Objawienie św. Jana Apostoła

Objawienie św. Jana Apostoła

Wstęp.
11 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby wyjawił sługom jego, “co się ma stać” wkrótce i oznajmił przez poselstwo anioła swojego słudze swemu Janowi,2 który wydał świadectwo o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa, cokolwiek widział.3 Błogosławiony, który czyta i słucha słów proroctwa tego i zachowuje to, co w nim jest napisane: albowiem czas jest blisko. Pozdrowienie siedmiu kościołów. LISTY DO SIEDMIU KOŚCIOŁÓW 4 JAN, siedmiu kościołom w Azji: Łaska wam i pokój od tego, “który jest,” i który był i który przyjdzie i od siedmiu duchów, stojących przed stolicą jego; 5 i od Jezusa Chrystusa, który jest “wiernym świadkiem,” pierworodnym z umarłych i “książęciem królów ziemi,” on nas umiłował i obmył nas z grzechów naszych we krwi swojej 6 i uczynił nas “królestwem i kapłanami Bogu” i Ojcu swojemu: jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen. 7 “Oto idzie z obłokami i ujrzy” go wszelkie oko i ci co go przebili. “I będą nad nim płakać wszystkie pokolenia ziemi.” Tak. Amen.8 Jam Alfa i Omega początek i koniec, mówi Pan Bóg, “który jest” i który był i który przyjdzie: “Wszechmogący.”WIDZENIE SYNA CZŁOWIECZEGO. 9 Ja, Jan, brat wasz i uczestnik ucisku i w królestwie i w cierpliwości w Chrystusie Jezusie, byłem na wyspie zwanej Patmos, dla słowa bożego i świadectwa Jezusa.10 Byłem w duchu w dzień Pański i usłyszałem za sobą głos silny jakby trąby,11 mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu kościołom w Azji: Efezowi i Smyrnie i Pergamowi i Tiatyrze i Sardom i Filadelfii i Laodycei.12 I obróciłem się, żeby zobaczyć głos, mówiący ze mną. A obróciwszy się, ujrzałem siedem świeczników złotych,13 a w pośrodku siedmiu świeczników złotych “podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego w długą szatę i przepasanego przez pierś pasem złotym.14 A “głowa jego i włosy były jasne jak wełna” biała i “jak śnieg, a oczy jego jak płomień ognia.”15 “I nogi jego podobne do mosiądzu” rozpalonego “i głos jego jak głos wielu wód.”16 A miał w swej prawej ręce siedem gwiazd i z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jak słońce świecące w swej mocy.17 gdy go ujrzałem, upadłem do nóg jego jakby martwy. I położył swą prawicę na mnie, mówiąc: Nie bój się; “ja jestem pierwszy i ostateczny,”18 żywy a byłem umarły i oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i otchłani.19 Napisz więc, co widziałeś i co jest i “co się ma dziać potem.” 20 Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w prawej ręce mojej i siedem świeczników złotych: siedem gwiazd, to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, to siedem kościołów.
2LIST DO KOŚCIOŁA W EFEZIE.1 Aniołowi kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, co trzyma siedem gwiazd w prawicy swej, a chodzi między siedmiu złotymi świecznikami:2 Znam sprawy twoje i pracę i cierpliwość twoją i że nie możesz ścierpieć złych i wystawiłeś na próbę tych, co się podają za Apostołów, a nie są i znalazłeś ich kłamcami.3 I masz cierpliwość i nieustraszenie cierpiałeś dla imienia mego.4 Ale mam przeciwko tobie, że opuściłeś twoją pierwszą miłość.5 Pamiętaj przeto, skąd wypadłeś i czyń pokutę i spełniaj uczynki jak pierwej. Jeśli nie, przyjdę do ciebie i poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeśli nie będziesz czynił pokuty.6 Ale to masz, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.7 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam “jeść z drzewa życia,” które jest “w raju Boga” mojego.DO KOŚCIOŁA W SMYRNIE.8 I aniołowi kościoła w Smyrnie napisz: To mówi “pierwszy i ostatni,” który był umarł, a żyje.9 Znam ucisk twój i ubóstwo twoje, ale jesteś bogaty i że cię znieważają ci, co się uważają za żydów, a nie są, lecz są zborem szatana.10 I Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł ma wrzucić niektórych z was do ciemnicy, aby was doświadczyć i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.11 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy nie wyrządzi szkody śmierć powtórna.DO KOŚCIOŁA W PERGAMIE. 12 Aniołowi zaś kościoła w Pergamie napisz: To mówi ten, co ma miecz z obydwu stron ostry:13 Wiem, gdzie mieszkasz, gdzie jest stolica szatana i trzymasz się imienia mojego i nie zaparłeś się wiary mojej. W te dni Antypas, świadek mój wierny, był zabity u was, gdzie szatan mieszka.14 Ale mam nieco przeciwko tobie, że masz tam trzyrnających się nauki Balaama, który uczył Balaka siać zgorszenie “wśród synów Izraelskich, żeby jedli i oddawali się rozpuście”; 15 tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów.16 Zatem czyń pokutę; a jeśli nie, przyjdę do ciebie wkrótce i będę walczył z nimi mieczem ust moich.17 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam mannę ukrytą i dam mu kamyk biały, a na kamyku napisane imię nowe, którego nikt nie zna, tylko ten, co otrzymuje.DO KOŚCIOŁA W TIATYRZE.18 I aniołowi kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma “oczy jak płomień ognia, a nogi jego podobne do mosiądzu”: 19 Znam uczynki twoje i wiarę i miłość twoją i posługiwanie i cierpliwość twoją i czyny twoje ostatnie liczniejsze niż dawne. 20 Lecz mam nieco przeciwko tobie, że niewieście Jezabeli, która podaje się za prorokinię, pozwalasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby ” się oddawali rozpuście i jedli rzeczy bałwanom ofiarowane.”21 I dałem jej czas, aby pokutę czyniła, a nie chce pokutować za rozpustę swoją.22 Oto rzucę ją na łoże, a którzy z nią cudzołożą, będą w ucisku bardzo wielkim, jeśli nie będą pokutowali za uczynki swoje.23 I dzieci jej pobiję śmiercią i poznają wszystkie kościoły, że ja jestem, “który badam nerki i serca” i oddam “każdemu z was według uczynków jego.” Wam zaś 24 i innym, co jesteście w Tiatyrze, mówię: Którzykolwiek nie mają tej nauki i tym, co nie poznali, jak mówią, głębin szatańskich, nie włożę na was innego ciężaru;25 wszelako ten, co macie, znoście, aż przyjdę 26 Kto by zwyciężył i zachował aż do końca dzieła moje, dam mu zwierzchność “nad narodami 27 i będzie nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie będą pokruszone,” 28 jak i ja otrzymałem od Ojca mojego i dam mu gwiazdę zaranną.29 Kto ma uszy, niech słucha, co mówi Duch kościołom.
