Objawienie św. Jana Apostoła

Objawienie św. Jana Apostoła

Wstęp.
11 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby wyjawił sługom jego, “co się ma stać” wkrótce i oznajmił przez poselstwo anioła swojego słudze swemu Janowi,2 który wydał świadectwo o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa, cokolwiek widział.3 Błogosławiony, który czyta i słucha słów proroctwa tego i zachowuje to, co w nim jest napisane: albowiem czas jest blisko. Pozdrowienie siedmiu kościołów. LISTY DO SIEDMIU KOŚCIOŁÓW 4 JAN, siedmiu kościołom w Azji: Łaska wam i pokój od tego, “który jest,” i który był i który przyjdzie i od siedmiu duchów, stojących przed stolicą jego; 5 i od Jezusa Chrystusa, który jest “wiernym świadkiem,” pierworodnym z umarłych i “książęciem królów ziemi,” on nas umiłował i obmył nas z grzechów naszych we krwi swojej 6 i uczynił nas “królestwem i kapłanami Bogu” i Ojcu swojemu: jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen. 7 “Oto idzie z obłokami i ujrzy” go wszelkie oko i ci co go przebili. “I będą nad nim płakać wszystkie pokolenia ziemi.” Tak. Amen.8 Jam Alfa i Omega początek i koniec, mówi Pan Bóg, “który jest” i który był i który przyjdzie: “Wszechmogący.”WIDZENIE SYNA CZŁOWIECZEGO. 9 Ja, Jan, brat wasz i uczestnik ucisku i w królestwie i w cierpliwości w Chrystusie Jezusie, byłem na wyspie zwanej Patmos, dla słowa bożego i świadectwa Jezusa.10 Byłem w duchu w dzień Pański i usłyszałem za sobą głos silny jakby trąby,11 mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu kościołom w Azji: Efezowi i Smyrnie i Pergamowi i Tiatyrze i Sardom i Filadelfii i Laodycei.12 I obróciłem się, żeby zobaczyć głos, mówiący ze mną. A obróciwszy się, ujrzałem siedem świeczników złotych,13 a w pośrodku siedmiu świeczników złotych “podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego w długą szatę i przepasanego przez pierś pasem złotym.14 A “głowa jego i włosy były jasne jak wełna” biała i “jak śnieg, a oczy jego jak płomień ognia.”15 “I nogi jego podobne do mosiądzu” rozpalonego “i głos jego jak głos wielu wód.”16 A miał w swej prawej ręce siedem gwiazd i z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jak słońce świecące w swej mocy.17 gdy go ujrzałem, upadłem do nóg jego jakby martwy. I położył swą prawicę na mnie, mówiąc: Nie bój się; “ja jestem pierwszy i ostateczny,”18 żywy a byłem umarły i oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i otchłani.19 Napisz więc, co widziałeś i co jest i “co się ma dziać potem.” 20 Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w prawej ręce mojej i siedem świeczników złotych: siedem gwiazd, to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, to siedem kościołów.
2LIST DO KOŚCIOŁA W EFEZIE.1 Aniołowi kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, co trzyma siedem gwiazd w prawicy swej, a chodzi między siedmiu złotymi świecznikami:2 Znam sprawy twoje i pracę i cierpliwość twoją i że nie możesz ścierpieć złych i wystawiłeś na próbę tych, co się podają za Apostołów, a nie są i znalazłeś ich kłamcami.3 I masz cierpliwość i nieustraszenie cierpiałeś dla imienia mego.4 Ale mam przeciwko tobie, że opuściłeś twoją pierwszą miłość.5 Pamiętaj przeto, skąd wypadłeś i czyń pokutę i spełniaj uczynki jak pierwej. Jeśli nie, przyjdę do ciebie i poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeśli nie będziesz czynił pokuty.6 Ale to masz, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.7 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam “jeść z drzewa życia,” które jest “w raju Boga” mojego.DO KOŚCIOŁA W SMYRNIE.8 I aniołowi kościoła w Smyrnie napisz: To mówi “pierwszy i ostatni,” który był umarł, a żyje.9 Znam ucisk twój i ubóstwo twoje, ale jesteś bogaty i że cię znieważają ci, co się uważają za żydów, a nie są, lecz są zborem szatana.10 I Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł ma wrzucić niektórych z was do ciemnicy, aby was doświadczyć i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.11 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy nie wyrządzi szkody śmierć powtórna.DO KOŚCIOŁA W PERGAMIE. 12 Aniołowi zaś kościoła w Pergamie napisz: To mówi ten, co ma miecz z obydwu stron ostry:13 Wiem, gdzie mieszkasz, gdzie jest stolica szatana i trzymasz się imienia mojego i nie zaparłeś się wiary mojej. W te dni Antypas, świadek mój wierny, był zabity u was, gdzie szatan mieszka.14 Ale mam nieco przeciwko tobie, że masz tam trzyrnających się nauki Balaama, który uczył Balaka siać zgorszenie “wśród synów Izraelskich, żeby jedli i oddawali się rozpuście”; 15 tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów.16 Zatem czyń pokutę; a jeśli nie, przyjdę do ciebie wkrótce i będę walczył z nimi mieczem ust moich.17 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam mannę ukrytą i dam mu kamyk biały, a na kamyku napisane imię nowe, którego nikt nie zna, tylko ten, co otrzymuje.DO KOŚCIOŁA W TIATYRZE.18 I aniołowi kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma “oczy jak płomień ognia, a nogi jego podobne do mosiądzu”: 19 Znam uczynki twoje i wiarę i miłość twoją i posługiwanie i cierpliwość twoją i czyny twoje ostatnie liczniejsze niż dawne. 20 Lecz mam nieco przeciwko tobie, że niewieście Jezabeli, która podaje się za prorokinię, pozwalasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby ” się oddawali rozpuście i jedli rzeczy bałwanom ofiarowane.”21 I dałem jej czas, aby pokutę czyniła, a nie chce pokutować za rozpustę swoją.22 Oto rzucę ją na łoże, a którzy z nią cudzołożą, będą w ucisku bardzo wielkim, jeśli nie będą pokutowali za uczynki swoje.23 I dzieci jej pobiję śmiercią i poznają wszystkie kościoły, że ja jestem, “który badam nerki i serca” i oddam “każdemu z was według uczynków jego.” Wam zaś 24 i innym, co jesteście w Tiatyrze, mówię: Którzykolwiek nie mają tej nauki i tym, co nie poznali, jak mówią, głębin szatańskich, nie włożę na was innego ciężaru;25 wszelako ten, co macie, znoście, aż przyjdę 26 Kto by zwyciężył i zachował aż do końca dzieła moje, dam mu zwierzchność “nad narodami 27 i będzie nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie będą pokruszone,” 28 jak i ja otrzymałem od Ojca mojego i dam mu gwiazdę zaranną.29 Kto ma uszy, niech słucha, co mówi Duch kościołom.
3DO KOŚCIOŁA W SARDES.1 Aniołowi zaś kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, co ma siedem duchów bożych i siedem gwiazd: Znam uczynki twoje, że masz imię żyjącego, ale jesteś umarły.2 Bądź czujny i utwierdzaj resztki, które wymierają Albowiem nie znajduję uczynków twoich doskonałych przed Bogiem moim.3 Pamiętaj, więc, jak otrzymałeś i słyszałeś i zachowuj i czyń pokutę. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie dowiesz się, o której godzinie przyjdę do ciebie.4 Lecz masz trochę osób w Sardes, które nie pokalały szat swoich i chodzić będą ze mną w bieli, gdyż godne są.5 Zwycięzca tak będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z księgi życia i wyznam imię jego przed Ojcem moim i przed aniołami jego.6 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W FILADELFII.7 I aniołowi kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma “klucz Dawida, który otwiera i nikt nie zamyka, zamyka i nikt nie otwiera.”8 Znam uczynki twoje Oto zostawiłem przed tobą drzwi otwarte, których nikt me może zamknąć, gdyż moc masz małą i zachowałeś słowo moje i nie zaparłeś się imienia mojego.9 Oto ze zboru szatana dam tych, co się nazywają żydami, a nie są, lecz kłamią; oto sprawię, że oni “przyjdą i pokłonią się przed stopami twymi” i poznają, “że ja ciebie umiłowałem.”10 Ponieważ zachowałeś naukę o cierpliwości mojej i ja ciebie zachowam w godzinę doświadczenia, które przyjdzie na cały świat, aby doświadczać mieszkańców ziemi.11 0to przyjdę wkrótce: trzymaj, co masz, żeby nikt nie wziął korony twojej.12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mego i więcej z niej na zewnątrz nie wyjdzie i napiszę na nim imię Boga mego i “imię miasta” Boga mego, nowego Jeruzalem, zstępującego z nieba od Boga mego i moje “imię nowe.”13 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W LAODYCEI.14 Aniołowi zaś kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, “świadek wierny” i prawdziwy, który jest “początkiem stworzenia” bożego:15 Znam sprawy twoje, że nie jesteś ani zimny, ani gorący. Bodajbyś był zimny, albo gorący!16 Ale że jesteś letni i ani zimny, ani gorący, pocznę cię wyrzucać z ust moich.17 Przecież mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że ty jesteś nędzarz pożałowania godzien i ubogi i ślepy i nagi: 18 Radzę ci, abyś sobie kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, żebyś się wzbogacił i żebyś się ubrał w szaty białe, żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a namaż maścią oczy twoje, abyś widział.19 Ja tych “karcę i karzę, których miłuję.” Bądź więc gorliwy i pokutuj.20 Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeśli kto usłyszy głos mój i otworzy mi drzwi; wejdę do niego i będę z nim ucztował, a on ze mną.21 Zwycięzcy pozwolę zasiąść z sobą na tronie moim jak i ja też zwyciężyłem i zasiadłem z Ojcem moim na tronie jego.22 Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi kościołom. PRZED STOLICĄ BOŻĄ.
