐπίκλητος, epiklētos
A-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSMstrong:GA-NSM λέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος. kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord. 6 Tłum. GrEn. Толк. – To mówi Pan: Dla trzech występków Gazy i dla czterech nie odwrócę tego: iż przenieśli pojmanie doskonałe, aby je zamknąć w Idumei.Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
Сі‰ гlетъ гDь: за три2 нечє1стіz гaзы и3 за четhри не tвращyсz и4хъ, за є4же плэни1ти и5мъ плэнeніе соломHне, є4же заключи1ти во їдумeю:
1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤάδε tade
D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord,ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstForταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτρισὶν trisin
A-DPFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἀσεβείαις asebeiais
N-DPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsΓάζης gazēs
N-GSFγάζαgazatreasury[Beth-peor]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἘπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstforταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτέσσαρσιν tessarsin
A-DPFτέσσαρεςtessaresfourfour,οὐκ ouk
ADVοὐounoI will notἀποστραφήσομαι apostrafēsomai
V-FPI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturn away fromαὐτούς, autous
D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕνεκεν heneken
PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofBecause ofτοῦ tou
T-GSNὁhothe/this/who αἰχμαλωτεῦσαι aichmalōteusai
V-AARαἰχμαλωτεύωaichmalōteuōto take captivetheir capturingαὐτοὺς autous
D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αἰχμαλωσίαν aichmalōsian
N-ASFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivityτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/who Σαλωμων salōmōn
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοῦ tou
T-GSNὁhothe/this/who συγκλεῖσαι sunkleisai
V-AARσυγκλείωsunkleiōto confineto close upεἰς eis
PREPεἰςeistowardinτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who Ιδουμαίαν· idoumaian
N-ASFἸδουμαίαidoumaiaIdumea[sin] 7 Tłum. GrEn. Толк. I puszczę ogień na mury Gazy, i pożre domy jej.И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
и3 послю2 џгнь на забр†ла гaзы, и3 поsстъ њсновaніе є3S:
1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐξαποστελῶ exapostelō
V-FAI-1Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayI will send outπῦρ pur
N-ASNπῦρpurfirefireἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheτείχη teichē
N-APNτεῖχοςteichoswallwallsΓάζης, gazēs
N-GSFγάζαgazatreasury[Beth-peor]καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourit shall devourθεμέλια themelia
N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundationher foundations.αὐτῆς· autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 8 Tłum. GrEn. Толк. I wytracę mieszkańców z Azotu i trzymającego berło z Askalonu, i obrócę rękę moją na Akkaron, i zginą pozostali z Filistynów, mówi Pan Bóg.И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
и3 потреблю2 живyщыz и3з8 ґзHта, и3 и3звeржетсz плeмz и3з8 ґскалHна, и3 наведY рyку мою2 на ґккарHна, и3 поги1бнутъ њстaточніи и3ноплемeнникwвъ, гlетъ гDь.
1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐξολεθρεύσω exolethreusō
V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S κατοικοῦντας katoikountas
V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwellinhabitantsἐξ ex
PREPἐκekof/fromofἈζώτου, azōtou
N-GSMἌζωτοςazōtosAzotus[mist]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐξαρθήσεται exarthēsetai
V-FPI-3Sἐξαίρωexairōto expelshall lift awayφυλὴ fulē
N-NSFφυλήfulētribea tribeἐξ ex
PREPἐκekof/fromfromἈσκαλῶνος, askalōnos
N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐπάξω epaxō
V-FAI-1Sἐπάγωepagōto bring uponI will bringτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
N-ASFχείρcheirhandmy handμου mou
P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponΑκκαρων, akkarōn
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
CONJκαίkaiandAndἀπολοῦνται apolountai
V-FMI-3Pἀπολλύωapolluōto destroy[5shall be destroyedοἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who1theκατάλοιποι kataloipoi
A-NPMκατάλοιποςkataloiposremaining2restτῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/who3of theἀλλοφύλων, allofulōn
A-GPMἀλλόφυλοςallofulosforeigner4Philistines],λέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος. kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord. 9 Tłum. GrEn. Толк. – To mówi Pan: Dla trzech występków Tyru i dla czterech nie odwrócę tego: dlatego, że zamknęli pojmanie doskonałe w Idumei, a nie wspomnieli przymierza braterskiego.Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
Сі‰ гlетъ гDь: за три2 нечє1стіz тЂрwва и3 за четhри не tвращyсz є3гw2, понeже заключи1ша плённики соломw6ни во їдумeю и3 не помzнyша завёта брaтнz:
1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤάδε tade