3DO KOŚCIOŁA W SARDES.1 Aniołowi zaś kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, co ma siedem duchów bożych i siedem gwiazd: Znam uczynki twoje, że masz imię żyjącego, ale jesteś umarły.2 Bądź czujny i utwierdzaj resztki, które wymierają Albowiem nie znajduję uczynków twoich doskonałych przed Bogiem moim.3 Pamiętaj, więc, jak otrzymałeś i słyszałeś i zachowuj i czyń pokutę. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie dowiesz się, o której godzinie przyjdę do ciebie.4 Lecz masz trochę osób w Sardes, które nie pokalały szat swoich i chodzić będą ze mną w bieli, gdyż godne są.5 Zwycięzca tak będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z księgi życia i wyznam imię jego przed Ojcem moim i przed aniołami jego.6 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W FILADELFII.7 I aniołowi kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma “klucz Dawida, który otwiera i nikt nie zamyka, zamyka i nikt nie otwiera.”8 Znam uczynki twoje Oto zostawiłem przed tobą drzwi otwarte, których nikt me może zamknąć, gdyż moc masz małą i zachowałeś słowo moje i nie zaparłeś się imienia mojego.9 Oto ze zboru szatana dam tych, co się nazywają żydami, a nie są, lecz kłamią; oto sprawię, że oni “przyjdą i pokłonią się przed stopami twymi” i poznają, “że ja ciebie umiłowałem.”10 Ponieważ zachowałeś naukę o cierpliwości mojej i ja ciebie zachowam w godzinę doświadczenia, które przyjdzie na cały świat, aby doświadczać mieszkańców ziemi.11 0to przyjdę wkrótce: trzymaj, co masz, żeby nikt nie wziął korony twojej.12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mego i więcej z niej na zewnątrz nie wyjdzie i napiszę na nim imię Boga mego i “imię miasta” Boga mego, nowego Jeruzalem, zstępującego z nieba od Boga mego i moje “imię nowe.”13 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W LAODYCEI.14 Aniołowi zaś kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, “świadek wierny” i prawdziwy, który jest “początkiem stworzenia” bożego:15 Znam sprawy twoje, że nie jesteś ani zimny, ani gorący. Bodajbyś był zimny, albo gorący!16 Ale że jesteś letni i ani zimny, ani gorący, pocznę cię wyrzucać z ust moich.17 Przecież mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że ty jesteś nędzarz pożałowania godzien i ubogi i ślepy i nagi: 18 Radzę ci, abyś sobie kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, żebyś się wzbogacił i żebyś się ubrał w szaty białe, żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a namaż maścią oczy twoje, abyś widział.19 Ja tych “karcę i karzę, których miłuję.” Bądź więc gorliwy i pokutuj.20 Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeśli kto usłyszy głos mój i otworzy mi drzwi; wejdę do niego i będę z nim ucztował, a on ze mną.21 Zwycięzcy pozwolę zasiąść z sobą na tronie moim jak i ja też zwyciężyłem i zasiadłem z Ojcem moim na tronie jego.22 Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi kościołom. PRZED STOLICĄ BOŻĄ.
41 Potem widziałem, a oto drzwi otwarte w niebie i głos pierwszy, który usłyszałem jakby trąby przemawiającej do mnie, mówiący: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma piać potem 2 Natychmiast przeniosłem się w duchu: oto stolica postawiona była w niebie, a “na stolicy siedzący.”3 I ten, co siedział, był podobny z wyglądu do kamienia jaspisu i sardiusza i “tęcza była wokoło stolicy,” podobna z wyglądu do szmaragdu.4 A wokoło stolicy było dwadzieścia cztery stolice, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starców, ubranych w szaty białe, a na głowach ich korony złote.5 I z tronu wychodziły “błyskawice i głosy i gromy” i siedem lamp gorzało przed tronem – to siedem duchów bożych.CZTERY ZWIERZĘTA.6 A przed stolicą jakby morze szklane, podobne do kryształu, a “w pośrodku stolicy” i “wokoło stolicy cztery zwierzęta, pełne oczu” z przodu i z tyłu.7 I zwierzę pierwsze podobne do lwa, a drugie zwierzę podobne do cielca, a trzecie zwierzę, mające oblicze jakby człowieka, a czwarte zwierzę podobne do orła latającego.8 I każde z czworga zwierząt miało po sześć skrzydeł, a wokoło i wewnątrz pełne jest oczu i odpoczynku nie miały we dnie i w nocy, mówiąc: “Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący,” który był i “który jest” i który ma przyjść.9 I gdy owe zwierzęta oddawały chwałę i cześć i dziękczynienie “siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków,”10 dwudziestu czterech starców upadało przed siedzącym na tronie i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków i rzucali korony swe przed tronem, mówiąc:11 Godzien jesteś, Panie, Boże nasz, otrzymać chwałę i cześć i moc, bo ty stworzyłeś wszystkie rzeczy i z woli twojej były i stworzone zostały.