41 Potem widziałem, a oto drzwi otwarte w niebie i głos pierwszy, który usłyszałem jakby trąby przemawiającej do mnie, mówiący: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma piać potem 2 Natychmiast przeniosłem się w duchu: oto stolica postawiona była w niebie, a “na stolicy siedzący.”3 I ten, co siedział, był podobny z wyglądu do kamienia jaspisu i sardiusza i “tęcza była wokoło stolicy,” podobna z wyglądu do szmaragdu.4 A wokoło stolicy było dwadzieścia cztery stolice, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starców, ubranych w szaty białe, a na głowach ich korony złote.5 I z tronu wychodziły “błyskawice i głosy i gromy” i siedem lamp gorzało przed tronem – to siedem duchów bożych.CZTERY ZWIERZĘTA.6 A przed stolicą jakby morze szklane, podobne do kryształu, a “w pośrodku stolicy” i “wokoło stolicy cztery zwierzęta, pełne oczu” z przodu i z tyłu.7 I zwierzę pierwsze podobne do lwa, a drugie zwierzę podobne do cielca, a trzecie zwierzę, mające oblicze jakby człowieka, a czwarte zwierzę podobne do orła latającego.8 I każde z czworga zwierząt miało po sześć skrzydeł, a wokoło i wewnątrz pełne jest oczu i odpoczynku nie miały we dnie i w nocy, mówiąc: “Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący,” który był i “który jest” i który ma przyjść.9 I gdy owe zwierzęta oddawały chwałę i cześć i dziękczynienie “siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków,”10 dwudziestu czterech starców upadało przed siedzącym na tronie i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków i rzucali korony swe przed tronem, mówiąc:11 Godzien jesteś, Panie, Boże nasz, otrzymać chwałę i cześć i moc, bo ty stworzyłeś wszystkie rzeczy i z woli twojej były i stworzone zostały.
5KSIĘGA ZAPIECZĘTOWANA I BARANEK.1 I widziałem w prawej ręce “siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i zewnątrz, zapieczętowaną” siedmiu pieczęciami.2 I widziałem anioła mocnego, wołającego głosem donośnym: Kto jest godzien otworzyć księgę i rozłamać jej pieczęcie? 3 I nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.4 I płakałem bardzo, że nikt nie znalazł się godny otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.5 Jeden zaś ze starców rzekł mi: Nie płacz, oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, potomek Dawida i otworzy księgę i rozwiąże siedem jej pieczęci.6 I widziałem: a oto w pośrodku tronu i czworga zwierząt i wśród starców Baranek stojący jakby zabity, mający siedem rogów i siedem oczu – to siedem duchów bożych, posłanych na całą ziemię.7 I przyszedł i wziął księgę z prawicy siedzącego na tronie.ANIOŁOWIE I STWORZENIA WIELBIĄ BARANKA.8 I gdy otworzył księgę, cztery zwierzęta i dwudziestu czterech starców upadło przed Barankiem, każdy z nich miał cytry i czasze złote, pełne wonności, są to modlitwy świętych.9 I śpiewali pieśń nową, mówiąc: Godzien jesteś, Panie, otrzymać księgę i otworzyć jej pieczęcie, bo zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez krew swoją z wszelkiego pokolenia i języka i ludu i narodu 10 i uczyniłeś nas Bogu naszemu królestwem i kapłanami i będziemy królować na ziemi.11 I widziałem i słyszałem głos wielu aniołów wokoło tronu i zwierząt i starców, a była ich liczba tysiące tysięcy,12 mówiących głosem donośnym: Godzien jest Baranek, który był zabity, otrzymać moc i bóstwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo.13 A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi i pod ziemią i co jest na morzu i co w nim, słyszałem, jak wszyscy mówili: Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć i chwała i potęga na wieki wieków.14 I cztery zwierzęta mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starców upadło na oblicza swoje i pokłoniło się żyjącemu na wieki wieków.
6OTWARCIE PIERWSZYCH CZTERECH PIECZĘCI.1 I widziałem, że Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci i słyszałem jak jedno z czterech zwierząt mówiło jakby głosem gromu: Przyjdź i patrz.2 I widziałem, a oto “koń biały” i siedzący na nim miał łuk i dano mu wieniec i wyszedł zwycięsko, aby zwyciężyć.3 I gdy otworzył drugą pieczęć, słyszałem drugie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz.4 I wyszedł inny “koń ryży” i siedzącemu na nim dane było, aby zabrał pokój z ziemi i żeby jedni drugich zabijali i dano mu miecz wielki.5 I gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz. I oto “koń kary,” a siedzący na nim miał szalę w ręce swojej.6 I słyszałem jakby głos w pośrodku czworga zwierząt mówiących: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara, a nie czyń szkody oliwie i winu.7 A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiącego: Przyjdź i patrz.8 A oto koń blady, a siedzącemu na nim na imię śmierć i piekło szło za nim i dana mu jest moc nad czterema częściami ziemi, aby zabijał mieczem, głodem i śmiercią i przez zwierzęta ziemskie.PIĄTA I SZÓSTA PIECZĘĆ.9 I gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa bożego i dla świadectwa, które miały.10 I wołały głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie (święty i prawdziwy), nie wydajesz wyroku i nie mścisz krwi naszej nad tymi, co mieszkają na ziemi? 11 I dano im po szacie białej i powiedziano im, aby jeszcze zostały w spokoju przez krótki czas aż się dopełni liczba współsług i braci ich, którzy mają być zabici jak i oni.12 I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto powstało wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak wór włosienny i cały księżyc stał się jak krew13 i “gwiazdy z nieba spadły” na ziemię, jak drzewo figowe zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy nim zatrzęsie wiatr wielki.14 I niebo ustąpiło jak “księga zwinięta” i każda góra i wyspy zostały poruszone z miejsc swoich,15 a królowie ziemi i książęta i wodzowie i bogaci i mocarze i każdy niewolnik i wolny pokryli się “w jamach i w skałach” gór.16 “I mówią do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas” przed obliczem siedzącego na tronie i od gniewu Baranka,17 gdyż “przyszedł dzień wielki gniewu” ich “i któż będzie mógł się ostać przed gniewem ?”
7PIECZĘTOWANIE WYBRANYCH.1 Potem widziałem czterech aniołów, stojących “na czterech krańcach ziemi,” wstrzymujących “cztery wiatry” ziemskie, aby nie wiały na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.2 I widziałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego i zawołał głosem wielkim do czterech aniołów, którym pozwolono szkodzić ziemi i morzu,3 mówiąc: Nie szkodźcie ziemi i morzu ani drzewom, dopóki nie popieczętujemy sług Boga naszego na czołach ich.4 I słyszałem liczbę pieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące pieczętowanych z wszystkich pokoleń synów izraelskich.5 Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy pieczętowanych,6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Neftalima dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy pieczętowanych,7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Isachara dwanaście tysięcy pieczętowanych,8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy pieczętowanych.WIDOK WSZYSTKICH ZBAWIONYCH.9 Potem widziałem rzeszę wielką, której nikt nie mógł przeliczyć, z wszystkich narodów i pokoleń i ludów i języków – ci stojąc przed tronem i przed obliczem Baranka, przyodziani w szaty białe i palmy w ręku ich,10 wołali głosem donośnym, mówiąc: Zbawienie naszemu Bogu, który siedzi na tronie i Barankowi.11 A wszyscy aniołowie stali około tronu i starców i czworga zwierząt i padli przed tronem na twarze swoje, i pokłon oddali Bogu,12 mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała i mądrość i.dziękczynienie, cześć i moc i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.13 I jeden ze starców odezwał się i rzekł mi: Kim są ci przyodziani w szaty białe i skąd przyszli?14 I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. I rzekł mi: Ci są, co przyszli z wielkiego ucisku i “obmyli szaty swoje” i wybielili je w krwi Baranka;15 dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w świątyni jego, a ten, co siedzi na tronie, będzie mieszkał wśród nich.16 “Nie będą więcej łaknąć ani pragnąć, ani nie dokuczy im słońce, ani żadne gorąco”;17 ponieważ Baranek, który jest w pośrodku tronu, będzie nimi rządził i poprowadzi ich do źródeł wód życia i Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę.”
8SIÓDMA PIECZĘĆ.1 I gdy otworzył siódmą pieczęć, nastało milczenie na niebie, jakby przez pół godziny. SIEDMIU ANIOŁÓW Z TRĄBAMI.2 I widziałem siedmiu aniołów, stojących przed obliczem Boga i dano im siedem trąb.3 I pewien anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą i dano mu wiele kadzidła, aby złożył z modlitwami wszystkich świętych na ołtarz złoty, który jest przed stolicą Boga.4 I wstąpił dym kadzidła z modlitw świętych z ręki anioła przed Boga.5 I wziął anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię i powstały gromy i głosy i błyskawice i wielkie trzęsienie ziemi.6 I siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby trąbić.GŁOS PIERWSZYCH CZTERECH TRĄB.7 I pierwszy anioł zatrąbił i powstał grad i ogień zmieszany z krwią i został rzucony na ziemię i trzecia część ziemi została spalona i trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spłonęła.8 I drugi anioł zatrąbił i jakby wielka góra, płonąca ogniem, wrzucona została w morze i trzecia część morza stała się krwią 9 i trzecia część z tych stworzeń, co żyją w morzu pozdychała i trzecia część okrętów zginęła.10 I zatrąbił anioł trzeci i spadła z nieba wielka gwiazda, gorejąca jak pochodnia i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód;11 a gwiazda ma imię: Piołun i trzecia część wód zmieniła się w piołun i wielu ludzi pomarło od wód, gdyż stały się gorzkie.12 I zatrąbił anioł czwarty i porażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd, tak że ich trzecia część się zaćmiła i przez trzecią część dnia nie było światła i podobnie w nocy.13 I widziałem i słyszałem głos jednego orła, lecącego przez środek nieba, wołającego donośnym głosem: Biada, blada, biada mieszkańcom ziemi z powodu głosów innych trzech aniołów, którzy mieli zatrąbić.