D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord,ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstForταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτρισὶν trisin
A-DPFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἀσεβείαις asebeiais
N-DPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsΤύρου turou
N-GSFΤύροςturosTyre[Nahath]καὶ kai
CONJκαίkaiandevenἘπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstforταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτέσσαρσιν tessarsin
A-DPFτέσσαρεςtessaresfourfour,οὐκ ouk
ADVοὐounoI will notἀποστραφήσομαι apostrafēsomai
V-FPI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturn away fromαὐτήν, autēn
D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνθ' anth
PREPἀντίantifor[Elishah]ὧν hōn
R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]συνέκλεισαν sunekleisan
V-AAI-3Pσυγκλείωsunkleiōto confinethey closed upαἰχμαλωσίαν aichmalōsian
N-ASFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivityτοῦ tou
T-GSMὁhothe/this/whotheΣαλωμων salōmōn
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
PREPεἰςeistowardinτὴν tēn
T-ASFὁhothe/this/who Ιδουμαίαν idoumaian
N-ASFἸδουμαίαidoumaiaIdumea[sin]καὶ kai
CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
ADVοὐounoremembered notἐμνήσθησαν emnēsthēsan
V-API-3Pμνάομαιmnaomaito remember[be ill]διαθήκης diathēkēs
N-GSFδιαθήκηdiathēkēcovenantcovenantἀδελφῶν· adelfōn
N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherof brethren. 10 Tłum. GrEn. Толк. I puszczę ogień na mur Tyru, i pożre domy jego.Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
и3 послю2 џгнь на забр†ла тЂрwва, и3 поsстъ њснов†ніz є3гw2.
1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐξαποστελῶ exapostelō
V-FAI-1Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayI will send outπῦρ pur
N-ASNπῦρpurfirefireἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheτείχη teichē
N-APNτεῖχοςteichoswallwallsΤύρου, turou
N-GSFΤύροςturosTyre[Nahath]καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourit shall devourθεμέλια themelia
N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundationher foundations.αὐτῆς. autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 11 Tłum. GrEn. Толк. – To mówi Pan: Dla trzech występków Edomu i dla czterech nie odwrócę tego: przeto iż prześladował mieczem brata swego i zgwałcił miłosierdzie swoje, i wytrwał dłużej w zapalczywości swojej, i zagniewanie swe zachował aż do końca.Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
Сі‰ гlетъ гDь: за три2 нечє1стіz їдумє1йска и3 за четhри не tвращyсz и4хъ, понeже прогнaша брaта своего2 мечeмъ и3 растли1ша мaтерь на земли2, и3 восхи1ти во свидёніе гр0зу свою2, и3 ўстремлeніе своE снабдЁ на побёду:
1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤάδε tade
D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord,ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstForταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτρισὶν trisin
A-DPFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἀσεβείαις asebeiais
N-DPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsτῆς tēs
T-GSFὁhothe/this/who Ιδουμαίας idoumaias
N-GSFἸδουμαίαidoumaiaIdumea[sin]καὶ kai
CONJκαίkaiandevenἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstforταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτέσσαρσιν tessarsin
A-DPFτέσσαρεςtessaresfourfour,οὐκ ouk
ADVοὐounoI will notἀποστραφήσομαι apostrafēsomai
V-FPI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturn away fromαὐτούς, autous
D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕνεκα heneka
PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofBecause ofτοῦ tou
T-GSNὁhothe/this/who διῶξαι diōxai
V-AARδιώκωdiōkōto pursue[2pursuingαὐτοὺς autous
D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
PREPἐνenin/on/among4withῥομφαίᾳ romfaia
N-DSFῥομφαίαromfaiasword5 broadswordτὸν ton
T-ASMὁhothe/this/who ἀδελφὸν adelfon
N-ASMἀδελφόςadelfosbrother1his brother],αὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandἐλυμήνατο elumēnato
V-AMI-3Sstrong:GV-AMI-3Sstrong:GV-AMI-3Sstrong:GV-AMI-3S μήτραν mētran
N-ASFμήτραmētrawomb[Jerusha]Ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstuponγῆς gēs
N-GSFγῆgēearthearth,καὶ kai
CONJκαίkaiandandἥρπασεν hērpasen
V-AAI-3Sἁρπάζωharpazōto seizeseized by forceεἰς eis
PREPεἰςeistowardforμαρτύριον marturion
N-ASNμαρτύριονmarturiontestimonya testimonyφρίκην frikēn
N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandτὸ to
T-ASNὁhothe/this/whotheὅρμημα hormēma
N-ASNὅρμημαhormēmasudden violencehis impulseαὐτοῦ autou
D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐφύλαξεν efulaxen
V-AAI-3Sφυλάσσωfulassōto keep/guardhe keptεἰς eis
PREPεἰςeistowarduntoνεῖκος· neikos
N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN 12 Tłum. GrEn. Толк. Puszczę ogień na Teman, i pożre domy Bosry.И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
и3 послю2 џгнь въ fемaнъ, и3 поsстъ њснов†ніz њгрaдъ є3гw2.