5KSIĘGA ZAPIECZĘTOWANA I BARANEK.1 I widziałem w prawej ręce “siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i zewnątrz, zapieczętowaną” siedmiu pieczęciami.2 I widziałem anioła mocnego, wołającego głosem donośnym: Kto jest godzien otworzyć księgę i rozłamać jej pieczęcie? 3 I nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.4 I płakałem bardzo, że nikt nie znalazł się godny otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.5 Jeden zaś ze starców rzekł mi: Nie płacz, oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, potomek Dawida i otworzy księgę i rozwiąże siedem jej pieczęci.6 I widziałem: a oto w pośrodku tronu i czworga zwierząt i wśród starców Baranek stojący jakby zabity, mający siedem rogów i siedem oczu – to siedem duchów bożych, posłanych na całą ziemię.7 I przyszedł i wziął księgę z prawicy siedzącego na tronie.ANIOŁOWIE I STWORZENIA WIELBIĄ BARANKA.8 I gdy otworzył księgę, cztery zwierzęta i dwudziestu czterech starców upadło przed Barankiem, każdy z nich miał cytry i czasze złote, pełne wonności, są to modlitwy świętych.9 I śpiewali pieśń nową, mówiąc: Godzien jesteś, Panie, otrzymać księgę i otworzyć jej pieczęcie, bo zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez krew swoją z wszelkiego pokolenia i języka i ludu i narodu 10 i uczyniłeś nas Bogu naszemu królestwem i kapłanami i będziemy królować na ziemi.11 I widziałem i słyszałem głos wielu aniołów wokoło tronu i zwierząt i starców, a była ich liczba tysiące tysięcy,12 mówiących głosem donośnym: Godzien jest Baranek, który był zabity, otrzymać moc i bóstwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo.13 A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi i pod ziemią i co jest na morzu i co w nim, słyszałem, jak wszyscy mówili: Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć i chwała i potęga na wieki wieków.14 I cztery zwierzęta mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starców upadło na oblicza swoje i pokłoniło się żyjącemu na wieki wieków.
6OTWARCIE PIERWSZYCH CZTERECH PIECZĘCI.1 I widziałem, że Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci i słyszałem jak jedno z czterech zwierząt mówiło jakby głosem gromu: Przyjdź i patrz.2 I widziałem, a oto “koń biały” i siedzący na nim miał łuk i dano mu wieniec i wyszedł zwycięsko, aby zwyciężyć.3 I gdy otworzył drugą pieczęć, słyszałem drugie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz.4 I wyszedł inny “koń ryży” i siedzącemu na nim dane było, aby zabrał pokój z ziemi i żeby jedni drugich zabijali i dano mu miecz wielki.5 I gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz. I oto “koń kary,” a siedzący na nim miał szalę w ręce swojej.6 I słyszałem jakby głos w pośrodku czworga zwierząt mówiących: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara, a nie czyń szkody oliwie i winu.7 A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiącego: Przyjdź i patrz.8 A oto koń blady, a siedzącemu na nim na imię śmierć i piekło szło za nim i dana mu jest moc nad czterema częściami ziemi, aby zabijał mieczem, głodem i śmiercią i przez zwierzęta ziemskie.PIĄTA I SZÓSTA PIECZĘĆ.9 I gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa bożego i dla świadectwa, które miały.10 I wołały głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie (święty i prawdziwy), nie wydajesz wyroku i nie mścisz krwi naszej nad tymi, co mieszkają na ziemi? 11 I dano im po szacie białej i powiedziano im, aby jeszcze zostały w spokoju przez krótki czas aż się dopełni liczba współsług i braci ich, którzy mają być zabici jak i oni.12 I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto powstało wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak wór włosienny i cały księżyc stał się jak krew13 i “gwiazdy z nieba spadły” na ziemię, jak drzewo figowe zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy nim zatrzęsie wiatr wielki.14 I niebo ustąpiło jak “księga zwinięta” i każda góra i wyspy zostały poruszone z miejsc swoich,15 a królowie ziemi i książęta i wodzowie i bogaci i mocarze i każdy niewolnik i wolny pokryli się “w jamach i w skałach” gór.16 “I mówią do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas” przed obliczem siedzącego na tronie i od gniewu Baranka,17 gdyż “przyszedł dzień wielki gniewu” ich “i któż będzie mógł się ostać przed gniewem ?”
7PIECZĘTOWANIE WYBRANYCH.1 Potem widziałem czterech aniołów, stojących “na czterech krańcach ziemi,” wstrzymujących “cztery wiatry” ziemskie, aby nie wiały na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.2 I widziałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego i zawołał głosem wielkim do czterech aniołów, którym pozwolono szkodzić ziemi i morzu,3 mówiąc: Nie szkodźcie ziemi i morzu ani drzewom, dopóki nie popieczętujemy sług Boga naszego na czołach ich.4 I słyszałem liczbę pieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące pieczętowanych z wszystkich pokoleń synów izraelskich.5 Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy pieczętowanych,6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Neftalima dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy pieczętowanych,7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Isachara dwanaście tysięcy pieczętowanych,8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy pieczętowanych.WIDOK WSZYSTKICH ZBAWIONYCH.9 Potem widziałem rzeszę wielką, której nikt nie mógł przeliczyć, z wszystkich narodów i pokoleń i ludów i języków – ci stojąc przed tronem i przed obliczem Baranka, przyodziani w szaty białe i palmy w ręku ich,10 wołali głosem donośnym, mówiąc: Zbawienie naszemu Bogu, który siedzi na tronie i Barankowi.11 A wszyscy aniołowie stali około tronu i starców i czworga zwierząt i padli przed tronem na twarze swoje, i pokłon oddali Bogu,12 mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała i mądrość i.dziękczynienie, cześć i moc i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.13 I jeden ze starców odezwał się i rzekł mi: Kim są ci przyodziani w szaty białe i skąd przyszli?14 I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. I rzekł mi: Ci są, co przyszli z wielkiego ucisku i “obmyli szaty swoje” i wybielili je w krwi Baranka;15 dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w świątyni jego, a ten, co siedzi na tronie, będzie mieszkał wśród nich.16 “Nie będą więcej łaknąć ani pragnąć, ani nie dokuczy im słońce, ani żadne gorąco”;17 ponieważ Baranek, który jest w pośrodku tronu, będzie nimi rządził i poprowadzi ich do źródeł wód życia i Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę.”