9NA GŁOS PIĄTEJ WYCHODZI SZARAŃCZA.1 I zatrąbił piąty anioł i widziałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię i dano jej klucz od studni przepaścistej.2 I otworzyła studnię przepaścistą i “wzniósł się dym” ze studni jak “dym z pieca” wielkiego i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni.3 I z dymu studni wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jak mają skorpiony ziemskie.4 I rozkazano im, żeby nie szkodziły trawie ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, ale tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci bożej na czołach swoich.5 I dozwolono im, nie żeby ich zabijały, lecz męczyły przez pięć miesięcy i męka ich jak męka po skorpionie, gdy ukąsi człowieka.6 I w owe dni szukać będą ludzie śmierci, a nie znajdą jej i będą chcieli umrzeć, a śmierć od nich ucieknie.7 Szarańcze były podobne z wyglądu do koni gotowych do bitwy i na głowach ich jakby korony podobne do złota i twarze ich jak twarze ludzkie.8 I miały włosy jak włosy niewieście i “zęby ich były jak zęby lwów”9 i miały pancerze jak pancerze żelazne, a pogłos ich skrzydeł jak głos wozów wielokonnych, biegnących do boju 10 i miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach, a moc ich – szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.11 I miały nad sobą króla, anioła przepaści, którego imię po hebrajsku Abaddon, a po grecku Apollyon, a po łacinie imię jego Externlinans.12 Jedno biada przeszło, a oto jeszcze potem nadchodzą dwa blada.NA GŁOS SZÓSTEJ WYCHODZĄ MORDERCY LUDZI.13 I szósty anioł zatrąbił i słyszałem głos jeden z czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oczyma Boga,14 a ów rzekł szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów, co są uwiązani w wielkiej rzece Eufrates.15 I rozwiązani zostali czterej aniołowie, którzy byli gotowi na godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabić trzecią część ludzi.16 A liczba konnego wojska dwakroć dziesięć tysięcy miriad i słyszałem ich liczbę.17 I tak ujrzałem konie w widzeniu, a siedzący na nich mieli pancerze ogniste i hiacyntowe i siarczane, a głowy koni były jak głowy lwie i z pysków ich wychodzi ogień i dym i siarka.18 Od tych trzech plag zginęła trzecia część ludzi, od ognia i od dymu i od siarki, które wychodziły z ich pysków.19 Siła bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach, bo ich ogony podobne do wężów, mają głowy i nimi szkodzą.20 I inni ludzie, którzy nie zostali zabici tymi plagami, nie pokutowali za uczynki rąk swoich, tak żeby się nie kłaniali “czartom i bałwanom złotym i srebrnym i miedzianym i kamiennym i drewnianym, nie rnogącym ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić” – 21 I nie pokutowali za rnężobójstwa swoje ani za czary swoje, ani za rozpustę swoją ani za kradzieże swoje.
10ANIOŁ Z OTWARTĄ KSIĄŻECZKĄ.1 I widziałem innego anioła mocnego, zstępującego z nieba, przyodzianego w obłok i na głowie jego tęcza, a oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jako słupy ogniste.2 I miał w ręce swojej książeczkę otwartą i postawił nogę swoją prawą na morzu, a lewą na ziemi 3 i zawołał głosem donośnym, jak gdy lew zaryczy. I gdy zawołał, siedem gromów odezwało się swoimi głosami.4 I gdy. siedem gromów odezwało się swoimi głosami, ja miałem pisać. I usłyszałem głos z nieba, mówiący mi: Zapieczętuj, co mówiło siedem gromów i nie pisz tego.5 Anioł zaś, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi; “podniósł swą rękę ku niebu 6 i przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to co w “im jest i ziemię i to co na niej jest i morze i to co w nim jest,” że czasu więcej nie będzie,7 ale w dni głosu anioła siódmego, kiedy pocznie trąbić, dokona się tajemnica boża, jak oznajmił przez proroków sług swoich.8 I słyszałem głos z nieba, znowu przemawiający do mnie i mówiący: Idź i weź książkę otwartą z ręki anioła, stojącego na morzu i na ziemi.9 I poszedłem do anioła, mówiąc mu, aby mi dał książkę. I rzekł mi: Weź książkę i zjedz ją i spowoduje zgorzknienie twego żołądka, lecz w ustach twoich będzie słodka jak miód.10 I wziąłem książkę z ręki anioła i “zjadłem ją i była słodka w ustach moich jak miód,” a gdy ją zjadłem zgorzkniał mój żołądek.11 I rzekł mi: Musisz znowu “prorokować narodom i ludom i językom i wielu królom.”
11DWAJ ŚWIADKOWIE.1 I dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano mi: Wstań i zmierz świątynię bożą i ołtarz i modlących się w mej,2 dziedziniec zaś, który jest przed świątynią, pomiń i me mierz go, gdyż jest dany narodom i będą deptać miasto święte przez czterdzieści i dwa miesiące.3 I pozwolę dwom świadkom moim i prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni obleczeni w wory.4 Ci są “dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana ziemi.”5 I jeśliby kto chciał im szkodzić, wyjdzie z ich ust ogień i pożre ich nieprzyjaciół i jeśliby kto chciał im szkodzić, ten tak samo ma być zabity.6 Ci mają moc zamykania nieba, aby deszcz nie padał w czasie ich proroctwa i mają moc nad wodami przemieniania ich w krew i nawiedzania ziemi wszelką plagą, ilekroć by chcieli.7 I gdy skończą świadectwo swoje, “bestia, która wychodzi z przepaści, stoczy z mmi bitwę i zwycięży ich” i zabije ich.8 I ciała ich leżeć będą na ulicach wielkiego miasta, które przenośnie nazywają Sodomą i Egiptem, gdzie i Pan ich był ukrzyżowany.9 I ludzie z pokoleń i z ludów i z języków i z narodów patrzeć będą na ciała ich przez trzy dni i pół i ciał ich nie pozwolą kłaść do grobów.10 Mieszkańcy zaś ziemi cieszyć się będą z powodu nich i radować się będą i upominki poślą jedni drugim, gdyż ci dwaj prorocy trapili tych, co mieszkali na ziemi.11 A po trzech dniach i pół “duch życia” od Boga “wszedł w nich i stanęli na nogach swoich” bojaźń wielka padła na tych, co na nich patrzyli.12 I usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie tu! I wstąpili do nieba w obłoku, i nieprzyjaciele ich patrzyli na nich.13 I owej godzinie powstało wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta i zabitych zostało w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a resztę ogarnął lęk i dali chwałę Bogu nieba. 14 Drugie biada przeszło i oto trzecie biada przyjdzie wkrótce.SIÓDMA TRĄBA ZWIASTUJE SĄD BOŻY.15 I zatrąbił anioł siódmy i rozległy się donośne głosy w niebie, mówiące: Królestwo tego świata przeszło do Pana naszego i Chrystusa jego i “będzie królował na wieki wieków. Amen.16 I dwudziestu czterech starców, którzy siedzą na stolicach swoich przed obliczem bożym, upadło na twarze swoje i pokłoniło się Bogu, mówiąc 17 Dziękujemy ci, Panie Boże wszechmogący, który jesteś i który byłeś i który masz przyjść, że otrzymałeś moc swą wielką i objąłeś królestwo.18 I “rozgniewały się narody” i przyszedł gniew twój i czas sądu umarłych i oddania zapłaty sługom twoim prorokom i świętym i bojącym się imienia twego, małym i wielkim i zagłady tych, co zepsuli ziemię.19 I otwarła się świątynia boża na niebie i ukazała się “arka testamentu” jego w świątyni jego i nastały błyskawice i głosy i trzęsienia ziemi i grad wielki.
12NIEWIASTA I SMOK.1 I ukazał się znak wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce a księżyc pod jej nogami i na głowie jej korona z gwiazd dwunastu.2 A będąc brzemienną, “wołała rodząc i męczyła się w porodzie.”3 I ukazał się inny znak na niebie: oto smok wielki, ryży, mający siedem głów i dziesięć rogów, a na głowach jego siedem koron 4 i ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię. I smok stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby pożreć syna jej, gdy się narodzi.5 I porodziła syna, mężczyznę, który “miał rządzić wszystkimi narodami laską żelazną” i syn jej był porwany do Boga i do stolicy jego,6 a niewiasta uciekła na pustynię; gdzie miała miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.SMOK Z NIEBA STRĄCONY.7 I rozegrała się wielka bitwa na niebie: Michał i aniołowie jego walczyli ze smokiem i smok walczył i aniołowie jego 8 i nie przemogli ani nie znaleziono już więcej miejsca ich w niebie.9 I zrzucony został ów smok wielki, wąż starodawny, nazwany “diabłem i szatanem,” który zwodzi cały świat; i zrzucony został na ziemię i aniołowie jego zostali z nim zrzuceni.10 I słyszałem głos donośny w niebie, mówiący: Teraz nastało zbawienie i moc i królestwo Boga naszego i władza Chrystusa jego, gdyż zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który ich oskarżał przed obliczem Boga naszego we dnie i w nocy.11 I oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez świadectwo swoje, a nie umiłowali życia swe o aż do śmierci.12 Dlatego wesel się niebo i mieszkający w nim. Biada ziemi i morzu, gdyż zastąpił diabeł do was, żywiący wie gniew, gdyż wie, że ma mało czasu.SMOK PRZEŚLADUJE NIEWIASTĘ.13 A gdy smok widział, że był zrzucony na ziemię, prześladował niewiastę, która porodziła mężczyznę.14 I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby poleciała na pustynię na miejsce swoje, gdzie ją żywią przez “czas i czasy i przez połowę czasu” z dala od widoku węża.15 I wypuścił wąż z paszczy swojej za niewiastą wodę jak rzekę, usiłując, żeby ją rzeka porwała.16 I ziemia wspomogła niewiastę i ziemia otworzyła gardziel swoją i pochłonęła rzekę, którą wypuścił był smok z paszczy swojej.17 I rozgniewał się smok na niewiastę i poszedł walczyć z resztą jej potomstwa, które zachowuje przykazania boże i ma świadectwo Jezusa Chrystusa.18 I stanął na piasku morskim.