1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἐξαποστελῶ exapostelō
V-FAI-1Sἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awayI will send forthπῦρ pur
N-ASNπῦρpurfirefireεἰς eis
PREPεἰςeistowardagainstΘαιμαν, thaiman
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
CONJκαίkaiandandκαταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourit shall devourθεμέλια themelia
N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundationher foundations.τειχέων teicheōn
N-GPNτεῖχοςteichoswall[carcass]αὐτῆς. autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 13 Tłum. GrEn. Толк. – To mówi Pan: Dla trzech występków synów Ammona i dla czterech nie odwrócę tego: dlatego że rozcinał brzemienne Galaadu, żeby rozszerzyć granice swoje.Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
Сі‰ гlетъ гDь: за три2 нечє1стіz сынHвъ ґммHнихъ и3 за четhри не tвращyсz и4хъ, понeже распорsху и3мyщыz во ўтр0бэ галаадjтwвъ, ћкw да разширsтъ предёлы сво‰:
1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤάδε tade
D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord,ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstForταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whotheτρισὶν trisin
A-DPFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἀσεβείαις asebeiais
N-DPFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsυἱῶν huiōn
N-GPMυἱόςhuiossonsonsΑμμων ammōn
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
CONJκαίkaiandevenἘπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstforταῖς tais
T-DPFὁhothe/this/whoof theτέσσαρσιν tessarsin
A-DPFτέσσαρεςtessaresfourfour,οὐκ ouk
ADVοὐounoI will notἀποστραφήσομαι apostrafēsomai
V-FPI-1Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayturn away fromαὐτόν, auton
D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνθ' anth
PREPἀντίantifor[Elishah]ὧν hōn
R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ἀνέσχιζον aneschizon
V-IAI-3Pstrong:GV-IAI-3Pstrong:GV-IAI-3Pstrong:GV-IAI-3P τὰς tas
T-APFὁhothe/this/whotheἐν en
PREPἐνenin/on/among[2inγαστρὶ gastri
N-DSFγαστήρgastērbelly3 wombἐχούσας echousas
V-PAPAPἔχωechōto have/be1having one]τῶν tōn
T-GPMὁhothe/this/whothe onesΓαλααδιτῶν, galaaditōn
N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM ὅπως hopōs
CONJὅπωςhopōsthatso thatἐμπλατύνωσιν emplatunōsin
V-PAS-3Pstrong:GV-PAS-3Pstrong:GV-PAS-3Pstrong:GV-PAS-3P τὰ ta
T-APNὁhothe/this/whoof the onesὅρια horia
N-APNὅριονhorionregiontheir borders.αὐτῶν· autōn
D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 14 Tłum. GrEn. Толк. A rozniecę ogień na murze Rabby i pożre domy jej wśród okrzyków wojennych w dzień bitwy i z wichrem w dzień zawieruchy.И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
и3 разжегY џгнь на забр†ла раввafы, и3 поsстъ њснов†ніz є3S съ в0племъ въ дeнь рaти, и3 потрzсeтсz въ дeнь скончaніz своегw2:
1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndἀνάψω anapsō
V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S πῦρ pur
N-ASNπῦρpurfirea fireἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτὰ ta
T-APNὁhothe/this/whotheτείχη teichē
N-APNτεῖχοςteichoswallwallsΡαββα, rabba
N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
CONJκαίkaiandevenκαταφάγεται katafagetai
V-FMI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourit shall devourθεμέλια themelia
N-APNθεμέλιοςthemeliosfoundationher foundationsαὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετὰ meta