8SIÓDMA PIECZĘĆ.1 I gdy otworzył siódmą pieczęć, nastało milczenie na niebie, jakby przez pół godziny. SIEDMIU ANIOŁÓW Z TRĄBAMI.2 I widziałem siedmiu aniołów, stojących przed obliczem Boga i dano im siedem trąb.3 I pewien anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą i dano mu wiele kadzidła, aby złożył z modlitwami wszystkich świętych na ołtarz złoty, który jest przed stolicą Boga.4 I wstąpił dym kadzidła z modlitw świętych z ręki anioła przed Boga.5 I wziął anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię i powstały gromy i głosy i błyskawice i wielkie trzęsienie ziemi.6 I siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby trąbić.GŁOS PIERWSZYCH CZTERECH TRĄB.7 I pierwszy anioł zatrąbił i powstał grad i ogień zmieszany z krwią i został rzucony na ziemię i trzecia część ziemi została spalona i trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spłonęła.8 I drugi anioł zatrąbił i jakby wielka góra, płonąca ogniem, wrzucona została w morze i trzecia część morza stała się krwią 9 i trzecia część z tych stworzeń, co żyją w morzu pozdychała i trzecia część okrętów zginęła.10 I zatrąbił anioł trzeci i spadła z nieba wielka gwiazda, gorejąca jak pochodnia i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód;11 a gwiazda ma imię: Piołun i trzecia część wód zmieniła się w piołun i wielu ludzi pomarło od wód, gdyż stały się gorzkie.12 I zatrąbił anioł czwarty i porażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd, tak że ich trzecia część się zaćmiła i przez trzecią część dnia nie było światła i podobnie w nocy.13 I widziałem i słyszałem głos jednego orła, lecącego przez środek nieba, wołającego donośnym głosem: Biada, blada, biada mieszkańcom ziemi z powodu głosów innych trzech aniołów, którzy mieli zatrąbić.
9NA GŁOS PIĄTEJ WYCHODZI SZARAŃCZA.1 I zatrąbił piąty anioł i widziałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię i dano jej klucz od studni przepaścistej.2 I otworzyła studnię przepaścistą i “wzniósł się dym” ze studni jak “dym z pieca” wielkiego i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni.3 I z dymu studni wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jak mają skorpiony ziemskie.4 I rozkazano im, żeby nie szkodziły trawie ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, ale tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci bożej na czołach swoich.5 I dozwolono im, nie żeby ich zabijały, lecz męczyły przez pięć miesięcy i męka ich jak męka po skorpionie, gdy ukąsi człowieka.6 I w owe dni szukać będą ludzie śmierci, a nie znajdą jej i będą chcieli umrzeć, a śmierć od nich ucieknie.7 Szarańcze były podobne z wyglądu do koni gotowych do bitwy i na głowach ich jakby korony podobne do złota i twarze ich jak twarze ludzkie.8 I miały włosy jak włosy niewieście i “zęby ich były jak zęby lwów”9 i miały pancerze jak pancerze żelazne, a pogłos ich skrzydeł jak głos wozów wielokonnych, biegnących do boju 10 i miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach, a moc ich – szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.11 I miały nad sobą króla, anioła przepaści, którego imię po hebrajsku Abaddon, a po grecku Apollyon, a po łacinie imię jego Externlinans.12 Jedno biada przeszło, a oto jeszcze potem nadchodzą dwa blada.NA GŁOS SZÓSTEJ WYCHODZĄ MORDERCY LUDZI.13 I szósty anioł zatrąbił i słyszałem głos jeden z czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oczyma Boga,14 a ów rzekł szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów, co są uwiązani w wielkiej rzece Eufrates.15 I rozwiązani zostali czterej aniołowie, którzy byli gotowi na godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabić trzecią część ludzi.16 A liczba konnego wojska dwakroć dziesięć tysięcy miriad i słyszałem ich liczbę.17 I tak ujrzałem konie w widzeniu, a siedzący na nich mieli pancerze ogniste i hiacyntowe i siarczane, a głowy koni były jak głowy lwie i z pysków ich wychodzi ogień i dym i siarka.18 Od tych trzech plag zginęła trzecia część ludzi, od ognia i od dymu i od siarki, które wychodziły z ich pysków.19 Siła bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach, bo ich ogony podobne do wężów, mają głowy i nimi szkodzą.20 I inni ludzie, którzy nie zostali zabici tymi plagami, nie pokutowali za uczynki rąk swoich, tak żeby się nie kłaniali “czartom i bałwanom złotym i srebrnym i miedzianym i kamiennym i drewnianym, nie rnogącym ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić” – 21 I nie pokutowali za rnężobójstwa swoje ani za czary swoje, ani za rozpustę swoją ani za kradzieże swoje.
10ANIOŁ Z OTWARTĄ KSIĄŻECZKĄ.1 I widziałem innego anioła mocnego, zstępującego z nieba, przyodzianego w obłok i na głowie jego tęcza, a oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jako słupy ogniste.2 I miał w ręce swojej książeczkę otwartą i postawił nogę swoją prawą na morzu, a lewą na ziemi 3 i zawołał głosem donośnym, jak gdy lew zaryczy. I gdy zawołał, siedem gromów odezwało się swoimi głosami.4 I gdy. siedem gromów odezwało się swoimi głosami, ja miałem pisać. I usłyszałem głos z nieba, mówiący mi: Zapieczętuj, co mówiło siedem gromów i nie pisz tego.5 Anioł zaś, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi; “podniósł swą rękę ku niebu 6 i przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to co w “im jest i ziemię i to co na niej jest i morze i to co w nim jest,” że czasu więcej nie będzie,7 ale w dni głosu anioła siódmego, kiedy pocznie trąbić, dokona się tajemnica boża, jak oznajmił przez proroków sług swoich.8 I słyszałem głos z nieba, znowu przemawiający do mnie i mówiący: Idź i weź książkę otwartą z ręki anioła, stojącego na morzu i na ziemi.9 I poszedłem do anioła, mówiąc mu, aby mi dał książkę. I rzekł mi: Weź książkę i zjedz ją i spowoduje zgorzknienie twego żołądka, lecz w ustach twoich będzie słodka jak miód.10 I wziąłem książkę z ręki anioła i “zjadłem ją i była słodka w ustach moich jak miód,” a gdy ją zjadłem zgorzkniał mój żołądek.11 I rzekł mi: Musisz znowu “prorokować narodom i ludom i językom i wielu królom.”