13BESTIA WYCHODZĄCA Z MORZA.1 I widziałem bestię wychodzącą z morza, mającą siedem głów i dziesięć rogów, na rogach jej dziesięć koron i na głowach jej imiona bluźniercze.2 I bestia, którą widziałem, podobna była do rysia, a nogi jej jak nogi niedźwiedzia i paszcza jej jak paszcza lwa. I dał jej smok moc swoją i władzę wielką.3 I widziałem jedną z głów jej jakby na śmierć zabitą, lecz rana jej śmiertelna została uleczona. I cała ziemia z podziwem spoglądała na bestię 4 I kłaniali się smokowi, który dał władzę bestii i kłaniali się bestii, mówiąc: Któż podobny do bestii? I kto będzie mógł z nią walczyć?5 I dano jej “usta mówiące rzeczy wyniosłe” i bluźnierstwa i dano jej moc działania przez czterdzieści dwa miesiące.6 I otworzyła usta swoje, aby głosić bluźnierstwa przeciw Bogu, aby bluźnić imię jego i przybytek jego i tych, co mieszkają na niebie.7 I pozwolono jej “prowadzić wojnę ze świętymi i zwyciężać ich.” I dano jej władzę nad wszelkim pokoleniem i ludem i językiem i narodem.8 I kłaniali się jej wszyscy mieszkańcy ziemi, “których imiona nie są zapisane w Księdze Życia Baranka, który jest zabity” od początku świata.9 Jeśli kto ma uszy, niech słucha.10 Kto w niewolę uprowadza, do niewoli pójdzie. Kto mieczem zabija, ma być mieczem zabity. Tu jest cierpliwość i wiara świętych.BESTIA WYCHODZĄCA Z ZIEMI.11 I widziałem drugą bestię, wychodzącą z ziemi i miała dwa rogi podobne do barankowych, a mówiła jak smok.12 I używała wszelkiej władzy bestii pierwszej w jej obecności i sprawiła, że ziemia i mieszkańcy jej kłaniali się bestii pierwszej, której śmiertelna rana była uleczona.13 I uczyniła znaki wielkie, sprawiając, że i ogień zstąpił z nieba na ziemię przed oczyma ludzi.14 I zwiodła mieszkańców ziemi przez znaki, które pozwolono jej czynić przed oczyma bestii; polecając mieszkańcom ziemi, aby uczynili obraz bestii, która ma ranę od miecza i ożyła.15 I dano jej, aby ożywiła obraz bestii i żeby obraz bestii mówił i sprawiła, żeby “wszyscy, co się nie pokłonią obrazowi” bestii, byli zabici. 16 I sprawi, że wszyscy mali i wielcy, bogaci i ubodzy i wolni i niewolnicy będą mieli cechę na swojej prawej ręce, albo na czołach swoich;17 i żeby nikt nie mógł kupować, ani sprzedawać, tylko ten, co ma cechę albo imię bestii, albo liczbę jej imienia.18 Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech zrachuje liczbę bestii. Albowiem jest to liczba człowieka, a liczba jego sześćset sześćdziesiąt sześć.
14BARANEK I DZIEWICE.1 I Spojrzałem, a oto Baranek stał na górze Syjon i z nim sto czterdzieści i cztery tysiące,. mających imię jego i imię Ojca jego napisane na czołach swoich. 2 I usłyszałem głos z nieba jakby głos wielu wód i jakby głos gromu wielkiego, a głos, który słyszałem jakby cytrzystów, grających na cytrach swoich. 3 I “śpiewali jakby pieśń nową” przed stolicą i przed czterema zwierzętami i starcami, a żaden nie mógł śpiewać pieśni, tylko te sto czterdzieści cztery tysiące, którzy są wykupieni z ziemi.4 Ci są, którzy się nie pokalali z niewiastami, bo są dziewicami. Ci chodzą za Barankiem, gdziekolwiek idzie. Ci są wykupieni spośród ludzi jako pierwociny Bogu i Barankowi,5 a “w ustach ich nie znalazło się kłamstwo,” albowiem bez zmazy są przed tronem bożym.TRZEJ ANIOŁOWIE ZWIASTUNAMI SĄDU.6 I widziałem drugiego anioła, lecącego przez środek nieba, mającego ewangelię wieczną, by ją opowiadać siedzącym na ziemi i wszelkiemu narodowi i pokoleniu i językowi i ludowi,7 a wołał głosem donośnym: Bójcie się Pana i cześć mu oddajcie, gdyż przyszła godzina sądu jego i kłaniajcie się temu, “który uczynił niebo i ziemię i morze” i źródła wód.8 A za nim leciał inny anioł, mówiąc: “Upadł, upadł ów Babilon wielki, który napoił wszystkie narody winem” szału swego nierządu.9 I trzeci anioł przeleciał za nimi wołając głosem donośnym: Jeśliby się kto kłaniał bestii i obrazowi jej i przyjąłby znamię na swe czoło, albo na rękę swoją 10 i on pić będzie z wina gniewu bożego, “które zmieszane jest ze szczerym winem w kubku gniewu jego” i będzie męczony ogniem i siarką wobec aniołów świętych i wobec Baranka.11 A “dym” męki ich “wznosić się będzie na wieki” wieków i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy ci, co się kłaniali bestii i obrazowi jej i jeśli kto przyjął znamię jej imienia.12 Tu jest cierpliwość świętych, którzy zachowują przykazania boże i wiarę Jezusową.13 i usłyszałem głos z nieba, mówiący mi: Napisz: Błogosławieni umarli, którzy w Panu umierają. Odtąd już, mówi Duch, niech odpoczywają od prac swoich, albowiem ich uczynki idą za nimi.ŻNIWO I WINOBRANIE ZIEMI.14 I spojrzałem, a oto obłok biały, a “na obłoku” siedzący “podobny do Syna Człowieczego,” mającego na głowie swej koronę złotą, a w ręce jego sierp ostry.15 I inny anioł wyszedł z świątyni, wołając głosem donośnym do siedzącego na obłoku: “Zapuść sierp swój” i żnij, “gdyż przyszła godzina żniwa,” ponieważ dojrzało żniwo ziemi.16 I ten, co siedział na obłoku, zapuścił sierp swój na ziemię i zżęta jest ziemia.17 A inny anioł wyszedł z świątyni, która jest w niebie, mając także sierp ostry.18 I inny anioł, który miał moc nad ogniem, wyszedł od ołtarza i zawołał donośnym głosem do tego, co miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść sierp swój ostry i zbieraj grona winnicy ziemskiej, bo jej jagody są dojrzałe.19 I zapuścił anioł sierp swój ostry na ziemię i dokonał zbioru w winnicy ziemi i wrzucił w kadź wielką gniewu bożego.20 I deptano kadź” za miastem i wyszła krew z kadzi aż po wędzidła końskie na tysiąc sześćset stadiów.
15SIEDMIU ANIOŁÓW Z SIEDMIU PLAGAMI.1 I widziałem inny znak na niebie wielki i dziwny: siedmiu aniołów, mających siedem plag ostatecznych, gdyż w nich wypełnił się gniew boży.2 I widziałem jakby morze szklane, zmieszane z ogniem i tych, co zwyciężyli bestię i obraz jej i liczbę imienia jej, stojących nad morzem szklanym, mających cyfry boże 3 i śpiewających pieśń Mojżesza, sługi bożego” i pieśń Baranka, mówiąc: “Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie,” Boże wszechmogący; “sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, Królu wieków.4 Któż się nie będzie bał Ciebie, Panie, i nie uwielbi imienia twego?” gdyż sam dobry jesteś, ponieważ “wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twoim,” ponieważ się ujawniły sądy twoje. ANIOŁOWIE OTRZYMUJĄ CZASZE.5 I potem spojrzałem, a oto otwarła się świątynia “przybytku przymierza” w niebie6 i wyszło z świątyni siedmiu aniołów, mających siedem plag, obleczonych płótnem czystym i jasnym i przepasanych około piersi złotymi pasami.7 A któreś z czworga zwierząt dało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga, żyjącego na wieki wieków.6 “I napełniła się świątynia dymem majestatu” Boga i mocy jego “i nikt nie mógł wejść” do świątyni, dopóki się nie wypełni siedem plag siedmiu aniołów.