PREPμετάmetawith/afterwithκραυγῆς kraugēs
N-GSFκραυγήkraugēshoutinga cryἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
N-DSFἡμέραhēmeradaydayπολέμου, polemou
N-GSMπόλεμοςpolemoswarof war,καὶ kai
CONJκαίkaiandandσεισθήσεται seisthēsetai
V-FPI-3Sσείωseiōto shakeit shall be shakenἐν en
PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
N-DSFἡμέραhēmeradaydaysσυντελείας sunteleias
N-GSFσυντέλειαsunteleiaconsummationof her consumption.αὐτῆς· autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. I pójdzie Melchom w niewolę, on i książęta jego razem, mówi Pan.И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.и3 п0йдутъ цaріе є3S въ плёнъ, жерцы2 и4хъ и3 кн‰зи и4хъ вкyпэ, гlетъ гDь.1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
CONJκαίkaiandAndπορεύσονται poreusontai
V-FMI-3Pπορεύωporeuōto go[3shall goοἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who βασιλεῖς basileis
N-NPMβασιλεύςbasileusking2kingαὐτῆς autēs
D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
PREPἐνenin/on/amongintoαἰχμαλωσίᾳ, aichmalōsia
N-DSFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivity --οἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/whotheἱερεῖς hiereis
N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriestsαὐτῶν autōn
D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
CONJκαίkaiandandοἱ hoi
T-NPMὁhothe/this/who ἄρχοντες archontes
N-NPMἄρχωνarchōnrulertheir rulersαὐτῶν autōn
D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
T-ASNὁhothe/this/who[that]αὐτό, auto
D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγει legei
V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος. kurios
N-NSMκύριοςkurioslordlord.
31 Słuchajcie słowa, które Pan mówił o was, synowie Izraelowi, o wszystkim rodzie, który wywiodłem z ziemi Egipskiej, mówiąc:2 “Tylko was poznałem ze wszystkich rodów ziemi, dlatego nawiedzę na was wszystkie nieprawości wasze.”3 – Czy pójdą dwaj razem, jeśli się nie zgodzą ? 4 Czy zaryczy lew w lesie, jeśli łupu mieć nie będzie? Czy szczenię Iwie wypuści głos z legowiska swego, jeśli czego nie złapie?5 Czy wpadnie ptak do sidła na ziemi bez ptasznika? Czy podniesie się sidło z ziemi, pierwej niźli co pochwyci ?6 Czy zabrzmi trąba w mieście, a lud się nie zlęknie? Czy będzie w mieście nieszczęście, którego by Pan nie uczynił?7 Bo Pan Bóg niczego nie czyni, bez ujawnienia swej tajemnicy sługom swoim, prorokom.8 Lew zaryczy, któż się nie zlęknie? Pan Bóg przemówił, któż prorokować nie będzie?9 – Dajcież słyszeć w domach Azotu i w domach ziemi Egipskiej, i powiedzcie: Zbierzcie się na góry Samarii, a obaczcie szaleństwa wielkie wpośród niej i ucisk cierpią cych we wnętrzu jej.10 I nie umieli czynić prawości, mówi Pan, skarbiąc nieprawość i łupiestwo w domach swoich.11 – Przeto to mówi Pan Bóg: Będzie uciśniona i okrążona ziemia, i zdarta będzie z ciebie moc twoja, rozgrabią domy twoje.12 To mówi Pan: Jak gdyby wyrwał pasterz z paszczęki lwa dwie golenie albo koniec ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelowi, którzy mieszkają w Samarii na stronie łóżka i na łożu damasceńskim.13 Słuchajcie, a oświadczcie w domu Jakubowym, mówi Pan, Bóg zastępów;14 bo w dzień, gdy nawiedzać pocznę przestępstwa Izraela, nawiedzę go i ołtarze Betelu, i obcięte będą rogi ołtarza, i upadną na ziemię.15 I porażę dom zimowy z domem letnim, i zginą domy z kości słoniowej, i będą rozwalone liczne domy, mówi Pan. WYSTĘPKI I KARA NIEWIAST SAMARYJSKICH (4,1-3).
41 Słuchajcie słowa tego, krowy tłuste, które jesteście na górze samaryjskiej, które uciskacie nędzarzów i niszczycie ubogich, które mówicie panom swym: “Przynieście, a będziemy pić!”2 Przysiągł Pan Bóg na świętość swoją, że oto dni przyjdą na was i wyniosą was na drzewcach, a ostatki wasze w garncach warzących.3 I dziurami wynijdziecie, jedna naprzeciw drugiej, a będziecie rzucone do Armon, mówi Pan. CZCZOŚĆ KULTU – BEZSKUTECZNOŚĆ KAR (4,4-13). Izraelici, zwiedzeni blaskiem zewnętrznego kultu (4-5), nie zrozumieli przestrogi, jaką im Bóg dawał przez różne klęski (6-11). Dlatego niech się przygotują na ostateczną karę (12-13).4 Chodźcie do Betelu – a bezbożnieczyńcie, do Galgali – a mnóżcie przestępstwa, i przynoście rano ofiary wasze, przez trzy dni dziesięciny wasze.5 I ofiarujcie chwałę z kwaszonego, obwołujcie dobrowolne ofiary i opowiadajcie; boście tak chcieli, synowie izraelscy, mówi Pan Bóg.6 -Stąd i ja dałem wam zdrętwienie zębów we wszystkich miastach waszych i niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.7 Ja też wstrzymałem od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesiące od żniwa, i spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem, część jedna była polana deszczem, a część, na którą nie spuściłem deszczu, wyschła.8 I przyszły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby pić wodę, i nie napiły się, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.9 Karałem was wiatrem palącym i suszą; mnóstwo ogrodów waszych i winnic waszych, oliwnice wasze i figownice wasze pożerała gąsienica, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.10 Puściłem na was śmierć na sposób egipski, pozabijałem mieczem młodzieńców waszych aż do pojmania koni waszych, i uczyniłem, że przyszła zgnilizna obozów waszych do nozdrzy waszych, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.11 Wywróciłem was, jak wywrócił Bóg Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.12 – Przeto to uczynię tobie, Izraelu! A gdy ci to uczynię, przygotuj się, by wyjść naprzeciw Panu, Bogu twemu, Izraelu!13 Bo oto tworzący góry i stwarzający wiatr, i oznajmiający człowiekowi mowę swoją, czyniący mgłę poranną, a chodzący po wyżynach ziemi: Pan, Bóg zastępów, imię jego. NOWE NAPOMNIENIA (5,1-17). Żal proroka nad bliskim upadkiem Izraela (1-3), który nie szuka Pana, jak nalety (4-9), a wykracza na rótne sposoby przeciw sprawiedliwości (10-13), podczas gdy tylko spełnianie dobrych uczynków mogłoby jeszcze wyjednać u Boga zmiłowanie (14-15). Zguba wisi nad Izraelem (16-17).
51 I Słuchajcie słowa tego, które ja podnoszę nad wami jako narzekanie: “Dom Izraelów upadł i więcej nie powstanie.2 Dziewica Izraelska rzucona jest na ziemię swoją, nie ma, kto by ją podniósł “3 Bo to mówi Pan Bóg: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, pozostanie stu, a z którego wychodziło stu, pozostanie dziesięciu w domu Izraelowym.4 Bo to mówi Pan domowi Izraelowemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie!5 A nie szukajcie Betelu, do Galgali nie chodźcie i do Bersabei nie przejdziecie; bo Galgala w niewolę zaprowadzone będzie, a Betel będzie niepożyteczne.6 Szukajcie Pana, a żyjcie, aby snadź nie zapalił się jak ogień dom Józefa,i pożre, a nie będzle, kto by ugasił Betel.7 Wy, którzy sąd w piołun obracacie, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie.8 Tego, który uczynił Wóz niebieski i Kosę, i który obraca ciemność w zaranie, a dzień w noc odmienia; który woła wody morskie i wylewa je na powierzchnię ziemi,9 Pan imię jego. Który się uśmiecha w zburzeniu mocnego i spustoszenie na mocarza przywodzi.10 – Nienawidzili karcącego w bramie, a mówiącym doskonale brzydzili się.11 Przeto, ponieważ łupiliście ubogiego, a łup wyborny braliście od nlego: domy z kamienia kwadratowego zbudujecie, a nie będziecie w nich mieszkać, winnic rozkosznych nasadzicie, a wina ich pić nie będziecie.12 Bo poznałem liczne występki wasze i mocne grzechy wasze: nieprzyjaciele sprawledliwego, biorący dar, a ubogich uciskający w bramie.13 Przeto roztropny w tym czasie milczeć będzie, bo czas zły jest.14 – Szukajcie dobra a nie zła, żebyście żyli, a będzie Pan, Bóg zastępów z wami, jak mówiliście.15 Miejcie zło w nienawiści, a miłujcie dobro i ustanówcie w bramie sąd, może się Pan, Bóg zastępów, zmiłuje nad ostatkiem Józefa.16 – Przeto to mówi Pan, Bóg zastępów, panujący: Po wszystkich ulicach narzekanie, a po wszystkich miejscach, które zewnątrz są, powiedzą: “Biada, biada!” I będą przyzywać oracza na płacz a do narzeka nia tych, którzy umieją narzekać.17 I po wszystkich winnicach będzie narzekanie, bo przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan. DZIEŃ PAŃSKI (5,18-27). Oczekiwany rzez wielu jako dzień triumfu stanie się on dniem klęski (18-20). Kult czysto zewnętrzny, znienawidzony przez Boga, nie uchroni od katastrofy (21-24); czterdziestoletni pobyt na puszczy Izraelitów niech będzie przestrogą (25)! Kult bałwanów skończy się wygnaniem (26-27).18 Biada pożądającym dnia Pańskiego! Cóż wam po nim? Dzień ten Pański to ciemność, a nie światłość.19 Jak gdyby uciekał mąż przed lwem, a zabiegł mu niedźwiedź; a wszedłszy do domu i podparł się ręką swą na ścia nie, a ukąsiłby go wąż.20 Czy nie ciemnością dzień Pański, a nie światłością; i mrok, a nie jasność w nim ?21 – Mam w nienawiści i odrzuciłem święta wasze, ani nie przyjmę woni zgromadzeń waszych.22 A jeśli mi ofiarować będziecie całopalenia i dary wasze, nie przyjmę i na śluby tłustości waszych nie spojrzę.23 Odejmij ode mnie zgiełk pieśni twoich i piosenek24 liry twojej słuchać nie będę. I odkryje się sąd jak woda, a sprawiedli wość jak potok gwałtowny.25 – Czy składaliście mi ofiary i obiatę na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?26 I nosiliście namiot Molochowi waszemu i obraz bałwanów waszych, gwiazdę boga waszego, które uczyniliście sobie.27 I uczynię, że się przesiedlicie za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego. FAŁSZYWE BEZPIECZEŃSTWO BOGACZÓW (6,1-15). Ufni w swe bogactwa, żyją rozkosznie, a nie chcą widzieć grożącej królestwu ruiny (1-6). Dlatego pójdą na wygnanie (7), domy ich będą zburzone, a wielu z nich życie postrada (8-12). Pełni pychy, nadużywali swej potęgi do niesprawiedliwości (13-14). Znajdzie się naród, przez który Bóg ich ukarze (IS).
61 Biada wam, którzy jesteście bogaci na Syjonie, a pokładacie ufność w górze samaryjskiej, co celniejsi, głowy ludów, chodzący wyniośle do domu Izraelskiego!2 Zajdźcie do Chalane i obaczcie, a stamtąd idźcie do Emat wielkiego i zstąpcie do Get filistyńskiego i doˇnajlepszych ich królestw, czy szersze są granice ich niż granice wasze.3 Wy, którzy jesteście odłączeni na dzień zły, a przybliżacie się do stolicy nieprawości.4 Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozpustujecie na pościelach waszych; którzy jadacie baranka z trzody i cielce spośród stada.5 Którzy śpiewacie przy dźwięku harfy; mniemali, że mieli jak Dawid narzędzia muzyczne.6 Którzy piją czaszami wino i przedniejszym olejkiem się namaszczają, a wcale się nie przejmowali upadkiem Józefa.7 – Przeto teraz powędrują na przodzie wygnańców i będzie położony koniec gromadzie rozpustnych.8 Przysiągł Pan Bóg na duszę swoją, mówi Pan, Bóg zastępów: Brzydzę się ja pychą Jakuba, a domów jego nienawidzę i wydam miasto z mie szkańcami jego.9A jeśli pozostanie dziesięciu mężów w domu jednym, i ci pomrą.10 I weźmie go bliski jego, i spali go, aby wynieść kości z domu, i powie temu, który jest wewnątrz domu:11 “Czy jest jeszcze u ciebie ?” A on odpowie: “Już koniec.” I rzecze mu: “Milcz, a nie wspominaj imienia Pańskiego.”12 Bo oto Pan rozkaże i skarze dom większy obaleniem a dom mniejszy porysowaniem.13 – Czy mogą biegać konie po skałach, albo czy można orać bawołami, że przemieniliście sąd w gorzkość, a owoc sprawiedliwości w piołun?14 Wy, którzy się radujecie niczym, którzy mówicie: “Czy nie mocą naszą wzięliśmy sobie rogi ?”15 – Bo oto wzbudzę przeciwko wam, domu Izraelów, mówi Pan, Bóg zastępów, naród, i skruszy was od wejścia do Emat, aż do potoku puszczy.CZĘŚC III(7,1 – 9,15)WIDZENIA CZAS POBŁAŻANIA MINĄŁ, ZNISZCZENIE POSTANOWIONE (7,1- 8,3). Odwrócona na prośbę proroka plaga szaraflczy (1-3) i posuchy (4-6). Kiehnia murarska, symbol zbliżającej się ruiny (7-9). Starcie proroka z kapłanem Amazjaszem (10-17). Nowy symbol zniszczenia (8,1-3).