11DWAJ ŚWIADKOWIE.1 I dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano mi: Wstań i zmierz świątynię bożą i ołtarz i modlących się w mej,2 dziedziniec zaś, który jest przed świątynią, pomiń i me mierz go, gdyż jest dany narodom i będą deptać miasto święte przez czterdzieści i dwa miesiące.3 I pozwolę dwom świadkom moim i prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni obleczeni w wory.4 Ci są “dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana ziemi.”5 I jeśliby kto chciał im szkodzić, wyjdzie z ich ust ogień i pożre ich nieprzyjaciół i jeśliby kto chciał im szkodzić, ten tak samo ma być zabity.6 Ci mają moc zamykania nieba, aby deszcz nie padał w czasie ich proroctwa i mają moc nad wodami przemieniania ich w krew i nawiedzania ziemi wszelką plagą, ilekroć by chcieli.7 I gdy skończą świadectwo swoje, “bestia, która wychodzi z przepaści, stoczy z mmi bitwę i zwycięży ich” i zabije ich.8 I ciała ich leżeć będą na ulicach wielkiego miasta, które przenośnie nazywają Sodomą i Egiptem, gdzie i Pan ich był ukrzyżowany.9 I ludzie z pokoleń i z ludów i z języków i z narodów patrzeć będą na ciała ich przez trzy dni i pół i ciał ich nie pozwolą kłaść do grobów.10 Mieszkańcy zaś ziemi cieszyć się będą z powodu nich i radować się będą i upominki poślą jedni drugim, gdyż ci dwaj prorocy trapili tych, co mieszkali na ziemi.11 A po trzech dniach i pół “duch życia” od Boga “wszedł w nich i stanęli na nogach swoich” bojaźń wielka padła na tych, co na nich patrzyli.12 I usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie tu! I wstąpili do nieba w obłoku, i nieprzyjaciele ich patrzyli na nich.13 I owej godzinie powstało wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta i zabitych zostało w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a resztę ogarnął lęk i dali chwałę Bogu nieba. 14 Drugie biada przeszło i oto trzecie biada przyjdzie wkrótce.SIÓDMA TRĄBA ZWIASTUJE SĄD BOŻY.15 I zatrąbił anioł siódmy i rozległy się donośne głosy w niebie, mówiące: Królestwo tego świata przeszło do Pana naszego i Chrystusa jego i “będzie królował na wieki wieków. Amen.16 I dwudziestu czterech starców, którzy siedzą na stolicach swoich przed obliczem bożym, upadło na twarze swoje i pokłoniło się Bogu, mówiąc 17 Dziękujemy ci, Panie Boże wszechmogący, który jesteś i który byłeś i który masz przyjść, że otrzymałeś moc swą wielką i objąłeś królestwo.18 I “rozgniewały się narody” i przyszedł gniew twój i czas sądu umarłych i oddania zapłaty sługom twoim prorokom i świętym i bojącym się imienia twego, małym i wielkim i zagłady tych, co zepsuli ziemię.19 I otwarła się świątynia boża na niebie i ukazała się “arka testamentu” jego w świątyni jego i nastały błyskawice i głosy i trzęsienia ziemi i grad wielki.
12NIEWIASTA I SMOK.

CS RU Brytjka King J. 12
Comments: Vict.III/IVw. abp.Averky NIEWIASTA I SMOK.1 cf. Tłum. Толк. I ukazał się znak wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce a księżyc pod jej nogami i na głowie jej korona z gwiazd dwunastu.И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд. И# знaменіе вeліе kви1сz на небеси2: женA њблечeна въ с0лнце, и3 лунA под8 ногaма є3S, и3 на главЁ є3S вэнeцъ t ѕвёздъ двоюнaдесzте: 12,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndσημειον sēmeion
_N-NSNσημεῖονsēmeionsignwonderμεγα mega
_A-NSNμέγαςmegasgreata greatωφθη ōfthē
_{V-API-3S G5681}ὁράωhoraōto seethere appearedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheavenουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwoman; a womanπεριβεβλημενη peribeblēmenē
_{V-RPP-NSF G5772}περιβάλλωperiballōto clotheclothed withτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe sunηλιον ēlion
_N-ASMἥλιοςhēliossunthe sunκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe moonσεληνη selēnē
_N-NSFσελήνηselēnēmoonthe moonυποκατω upokatō
_ADVὑποκάτωhupokatōunderunderτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofeetποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootfeetαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoheadκεφαλης kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadheadαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherστεφανος stefanos
_N-NSMστέφανοςstefanoscrowna crownαστερων asterōn
_N-GPMἀστήρastērstarstarsδωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelveof twelve  2 cf. Tłum. Толк. A będąc brzemienną, “wołała rodząc i męczyła się w porodzie.”Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения. и3 во чрeвэ и3мyщи, вопіeтъ болsщи и3 стрaждущи роди1ти. 12,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithγαστρι gastri
_N-DSFγαστήρgastērbellychildεχουσα echousa
_{V-PAP-NSF G5723}ἔχωechōto have/beshe beingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκραζει krazei
_{V-PAI-3S G5719}κράζωkrazōto crycriedωδινουσα ōdinousa
_{V-PAP-NSF G5723}ὠδίνωōdinōbe in labor, travailing in birthκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]βασανιζομενη basanizomenē
_{V-PPP-NSF G5746}βασανίζωbasanizōto torturepainedτεκειν tekein
_{V-2AAN G5629}τίκτωtiktōto give birth toto be delivered  3 cf. Tłum. Толк. I ukazał się inny znak na niebie: oto smok wielki, ryży, mający siedem głów i dziesięć rogów, a na głowach jego siedem koron И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. И# kви1сz и4но знaменіе на небеси2: и3 сE, ѕмjй вели1къ чeрменъ, и3мёz глaвъ сeдмь и3 рогHвъ дeсzть, и3 на главaхъ є3гw2 сeдмь вэнє1цъ: 12,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndωφθη ōfthē
_{V-API-3S G5681}ὁράωhoraōto seethere appearedαλλο allo
_A-NSNἄλλοςallosanotheranotherσημειον sēmeion
_N-NSNσημεῖονsēmeionsignwonderεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheavenουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiand; andιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto seebeholdδρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragondragonμεγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreata greatπυρρος purros
_A-NSMπυρρόςpurrosfiery redredεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingκεφαλας kefalas
_N-APFκεφαλήkefalēheadheadsεπτα epta
_A-NUIἑπτάheptasevensevenκαι kai
_CONJκαίkaiandandκερατα kerata
_N-APNκέραςkerashornhornsδεκα deka
_A-NUIδέκαdekatentenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoheadsκεφαλας kefalas
_N-APFκεφαλήkefalēheadheadsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεπτα epta
_A-NUIἑπτάheptasevensevenδιαδηματα diadēmata
_N-APNδιάδημαdiadēmadiademcrowns  4 cf. Tłum. Толк. i ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię. I smok stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby pożreć syna jej, gdy się narodzi.Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца. и3 х0ботъ є3гw2 tт0рже трeтію чaсть ѕвёздъ небeсныхъ и3 положи2 | въ зeмлю. И# ѕмjй стоsше пред8 жен0ю хотsщею роди1ти, да, є3гдA роди1тъ, снёсть чaдо є3S. 12,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndη ē
_T-NSFὁhothe/this/who ουρα oura
_N-NSFοὐράouratailtailαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisσυρει surei
_{V-PAI-3S G5719}σύρωsurōto dragdrewτο to
_T-ASNὁhothe/this/who τριτον triton
_A-ASNτρίτοςtritosthirdthe third partτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotailαστερων asterōn
_N-GPMἀστήρastērstarof the starsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the starsουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof heavenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throwdid castαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof heavenγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand: andο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe earthδρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragonthe dragonεστηκεν estēken
_{V-IAI-3S G5707}στήκωstēkōto stand[to stand]ενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe dragonγυναικος gunaikos
_N-GSFγυνήgunēwomanthe womanτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe womanμελλουσης mellousēs
_{V-PAP-GSF G5723}μέλλωmellōbe about towhich was readyτεκειν tekein
_{V-2AAN G5629}τίκτωtiktōto give birth toto be deliveredινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, forοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)as soon asτεκη tekē
_{V-2AAS-3S G5632}τίκτωtiktōto give birth toit was bornτο to
_T-ASNὁhothe/this/whochildτεκνον teknon
_N-ASNτέκνονteknonchildchildαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαταφαγη katafagē
_{V-2AAS-3S G5632}κατεσθίωkatesthiōto devourto devour  5 cf. Tłum. Толк. I porodziła syna, mężczyznę, który “miał rządzić wszystkimi narodami laską żelazną” i syn jej był porwany do Boga i do stolicy jego,И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его. И# роди2 сhна мyжеска, и4же и4мать ўпасти2 вс‰ kзhки жезл0мъ желёзнымъ: и3 восхищeно бhсть чaдо є3S къ бGу и3 пrт0лу є3гw2. 12,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndετεκεν eteken
_{V-2AAI-3S G5627}τίκτωtiktōto give birth toshe brought forthυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonchildαρσεν arsen
_A-ASNἄρρην, ἄρσηνarrēn arsēnmalea manος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoμελλει mellei
_{V-PAI-3S G5719}μέλλωmellōbe about towas toποιμαινειν poimainein
_{V-PAN G5721}ποιμαίνωpoimainōto shepherdruleπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτα ta
_T-APNὁhothe/this/whonationsεθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnationsεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithραβδω rabdō
_N-DSFῥάβδοςrabdosroda rodσιδηρα sidēra
_A-DSFσιδήρεοςsidēreosironof ironκαι kai
_CONJκαίkaiand: andηρπασθη ērpasthē
_{V-API-3S G5681}ἁρπάζωharpazōto seizewas caught upτο to
_T-NSNὁhothe/this/whochildτεκνον teknon
_N-NSNτέκνονteknonchildchildαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπρος pros
_PREPπρόςprosto/with[to/with]τον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothroneθρονον thronon
_N-ASMθρόνοςthronosthronethroneαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  6 cf. Tłum. Толк. a niewiasta uciekła na pustynię; gdzie miała miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней. Ґ женA бэжA въ пустhню, и3дёже и3мЁ мёсто ўгот0вано t бGа, да тaмw питaетсz днjй тhсzщу двёстэ шестьдесsтъ. 12,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe womanεφυγεν efugen
_{V-2AAI-3S G5627}φεύγωfeugōto fleefledεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe womanερημον erēmon
_A-ASFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever), whereεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/beshe hathεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereτοπον topon
_N-ASMτόποςtoposplacea placeητοιμασμενον ētoimasmenon
_{V-RPP-ASM G5772}ἑτοιμάζωhetoimazōto make readypreparedαπο apo
_PREPἀπόapofromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεκει ekei
_ADVἐκεῖekeithere[there]τρεφωσιν trefōsin
_{V-PAS-3P G5725}τρέφωtrefōto feedthey should feedαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfherημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysχιλιας chilias
_A-APFχίλιοιchilioithousanda thousandδιακοσιας diakosias
_A-APFδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredεξηκοντα exēkonta
_A-NUIἑξήκονταhexēkontasixtythreescore  SMOK Z NIEBA STRĄCONY.7 cf. Tłum. Толк. I rozegrała się wielka bitwa na niebie: Michał i aniołowie jego walczyli ze smokiem i smok walczył i aniołowie jego И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, И# бhсть брaнь на нб7си2: міхаи1лъ и3 ѓгGли є3гw2 брaнь сотвори1ша со ѕмjемъ, и3 ѕмjй брaсz и3 ѓггели є3гw2, 12,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bethere wasπολεμος polemos
_N-NSMπόλεμοςpolemoswarwarεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheavenμιχαηλ michaēl
_N-PRIΜιχαήλmichaēlMichael: Michaelκαι kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoangelsαγγελοι angeloi
_N-NPMἄγγελοςangelosangelangelsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe dragonπολεμησαι polemēsai
_{V-AAN G5658}πολεμέωpolemeōto fightfoughtμετα meta
_PREPμετάmetawith/after[with/after]του tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe dragonδρακοντος drakontos
_N-GSMδράκωνdrakōndragonthe dragonκαι kai
_CONJκαίkaiand; andο o
_T-NSMὁhothe/this/whoangelsδρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragonthe dragonεπολεμησεν epolemēsen
_{V-AAI-3S G5656}πολεμέωpolemeōto fightfoughtκαι kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who[the/this/who]αγγελοι angeloi
_N-NPMἄγγελοςangelosangelangelsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  8 cf. Tłum. Толк. i nie przemogli ani nie znaleziono już więcej miejsca ich w niebie.но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. и3 не возмог0ша, и3 мёста не њбрётесz и5мъ ктомY на нб7си2. 12,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotισχυσεν ischusen
_{V-AAI-3S G5656}ἰσχύωischuōbe strongprevailedουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not[and not]τοπος topos
_N-NSMτόποςtoposplaceplaceευρεθη eurethē
_{V-API-3S G5681}εὑρίσκωheuriskōto find/meetwasαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirετι eti
_ADVἔτιetistillany moreεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheavenουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheaven  9 cf. Tłum. Толк. I zrzucony został ów smok wielki, wąż starodawny, nazwany “diabłem i szatanem,” który zwodzi cały świat; i zrzucony został na ziemię i aniołowie jego zostali z nim zrzuceni.И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним. И# вложeнъ бhсть ѕмjй вели1кій, ѕмjй дрeвній, нарицaемый діaволъ и3 сатанA, льстsй вселeнную всю2, и3 вложeнъ бhсть на зeмлю, и3 ѓггели є3гw2 съ ни1мъ низвeржени бhша. 12,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεβληθη eblēthē
_{V-API-3S G5681}βάλλωballōto throwwas cast outο o
_T-NSMὁhothe/this/who δρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragondragonο o
_T-NSMὁhothe/this/who μεγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreatthe greatο o
_T-NSMὁhothe/this/who οφις ofis
_N-NSMὄφιςofissnakeserpentο o
_T-NSMὁhothe/this/who αρχαιος archaios
_A-NSMἀρχαῖοςarchaiosancient, that oldο o
_T-NSMὁhothe/this/whodragonκαλουμενος kaloumenos
_{V-PPP-NSM G5746}καλέωkaleōto call, calledδιαβολος diabolos
_A-NSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe Devilκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/whoserpentσατανας satanas
_N-NSMΣατανᾶςsatanasSatanSatanο o
_T-NSMὁhothe/this/whoSatanπλανων planōn
_{V-PAP-NSM G5723}πλανάωplanaōto lead astray, which deceivethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoworldοικουμενην oikoumenēn
_N-ASFοἰκουμένηoikoumenēworldworldολην olēn
_A-ASFὅλοςholosallthe wholeεβληθη eblēthē
_{V-API-3S G5681}βάλλωballōto throw: he was cast outεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoangelsαγγελοι angeloi
_N-NPMἄγγελοςangelosangelangelsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεβληθησαν eblēthēsan
_{V-API-3P G5681}βάλλωballōto throwwere cast out  10 cf. Tłum. Толк. I słyszałem głos donośny w niebie, mówiący: Teraz nastało zbawienie i moc i królestwo Boga naszego i władza Chrystusa jego, gdyż zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który ich oskarżał przed obliczem Boga naszego we dnie i w nocy.И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь. И# слhшахъ глaсъ вeлій на нб7си2, гlющь: нн7э бhсть спcніе и3 си1ла и3 цrтво бGа нaшегw и3 w4бласть хrтA є3гw2, ћкw низложeнъ бhсть клеветни1къ брaтіи нaшеz, њклевещaz и5хъ пред8 бGомъ нaшимъ дeнь и3 н0щь. 12,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμεγαλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreata loudεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheavenουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenλεγουσαν legousan
_{V-PAP-ASF G5723}λέγωlegōto speaksayingαρτι arti
_ADVἄρτιartinow, Nowεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beis comeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whosalvationσωτηρια sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whostrengthδυναμις dunamis
_N-NSFδύναμιςdunamispowerstrengthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe kingdomβασιλεια basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomthe kingdomτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe powerεξουσια exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthoritythe powerτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoChristχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forεβληθη eblēthē
_{V-API-3S G5681}βάλλωballōto throw[to throw]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe accuserκατηγωρ katēgōr
_N-NSMκατήγοροςkatēgorosaccuserthe accuserτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whobrethrenαδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weof ourο o
_T-NSMὁhothe/this/who, whichκατηγορων katēgorōn
_{V-PAP-NSM G5723}κατηγορέωkatēgoreōto accuseaccusedαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayκαι kai
_CONJκαίkaiandandνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnight  11 cf. Tłum. Толк. I oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez świadectwo swoje, a nie umiłowali życia swe o aż do śmierci.Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти. И# тjи побэди1ша є3го2 кр0вію ѓгнчею и3 сл0вомъ свидётельства своегw2, и3 не возлюби1ша дyшъ свои1хъ дaже до смeрти. 12,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheyενικησαν enikēsan
_{V-AAI-3P G5656}νικάωnikaōto conquerovercameαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe bloodαιμα aima
_N-ASNαἷμαhaimabloodthe bloodτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the Lambαρνιου arniou
_N-GSNἀρνίονarnionlambof the Lambκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotestimonyμαρτυριας marturias
_N-GSFμαρτυρίαmarturiatestimonytestimonyαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirκαι kai
_CONJκαίkaiand; andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηγαπησαν ēgapēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἀγαπάωagapaōto lovethey lovedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholivesψυχην psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoullivesαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirαχρι achri
_ADVἄχριachriuntiluntoθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeaththe death  12 cf. Tłum. Толк. Dlatego wesel się niebo i mieszkający w nim. Biada ziemi i morzu, gdyż zastąpił diabeł do was, żywiący wie gniew, gdyż wie, że ma mało czasu.Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени. Сегw2 рaди весели1тесz, нб7сA и3 живyщіи на ни1хъ. Г0ре живyщымъ на земли2 и3 м0ри, ћкw сни1де діaволъ къ вaмъ, и3мёz ћрость вели1кую, вёдый, ћкw врeмz мaло и4мать. 12,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofThereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ευφραινεσθε eufrainesthe
_{V-PPM-2P G5744}εὐφραίνωeufrainōto celebraterejoiceουρανοι ouranoi
_N-NPMοὐρανόςouranosheaven, heavensκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who εν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemσκηνουντες skēnountes
_{V-PAP-NPM G5723}σκηνόωskēnoōto dwellthat dwellουαι ouai
_INJοὐαίouaiwoe!. Woeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γην gēn
_N-ASFγῆgēearthof the earthκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who, heavensθαλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseaof the seaοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since! forκατεβη katebē
_{V-2AAI-3S G5627}καταβαίνωkatabainōto come/go downis come downο o
_T-NSMὁhothe/this/whoyeδιαβολος diabolos
_A-NSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe devilπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/be, havingθυμον thumon
_N-ASMθυμόςthumoswrathwrathμεγαν megan
_A-ASMμέγαςmegasgreatgreatειδως eidōs
_{V-RAP-NSM G5761}εἴδωeidōto knowhe knoweth thatοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseολιγον oligon
_A-ASMὀλίγοςoligoslittle/fewbut a shortκαιρον kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timetimeεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behe hath  SMOK PRZEŚLADUJE NIEWIASTĘ.13 cf. Tłum. Толк. A gdy smok widział, że był zrzucony na ziemię, prześladował niewiastę, która porodziła mężczyznę.Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола. И# є3гдA ви1дэ ѕмjй, ћкw низложeнъ бhсть на зeмлю, гонsше женY, ћже роди2 мyжеска. 12,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοτε ote
_ADVὅτεhotewhenwhenειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seesawο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe dragonδρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragonthe dragonοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεβληθη eblēthē
_{V-API-3S G5681}βάλλωballōto throwhe was castεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthεδιωξεν ediōxen
_{V-AAI-3S G5656}διώκωdiōkōto pursue, he persecutedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe womanγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanthe womanητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/whichwhichετεκεν eteken
_{V-2AAI-3S G5627}τίκτωtiktōto give birth tobrought forthτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe manαρσενα arsena
_A-ASMἄρρην, ἄρσηνarrēn arsēnmalethe man  14 cf. Tłum. Толк. I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby poleciała na pustynię na miejsce swoje, gdzie ją żywią przez “czas i czasy i przez połowę czasu” z dala od widoku węża.И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени. И# дан† бhша женЁ двA крил† nрлA вели1кагw, да пари1тъ въ пустhню въ мёсто своE, и3дёже препитaна бsше тY врeмz и3 времeнъ и3 п0лъ врeмене, t лицA ѕміи1на. 12,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεδοθησαν edothēsan
_{V-API-3P G5681}δίδωμιdidōmito givewere givenτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who γυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanto the womanαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who δυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoπτερυγες pteruges
_N-NPFπτέρυξpteruxwingwingsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoto the womanαετου aetou
_N-GSMἀετόςaetoseagleeagleτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoeagleμεγαλου megalou
_A-GSMμέγαςmegasgreatof a greatινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatπετηται petētai
_{V-PNS-3S G5741}πέτομαιpetomaito flyshe might flyεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoplaceερημον erēmon
_A-ASFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessεις eis
_PREPεἰςeistoward, intoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof the serpentτοπον topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever), whereτρεφεται trefetai
_{V-PPI-3S G5743}τρέφωtrefōto feedshe is nourishedεκει ekei
_ADVἐκεῖekeithereforκαιρον kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timea timeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαιρους kairous
_N-APMκαιρόςkairostime/right timetimesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημισυ ēmisu
_A-ASNἥμισυςhēmisushalfhalfκαιρου kairou
_N-GSMκαιρόςkairostime/right timea timeαπο apo
_PREPἀπόapofrom, fromπροσωπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacethe faceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]οφεως ofeōs
_N-GSMὄφιςofissnakeof the serpent  15 cf. Tłum. Толк. I wypuścił wąż z paszczy swojej za niewiastą wodę jak rzekę, usiłując, żeby ją rzeka porwała.И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою. И# и3спусти2 ѕмjй за жен0ю и3з8 ќстъ свои1хъ в0ду ћкw рэкY, да ю5 въ рэцЁ потопи1тъ. 12,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throwcast outο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe serpentοφις ofis
_N-NSMὄφιςofissnakethe serpentεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomouthστοματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisοπισω opisō
_ADVὀπίσωopisōafterafterτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe womanγυναικος gunaikos
_N-GSFγυνήgunēwomanthe womanυδωρ udōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasποταμον potamon
_N-ASMποταμόςpotamosrivera floodινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]ποταμοφορητον potamoforēton
_A-ASFποταμοφόρητοςpotamoforētosfloodedto be carried away of the floodποιηση poiēsē
_{V-AAS-3S G5661}ποιέωpoieōto do/makehe might cause  16 cf. Tłum. Толк. I ziemia wspomogła niewiastę i ziemia otworzyła gardziel swoją i pochłonęła rzekę, którą wypuścił był smok z paszczy swojej.Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей. И# пом0же землS женЁ, и3 tвeрзе землS ўстA сво‰, и3 пожрE рэкY, ю4же и3зведE ѕмjй t ќстъ свои1хъ. 12,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεβοηθησεν eboēthēsen
_{V-AAI-3S G5656}βοηθέωboētheōto helphelpedη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe earthγη gē
_N-NSFγῆgēearththe earthτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe womanγυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanthe womanκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηνοιξεν ēnoixen
_{V-AAI-3S G5656}ἀνοίγωanoigōto openopenedη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe earthγη gē
_N-NSFγῆgēearththe earthτο to
_T-ASNὁhothe/this/whomouthστομα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthmouthαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκατεπιεν katepien
_{V-2AAI-3S G5627}καταπίνωkatapinōto swallowswallowed upτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe floodποταμον potamon
_N-ASMποταμόςpotamosriverthe floodον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichεβαλεν ebalen
_{V-2AAI-3S G5627}βάλλωballōto throwcast outο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe dragonδρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragonthe dragonεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomouthστοματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  17 cf. Tłum. Толк. I rozgniewał się smok na niewiastę i poszedł walczyć z resztą jej potomstwa, które zachowuje przykazania boże i ma świadectwo Jezusa Chrystusa.И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.И# разгнёвасz ѕмjй на женY и3 и4де сотвори1ти брaнь со њстaвшимъ сёменемъ є3S, и5же соблюдaютъ зaпwвэди б9іz и3 и3мёютъ свидётельство ї}съ хrт0во.12,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndωργισθη ōrgisthē
_{V-API-3S G5681}ὀργίζωorgizōto angerwas wrothο o
_T-NSMὁhothe/this/who δρακων drakōn
_N-NSMδράκωνdrakōndragonthe dragonεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstwithτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe dragonγυναικι gunaiki
_N-DSFγυνήgunēwomanthe womanκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaywentποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/maketo makeπολεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarwarμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe womanλοιπων loipōn
_A-GPMλοιπόςloiposremainingthe remnantτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoseedσπερματος spermatos
_N-GSNσπέρμαspermaseedseedαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfof herτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who, whichτηρουντων tērountōn
_{V-PAP-GPM G5723}τηρέωtēreōto keepkeepτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe commandmentsεντολας entolas
_N-APFἐντολήentolēcommandmentthe commandmentsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεχοντων echontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἔχωechōto have/behaveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe testimonyμαρτυριαν marturian
_N-ASFμαρτυρίαmarturiatestimonythe testimonyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesus 18 cf. Tłum. Толк. I stanął na piasku morskim.