16WYLEWAJĄ PIĘĆ PIERWSZYCH CZASZ.1 I słyszałem głos donośny z świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu bożego na ziemię.2 I odszedł pierwszy i wylał czaszę swą na ziemię “i powstała sroga i złośliwa rana w ludziach,” którzy mieli znamię bestii i w tych, którzy się kłaniali jej obrazowi.3 I drugi anioł wylał czaszę swą na morze “i powstała krew” jakby umarłego i wszelka istota żywa zdechła w morzu.4 I trzeci wylał czaszę swą na rzeki i na źródła wód – “i powstała krew.”5 I słyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, Święty, który to osądziłeś,6 ponieważ krew świętych i proroków wylali, dałeś im też pić krew, bo godni są.7 I słyszałem drugiego mówiącego od ołtarza: Tak, “Panie, Boże wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe sądy twoje.”8 I czwarty anioł wylał czaszę swą na słońce i pozwolono mu nękać ludzi upałem i ogniem.9 I płonęli ludzie od skwaru wielkiego i bluźnili imię Boga, mającego władzę nad tymi plagami, a nie czynili pokuty, aby mu oddać chwałę.10 I piąty anioł wylał czaszę swą na stolicę bestii i królestwo jej zaległa ciemność i kąsali języki swoje z boleści.11 I bluźnili Boga niebieskiego z powodu boleści i ran swoich, a nie pokutowali za uczynki swoje.SZÓSTA I SIÓDMA CZASZA.12 I szósty anioł wylał czaszę swą “na Eufrat, ową wielką rzekę i wysuszył wodę” jej, aby przygotować drogę królom “od wschodu słońca.”13 I widziałem z paszczy smoka i z pyska bestii i z ust fałszywego proroka trzy nieczyste duchy na kształt żab.14 Albowiem są to duchy czartów, które czynią znaki i wychodzą do królów całej ziemi, by ich gromadzić na walkę na dzień wielki wszechmogącego Boga.15 Oto idę jak złodziej: Błogosławiony ten, co czuwa i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie oglądano sromoty jego.16 I zgromadzi ich na miejsce, które nazywają po hebrajsku Armagedon.17 I siódmy anioł wylał czaszę swą w powietrze i rozległ się donośny głos z świątyni od tronu, mówiący: Stało się.18 I powstały “błyskawice i głosy i gromy” i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, odkąd ludzie zamieszkują ziemię; takie trzęsienie ziemi, tak wielkie.19 I rozpadło się miasto wielkie na trzy części. I miasta narodów upadły. I przed pamięcią Boga stanął “Babilon wielu,” aby mu dał “kubek wina zapalczywości” gniewu swego.20 I wszelka wyspa zniknęła i góry się nie znalazły.21 I wielki grad wagi talentu spadł z nieba na ludzi i bluźnili ludzie Boga z powodu plagi gradu, gdyż była nader wielka.
17WSZETECZNICA PIJANA KRWIĄ MĘCZENNIKÓW.1 I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz i odezwał się do mnie, mówiąc: Chodź, pokażę ci potępienie wielkiej wszetecznicy, która siedzi “nad wodami wielkimi,2 z którą nierząd uprawiali królowie ziemi i opili się” winem jej nierządu mieszkańcy ziemi.3 I zaniósł mię w duchu na pustynię. I widziałem niewiastę, siedzącą na szkarłatnej bestii, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów.4 A niewiasta przyobleczona była w purpurę i karmazyn i ozdobiona złotem i drogimi kamieniami i perłami, trzymała puchar złoty w swej ręce, pełny obrzydliwości i plugawej rozpusty swojej,5 a na czole swoim napisane imię: Tajemnica; Babilon wielki, matka rozpusty i obrzydliwości ziemi.6 I widziałem niewiastę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusowych. I ujrzawszy ją, zdziwiłem się zdumieniem wielkim.TAJEMNICA NIEWIASTY I BESTII.7 I rzekł mi anioł: Czemu się dziwisz? Ja ci wytłumaczę tajemnicę niewiasty i bestii, która ją niesie, a ma siedem głów i dziesięć rogów.8 Bestia, którą widziałeś, była, a nie jest i “ma wyjść z przepaści” i pójdzie na zagładę i zdziwią się mieszkańcy ziemi (których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata), widząc bestię, która była, a me jest.9 I tu jest rozum – kto ma mądrość. Siedem głów – to siedem gór, na których niewiasta siedzi, królów jest też siedmiu.10 Pięciu upadło, jeden jest, a drugi jeszcze nie przyszedł I gdy przyjdzie, ma pozostać przez krótki czas.11 Bestia zaś, która była, a nie jest i ona jest ósma spośród siedmiu i idzie na zagładę.12 “A dziesięć rogów,” które widziałeś – to “dziesięciu królów,” którzy nie objęli jeszcze królestwa, ale otrzymają moc jako królowie na jedną godzinę po bestii.13 Ci mają jeden zamiar i moc i władzę swoją oddadzą bestii.14 Ci będą walczyć z Barankiem a Baranek ich zwycięży, gdyż jest Panem nad pany i Królem nad królami i ci, co są z nim, wezwani, wybrani i wierni.15 I rzekł mi: Wody, które widziałeś, gdzie siedzi ˇ wszetecznica – to są ludy i narody i języki.16 A dziesięć rogów, które widziałeś na bestii – ci będą mieć w nienawiści wszetecznicę i spustoszą ją i ogołocą i ciało jej jeść będą, a ją samą spalą ogniem.17 Albowiem Bóg tchnął w ich serca, aby czynili, co się jemu podoba, aby oddali królestwo swe bestii, aż się wypełnią zamiary boże.18 I niewiasta, którą widziałeś – to miasto wielkie, które panuje nad królami ziemi.
18ZAGŁADA BABILONU.1 I potem widziałem innego anioła, zstępującego z nieba, mającego moc wielką i zajaśniała ziemia od chwały jego.2 I krzyknął potężnie, mówiąc: “Upadł, upadł Babilon wielki” i stał się “mieszkaniem czartów” i kryjówką wszelkiego ducha nieczystego i kryjówką wszelkiego ptactwa nieczystego i obmierzłego.3 Z wina bowiem jej szalonego nierządu “piły wszystkie narody i królowie ziemi uprawiali z nią rozpustę” i kupcy ziemscy stali się bogatymi z nadmiaru jej zbytków.4 I słyszałem inny głos z nieba mówiący: “Wyjdź z niej, mój ludu,” abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i żebyście nie doznali jej plag.5 “Gdyż grzechy jej doszły aż do nieba” i wspomniał Pan na jej nieprawości.6 “Oddajcież jej, jak i ona oddawała wam,” a w dwójnasób podwójnie oddajcie “według jej uczynków”; do pucharu, którym nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.7 Jak wielce się wynosiła i w rozkoszach była, tak wiele zadajcie jej męki i smutku, gdyż w sercu swym mówi: Siedzę jak królowa i me jestem wdową i nie zaznam smutku.8 Dlatego w jednym dniu przyjdą jej plagi, śmierć i smutek i głód i ogniem będzie spalona, gdyż mocny jest Bóg, który ją osądzi.ŻAŁOBA NAD BABILONEM.9 i będą płakać i będą narzekać nad nią królowie ziemscy, którzy z ni rozpustę uprawiali i w rozkoszach żyli, gdy ujrzą dym jej pożaru,10 z daleka stojąc dla bojaźni jej mąk, będą mówić: Biada, biada, owo miasto wielkie Babilon, owo miasto mocne, a przecie w jedną godzinę przyszedł twój sąd.11 I kupcy ziemscy będą płakać i smucić się nad nią, że towarów ich nikt więcej nie kupi,12 towaru złota i srebra i kamienia drogiego i pereł i bisioru i szkarłatu i jedwabiu i karmazynu i wszelkiego drzewa tujowego i wszelkiego sprzętu z kości słoniowej i wszelkiego naczynia z kamienia kosztownego i z miedzi i z żelaza i z marmuru.13 i cynamonu i wonności i maści i kadzidła i wina i oliwy i mąki czystej i pszenicy i bydła i owiec i koni i wozów i niewolników i istot ludzkich.14 I owoce, których pożądała dusza twoja, odeszły od ciebie i wszystko, co tłuste i świetne, przepadło dla ciebie i już więcej nigdy ich nie znajdą.15 Kupcy tych rzeczy, którzy się wzbogacili, z daleka od niej będą stać dla bojaźni jej mąk, płacząc i smucąc się 16 i mówiąc: Biada, biada, owo miasto wielkie, które było obleczone w bisior i w szkarłat i w karmazyn i było ozdobione złotem i kamieniem drogim i perłami,17 że też w jednej godzinie spustoszone zostały tak wielkie bogactwa. I wszelki sternik i wszelki z miejsca na miejsce jeżdżący i “żeglarze i ci, co na morzu pracują,” stanęli z daleka 18 i zawołali, widząc miejsce pożaru jego, mówiąc: Któreż podobne miastu temu wielkiemu?19 I posypali proch na swe głowy i płacząc i smucąc się” wołali, mówiąc: Biada, biada, owo miasto wielkie, w którym z dostatków jego wzbogacili się wszyscy, co mieli okręty na morzu; że też w jednej godzinie spustoszało.20 Raduj się nad nim niebo i święci Apostołowie i Prorocy, gdyż Bóg osądził sprawę waszą przeciw niemu.MIASTO OPUSTOSZAŁE.21 I jeden anioł mocny podniósł jakby wielki młyński kamień i wrzucił w morze, mówiąc: Tym rozpędem wrzucony będzie Babilon, owo miasto wielkie “i już więcej się nie znajdzie.”22 I głosu cytrzystów i śpiewaków i grających na flecie i na trąbie “nie będzie więcej słychać w tobie” i żadnego rzemieślnika jakiegokolwiek rzemiosła nie znajdą więcej w tobie i głosu młyna nie będzie więcej słychać w tobie.23 I światło lampy nie zaświeci więcej w tobie i głosu oblubieńca i oblubienicy nie usłyszą więcej w tobie, gdyż kupcy twoi byli książętami ziemi, gdyż przez czary twoje zbłądziły wszystkie narody.24 I znalazła się w nim krew proroków i świętych i wszystkich, co byli zabici na ziemi.
19ŚWIĘCI W NIEBIE SIĘ RADUJĄ.