71 To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzył szarańczę na początku wyrastającej trawy deszczu późnego, a oto deszcz późny przyszedł po skoszeniu królewskim.2 I stało się, gdy dokończyła jeść trawę ziemi, rzekłem: “Panie, Boże, bądź miłościw, proszę; któż podniesie Jakuba, bo jest maluczki?”3 Zmiłował się Pan nad tym. “Nie będzie,” rzekł Pan.4 – To mi ukazał Pan Bóg: oto wołał Pan Bóg: “Sądu!” do ognia i pożarł przepaść wielką,i zjadł część zarazem. I rzekłem:5 “Panie, Boże, przestań, proszę; kto podniesie Jakuba, bo maluczki jest?”6 Zmiłował się Pan nad tym: “Lecz to nie będzie,” rzekł Pan Bóg.7 – To mi ukazał Pan: oto Pan stojący na murze otynkowanym, a w ręce jego kielnia murarska.8 I rzekł Pan do mnie: “Co ty widzisz, Amosie?” i rzekłem: “Kielnię murarską.” I rzekł Pan: “Oto ja położę kielnię wpośród ludu mego izraelskiego, nie będę więcej tynko wać go.9 I obalone będą wyżyny bałwana, a świątynie Izraela spustoszone będą, i powstanę na dom Jeroboama z mieczem.”10 – I posłał Amazjasz, kapłan Betelu, do Jeroboama, króla izraelskiego, mówiąc: “Powstał przeciw tobie Amos wpośród domu izraelowego, nie będzie mogła ziemia znieść wszystkich mów jego.11 Bo to mówi Amos: “Od miecza umrze Jeroboam, a Izrael pojmany przesiedli się z ziemi swej.”12 I rzekł Amazjasz do Amosa: “Który widzisz, idź, uciekaj do ziemi Judzkiej, tam jedz chleb i tam prorokuj.13 A w Betelu nie będziesz więcej prorokował, bo świątynią jest królewską i domem królestwa jest.” 14 I odpowiedział Amos, i rzekł do Amazjasza: “Nie jestem prorokiem i nie jestem synem proroka, ale jestem pasterzem, skubiącym sykomory. I wziął mię Pan, gdy chodziłem za bydłem, i rzekł Pan do mnie: “Idź, prorokuj do ludu mego izraelskiego.”16 A teraz słuchaj słowa Pańskiego: Ty mówisz: “Nie będziesz prorokował przeciw Izraelowi i nie będziesz wylewał mo wy na dom bałwana.”17 Przeto to mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd uprawiać będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, ziemia twoja sznurem pomierzona będzie, ty w ziemi splugawionej umrzesz, a Izrael pojmany przeniesie się z ziemi swej.”
81 To mi ukazał Pan Bóg: oto hak owoców.2 I rzekł: “Co ty widzisz Amosie?” I rzekłem: “Hak owoców.” I rzekł Pan do mnie: “Przyszedł koniec na lud mój izraelski, nie minę go już więcej.3 A będą skrzypieć zawiasy kościoła w ów dzień, mówi Pan Bóg; wielu ich pomrze; na każdym miejscu milczenie rzucone będzie.” WINA I KARA (8,4-14). Ucisk ubogich (4-6), którego Bóg nie zapomni (7). Udział natury w sądzie Pańskim (8-9); tałoba jak po jedynaku (10). Pragnienie słowa Bożego nie zaspokojone (II-12). Kwiat narodu opadnie z powodu kultu zakazanego (13-14).4 Słuchajcie tego, którzy trapicie ubogiego, a czynicie, że giną biedacy na ziemi, mówiąc:5 “Kiedy minie miesiąc, a będziemy sprzedawali towary, i sobota a otworzymy zboże, aby umniejszać miary, a przyczyniać sykla i podsuwać szale zdradliwe,6aby dostać za srebro nędzarzy, a ubogich za buty, ażeby plewy pszeniczne sprzedawać?”7 Przysiągł Pan przeciw pysze Jakuba: “Nie zapomnę aż do końca wszystkich uczynków ich!”8 – Czyż dlatego nie poruszy się ziemia i nie będzie płakać wszelki mieszkaniec jej? I wzbierze wszystek jak rzeka, i będzie wygnany, i spłynie jak potok egipski.9 I będzie dnia owego, mówi Pan Bóg: zajdzie słońce w południe i uczynię, że się zaćmi ziemia w dzień jasny;10 i obrócę święta wasze w płacz, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i oblokę wór na wszelki grzbiet wasz, a na każdą głowę obłysienie; i położę ziemię jakby w żałobie po jednorodzonym, a koniec jej jak dzień goryczy.11 – Oto dni idą, mówi Pan, i puszczę głód na ziemię: nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słowa Pańskiego.12 I wzruszą się od morza aż do morza, i od północy aż na wschód będą obchodzić szukając słowa Pańskiego, a nie znajdą.13 – Owego dnia pomdleją panienki piękne i młodzieńcy dla pragnienia.14 Którzy przysięgają przez grzech Samarii i mówlą: “Żyje Bóg twój, Danie,” i “Żyje droga Bersabei,” upadną, a nie powstaną więcej.” NIC NIE UCHRONI OD KATASTROFY (9,1-7). Widok świątyni, zwalonej na modlących się w niej (1). Nikt nie ujdzie karzącej ręki Boga (2-4), która posiada na to dość potęgi (5-6). Uprzywilejowane stanowisko Izraela nie będzie dla niego obroną (7).
91 Widziałem Pana stojącego nad ołtarzem, i rzekł: “Uderz w zawiasę i niech sig wzruszą naprożniki, bo chciwość na głowie wszystkich, a ostatek ich mieczem pobiję, nie będą mogli uciec. Będą uciekać, ale nie będzie uratowany z nich ten, który ucieknie.2 Choćby zstąpili aż do otchłani, stamtąd wywiedzie ich ręka moja, i choćby wstąpili aż do nieba, stam tąd ich ściągnę.3 I choćby się skryli na szczycie Karmelu, stamtąd szperając wezmę ich, i choćby się skryli przed oczyma moimi w głębinę morską, tam rozkażę wężowi, a będzie ich kąsał. A,jeśli pójdą w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi,4 tam rozkażę mieczowi i pobije ich; i położę oczy moje na nich na złe, a nie na dobre.”5 A Pan, Bóg zastępów, ten dotyka ziemi, a zniszczeje, i płakać będą wszyscy mieszkańcy na niej, i wzbierze jak potok cały, a spłynie jak rzeka egipska.6 On buduje na niebie wysokie mieszkanie swoje, a snopek swój na ziemi zasadził; on przyzywa wody morskie i wylewa je na oblicze ziemi. Pan imię jego.7 – Czy nie jako synowie etiopscy wy jesteście mi, synowie izraelscy? mówi Pan. Czy nie Izraela wywiodłem: ziemi Egipskiej, a Filistynów z Kapadocji, a Syryjczykówz Cyreny ? ODBUDOWA IZRAELA (9,8-15). Zagłada nie będzie całkowita, dobrzy ocaleją (8-10). Odnowienie królestwa Dawidowego (11-12) i szczęścia (13-15).Oto oczy Pana Boga na królestwo8 grzeszące, a zetrę je z oblicza ziemi; wszakże do szczętu nie wygładzę domu Jakubowego, mówi Pan.9 Bo oto ja dam rozkaz i roztrząsę między wszystkimi narodami dom Izraelów, jak wstrząsają pszenicę w rzeszocie, a nie wypadnie kamyk na ziemię.10 Od miecza pomrą wszyscy grzesznicy ludu mego, którzy mówią: “Nie przybliży się ani nie przyjdzie na nas zło.”11 – Owego dnia podniosę przybytek Dawida, który upadł, i zbuduję znowu rozpadliny murów jego, a co się było obaliło, naprawię i znowu zbuduję go jak za dni dawnych,12 żeby posiedli ostatek Idumei i wszystkie narody, przeto iż wzywano imienia mego nad nimi, mówi Pan, czyniący to.13 – Oto dni idą, mówi Pan, i spotka oracz żeńca, a tłoczący winne grona siejącego nasienie; i będą sączyć góry słodkością, a wszystkie pagórki uprawione będą.14 I wrócę pojmanie ludu mego izraelskiego, i będą budować miasta spustoszone i będą w nich mieszkać; i będą też sadzić winnice i pić wino ich, i naczynią sadów, a będą jeść ich owoce.15 I osadzę ich w ziemi ich, a nie wyrwę ich więcej z ich ziemi, którą im dałem, mówi Pan, Bóg twój.
Copyright © 2023 | WordPress Theme by MH Themes