Biblia | Center of Orthodox Thought

Proroctwo Amosa

TYTUŁ (1,1)
1 1 Słowa Amosa spośród pasterzy z Tekue, co widział o Izraelu za dni Ozjasza, króla judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joasa, króla izraelskiego, na dwa lata przed trzęsieniem ziemi.CZĘŚC I(1,2 – 2,16)SĄD NAD NARODAMI I NAD IZRAELEM SĄD NAD NARODAMI (1,2 – 2,3). Nad Syryjczykami (2-5), Filistynami (6-8), Tyryjczykami (9-10), Edomitami (11-12), Am monitami (13-15), Moabitami (2,1-3).2 I rzekł: Pan z Syjonu zaryczy, a z Jeruzalem wyda głos swój; i płakały ozdoby pasterzów, a usechł szczyt Karmelu.3 To mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku i dla czterech nie nawrócę go: ponieważ zmłócili wozami żelaznymi Galaad.4 I poślę ogień do domu Azaela i pożre domy Benadada.5 I skruszę zaworę Damaszku, i wytracę mieszkańców z pola bałwana i trzymającego berło z domu rozkoszy, i będzie zaprowa dzony lud syryjski do Cyreny, mówi Pan.6 – To mówi Pan: Dla trzech występków Gazy i dla czterech nie odwrócę tego: iż przenieśli pojmanie doskonałe, aby je zamknąć w Idumei.7 I puszczę ogień na mury Gazy, i pożre domy jej.8 I wytracę mieszkańców z Azotu i trzymającego berło z Askalonu, i obrócę rękę moją na Akkaron, i zginą pozostali z Filistynów, mówi Pan Bóg.9 – To mówi Pan: Dla trzech występków Tyru i dla czterech nie odwrócę tego: dlatego, że zamknęli pojmanie doskonałe w Idumei, a nie wspomnieli przymierza braterskiego.10 I puszczę ogień na mur Tyru, i pożre domy jego.11 – To mówi Pan: Dla trzech występków Edomu i dla czterech nie odwrócę tego: przeto iż prześladował mieczem brata swego i zgwałcił miłosierdzie swoje, i wytrwał dłużej w zapalczywości swojej, i zagniewanie swe zachował aż do końca.12 Puszczę ogień na Teman, i pożre domy Bosry.13 – To mówi Pan: Dla trzech występków synów Ammona i dla czterech nie odwrócę tego: dlatego że rozcinał brzemienne Galaadu, żeby rozszerzyć granice swoje.14 A rozniecę ogień na murze Rabby i pożre domy jej wśród okrzyków wojennych w dzień bitwy i z wichrem w dzień zawieruchy.15 I pójdzie Melchom w niewolę, on i książęta jego razem, mówi Pan.
2 1 Z To mówi Pan: Dla trzech występków Moabu i dla czterech nie odwrócę tego: dlatego, że spalił kości króla idumejskiego aż na popiół.2 I puszczę ogień na Moab, i spali domy Kariotu, i umrze wśród wrzawy Moab, przy odgłosie trąby;3 i wytracę sędziego spósród niego, i wszystkich książąt jego pobiję ż nim, mówi Pan. SĄD NAD KRÓLESTWAMI JUDY I IZRAELA (2,4-16). Nad ludą (4-5). Nad Izraelem: jego występki (6-8); dobrodziejstwa Boże (9-12); kara (13-16).4 To mówi Pan: Dla trzech występków Judy i dla czterech nie odwrócę tego: przeto że odrzucił zakon Pański, a przykazań jego nie zachował; bo ich zwiodły bałwany ich, za którymi chodzili ojcowie ich.5 I puszczę ogień na Judę, i pożre domy Jeruzalem.6 – To mówi Pan: Dla trzech występków Izraela i dla czterech nie odwrócę tego: dlatego że sprzedał za srebro sprawiedliwego, a ubogiego za obu wie.7 Oni trą w prochu ziemi głowy ubogich, a drogę poniżonych skrzy wiają, i syn i ojciec jego chodzili do dziewki, aby znieważać imię święte moje.8 I na szatach zastawnych siadali koło każdego ołtarza, a wino skazanych pili w domu boga swego.9 – A ja wygładziłem przed nimi Amorejczyków, których wysokość jak wysokość cedrów, a oni mocni jak dęby; i starłem owoc jego z wierzchu, a korzenie jego ze spodu.10 Ja to sprawiłem, że wyszliście z ziemi Egipskiej, i wodziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyków.11 I wzbudziłem z synów waszych proroków, a z młodzieńców waszych nazarejczyków. Czy nie tak jest, synowie Izraelowi? mówi Pan.12 A będzieáe nazarejczykom podawać wino, a prorokom rozkażecie mówiąc: “Nie prorokujcie!”13 – Otóż ja będę skrzypiał pod wami, jako skrzypi wóz wyłożony sianem.14 I zginie ucleczka od prędkiego, a mocny nie otlzyma siły swojej i mocarz nie wyzwoli duszy swojej.15 I dzierżący łuk nie ostoi się, a prędki nogami swymi nie będzie wybawiony, a kto wsiada na koń, nie zachowa duszy swej,16 i kto mężnego serca między mocarzami, nago uciekać będzie dnia owego, mówi Pan.CZĘŚC 1I(3,1 – 6,15)PROROCTWA PRZECIW KRÓLESTWU IZRAELSKIEMU PEWNOŚĆ KARY, GROŻĄCEJ IZRAELOWI ZA JEGO WYSTĘPKI (3,1-15).Uprzywilejowane stanowisko Izraela pociągnie za sobą surowszy wymiar sprawiedliwości (I-2). Pewność kary, zapowiadanej przez proroka w imieniu Boga (3-8). Niech się poganie przypatrzą występkom Samarü (9-10). Kara dosięgnie tę ziemię (I I), zaledwie mała garstka ocaleje (12); ołtarze Betelu i patace będą zburzone (13- I 5).