CS RU Brytjka King J. 19
Comments: Vict.III/IVw. abp.Averky ŚWIĘCI W NIEBIE SIĘ RADUJĄ.1 cf. Tłum. Толк. Potem słyszałem jakby głos rzesz wielkich w niebie, mówiących: Alleluja, zbawienie i chwała i moc Bogu naszemu,После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему! И# по си1хъ слhшахъ глaсъ вeлій нар0да мн0га на небеси2, глаг0лющагw: ґллилyіа: спcніе и3 слaва, и3 чтcь и3 си1ла гDу нaшему, 19,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardως ōs
_ADVὡςhōswhich/how[which/how]φωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμεγαλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreata greatοχλου ochlou
_N-GSMὄχλοςochloscrowdpeopleπολλου pollou
_A-GSMπολύςpolusmuchof muchεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoheavenουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenλεγοντων legontōn
_{V-PAP-GPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingαλληλουια allēlouia
_HEBἀλληλουϊαallēlouiahallelujah, Alleluiaη ē
_T-NSFὁhothe/this/who; Salvationσωτηρια sōtēria
_N-NSFσωτηρίαsōtēriasalvation; Salvationκαι kai
_CONJκαίkaiandAndη ē
_T-NSFὁhothe/this/whogloryδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whohonourδυναμις dunamis
_N-NSFδύναμιςdunamispowerpowerτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whopowerθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  2 cf. Tłum. Толк. gdyż sądy jego są prawdziwe i sprawiedliwe, on też osądził wielką wszetecznicę, która zepsuła ziemię nierządem swoim i pomścił krew sług swoich z rąk jej.Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее. ћкw и4стинни и3 пр†ви суди6 є3гw2: ћкw суди1лъ є4сть любодёйцу вели1ку, ћже посмради2 зeмлю любодэsніемъ свои1мъ, и3 tмсти1лъ кр0вь рабHвъ свои1хъ t руки2 є3S. 19,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceForαληθιναι alēthinai
_A-NPFἀληθινόςalēthinostruetrueκαι kai
_CONJκαίkaiandandδικαιαι dikaiai
_A-NPFδίκαιοςdikaiosjustrighteousαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who κρισεις kriseis
_N-NPFκρίσιςkrisisjudgmentjudgmentsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forεκρινεν ekrinen
_{V-AAI-3S G5656}κρίνωkrinōto judgehe hath judgedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whojudgmentsπορνην pornēn
_N-ASFπόρνηpornēprostitutewhoreτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whowhoreμεγαλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreatthe greatητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/which, whichεφθειρεν eftheiren
_{V-IAI-3S G5707}φθείρωftheirōto destroydid corruptτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whofornicationπορνεια porneia
_N-DSFπορνείαporneiasexual sinfornicationαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεξεδικησεν exedikēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐκδικέωekdikeōto avengehath avengedτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe bloodαιμα aima
_N-ASNαἷμαhaimabloodthe bloodτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoservantsδουλων doulōn
_N-GPMδοῦλοςdoulosslaveservantsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisεκ ek
_PREPἐκekof/fromatχειρος cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfher  3 cf. Tłum. Толк. I znowu rzekli: Alleluja. “A dym jej wstępuje na wieki” wieków.И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков. И# втор0е рёша: ґллилyіа. И# дhмъ є3S восхождaше во вёки вэкHвъ. 19,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδευτερον deuteron
_ADVδεύτεροςdeuterossecondlyagainειρηκαν eirēkan
_{V-RAI-3P-ATT G5758}ἐρέω, ἐρῶereō erōto speakthey saidαλληλουια allēlouia
_HEBἀλληλουϊαallēlouiahallelujah, Alleluiaκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andο o
_T-NSMὁhothe/this/whosmokeκαπνος kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmokesmokeαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherαναβαινει anabainei
_{V-PAI-3S G5719}ἀναβαίνωanabainōto ascendrose upεις eis
_PREPεἰςeistowardforτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoeverαιωνας aiōnas
_N-APMαἰώνaiōnan ageeverτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoand everαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan ageand ever  4 cf. Tłum. Толк. A dwudziestu czterech starców upadło i cztery zwierzęta i pokłonili się Bogu siedzącemu na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja.Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия! И# пад0ша двaдесzть и3 четhри стaрцы и3 четhри живHтна и3 поклони1шасz бGови сэдsщему на пrт0лэ, глаг0люще: ґми1нь, ґллилyіа. 19,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπεσαν epesan
_{V-2AAI-3P G5627}πίπτωpiptōto collapsefell downοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who πρεσβυτεροι presbuteroi
_A-NPM-Cπρεσβύτεροςpresbuteroseldereldersοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who εικοσι eikosi
_A-NUIεἴκοσιeikositwentytwentyτεσσαρες tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfourthe fourκαι kai
_CONJκαίkaiandandτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who τεσσαρα tessara
_A-NPNτέσσαρεςtessaresfourthe fourζωα zōa
_N-NPNζῷονzōonliving thingbeastsκαι kai
_CONJκαίkaiandandπροσεκυνησαν prosekunēsan
_{V-AAI-3P G5656}προσκυνέωproskuneōto worshipworshippedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodκαθημενω kathēmenō
_{V-PNP-DSM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat satεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe throneθρονω thronō
_N-DSMθρόνοςthronosthronethe throneλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen, Amenαλληλουια allēlouia
_HEBἀλληλουϊαallēlouiahallelujah; Alleluia  5 cf. Tłum. Толк. I rozległ się głos od tronu, mówiący: “Dajcie chwałę Bogu naszemu wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, mali i wielcy. “И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие. И# глaсъ и3зhде t пrт0ла гlющь: п0йте бGу нaшему, вси2 раби2 є3гw2 и3 боsщіисz є3гw2, и3 мaліи и3 вели1цыи. 19,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/sounda voiceαπο apo
_PREPἀπόapofrom[from]του tou
_T-GSMὁhothe/this/who θρονου thronou
_N-GSMθρόνοςthronosthronethe throneεξηλθεν exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outcame outλεγουσα legousa
_{V-PAP-NSF G5723}λέγωlegōto speak, sayingαινειτε aineite
_{V-PAM-2P G5720}αἰνέωaineōto praise, Praiseτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall, allοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe throneδουλοι douloi
_N-NPMδοῦλοςdoulosslaveservantsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfye hisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoGodφοβουμενοι foboumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}φοβέωfobeōto fearfearαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoservantsμικροι mikroi
_A-NPMμικρόςmikrossmallsmallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoye thatμεγαλοι megaloi
_A-NPMμέγαςmegasgreatgreat  6 cf. Tłum. Толк. I słyszałem jakby głos rzeszy wielkiej i szum wielu wód i jakby huk potężnych gromów, mówiących: Alleluja, gdyż “Pan Bóg nasz wszechmogący objął królestwo.”И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель. И# слhшахъ ћкw глaсъ нар0да мн0га, и3 ћкw глaсъ в0дъ мн0гихъ, и3 ћкw глaсъ громHвъ крёпкихъ, глаг0лющихъ: ґллилyіа, ћкw воцRи1сz гDь бGъ вседержи1тель: 19,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas it wereφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceοχλου ochlou
_N-GSMὄχλοςochloscrowdmultitudeπολλου pollou
_A-GSMπολύςpolusmuchof a greatκαι kai
_CONJκαίkaiand, andως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceυδατων udatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwatersπολλων pollōn
_A-GPNπολύςpolusmuchof manyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceβροντων brontōn
_N-GPFβροντήbrontēthunderthunderingsισχυρων ischurōn
_A-GPFἰσχυρόςischurosstrongof mightyλεγοντων legontōn
_{V-PAP-GPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingαλληλουια allēlouia
_HEBἀλληλουϊαallēlouiahallelujah, Alleluiaοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forεβασιλευσεν ebasileusen
_{V-AAI-3S G5656}βασιλεύωbasileuōto reignreignethκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος[     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodημων]     ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoomnipotentπαντοκρατωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyomnipotent  7 cf. Tłum. Толк. Weselmy się i radujmy i dajmy mu chwałę, bo przyszło wesele Baranka, a małżonka jego przygotowała się.Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя. рaдуимсz и3 весели1мсz, и3 дади1мъ слaву є3мY: ћкw пріи1де брaкъ ѓгнчій, и3 женA є3гw2 ўгот0вила є4сть себE. 19,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαιρωμεν chairōmen
_{V-PAS-1P G5725}χαίρωchairōto rejoiceLet us be gladκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγαλλιωμεν agalliōmen
_{V-PAS-1P G5725}ἀγαλλιάωagalliaōto rejoicerejoiceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδωσομεν dōsomen
_{V-FAI-1P G5692}δίδωμιdidōmito givegiveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohonourδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxagloryhonourαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gois comeο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe marriageγαμος gamos
_N-NSMγάμοςgamosweddingthe marriageτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the Lambαρνιου arniou
_N-GSNἀρνίονarnionlambof the Lambκαι kai
_CONJκαίkaiand, andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whowifeγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanwifeαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhisητοιμασεν ētoimasen
_{V-AAI-3S G5656}ἑτοιμάζωhetoimazōto make readyhath madeεαυτην eautēn
_F-3ASFἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfherself  8 cf. Tłum. Толк. I dano jej przyoblec się w bisior jasny i czysty. Bisiorem bowiem są sprawiedliwe uczynki świętych.И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых. И# дано2 бhсть є4й њблещи1сz въ вmсс0нъ чи1стъ и3 свётелъ: вmсс0нъ бо њправд†ніz с™hхъ є4сть. 19,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεδοθη edothē
_{V-API-3S G5681}δίδωμιdidōmito givewas grantedαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfto herινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatπεριβαληται peribalētai
_{V-2AMS-3S G5643}περιβάλλωperiballōto clotheshe should be arrayedβυσσινον bussinon
_A-ASNβύσσινοςbussinosfine linenin fine linenλαμπρον lampron
_A-ASNλαμπρόςlamprosshiningwhiteκαθαρον katharon
_A-ASNκαθαρόςkatharosclean, cleanτο to
_T-NSNὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forβυσσινον bussinon
_A-NSNβύσσινοςbussinosfine linenthe fine linenτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who δικαιωματα dikaiōmata
_N-NPNδικαίωμαdikaiōmarighteous actthe righteousnessτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe righteousnessαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholyof saintsεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  9 cf. Tłum. Толк. I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka. I rzekł mi: Te słowa Boga są prawdziwe.И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии. И# глаг0ла ми2: напиши2: бlжeни звaнніи на вeчерю брaка ѓгнча. И# глаг0ла ми2: сі‰ словесA и4стинна б9іz сyть. 19,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakhe saithμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meγραψον grapson
_{V-AAM-2S G5657}γράφωgrafōto write, Writeμακαριοι makarioi
_A-NPMμακάριοςmakariosblessed, Blessedοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothey whichεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe marriageδειπνον deipnon
_N-ASNδεῖπνονdeipnondinnersupperτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whosupperγαμου gamou
_N-GSMγάμοςgamosweddingthe marriageτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the Lambαρνιου arniou
_N-GSNἀρνίονarnionlambof the Lambκεκλημενοι keklēmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}καλέωkaleōto callare calledκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakhe saithμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meουτοι outoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it, Theseοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whosayingsλογοι logoi
_N-NPMλόγοςlogoswordsayingsαληθινοι alēthinoi
_A-NPMἀληθινόςalēthinostruethe trueτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]  10 cf. Tłum. Толк. I upadłem do nóg jego, aby mu się pokłonić. I mówi mi: Nie waż się tego czynić; jestem współsługą twoim i braci twoich, mających świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj. Świadectwem bowiem Jezusa jest duch proroctwa.Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества. И# пaдъ пред8 ногaма є3гw2, поклони1хсz є3мY: и3 глаг0ла ми2: ви1ждь, ни2: клеврeтъ ти2 є4смь и3 брaтій твои1хъ и3мyщихъ свидётельство ї}сово: бGу поклони1сz: свидётельство бо ї}сово є4сть д¦ъ прbр0чествіz. 19,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπεσα epesa
_{V-2AAI-1S G5627}πίπτωpiptōto collapseI fellεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforeatτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootfeetαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisπροσκυνησαι proskunēsai
_{V-AAN G5658}προσκυνέωproskuneōto worshipto worshipαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakhe saidμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meορα ora
_{V-PAM-2S G5720}ὁράωhoraōto see, Seeμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotσυνδουλος sundoulos
_N-NSMσύνδουλοςsundoulosfellow slavefellowservantσου sou
_P-2GSσύsuyouthyειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito be: I amκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenσου sou
_P-2GSσύsuyouof thyτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofeetεχοντων echontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἔχωechōto have/bethat haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whobrethrenμαρτυριαν marturian
_N-ASFμαρτυρίαmarturiatestimonythe testimonyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe testimonyθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodπροσκυνησον proskunēson
_{V-AAM-2S G5657}προσκυνέωproskuneōto worship: worshipη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof Jesusγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forμαρτυρια marturia
_N-NSFμαρτυρίαmarturiatestimonythe testimonyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoGodπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe spiritτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Jesusπροφητειας profēteias
_N-GSFπροφητείαprofēteiaprophecyof prophecy  SĄD NAD BESTIĄ.11 cf. Tłum. Толк. I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a siedzącego na nim zwano Wiernym i Prawdziwym i sądzi sprawiedliwie i walczy.И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует. И# ви1дэхъ нeбо tвeрсто, и3 сE, к0нь бёлъ, и3 сэдsй на нeмъ вёренъ и3 и4стиненъ, и3 правосyдный и3 в0инственный: 19,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI sawτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenηνεωγμενον ēneōgmenon
_{V-RPP-ASM G5772}ἀνοίγωanoigōto openopenedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto seebeholdιππος ippos
_N-NSMἵπποςhipposhorsehorseλευκος leukos
_A-NSMλευκόςleukoswhitea whiteκαι kai
_CONJκαίkaiand; andο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheavenκαθημενος kathēmenos
_{V-PNP-NSM G5740}κάθημαιkathēmaito sithe that satεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπιστος[     pistos
_A-NSMπιστόςpistosfaithfulFaithfulκαλουμενος]     kaloumenos
_{V-PPP-NSM G5746}καλέωkaleōto callcalledκαι kai
_CONJκαίkaiandandαληθινος alēthinos
_A-NSMἀληθινόςalēthinostrueTrueκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginδικαιοσυνη dikaiosunē
_N-DSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessκρινει krinei
_{V-PAI-3S G5719}κρίνωkrinōto judgehe doth judgeκαι kai
_CONJκαίkaiandandπολεμει polemei
_{V-PAI-3S G5719}πολεμέωpolemeōto fightmake war  12 cf. Tłum. Толк. 0czy zaś jego jak płomień ognisty i na głowie jego wiele koron i ma imię wypisane, którego nikt nie zna, tylko on sam.Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого. џчи же є3мY (є3стA) ћкw плaмень џгненъ, и3 на главЁ є3гw2 вэнцы2 мн0зи: и3мhй и4мz напи1сано, є4же никт0же вёсть, т0кмw џнъ сaмъ: 19,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen; andοφθαλμοι ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfHisφλοξ flox
_N-NSFφλόξfloxflamea flameπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfireof fireκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoheadκεφαλην kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisδιαδηματα diadēmata
_N-NPNδιάδημαdiadēmadiademcrownsπολλα polla
_A-NPNπολύςpolusmuchmanyεχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/behe hadονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamea nameγεγραμμενον gegrammenon
_{V-RPP-ASN G5772}γράφωgrafōto writewrittenο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich, thatουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manοιδεν oiden
_{V-RAI-3S G5758}εἴδωeidōto knowknewει ei
_CONDεἰeiif, butμη mē
_PRT-Nμήmēnot αυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhe himself  13 cf. Tłum. Толк. I ubrany był w szatę skropioną krwią, a imię jego nazywają Słowo Boga.Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие". и3 њблечeнъ въ ри1зу червлeну кр0вію. И# нарицaетсz и4мz є3гw2 сл0во б9іе. 19,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπεριβεβλημενος peribeblēmenos
_{V-RPP-NSM G5772}περιβάλλωperiballōto clotheheιματιον imation
_N-ASNἱμάτιονhimationclothinga vestureρεραντισμενον rerantismenon
_{V-RPP-ASN G5772}ῥαντίζωrantizōto sprinkle[to sprinkle]αιματι aimati
_N-DSNαἷμαhaimabloodin bloodκαι kai
_CONJκαίkaiand: andκεκληται keklētai
_{V-RPI-3S G5769}καλέωkaleōto callis calledτο to
_T-NSNὁhothe/this/whonameονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe Wordλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordThe Wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  14 cf. Tłum. Толк. I wojska, które są w niebie, jechały za nim na koniach białych, obleczone w bisior biały i czysty.И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый. И# вHинства нбcнаz и3дsху в8слёдъ є3гw2 на к0нехъ бёлыхъ, њблечeни въ вmсс0нъ бёлъ и3 чи1стъ. 19,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe armiesστρατευματα strateumata
_N-NPNστράτευμαstrateumatroopsthe armiesτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoheavenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who[the/this/who]ουρανω ouranō
_N-DSMοὐρανόςouranosheavenheavenηκολουθει ēkolouthei
_{V-IAI-3S G5707}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponιπποις ippois
_N-DPMἵπποςhipposhorsehorsesλευκοις leukois
_A-DPMλευκόςleukoswhitewhiteενδεδυμενοι endedumenoi
_{V-RMP-NPM G5765}ἐνδύωenduōto clothe, clothed inβυσσινον bussinon
_A-ASNβύσσινοςbussinosfine linenfine linenλευκον leukon
_A-ASNλευκόςleukoswhite, whiteκαθαρον katharon
_A-ASNκαθαρόςkatharoscleanclean  15 cf. Tłum. Толк. I z ust jego wychodzi miecz z obydwu stron ostry, aby nim “bił narody.” I on “będzie nim rządził laską żelazną”; on też “depce prasę” wina zapalczywości gniewu Boga wszechmogącego.Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя. И# и3з8 ќстъ є3гw2 и3зhде nрyжіе nстро2, да тёмъ и3збіeтъ kзhки: и3 т0й ўпасeтъ | жезл0мъ желёзнымъ, и3 т0й перeтъ точи1ло вінA ћрости и3 гнёва б9іz вседержи1телева. 19,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomouthστοματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεκπορευεται ekporeuetai
_{V-PNI-3S G5736}ἐκπορεύωekporeuōto come/go outgoethρομφαια romfaia
_N-NSFῥομφαίαromfaiaswordswordοξεια oxeia
_A-NSFὀξύςoxussharp/swifta sharpινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfitπαταξη pataxē
_{V-AAS-3S G5661}πατάσσωpatassōto strikehe should smiteτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe nationsεθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesthe nationsκαι kai
_CONJκαίkaiand: andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheποιμανει poimanei
_{V-FAI-3S G5692}ποιμαίνωpoimainōto shepherdshall ruleαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithραβδω rabdō
_N-DSFῥάβδοςrabdosroda rodσιδηρα sidēra
_A-DSFσιδήρεοςsidēreosironof ironκαι kai
_CONJκαίkaiand: andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheπατει patei
_{V-PAI-3S G5719}πατέωpateōto trampletreadethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe winepressληνον lēnon
_N-ASFληνόςlēnoswinepressthe winepressτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who οινου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswine του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the fiercenessθυμου thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathof the fiercenessτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowrathοργης orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathwrathτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Almightyθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodπαντοκρατορος pantokratoros