3 1 Słuchajcie słowa, które Pan mówił o was, synowie Izraelowi, o wszystkim rodzie, który wywiodłem z ziemi Egipskiej, mówiąc:2 “Tylko was poznałem ze wszystkich rodów ziemi, dlatego nawiedzę na was wszystkie nieprawości wasze.”3 – Czy pójdą dwaj razem, jeśli się nie zgodzą ? 4 Czy zaryczy lew w lesie, jeśli łupu mieć nie będzie? Czy szczenię Iwie wypuści głos z legowiska swego, jeśli czego nie złapie?5 Czy wpadnie ptak do sidła na ziemi bez ptasznika? Czy podniesie się sidło z ziemi, pierwej niźli co pochwyci ?6 Czy zabrzmi trąba w mieście, a lud się nie zlęknie? Czy będzie w mieście nieszczęście, którego by Pan nie uczynił?7 Bo Pan Bóg niczego nie czyni, bez ujawnienia swej tajemnicy sługom swoim, prorokom.8 Lew zaryczy, któż się nie zlęknie? Pan Bóg przemówił, któż prorokować nie będzie?9 – Dajcież słyszeć w domach Azotu i w domach ziemi Egipskiej, i powiedzcie: Zbierzcie się na góry Samarii, a obaczcie szaleństwa wielkie wpośród niej i ucisk cierpią cych we wnętrzu jej.10 I nie umieli czynić prawości, mówi Pan, skarbiąc nieprawość i łupiestwo w domach swoich.11 – Przeto to mówi Pan Bóg: Będzie uciśniona i okrążona ziemia, i zdarta będzie z ciebie moc twoja, rozgrabią domy twoje.12 To mówi Pan: Jak gdyby wyrwał pasterz z paszczęki lwa dwie golenie albo koniec ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelowi, którzy mieszkają w Samarii na stronie łóżka i na łożu damasceńskim.13 Słuchajcie, a oświadczcie w domu Jakubowym, mówi Pan, Bóg zastępów;14 bo w dzień, gdy nawiedzać pocznę przestępstwa Izraela, nawiedzę go i ołtarze Betelu, i obcięte będą rogi ołtarza, i upadną na ziemię.15 I porażę dom zimowy z domem letnim, i zginą domy z kości słoniowej, i będą rozwalone liczne domy, mówi Pan. WYSTĘPKI I KARA NIEWIAST SAMARYJSKICH (4,1-3).
4 1 Słuchajcie słowa tego, krowy tłuste, które jesteście na górze samaryjskiej, które uciskacie nędzarzów i niszczycie ubogich, które mówicie panom swym: “Przynieście, a będziemy pić!”2 Przysiągł Pan Bóg na świętość swoją, że oto dni przyjdą na was i wyniosą was na drzewcach, a ostatki wasze w garncach warzących.3 I dziurami wynijdziecie, jedna naprzeciw drugiej, a będziecie rzucone do Armon, mówi Pan. CZCZOŚĆ KULTU – BEZSKUTECZNOŚĆ KAR (4,4-13). Izraelici, zwiedzeni blaskiem zewnętrznego kultu (4-5), nie zrozumieli przestrogi, jaką im Bóg dawał przez różne klęski (6-11). Dlatego niech się przygotują na ostateczną karę (12-13).4 Chodźcie do Betelu – a bezbożnieczyńcie, do Galgali – a mnóżcie przestępstwa, i przynoście rano ofiary wasze, przez trzy dni dziesięciny wasze.5 I ofiarujcie chwałę z kwaszonego, obwołujcie dobrowolne ofiary i opowiadajcie; boście tak chcieli, synowie izraelscy, mówi Pan Bóg.6 -Stąd i ja dałem wam zdrętwienie zębów we wszystkich miastach waszych i niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.7 Ja też wstrzymałem od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesiące od żniwa, i spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem, część jedna była polana deszczem, a część, na którą nie spuściłem deszczu, wyschła.8 I przyszły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby pić wodę, i nie napiły się, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.9 Karałem was wiatrem palącym i suszą; mnóstwo ogrodów waszych i winnic waszych, oliwnice wasze i figownice wasze pożerała gąsienica, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.10 Puściłem na was śmierć na sposób egipski, pozabijałem mieczem młodzieńców waszych aż do pojmania koni waszych, i uczyniłem, że przyszła zgnilizna obozów waszych do nozdrzy waszych, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.11 Wywróciłem was, jak wywrócił Bóg Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia, a nie wróciliście się do mnie, mówi Pan.12 – Przeto to uczynię tobie, Izraelu! A gdy ci to uczynię, przygotuj się, by wyjść naprzeciw Panu, Bogu twemu, Izraelu!13 Bo oto tworzący góry i stwarzający wiatr, i oznajmiający człowiekowi mowę swoją, czyniący mgłę poranną, a chodzący po wyżynach ziemi: Pan, Bóg zastępów, imię jego. NOWE NAPOMNIENIA (5,1-17). Żal proroka nad bliskim upadkiem Izraela (1-3), który nie szuka Pana, jak nalety (4-9), a wykracza na rótne sposoby przeciw sprawiedliwości (10-13), podczas gdy tylko spełnianie dobrych uczynków mogłoby jeszcze wyjednać u Boga zmiłowanie (14-15). Zguba wisi nad Izraelem (16-17).
5 1 I Słuchajcie słowa tego, które ja podnoszę nad wami jako narzekanie: “Dom Izraelów upadł i więcej nie powstanie.2 Dziewica Izraelska rzucona jest na ziemię swoją, nie ma, kto by ją podniósł “3 Bo to mówi Pan Bóg: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, pozostanie stu, a z którego wychodziło stu, pozostanie dziesięciu w domu Izraelowym.4 Bo to mówi Pan domowi Izraelowemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie!5 A nie szukajcie Betelu, do Galgali nie chodźcie i do Bersabei nie przejdziecie; bo Galgala w niewolę zaprowadzone będzie, a Betel będzie niepożyteczne.6 Szukajcie Pana, a żyjcie, aby snadź nie zapalił się jak ogień dom Józefa,i pożre, a nie będzle, kto by ugasił Betel.7 Wy, którzy sąd w piołun obracacie, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie.8 Tego, który uczynił Wóz niebieski i Kosę, i który obraca ciemność w zaranie, a dzień w noc odmienia; który woła wody morskie i wylewa je na powierzchnię ziemi,9 Pan imię jego. Który się uśmiecha w zburzeniu mocnego i spustoszenie na mocarza przywodzi.10 – Nienawidzili karcącego w bramie, a mówiącym doskonale brzydzili się.11 Przeto, ponieważ łupiliście ubogiego, a łup wyborny braliście od nlego: domy z kamienia kwadratowego zbudujecie, a nie będziecie w nich mieszkać, winnic rozkosznych nasadzicie, a wina ich pić nie będziecie.12 Bo poznałem liczne występki wasze i mocne grzechy wasze: nieprzyjaciele sprawledliwego, biorący dar, a ubogich uciskający w bramie.13 Przeto roztropny w tym czasie milczeć będzie, bo czas zły jest.14 – Szukajcie dobra a nie zła, żebyście żyli, a będzie Pan, Bóg zastępów z wami, jak mówiliście.15 Miejcie zło w nienawiści, a miłujcie dobro i ustanówcie w bramie sąd, może się Pan, Bóg zastępów, zmiłuje nad ostatkiem Józefa.16 – Przeto to mówi Pan, Bóg zastępów, panujący: Po wszystkich ulicach narzekanie, a po wszystkich miejscach, które zewnątrz są, powiedzą: “Biada, biada!” I będą przyzywać oracza na płacz a do narzeka nia tych, którzy umieją narzekać.17 I po wszystkich winnicach będzie narzekanie, bo przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan. DZIEŃ PAŃSKI (5,18-27). Oczekiwany rzez wielu jako dzień triumfu stanie się on dniem klęski (18-20). Kult czysto zewnętrzny, znienawidzony przez Boga, nie uchroni od katastrofy (21-24); czterdziestoletni pobyt na puszczy Izraelitów niech będzie przestrogą (25)! Kult bałwanów skończy się wygnaniem (26-27).18 Biada pożądającym dnia Pańskiego! Cóż wam po nim? Dzień ten Pański to ciemność, a nie światłość.19 Jak gdyby uciekał mąż przed lwem, a zabiegł mu niedźwiedź; a wszedłszy do domu i podparł się ręką swą na ścia nie, a ukąsiłby go wąż.20 Czy nie ciemnością dzień Pański, a nie światłością; i mrok, a nie jasność w nim ?21 – Mam w nienawiści i odrzuciłem święta wasze, ani nie przyjmę woni zgromadzeń waszych.22 A jeśli mi ofiarować będziecie całopalenia i dary wasze, nie przyjmę i na śluby tłustości waszych nie spojrzę.23 Odejmij ode mnie zgiełk pieśni twoich i piosenek 24 liry twojej słuchać nie będę. I odkryje się sąd jak woda, a sprawiedli wość jak potok gwałtowny.25 – Czy składaliście mi ofiary i obiatę na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?26 I nosiliście namiot Molochowi waszemu i obraz bałwanów waszych, gwiazdę boga waszego, które uczyniliście sobie.27 I uczynię, że się przesiedlicie za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego. FAŁSZYWE BEZPIECZEŃSTWO BOGACZÓW (6,1-15). Ufni w swe bogactwa, żyją rozkosznie, a nie chcą widzieć grożącej królestwu ruiny (1-6). Dlatego pójdą na wygnanie (7), domy ich będą zburzone, a wielu z nich życie postrada (8-12). Pełni pychy, nadużywali swej potęgi do niesprawiedliwości (13-14). Znajdzie się naród, przez który Bóg ich ukarze (IS).
6 1 Biada wam, którzy jesteście bogaci na Syjonie, a pokładacie ufność w górze samaryjskiej, co celniejsi, głowy ludów, chodzący wyniośle do domu Izraelskiego!2 Zajdźcie do Chalane i obaczcie, a stamtąd idźcie do Emat wielkiego i zstąpcie do Get filistyńskiego i doˇnajlepszych ich królestw, czy szersze są granice ich niż granice wasze.3 Wy, którzy jesteście odłączeni na dzień zły, a przybliżacie się do stolicy nieprawości.4 Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozpustujecie na pościelach waszych; którzy jadacie baranka z trzody i cielce spośród stada.5 Którzy śpiewacie przy dźwięku harfy; mniemali, że mieli jak Dawid narzędzia muzyczne.6 Którzy piją czaszami wino i przedniejszym olejkiem się namaszczają, a wcale się nie przejmowali upadkiem Józefa.7 – Przeto teraz powędrują na przodzie wygnańców i będzie położony koniec gromadzie rozpustnych.8 Przysiągł Pan Bóg na duszę swoją, mówi Pan, Bóg zastępów: Brzydzę się ja pychą Jakuba, a domów jego nienawidzę i wydam miasto z mie szkańcami jego.9A jeśli pozostanie dziesięciu mężów w domu jednym, i ci pomrą.10 I weźmie go bliski jego, i spali go, aby wynieść kości z domu, i powie temu, który jest wewnątrz domu:11 “Czy jest jeszcze u ciebie ?” A on odpowie: “Już koniec.” I rzecze mu: “Milcz, a nie wspominaj imienia Pańskiego.”12 Bo oto Pan rozkaże i skarze dom większy obaleniem a dom mniejszy porysowaniem.13 – Czy mogą biegać konie po skałach, albo czy można orać bawołami, że przemieniliście sąd w gorzkość, a owoc sprawiedliwości w piołun?14 Wy, którzy się radujecie niczym, którzy mówicie: “Czy nie mocą naszą wzięliśmy sobie rogi ?”15 – Bo oto wzbudzę przeciwko wam, domu Izraelów, mówi Pan, Bóg zastępów, naród, i skruszy was od wejścia do Emat, aż do potoku puszczy.CZĘŚC III(7,1 – 9,15)WIDZENIA CZAS POBŁAŻANIA MINĄŁ, ZNISZCZENIE POSTANOWIONE (7,1- 8,3). Odwrócona na prośbę proroka plaga szaraflczy (1-3) i posuchy (4-6). Kiehnia murarska, symbol zbliżającej się ruiny (7-9). Starcie proroka z kapłanem Amazjaszem (10-17). Nowy symbol zniszczenia (8,1-3).
7 1 To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzył szarańczę na początku wyrastającej trawy deszczu późnego, a oto deszcz późny przyszedł po skoszeniu królewskim.2 I stało się, gdy dokończyła jeść trawę ziemi, rzekłem: “Panie, Boże, bądź miłościw, proszę; któż podniesie Jakuba, bo jest maluczki?”3 Zmiłował się Pan nad tym. “Nie będzie,” rzekł Pan.4 – To mi ukazał Pan Bóg: oto wołał Pan Bóg: “Sądu!” do ognia i pożarł przepaść wielką,i zjadł część zarazem. I rzekłem:5 “Panie, Boże, przestań, proszę; kto podniesie Jakuba, bo maluczki jest?”6 Zmiłował się Pan nad tym: “Lecz to nie będzie,” rzekł Pan Bóg.7 – To mi ukazał Pan: oto Pan stojący na murze otynkowanym, a w ręce jego kielnia murarska.8 I rzekł Pan do mnie: “Co ty widzisz, Amosie?” i rzekłem: “Kielnię murarską.” I rzekł Pan: “Oto ja położę kielnię wpośród ludu mego izraelskiego, nie będę więcej tynko wać go.9 I obalone będą wyżyny bałwana, a świątynie Izraela spustoszone będą, i powstanę na dom Jeroboama z mieczem.”10 – I posłał Amazjasz, kapłan Betelu, do Jeroboama, króla izraelskiego, mówiąc: “Powstał przeciw tobie Amos wpośród domu izraelowego, nie będzie mogła ziemia znieść wszystkich mów jego.11 Bo to mówi Amos: “Od miecza umrze Jeroboam, a Izrael pojmany przesiedli się z ziemi swej.”12 I rzekł Amazjasz do Amosa: “Który widzisz, idź, uciekaj do ziemi Judzkiej, tam jedz chleb i tam prorokuj.13 A w Betelu nie będziesz więcej prorokował, bo świątynią jest królewską i domem królestwa jest.” 14 I odpowiedział Amos, i rzekł do Amazjasza: “Nie jestem prorokiem i nie jestem synem proroka, ale jestem pasterzem, skubiącym sykomory. I wziął mię Pan, gdy chodziłem za bydłem, i rzekł Pan do mnie: “Idź, prorokuj do ludu mego izraelskiego.”16 A teraz słuchaj słowa Pańskiego: Ty mówisz: “Nie będziesz prorokował przeciw Izraelowi i nie będziesz wylewał mo wy na dom bałwana.”17 Przeto to mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd uprawiać będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, ziemia twoja sznurem pomierzona będzie, ty w ziemi splugawionej umrzesz, a Izrael pojmany przeniesie się z ziemi swej.”
8 1 To mi ukazał Pan Bóg: oto hak owoców.2 I rzekł: “Co ty widzisz Amosie?” I rzekłem: “Hak owoców.” I rzekł Pan do mnie: “Przyszedł koniec na lud mój izraelski, nie minę go już więcej.3 A będą skrzypieć zawiasy kościoła w ów dzień, mówi Pan Bóg; wielu ich pomrze; na każdym miejscu milczenie rzucone będzie.” WINA I KARA (8,4-14). Ucisk ubogich (4-6), którego Bóg nie zapomni (7). Udział natury w sądzie Pańskim (8-9); tałoba jak po jedynaku (10). Pragnienie słowa Bożego nie zaspokojone (II-12). Kwiat narodu opadnie z powodu kultu zakazanego (13-14).4 Słuchajcie tego, którzy trapicie ubogiego, a czynicie, że giną biedacy na ziemi, mówiąc:5 “Kiedy minie miesiąc, a będziemy sprzedawali towary, i sobota a otworzymy zboże, aby umniejszać miary, a przyczyniać sykla i podsuwać szale zdradliwe,6aby dostać za srebro nędzarzy, a ubogich za buty, ażeby plewy pszeniczne sprzedawać?”7 Przysiągł Pan przeciw pysze Jakuba: “Nie zapomnę aż do końca wszystkich uczynków ich!”8 – Czyż dlatego nie poruszy się ziemia i nie będzie płakać wszelki mieszkaniec jej? I wzbierze wszystek jak rzeka, i będzie wygnany, i spłynie jak potok egipski.9 I będzie dnia owego, mówi Pan Bóg: zajdzie słońce w południe i uczynię, że się zaćmi ziemia w dzień jasny;10 i obrócę święta wasze w płacz, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i oblokę wór na wszelki grzbiet wasz, a na każdą głowę obłysienie; i położę ziemię jakby w żałobie po jednorodzonym, a koniec jej jak dzień goryczy.11 – Oto dni idą, mówi Pan, i puszczę głód na ziemię: nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słowa Pańskiego.12 I wzruszą się od morza aż do morza, i od północy aż na wschód będą obchodzić szukając słowa Pańskiego, a nie znajdą.13 – Owego dnia pomdleją panienki piękne i młodzieńcy dla pragnienia.14 Którzy przysięgają przez grzech Samarii i mówlą: “Żyje Bóg twój, Danie,” i “Żyje droga Bersabei,” upadną, a nie powstaną więcej.” NIC NIE UCHRONI OD KATASTROFY (9,1-7). Widok świątyni, zwalonej na modlących się w niej (1). Nikt nie ujdzie karzącej ręki Boga (2-4), która posiada na to dość potęgi (5-6). Uprzywilejowane stanowisko Izraela nie będzie dla niego obroną (7).
9

Warsz. King J. 91 Tłum. GrEn. Толк. Widziałem Pana stojącego nad ołtarzem, i rzekł: “Uderz w zawiasę i niech sig wzruszą naprożniki, bo chciwość na głowie wszystkich, a ostatek ich mieczem pobiję, nie będą mogli uciec. Będą uciekać, ale nie będzie uratowany z nich ten, który ucieknie.Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись. Ви1дэхъ гDа стоsща на жeртвенницэ, и3 речE: порази2 њчисти1лище, и3 поколeблютсz преддвє1ріz, и3 пресэцы2 въ главы6 всёхъ: и3 њстaвшыz и4хъ nрyжіемъ и3збію2, не ўбэжи1тъ t ни1хъ бэжaй, и3 не ўцэлёетъ t ни1хъ ўцэлэвazй: 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΕἶδον eidon
_V-AAI-1Sεἴδωeidōto knowI sawτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordἐφεστῶτα efestōta
_V-RAPASἐφίστημιefistēmito approachstandingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheθυσιαστηρίου,     thusiastēriou
_N-GSNθυσιαστήριονthusiastērionaltaraltar.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,Πάταξον pataxon
_V-AAM-2Sπατάσσωpatassōto strikeStrikeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἱλαστήριον hilastērion
_N-ASNἱλαστήριοςhilastēriospropitiationatonement-seat!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσεισθήσεται seisthēsetai
_V-FPI-3Sσείωseiōto shake[₃shall be shakenτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₁theπρόπυλα propula
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιάκοψον diakopson
_V-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2Sstrong:GV-AAM-2S εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoκεφαλὰς kefalas
_N-APFκεφαλήkefalēheadheadsπάντων·     pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof all!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesκαταλοίπους kataloipous
_A-APMκατάλοιποςkataloiposremainingremainingαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂byῥομφαίᾳ romfaia
_N-DSFῥομφαίαromfaiasword₃ broadswordἀποκτενῶ,     apoktenō
_V-FAI-1Sἀποκτείνωapokteinōto kill₁I will kill].οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]διαφύγῃ diafugē
_V-AAS-3Sδιαφεύγωdiafeugōto escapeshould one evadeἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]φεύγων,     feugōn
_V-PAPRSφεύγωfeugōto fleeby fleeing,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]διασωθῇ diasōthē
_V-APS-3Sδιασῴζωdiasōzōto saveshall there be preserved oneἐξ ex
_PREPἐκekof/fromofαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνασῳζόμενος.     anasōzomenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS 2 Tłum. GrEn. Толк. Choćby zstąpili aż do otchłani, stamtąd wywiedzie ich ręka moja, i choćby wstąpili aż do nieba, stam tąd ich ściągnę.Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их. ѓще сокрhютсz во ѓдэ, то2 и3 tтyду рукA моS и3ст0ргнетъ |, и3 ѓще взhдутъ на нeбо, то2 и3 tтyду свeргу |: 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfκατορυγῶσιν katorugōsin
_V-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3P εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinᾅδου,     hadou
_N-GSMᾍδηςhadēsHadesHades,ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom thereἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who χείρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandmy handμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀνασπάσει anaspasei
_V-FAI-3Sἀνασπάωanaspaōto pull upshall pull them up.αὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐὰν ean
_CONJἐάνeanififἀναβῶσιν anabōsin
_V-AAS-3Pἀναβαίνωanabainōto ascendthey ascendεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανόν,     ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven,ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom thereκατάξω kataxō
_V-FAI-1Sκατάγωkatagōto bring downI will lead them down.αὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 3 Tłum. GrEn. Толк. I choćby się skryli na szczycie Karmelu, stamtąd szperając wezmę ich, i choćby się skryli przed oczyma moimi w głębinę morską, tam rozkażę wężowi, a będzie ich kąsał. A,jeśli pójdą w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi,И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их. и3 ѓще скрhютсz на версЁ карми1ла, то2 и3 tтyду взыщY и3 возмY |, и3 ѓще погрузsтсz t џчію моє1ю во глубинaхъ морски1хъ, то2 и3 тaмw повелю2 ѕмjеви, и3 ўгрызeтъ |: 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfἐγκρυβῶσιν enkrubōsin
_V-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3P εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκορυφὴν korufēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Καρμήλου,     karmēlou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom thereἐξερευνήσω exereunēsō
_V-AAS-1Sἐξερευνάωexereunaōto search outI will search outκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandλήμψομαι lēmpsomai
_V-FMI-1Sλαμβάνωlambanōto taketakeαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐὰν ean
_CONJἐάνeanififκαταδύσωσιν katadusōsin
_V-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3P ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofὀφθαλμῶν ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyemy eyesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheβάθη bathē
_N-APNβάθοςbathosdepthdepthsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης,     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea,ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἐντελοῦμαι enteloumai
_V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto orderI will give chargeτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theδράκοντι drakonti
_N-DSMδράκωνdrakōndragondragon,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδήξεται dēxetai
_V-FMI-3Sδάκνωdaknōto biteit will biteαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 4 Tłum. GrEn. Толк. tam rozkażę mieczowi i pobije ich; i położę oczy moje na nich na złe, a nie na dobre.”И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо. и3 ѓще п0йдутъ въ плёнъ пред8 лицeмъ вр†гъ свои1хъ, и3 тaмw повелю2 nрyжію, и3 и3збіeтъ и5хъ: и3 ўтвержY џчи мои2 на ни1хъ во ѕл†z, ґ не во благ†z. 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐὰν ean
_CONJἐάνeanififπορευθῶσιν poreuthōsin
_V-APS-3Pπορεύωporeuōto gothey goἐν en
_PREPἐνenin/on/amongintoαἰχμαλωσίᾳ aichmalōsia
_N-DSFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivityπρὸ pro
_PREPπρόprobeforein frontπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyof their enemies,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἐντελοῦμαι enteloumai
_V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto orderI will give chargeτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto theῥομφαίᾳ romfaia
_N-DSFῥομφαίαromfaiaswordbroadsword,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀποκτενεῖ apoktenei
_V-FAI-3Sἀποκτείνωapokteinōto killit shall killαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndστηριῶ stēriō
_V-FAI-1Sστηρίζωstērizōto establishI will firmly fixτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὀφθαλμούς ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyemy eyesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforκακὰ kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmbad,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀγαθά.     agatha
_A-APNἀγαθόςagathosgood-doergood. 5 Tłum. GrEn. Толк. A Pan, Bóg zastępów, ten dotyka ziemi, a zniszczeje, i płakać będą wszyscy mieszkańcy na niej, i wzbierze jak potok cały, a spłynie jak rzeka egipska.Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская. И# гDь бGъ вседержи1тель прикасazйсz земли2 и3 колeблz є4ю, и3 возрыдaютъ вси2 живyщіи на нeй, и3 взhдетъ ћкw рэкA скончaніе є3S, и3 сни1детъ ћкw рэкA є3гЂпетскаz: 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[before]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who παντοκράτωρ,     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneἐφαπτόμενος efaptomenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthearthκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσαλεύων saleuōn
_V-PAPRSσαλεύωsaleuōto shakeshakingαὐτήν,     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπενθήσουσιν penthēsousin
_V-FAI-3Pπενθέωpentheōto mourn[₅shall mournπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂the onesκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwell₃dwellingαὐτήν,     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀναβήσεται anabēsetai
_V-FMI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendit shall ascendὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasποταμὸς potamos
_N-NSMποταμόςpotamosriverriverσυντέλεια sunteleia
_N-NSFσυντέλειαsunteleiaconsummation[nail]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]καταβήσεται katabēsetai
_V-FMI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go down[dedication]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ποταμὸς potamos
_N-NSMποταμόςpotamosriver[scattering wind]Αἰγύπτου·     aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish] 6 Tłum. GrEn. Толк. On buduje na niebie wysokie mieszkanie swoje, a snopek swój na ziemi zasadził; on przyzywa wody morskie i wylewa je na oblicze ziemi. Pan imię jego.Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему. сотворszй на нeбо восх0дъ св0й и3 њбэщaніе своE на земли2 њсновazй, призывazй в0ду морскyю и3 проливazй ю5 на лицE земли2: гDь бGъ вседержи1тель и4мz є3мY. 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoThe oneοἰκοδομῶν oikodomōn
_V-PAPRSοἰκοδομέωoikodomeōto buildbuildingεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂intoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₃theοὐρανὸν ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheaven₄heavenἀνάβασιν anabasin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe oneἐπαγγελίαν epangelian
_N-ASFἐπαγγελίαepangeliapromise[₂his promiseαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₄theγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearth₅earthθεμελιῶν,     themeliōn
_V-PAPRSθεμελιόωthemelioōto found₁founding],ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneπροσκαλούμενος proskaloumenos
_V-PMPRSπροσκαλέωproskaleōto call to/summoncalling onτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκχέων ekcheōn
_V-PAPRSἐκχέωekcheōto pour outpouringαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth --κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod[Hadar]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]παντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmighty[Libnah]ὄνομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamehis name.αὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 7 Tłum. GrEn. Толк. – Czy nie jako synowie etiopscy wy jesteście mi, synowie izraelscy? mówi Pan. Czy nie Izraela wywiodłem: ziemi Egipskiej, a Filistynów z Kapadocji, a Syryjczykówz Cyreny ?Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира? Не ћкоже ли сhнове є3fі0пстіи вы2 є3стE мнЁ, сhнове ї}лєвы; гlетъ гDь. Не ї}лz ли и3звед0хъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz и3 и3ноплемeнники и3з8 каппадокjи и3 сЂрzны и3з8 р0ва; 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂notὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how₃asυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₄sonsΑἰθιόπων aithiopōn
_N-GPMΑἰθίοψaithiopsEthiopian[Adamah]ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]ἐστε este
_V-PAI-2Pἐστέesteyou are[Zebulunite]ἐμοί,     emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonO sonsΙσραηλ;     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord?οὐ ou
_ADVοὐounoDid I notτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἀνήγαγον anēgagon
_V-AAI-1Sἀνάγωanagōto leadlead Israelἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthlandΑἰγύπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀλλοφύλους allofulous
_A-APMἀλλόφυλοςallofulosforeignerPhilistinesἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofΚαππαδοκίας kappadokias
_N-GSFΚαππαδοκίαkappadokiaCappadocia[gracious]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheΣύρους surous
_N-APMΣύροςsurosSyrian[weight]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofβόθρου;     bothrou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM 8 Tłum. GrEn. Толк. grzeszące, a zetrę je z oblicza ziemi; wszakże do szczętu nie wygładzę domu Jakubowego, mówi Pan.Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь. СE, џчи гDа бGа на цaрство грёшныхъ, и3 tвeргу є5 t лицA земли2: nбaче не въ конeцъ tвeргу д0мъ ї}левъ, гlетъ гDь. 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἸδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Beholdοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheβασιλείαν basileian
_N-ASFβασιλείαbasileiakingdomkingdomτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theἁμαρτωλῶν hamartōlōn
_A-GPMἁμαρτωλόςhamartōlossinfulsinners,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξαρῶ exarō
_V-FAI-1Sἐξαίρωexairōto expelI will liftαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacefaceτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theγῆς·     gēs
_N-GSFγῆgēearthearth;πλὴν plēn
_ADVπλήνplēnbut/howeveronlyὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatοὐκ ouk
_ADVοὐounonotεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτέλος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxcompletionἐξαρῶ exarō
_V-FAI-1Sἐξαίρωexairōto expelwill I removeτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseΙακωβ,     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord. 9 Tłum. GrEn. Толк. Bo oto ja dam rozkaz i roztrząsę między wszystkimi narodami dom Izraelów, jak wstrząsają pszenicę w rzeszocie, a nie wypadnie kamyk na ziemię.Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю. Понeже, сE, ѓзъ заповёдаю и3 развёю д0мъ ї}левъ во вс‰ kзhки, ћкоже вёетсz на вёzлэ, и3 не падeтъ сотрeніе на зeмлю. 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἐντέλλομαι entellomai
_V-PMI-1Sἐντέλλωentellōto ordergive charge,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλικμιῶ likmiō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongπᾶσι pasi
_A-DPNπᾶςpasallallτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheἔθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnationsτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerλικμᾶται likmatai
_V-PMI-3Sλικμάωlikmaōto crushI shall winnowἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheλικμῷ likmō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]πέσῃ pesē
_V-FMI-2Sπίπτωpiptōto collapseshall there fallσύντριμμα suntrimma
_N-NSNσύντριμμαsuntrimmaruina brokenἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]γῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearthearth. 10 Tłum. GrEn. Толк. Od miecza pomrą wszyscy grzesznicy ludu mego, którzy mówią: “Nie przybliży się ani nie przyjdzie na nas zło.”От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: "не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!" Nрyжіемъ скончaютсz вси2 грёшніи людjй мои1хъ, глаг0лющіи: не прибли1жатсz, ни пріи1дутъ на нaсъ ѕл†z. 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongByῥομφαίᾳ romfaia
_N-DSFῥομφαίαromfaiaswordbroadswordτελευτήσουσι teleutēsousi
_V-FAI-3Pτελευτάωteleutaōto die[₅shall come to an endπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allἁμαρτωλοὶ hamartōloi
_A-NPMἁμαρτωλόςhamartōlossinful₃sinnersλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa people₄of my people],μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theλέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐγγίσῃ engisē
_V-AAS-3Sἐγγίζωengizōto come nearshall approachοὐδ'     oud
_CONJοὐδέoudeand not[Carmelite]Οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]γένηται genētai
_V-AMS-3Sγίνομαιginomaito be[Belteshazzar]ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who κακά.     kaka
_A-NPNκακόςkakosevil/harmevils. 11 Tłum. GrEn. Толк. – Owego dnia podniosę przybytek Dawida, który upadł, i zbuduję znowu rozpadliny murów jego, a co się było obaliło, naprawię i znowu zbuduję go jak za dni dawnych,В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние, Въ т0й дeнь возстaвлю ски1нію давjдову пaдшую, и3 возграждY п†дшаz є3S, и3 раскHпанаz є3S возстaвлю, и3 возграждY ю5 ћкоже днjе вёка: 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat dayἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat dayἀναστήσω anastēsō
_V-FAI-1Sἀνίστημιanistēmito ariseI will raise upτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheσκηνὴν skēnēn
_N-ASFσκηνήskēnētenttentΔαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavid[Bunni]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe oneπεπτωκυῖαν peptōkuian
_V-RAPASπίπτωpiptōto collapsehaving fallen,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνοικοδομήσω anoikodomēsō
_V-FAI-1Sἀνοικοδομέωanoikodomeōto rebuildI will rebuildτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who πεπτωκότα peptōkota
_V-RAPAPπίπτωpiptōto collapseits fallen .αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκατεσκαμμένα kateskammena
_V-RPPAPκατασκάπτωkataskaptōto ruinhaving been razedαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀναστήσω anastēsō
_V-FAI-1Sἀνίστημιanistēmito ariseI will raise up,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνοικοδομήσω anoikodomēsō
_V-FAI-1Sἀνοικοδομέωanoikodomeōto rebuildI will rebuildαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheἡμέραι hēmerai
_N-NPFἡμέραhēmeradaydaysτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theαἰῶνος,     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeon; 12 Tłum. GrEn. Толк. żeby posiedli ostatek Idumei i wszystkie narody, przeto iż wzywano imienia mego nad nimi, mówi Pan, czyniący to.чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. ћкw да взhщутъ менE њстaвшіисz человёцы и3 вси2 kзhцы, въ ни1хже призвaсz и4мz моE въ ни1хъ, гlетъ гDь творsй сі‰ вс‰. 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin
_V-AAS-3Pἐκζητέωekzēteōto seek out[₅should inquireοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesκατάλοιποι kataloipoi
_A-NPMκατάλοιποςkataloiposremaining₂remainingτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who₃of theἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa human₄men],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔθνη,     ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnations,ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstthe ones of whomοὓς hous
_R-APMοὖςousear[sheep]ἐπικέκληται epikeklētai
_V-RPI-3Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/name[₂was called uponτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-NSNὄνομαonomaname₁my name]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneθεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod[Hadar]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]ποιῶν poiōn
_V-PAPRSποιέωpoieōto do/makedoingταῦτα.     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward] 13 Tłum. GrEn. Толк. – Oto dni idą, mówi Pan, i spotka oracz żeńca, a tłoczący winne grona siejącego nasienie; i będą sączyć góry słodkością, a wszystkie pagórki uprawione będą.Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут. СE, днjе грzдyтъ, гlетъ гDь, и3 пости1гнетъ жaтва њб8имaніе віногрaда, и3 созрёетъ гр0здіе въ сёzтву, и3 и3скaпаютъ г0ры слaдость, и3 вси2 х0лми насаждeни бyдутъ: 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,ἡμέραι hēmerai
_N-NPFἡμέραhēmeradaydaysἔρχονται,     erchontai
_V-PMI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gocome,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταλήμψεται katalēmpsetai
_V-FMI-3Sκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realize[₃shall overtakeὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἀλοητὸς aloētos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτρύγητον,     trugēton
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπερκάσει perkasei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theσταφυλὴ stafulē
_N-NSFσταφυλήstafulēgrapes₂grape]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheσπόρῳ,     sporō
_N-DSMσπόροςsporosseedsowing;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀποσταλάξει apostalaxei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₃theὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountain₄mountainsγλυκασμόν,     glukasmon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheβουνοὶ bounoi
_N-NPMβουνόςbounoshillhillsσύμφυτοι sumfutoi
_A-NPMσύμφυτοςsumfutosunitedshall be planted together.ἔσονται·     esontai
_V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud] 14 Tłum. GrEn. Толк. I wrócę pojmanie ludu mego izraelskiego, i będą budować miasta spustoszone i będą w nich mieszkać; i będą też sadzić winnice i pić wino ich, i naczynią sadów, a będą jeść ich owoce.И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них. и3 возвращY плёнъ людjй мои1хъ ї}лz, и3 возградsтъ грaды разорє1ныz, и3 населsтсz, и3 насадsтъ віногрaды и3 и3спію1тъ віно2 и4хъ, и3 сотворsтъ вертогрaды и3 снэдsтъ пл0дъ и4хъ: 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπιστρέψω epistrepsō
_V-FAI-1Sἐπιστρέφωepistrefōto turnI will returnτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheαἰχμαλωσίαν aichmalōsian
_N-ASFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivitycaptivityλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof my peopleμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]Ισραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin
_V-FAI-3Pοἰκοδομέωoikodomeōto buildthey shall rebuildπόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscitycitiesτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἠφανισμένας ēfanismenas
_V-RPPAPstrong:GV-RPPAPstrong:GV-RPPAPstrong:GV-RPPAP καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατοικήσουσιν katoikēsousin
_V-FAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwellshall inhabit ;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταφυτεύσουσιν katafuteusousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P ἀμπελῶνας ampelōnas
_N-APMἀμπελώνampelōnvineyardvineyards,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπίονται piontai
_V-FMI-3Pπίνωpinōto drinkthey shall drinkτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who οἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinetheir wine;αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφυτεύσουσιν futeusousin
_V-FAI-3Pφυτεύωfuteuōto plantthey shall plantκήπους kēpous
_N-APMκῆποςkēposgardengardens,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφάγονται fagontai
_V-FMI-3Pφαγεῖνfageinto eat[soul]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who καρπὸν karpon
_N-ASMκαρπόςkarposfruittheir fruit.αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. I osadzę ich w ziemi ich, a nie wyrwę ich więcej z ich ziemi, którą im dałem, mówi Pan, Bóg twój.И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.и3 насаждY | на земли2 и4хъ, и3 не и3ст0ргнутсz ктомY t земли2 своеS, ю4же дaхъ и5мъ, гlетъ гDь бGъ вседержи1тель.9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταφυτεύσω katafuteusō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearththeir land.αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐκσπασθῶσιν ekspasthōsin
_V-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3Pstrong:GV-APS-3P οὐκέτι ouketi
_ADVοὐκέτιouketinot any moreany longerἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearththeir landαὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἧς hēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichof whichἔδωκα edōka
_V-AAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI gaveαὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod.ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]παντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmighty[Libnah]