_N-GSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyof Almighty  16 cf. Tłum. Толк. I ma na szacie i na biodrze swoim napisane: “Król królów i Pan panujących.” На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих". И# и4мать на ри1зэ и3 на стегнЁ своeмъ и4мz напи1сано: цRь царє1мъ и3 гDь господє1мъ. 19,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behe hathεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτο to
_T-ASNὁhothe/this/whovestureιματιον imation
_N-ASNἱμάτιονhimationclothingvestureκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothighμηρον mēron
_N-ASMμηρόςmērosthighthighαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamea name writtenγεγραμμενον gegrammenon
_{V-RPP-ASN G5772}γράφωgrafōto writeKINGβασιλευς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingOF KINGSβασιλεων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileusking, ANDκαι kai
_CONJκαίkaiandLORDκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordOF LORDSκυριων kuriōn
_N-GPMκύριοςkurioslord, .  17 cf. Tłum. Толк. I widziałem jednego anioła stojącego w słońcu i zawołał głosem donośnym, mówiąc do wszystkich ptaków, co latały wpośród nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wielką wieczerzę bożą,И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, И# ви1дэхъ є3ди1наго ѓгGла стоsща на с0лнцэ: и3 возопи2 глaсомъ вeліимъ, глаг0лz всёмъ пти1цамъ парsщымъ посредЁ небесE: пріиди1те и3 собери1тесz на вeчерю вели1кую б9ію, 19,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI sawενα ena
_A-ASMεἷςheisoneanαγγελον angelon
_N-ASMἄγγελοςangelosangelangelεστωτα estōta
_{V-RAP-ASM G5761}ἵστημιhistēmito standstandingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ηλιω ēliō
_N-DSMἥλιοςhēliossunthe sunκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεκραξεν[     ekraxen
_{V-AAI-3S G5656}κράζωkrazōto cryhe criedεν]     en
_PREPἐνenin/on/amonginφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreatwith a loudλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingπασιν pasin
_A-DPNπᾶςpasallto allτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who ορνεοις orneois
_N-DPNὄρνεονorneonbirdthe fowlsτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe sunπετομενοις petomenois
_{V-PNP-DPN G5740}πέτομαιpetomaito flythat flyεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]μεσουρανηματι mesouranēmati
_N-DSNμεσουράνημαmesouranēmamidairthe midst of heavenδευτε deute
_{V-PAM-2P G5720}δεῦτεdeutecome, Comeσυναχθητε sunachthēte
_{V-APM-2P G5682}συνάγωsunagōto assemblegather yourselves togetherεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe fowlsδειπνον deipnon
_N-ASNδεῖπνονdeipnondinnerthe supperτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe supperμεγα mega
_A-ASNμέγαςmegasgreatof the greatτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod  18 cf. Tłum. Толк. abyście jadły ciała królów i ciała wodzów i ciała mocarzów i. ciała koni i siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych i niewolników i małych i wielkich.чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих. да снёсте плHти царeй и3 плHти крёпкихъ и3 плHти тhсzщникwвъ, и3 плHти к0ней и3 сэдsщихъ на ни1хъ, и3 плHти всёхъ своб0дныхъ и3 рабHвъ, и3 мaлыхъ и3 вели1кихъ. 19,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatφαγητε fagēte
_{V-2AAS-2P G5632}φαγεῖνfageinto eatye may eatσαρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshthe fleshβασιλεων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingof kingsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσαρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshthe fleshχιλιαρχων chiliarchōn
_N-GPMχιλίαρχοςchiliarchosmilitary officerof captainsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσαρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshthe fleshισχυρων ischurōn
_A-GPMἰσχυρόςischurosstrongof mighty menκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσαρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshthe fleshιππων ippōn
_N-GPMἵπποςhipposhorseof horsesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof themκαθημενων kathēmenōn
_{V-PNP-GPM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat sitεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσαρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshthe fleshπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof allελευθερων eleutherōn
_A-GPMἐλεύθεροςeleutherosfree/freedomfreeτε te
_PRTτεteand/both[and/both]και kai
_CONJκαίkaiandbondδουλων doulōn
_N-GPMδοῦλοςdoulosslaveandκαι kai
_CONJκαίkaiand, bothμικρων mikrōn
_A-GPMμικρόςmikrossmallsmallκαι kai
_CONJκαίkaiandandμεγαλων megalōn
_A-GPMμέγαςmegasgreatgreat  19 cf. Tłum. Толк. I widziałem bestię i królów ziemskich i wojska ich zebrane, dla stoczenia bitwy z tym, który siedział na koniu i z wojskiem jego.И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его. И# ви1дэхъ ѕвёрz и3 цари6 земны6z и3 вHи и4хъ сHбраны сотвори1ти брaнь съ сэдsщимъ на кони2 и3 съ вHинствы є3гw2. 19,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI sawτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe beastθηριον thērion
_N-ASNθηρίονthērionwild animalthe beastκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe kingsβασιλεις basileis
_N-APMβασιλεύςbasileuskingthe kingsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoarmiesστρατευματα strateumata
_N-APNστράτευμαstrateumatroopsarmiesαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirσυνηγμενα sunēgmena
_{V-RPP-APN G5772}συνάγωsunagōto assemble, gathered togetherποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/maketo makeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whohimπολεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarwarμετα meta
_PREPμετάmetawith/afteragainstτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe horseκαθημενου kathēmenou
_{V-PNP-GSM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat satεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoarmyιππου ippou
_N-GSMἵπποςhipposhorsethe horseκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμετα meta
_PREPμετάmetawith/afteragainstτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who[the/this/who]στρατευματος strateumatos
_N-GSNστράτευμαstrateumatroopsarmyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  20 cf. Tłum. Толк. I pojmano bestię i z nią fałszywego proroka, który czynił cuda przed nią, którymi zwiódł tych, co przyjeli znamię bestii i którzy się kłaniali jej obrazowi. Ci dwoje wrzuceni zostali żywcem w jezioro ognia gorejącego siarką.И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою; И# ћтъ бhсть ѕвёрь и3 съ ни1мъ лжи1вый прор0къ, сотвори1вый знaмєніz пред8 ни1мъ, и4миже прельсти2 пріeмшыz начертaніе ѕвэри1но и3 покланsющыzсz їкHнэ є3гw2: жи6ва ввeржєна бhста џба въ є4зеро џгненное горsщее жyпеломъ: 19,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπιασθη epiasthē
_{V-API-3S G5681}πιάζωpiazōto arrest/catchwas takenτο to
_T-NSNὁhothe/this/who θηριον thērion
_N-NSNθηρίονthērionwild animalthe beastκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhimο o
_T-NSMὁhothe/this/who ψευδοπροφητης pseudoprofētēs
_N-NSMψευδοπροφήτηςpseudoprofētēsfalse prophetthe false prophetο o
_T-NSMὁhothe/this/who ποιησας poiēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ποιέωpoieōto do/makethat wroughtτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe beastσημεια sēmeia
_N-APNσημεῖονsēmeionsignmiraclesενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/among, withοις ois
_R-DPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichεπλανησεν eplanēsen
_{V-AAI-3S G5656}πλανάωplanaōto lead astrayhe deceivedτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe false prophetλαβοντας labontas
_{V-2AAP-APM G5631}λαμβάνωlambanōto takethat had receivedτο to
_T-ASNὁhothe/this/whomiraclesχαραγμα charagma
_N-ASNχάραγμαcharagmaimage/markthe markτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothemθηριου thēriou
_N-GSNθηρίονthērionwild animalof the beastκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe markπροσκυνουντας proskunountas
_{V-PAP-APM G5723}προσκυνέωproskuneōto worshipthat worshippedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the beastεικονι eikoni
_N-DSFεἰκώνeikōnimageimageαυτου autou
_P-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]ζωντες zōntes
_{V-PAP-NPM G5723}ζάωzaōto livealiveεβληθησαν eblēthēsan
_{V-API-3P G5681}βάλλωballōto throwwere castοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothemδυο duo
_A-NUIδύοduotwo. These bothεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoimageλιμνην limnēn
_N-ASFλίμνηlimnēlakea lakeτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoa lakeπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfireof fireτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof fireκαιομενης kaiomenēs
_{V-PPP-GSF G5746}καίωkaiōto kindle/burnburningεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithθειω theiō
_N-DSNθεῖονtheionsulfurbrimstone  21 cf. Tłum. Толк. A innych pobił miecz, wychodzący z ust siedzącego na koniu i “wszystkie ptaki nasyciły się ich mięsem.”а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.ґ пр0чіи ўбіeни бhша nрyжіемъ сэдsщагw на кони2, и3зшeдшимъ и3з8 ќстъ є3гw2: и3 вс‰ пти6цы насhтишасz t пл0тей и4хъ.19,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λοιποι loipoi
_A-NPMλοιπόςloiposremainingthe remnantαπεκτανθησαν apektanthēsan
_{V-API-3P G5681}ἀποκτείνωapokteinōto killwere slainεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe swordρομφαια romfaia
_N-DSFῥομφαίαromfaiaswordthe swordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof himκαθημενου kathēmenou
_{V-PNP-GSM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat satεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe horseιππου ippou
_N-GSMἵπποςhipposhorsethe horseτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who, whichεξελθουση exelthousē
_{V-2AAP-DSF G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go out[to go out]εκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whomouthστοματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthmouthαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand: andπαντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe fowlsορνεα ornea
_N-NPNὄρνεονorneonbirdthe fowlsεχορτασθησαν echortasthēsan
_{V-API-3P G5681}χορτάζωchortazōto feedwere filledεκ ek
_PREPἐκekof/fromwithτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whofleshσαρκων sarkōn
_N-GPFσάρξsarxfleshfleshαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir