Objawienie św. Jana Apostoła

Objawienie św. Jana Apostoła

Wstęp.
11 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby wyjawił sługom jego, “co się ma stać” wkrótce i oznajmił przez poselstwo anioła swojego słudze swemu Janowi,2 który wydał świadectwo o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa, cokolwiek widział.3 Błogosławiony, który czyta i słucha słów proroctwa tego i zachowuje to, co w nim jest napisane: albowiem czas jest blisko. Pozdrowienie siedmiu kościołów. LISTY DO SIEDMIU KOŚCIOŁÓW 4 JAN, siedmiu kościołom w Azji: Łaska wam i pokój od tego, “który jest,” i który był i który przyjdzie i od siedmiu duchów, stojących przed stolicą jego; 5 i od Jezusa Chrystusa, który jest “wiernym świadkiem,” pierworodnym z umarłych i “książęciem królów ziemi,” on nas umiłował i obmył nas z grzechów naszych we krwi swojej 6 i uczynił nas “królestwem i kapłanami Bogu” i Ojcu swojemu: jemu chwała i panowanie na wieki wieków. Amen. 7 “Oto idzie z obłokami i ujrzy” go wszelkie oko i ci co go przebili. “I będą nad nim płakać wszystkie pokolenia ziemi.” Tak. Amen.8 Jam Alfa i Omega początek i koniec, mówi Pan Bóg, “który jest” i który był i który przyjdzie: “Wszechmogący.”WIDZENIE SYNA CZŁOWIECZEGO. 9 Ja, Jan, brat wasz i uczestnik ucisku i w królestwie i w cierpliwości w Chrystusie Jezusie, byłem na wyspie zwanej Patmos, dla słowa bożego i świadectwa Jezusa.10 Byłem w duchu w dzień Pański i usłyszałem za sobą głos silny jakby trąby,11 mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu kościołom w Azji: Efezowi i Smyrnie i Pergamowi i Tiatyrze i Sardom i Filadelfii i Laodycei.12 I obróciłem się, żeby zobaczyć głos, mówiący ze mną. A obróciwszy się, ujrzałem siedem świeczników złotych,13 a w pośrodku siedmiu świeczników złotych “podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego w długą szatę i przepasanego przez pierś pasem złotym.14 A “głowa jego i włosy były jasne jak wełna” biała i “jak śnieg, a oczy jego jak płomień ognia.”15 “I nogi jego podobne do mosiądzu” rozpalonego “i głos jego jak głos wielu wód.”16 A miał w swej prawej ręce siedem gwiazd i z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jak słońce świecące w swej mocy.17 gdy go ujrzałem, upadłem do nóg jego jakby martwy. I położył swą prawicę na mnie, mówiąc: Nie bój się; “ja jestem pierwszy i ostateczny,”18 żywy a byłem umarły i oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i otchłani.19 Napisz więc, co widziałeś i co jest i “co się ma dziać potem.” 20 Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w prawej ręce mojej i siedem świeczników złotych: siedem gwiazd, to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, to siedem kościołów.
2LIST DO KOŚCIOŁA W EFEZIE.1 Aniołowi kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, co trzyma siedem gwiazd w prawicy swej, a chodzi między siedmiu złotymi świecznikami:2 Znam sprawy twoje i pracę i cierpliwość twoją i że nie możesz ścierpieć złych i wystawiłeś na próbę tych, co się podają za Apostołów, a nie są i znalazłeś ich kłamcami.3 I masz cierpliwość i nieustraszenie cierpiałeś dla imienia mego.4 Ale mam przeciwko tobie, że opuściłeś twoją pierwszą miłość.5 Pamiętaj przeto, skąd wypadłeś i czyń pokutę i spełniaj uczynki jak pierwej. Jeśli nie, przyjdę do ciebie i poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeśli nie będziesz czynił pokuty.6 Ale to masz, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.7 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam “jeść z drzewa życia,” które jest “w raju Boga” mojego.DO KOŚCIOŁA W SMYRNIE.8 I aniołowi kościoła w Smyrnie napisz: To mówi “pierwszy i ostatni,” który był umarł, a żyje.9 Znam ucisk twój i ubóstwo twoje, ale jesteś bogaty i że cię znieważają ci, co się uważają za żydów, a nie są, lecz są zborem szatana.10 I Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł ma wrzucić niektórych z was do ciemnicy, aby was doświadczyć i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.11 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy nie wyrządzi szkody śmierć powtórna.DO KOŚCIOŁA W PERGAMIE. 12 Aniołowi zaś kościoła w Pergamie napisz: To mówi ten, co ma miecz z obydwu stron ostry:13 Wiem, gdzie mieszkasz, gdzie jest stolica szatana i trzymasz się imienia mojego i nie zaparłeś się wiary mojej. W te dni Antypas, świadek mój wierny, był zabity u was, gdzie szatan mieszka.14 Ale mam nieco przeciwko tobie, że masz tam trzyrnających się nauki Balaama, który uczył Balaka siać zgorszenie “wśród synów Izraelskich, żeby jedli i oddawali się rozpuście”; 15 tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów.16 Zatem czyń pokutę; a jeśli nie, przyjdę do ciebie wkrótce i będę walczył z nimi mieczem ust moich.17 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwycięzcy dam mannę ukrytą i dam mu kamyk biały, a na kamyku napisane imię nowe, którego nikt nie zna, tylko ten, co otrzymuje.DO KOŚCIOŁA W TIATYRZE.18 I aniołowi kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży, który ma “oczy jak płomień ognia, a nogi jego podobne do mosiądzu”: 19 Znam uczynki twoje i wiarę i miłość twoją i posługiwanie i cierpliwość twoją i czyny twoje ostatnie liczniejsze niż dawne. 20 Lecz mam nieco przeciwko tobie, że niewieście Jezabeli, która podaje się za prorokinię, pozwalasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby ” się oddawali rozpuście i jedli rzeczy bałwanom ofiarowane.”21 I dałem jej czas, aby pokutę czyniła, a nie chce pokutować za rozpustę swoją.22 Oto rzucę ją na łoże, a którzy z nią cudzołożą, będą w ucisku bardzo wielkim, jeśli nie będą pokutowali za uczynki swoje.23 I dzieci jej pobiję śmiercią i poznają wszystkie kościoły, że ja jestem, “który badam nerki i serca” i oddam “każdemu z was według uczynków jego.” Wam zaś 24 i innym, co jesteście w Tiatyrze, mówię: Którzykolwiek nie mają tej nauki i tym, co nie poznali, jak mówią, głębin szatańskich, nie włożę na was innego ciężaru;25 wszelako ten, co macie, znoście, aż przyjdę 26 Kto by zwyciężył i zachował aż do końca dzieła moje, dam mu zwierzchność “nad narodami 27 i będzie nimi rządził laską żelazną, a jak naczynie garncarskie będą pokruszone,” 28 jak i ja otrzymałem od Ojca mojego i dam mu gwiazdę zaranną.29 Kto ma uszy, niech słucha, co mówi Duch kościołom.
3DO KOŚCIOŁA W SARDES.1 Aniołowi zaś kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, co ma siedem duchów bożych i siedem gwiazd: Znam uczynki twoje, że masz imię żyjącego, ale jesteś umarły.2 Bądź czujny i utwierdzaj resztki, które wymierają Albowiem nie znajduję uczynków twoich doskonałych przed Bogiem moim.3 Pamiętaj, więc, jak otrzymałeś i słyszałeś i zachowuj i czyń pokutę. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie dowiesz się, o której godzinie przyjdę do ciebie.4 Lecz masz trochę osób w Sardes, które nie pokalały szat swoich i chodzić będą ze mną w bieli, gdyż godne są.5 Zwycięzca tak będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z księgi życia i wyznam imię jego przed Ojcem moim i przed aniołami jego.6 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W FILADELFII.7 I aniołowi kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma “klucz Dawida, który otwiera i nikt nie zamyka, zamyka i nikt nie otwiera.”8 Znam uczynki twoje Oto zostawiłem przed tobą drzwi otwarte, których nikt me może zamknąć, gdyż moc masz małą i zachowałeś słowo moje i nie zaparłeś się imienia mojego.9 Oto ze zboru szatana dam tych, co się nazywają żydami, a nie są, lecz kłamią; oto sprawię, że oni “przyjdą i pokłonią się przed stopami twymi” i poznają, “że ja ciebie umiłowałem.”10 Ponieważ zachowałeś naukę o cierpliwości mojej i ja ciebie zachowam w godzinę doświadczenia, które przyjdzie na cały świat, aby doświadczać mieszkańców ziemi.11 0to przyjdę wkrótce: trzymaj, co masz, żeby nikt nie wziął korony twojej.12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mego i więcej z niej na zewnątrz nie wyjdzie i napiszę na nim imię Boga mego i “imię miasta” Boga mego, nowego Jeruzalem, zstępującego z nieba od Boga mego i moje “imię nowe.”13 Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi kościołom.DO KOŚCIOŁA W LAODYCEI.14 Aniołowi zaś kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, “świadek wierny” i prawdziwy, który jest “początkiem stworzenia” bożego:15 Znam sprawy twoje, że nie jesteś ani zimny, ani gorący. Bodajbyś był zimny, albo gorący!16 Ale że jesteś letni i ani zimny, ani gorący, pocznę cię wyrzucać z ust moich.17 Przecież mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że ty jesteś nędzarz pożałowania godzien i ubogi i ślepy i nagi: 18 Radzę ci, abyś sobie kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, żebyś się wzbogacił i żebyś się ubrał w szaty białe, żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a namaż maścią oczy twoje, abyś widział.19 Ja tych “karcę i karzę, których miłuję.” Bądź więc gorliwy i pokutuj.20 Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeśli kto usłyszy głos mój i otworzy mi drzwi; wejdę do niego i będę z nim ucztował, a on ze mną.21 Zwycięzcy pozwolę zasiąść z sobą na tronie moim jak i ja też zwyciężyłem i zasiadłem z Ojcem moim na tronie jego.22 Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi kościołom. PRZED STOLICĄ BOŻĄ.
41 Potem widziałem, a oto drzwi otwarte w niebie i głos pierwszy, który usłyszałem jakby trąby przemawiającej do mnie, mówiący: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma piać potem 2 Natychmiast przeniosłem się w duchu: oto stolica postawiona była w niebie, a “na stolicy siedzący.”3 I ten, co siedział, był podobny z wyglądu do kamienia jaspisu i sardiusza i “tęcza była wokoło stolicy,” podobna z wyglądu do szmaragdu.4 A wokoło stolicy było dwadzieścia cztery stolice, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starców, ubranych w szaty białe, a na głowach ich korony złote.5 I z tronu wychodziły “błyskawice i głosy i gromy” i siedem lamp gorzało przed tronem – to siedem duchów bożych.CZTERY ZWIERZĘTA.6 A przed stolicą jakby morze szklane, podobne do kryształu, a “w pośrodku stolicy” i “wokoło stolicy cztery zwierzęta, pełne oczu” z przodu i z tyłu.7 I zwierzę pierwsze podobne do lwa, a drugie zwierzę podobne do cielca, a trzecie zwierzę, mające oblicze jakby człowieka, a czwarte zwierzę podobne do orła latającego.8 I każde z czworga zwierząt miało po sześć skrzydeł, a wokoło i wewnątrz pełne jest oczu i odpoczynku nie miały we dnie i w nocy, mówiąc: “Święty, Święty, Święty, Pan Bóg wszechmogący,” który był i “który jest” i który ma przyjść.9 I gdy owe zwierzęta oddawały chwałę i cześć i dziękczynienie “siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków,”10 dwudziestu czterech starców upadało przed siedzącym na tronie i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków i rzucali korony swe przed tronem, mówiąc:11 Godzien jesteś, Panie, Boże nasz, otrzymać chwałę i cześć i moc, bo ty stworzyłeś wszystkie rzeczy i z woli twojej były i stworzone zostały.
5KSIĘGA ZAPIECZĘTOWANA I BARANEK.1 I widziałem w prawej ręce “siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i zewnątrz, zapieczętowaną” siedmiu pieczęciami.2 I widziałem anioła mocnego, wołającego głosem donośnym: Kto jest godzien otworzyć księgę i rozłamać jej pieczęcie? 3 I nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.4 I płakałem bardzo, że nikt nie znalazł się godny otworzyć księgi, ani na nią patrzeć.5 Jeden zaś ze starców rzekł mi: Nie płacz, oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, potomek Dawida i otworzy księgę i rozwiąże siedem jej pieczęci.6 I widziałem: a oto w pośrodku tronu i czworga zwierząt i wśród starców Baranek stojący jakby zabity, mający siedem rogów i siedem oczu – to siedem duchów bożych, posłanych na całą ziemię.7 I przyszedł i wziął księgę z prawicy siedzącego na tronie.ANIOŁOWIE I STWORZENIA WIELBIĄ BARANKA.8 I gdy otworzył księgę, cztery zwierzęta i dwudziestu czterech starców upadło przed Barankiem, każdy z nich miał cytry i czasze złote, pełne wonności, są to modlitwy świętych.9 I śpiewali pieśń nową, mówiąc: Godzien jesteś, Panie, otrzymać księgę i otworzyć jej pieczęcie, bo zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez krew swoją z wszelkiego pokolenia i języka i ludu i narodu 10 i uczyniłeś nas Bogu naszemu królestwem i kapłanami i będziemy królować na ziemi.11 I widziałem i słyszałem głos wielu aniołów wokoło tronu i zwierząt i starców, a była ich liczba tysiące tysięcy,12 mówiących głosem donośnym: Godzien jest Baranek, który był zabity, otrzymać moc i bóstwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo.13 A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi i pod ziemią i co jest na morzu i co w nim, słyszałem, jak wszyscy mówili: Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć i chwała i potęga na wieki wieków.14 I cztery zwierzęta mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starców upadło na oblicza swoje i pokłoniło się żyjącemu na wieki wieków.
6OTWARCIE PIERWSZYCH CZTERECH PIECZĘCI.1 I widziałem, że Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci i słyszałem jak jedno z czterech zwierząt mówiło jakby głosem gromu: Przyjdź i patrz.2 I widziałem, a oto “koń biały” i siedzący na nim miał łuk i dano mu wieniec i wyszedł zwycięsko, aby zwyciężyć.3 I gdy otworzył drugą pieczęć, słyszałem drugie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz.4 I wyszedł inny “koń ryży” i siedzącemu na nim dane było, aby zabrał pokój z ziemi i żeby jedni drugich zabijali i dano mu miecz wielki.5 I gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Przyjdź i patrz. I oto “koń kary,” a siedzący na nim miał szalę w ręce swojej.6 I słyszałem jakby głos w pośrodku czworga zwierząt mówiących: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara, a nie czyń szkody oliwie i winu.7 A gdy otworzył czwartą pieczęć, usłyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiącego: Przyjdź i patrz.8 A oto koń blady, a siedzącemu na nim na imię śmierć i piekło szło za nim i dana mu jest moc nad czterema częściami ziemi, aby zabijał mieczem, głodem i śmiercią i przez zwierzęta ziemskie.PIĄTA I SZÓSTA PIECZĘĆ.9 I gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa bożego i dla świadectwa, które miały.10 I wołały głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie (święty i prawdziwy), nie wydajesz wyroku i nie mścisz krwi naszej nad tymi, co mieszkają na ziemi? 11 I dano im po szacie białej i powiedziano im, aby jeszcze zostały w spokoju przez krótki czas aż się dopełni liczba współsług i braci ich, którzy mają być zabici jak i oni.12 I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto powstało wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak wór włosienny i cały księżyc stał się jak krew13 i “gwiazdy z nieba spadły” na ziemię, jak drzewo figowe zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy nim zatrzęsie wiatr wielki.14 I niebo ustąpiło jak “księga zwinięta” i każda góra i wyspy zostały poruszone z miejsc swoich,15 a królowie ziemi i książęta i wodzowie i bogaci i mocarze i każdy niewolnik i wolny pokryli się “w jamach i w skałach” gór.16 “I mówią do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas” przed obliczem siedzącego na tronie i od gniewu Baranka,17 gdyż “przyszedł dzień wielki gniewu” ich “i któż będzie mógł się ostać przed gniewem ?”
7PIECZĘTOWANIE WYBRANYCH.1 Potem widziałem czterech aniołów, stojących “na czterech krańcach ziemi,” wstrzymujących “cztery wiatry” ziemskie, aby nie wiały na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.2 I widziałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego i zawołał głosem wielkim do czterech aniołów, którym pozwolono szkodzić ziemi i morzu,3 mówiąc: Nie szkodźcie ziemi i morzu ani drzewom, dopóki nie popieczętujemy sług Boga naszego na czołach ich.4 I słyszałem liczbę pieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące pieczętowanych z wszystkich pokoleń synów izraelskich.5 Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy pieczętowanych,6 z pokolenia Asera dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Neftalima dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy pieczętowanych,7 z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Isachara dwanaście tysięcy pieczętowanych,8 z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy pieczętowanych, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy pieczętowanych.WIDOK WSZYSTKICH ZBAWIONYCH.9 Potem widziałem rzeszę wielką, której nikt nie mógł przeliczyć, z wszystkich narodów i pokoleń i ludów i języków – ci stojąc przed tronem i przed obliczem Baranka, przyodziani w szaty białe i palmy w ręku ich,10 wołali głosem donośnym, mówiąc: Zbawienie naszemu Bogu, który siedzi na tronie i Barankowi.11 A wszyscy aniołowie stali około tronu i starców i czworga zwierząt i padli przed tronem na twarze swoje, i pokłon oddali Bogu,12 mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała i mądrość i.dziękczynienie, cześć i moc i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.13 I jeden ze starców odezwał się i rzekł mi: Kim są ci przyodziani w szaty białe i skąd przyszli?14 I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. I rzekł mi: Ci są, co przyszli z wielkiego ucisku i “obmyli szaty swoje” i wybielili je w krwi Baranka;15 dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w świątyni jego, a ten, co siedzi na tronie, będzie mieszkał wśród nich.16 “Nie będą więcej łaknąć ani pragnąć, ani nie dokuczy im słońce, ani żadne gorąco”;17 ponieważ Baranek, który jest w pośrodku tronu, będzie nimi rządził i poprowadzi ich do źródeł wód życia i Bóg otrze z ich oczu wszelką łzę.”
8SIÓDMA PIECZĘĆ.1 I gdy otworzył siódmą pieczęć, nastało milczenie na niebie, jakby przez pół godziny. SIEDMIU ANIOŁÓW Z TRĄBAMI.2 I widziałem siedmiu aniołów, stojących przed obliczem Boga i dano im siedem trąb.3 I pewien anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą i dano mu wiele kadzidła, aby złożył z modlitwami wszystkich świętych na ołtarz złoty, który jest przed stolicą Boga.4 I wstąpił dym kadzidła z modlitw świętych z ręki anioła przed Boga.5 I wziął anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię i powstały gromy i głosy i błyskawice i wielkie trzęsienie ziemi.6 I siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby trąbić.GŁOS PIERWSZYCH CZTERECH TRĄB.7 I pierwszy anioł zatrąbił i powstał grad i ogień zmieszany z krwią i został rzucony na ziemię i trzecia część ziemi została spalona i trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spłonęła.8 I drugi anioł zatrąbił i jakby wielka góra, płonąca ogniem, wrzucona została w morze i trzecia część morza stała się krwią 9 i trzecia część z tych stworzeń, co żyją w morzu pozdychała i trzecia część okrętów zginęła.10 I zatrąbił anioł trzeci i spadła z nieba wielka gwiazda, gorejąca jak pochodnia i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód;11 a gwiazda ma imię: Piołun i trzecia część wód zmieniła się w piołun i wielu ludzi pomarło od wód, gdyż stały się gorzkie.12 I zatrąbił anioł czwarty i porażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca i trzecia część gwiazd, tak że ich trzecia część się zaćmiła i przez trzecią część dnia nie było światła i podobnie w nocy.13 I widziałem i słyszałem głos jednego orła, lecącego przez środek nieba, wołającego donośnym głosem: Biada, blada, biada mieszkańcom ziemi z powodu głosów innych trzech aniołów, którzy mieli zatrąbić.
9NA GŁOS PIĄTEJ WYCHODZI SZARAŃCZA.

CS RU Brytjka King J. 9
Comments: Vict.III/IVw. abp.Averky NA GŁOS PIĄTEJ WYCHODZI SZARAŃCZA.1 cf. Tłum. Толк. I zatrąbił piąty anioł i widziałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię i dano jej klucz od studni przepaścistej.Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны. И# пsтый ѓгGлъ воструби2, и3 ви1дэхъ ѕвэздY съ небесE спaдшу на зeмлю: и3 дaнъ бhсть є4й клю1чь студенцA бeздны: 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheavenπεμπτος pemptos
_A-NSMπέμπτοςpemptosfifththe fifthαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelεσαλπισεν esalpisen
_{V-AAI-3S G5656}σαλπίζωsalpizōto sound a trumpetsoundedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI sawαστερα astera
_N-ASMἀστήρastērstara starεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe earthουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenπεπτωκοτα peptōkota
_{V-RAP-ASM G5761}πίπτωpiptōto collapsefallεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe keyγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεδοθη edothē
_{V-API-3S G5681}δίδωμιdidōmito givewas givenαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof the bottomlessκλεις kleis
_N-NSFκλείςkleiskeythe keyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whopitφρεατος freatos
_N-GSNφρέαρfrearwell/abysspitτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.αβυσσου abussou
_N-GSFἄβυσσοςabussosabyssof the bottomless  2 cf. Tłum. Толк. I otworzyła studnię przepaścistą i “wzniósł się dym” ze studni jak “dym z pieca” wielkiego i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu studni.Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя. и3 tвeрзе студенцA бeздны, и3 взhде дhмъ t студенцA ћкw дhмъ пeщи вели1ки, и3 њмeрче с0лнце и3 воздyхъ t дhма студени1чнагw. 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηνοιξεν ēnoixen
_{V-AAI-3S G5656}ἀνοίγωanoigōto openhe openedτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe bottomlessφρεαρ frear
_N-ASNφρέαρfrearwell/abysspitτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopitαβυσσου abussou
_N-GSFἄβυσσοςabussosabyssthe bottomlessκαι kai
_CONJκαίkaiand; andανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendthere aroseκαπνος kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmokea smokeεκ ek
_PREPἐκekof/fromoutτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the pitφρεατος freatos
_N-GSNφρέαρfrearwell/abyssof the pitως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asκαπνος kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmokethe smokeκαμινου kaminou
_N-GSFκάμινοςkaminosfurnace/ovenfurnaceμεγαλης megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreatof a greatκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεσκοτωθη eskotōthē
_{V-API-3S G5681}σκοτόωskotoōto darken[to darken]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe sunηλιος ēlios
_N-NSMἥλιοςhēliossunthe sunκαι kai
_CONJκαίkaiandandο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe airαηρ aēr
_N-NSMἀήρaērairthe airεκ ek
_PREPἐκekof/fromby reasonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the smokeκαπνου kapnou
_N-GSMκαπνόςkapnossmokeof the smokeτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the pitφρεατος freatos
_N-GSNφρέαρfrearwell/abyssof the pit  3 cf. Tłum. Толк. I z dymu studni wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jak mają skorpiony ziemskie.И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы. И# t дhма и3зыд0ша прyзи на зeмлю, и3 данA бhсть и5мъ w4бласть, ћкоже и4мутъ w4бласть скорп‡и земны6z. 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεκ ek
_PREPἐκekof/fromoutτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the smokeκαπνου kapnou
_N-GSMκαπνόςkapnossmokeof the smokeεξηλθον exēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outthere cameακριδες akrides
_N-NPFἀκρίςakrislocustlocustsεις eis
_PREPεἰςeistowarduponτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεδοθη edothē
_{V-API-3S G5681}δίδωμιdidōmito givewas givenαυταις autais
_P-DPFαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themεξουσια exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthoritypowerως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asεχουσιν echousin
_{V-PAI-3P G5719}ἔχωechōto have/behaveεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthoritypowerοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe scorpionsσκορπιοι skorpioi
_N-NPMσκορπίοςskorpiosscorpionthe scorpionsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earth  4 cf. Tłum. Толк. I rozkazano im, żeby nie szkodziły trawie ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, ale tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci bożej na czołach swoich.И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих. И# речeно бhсть и5мъ, да не вредsтъ травы2 земнhz, ни всsкагw ѕлaка, ни всsкагw дрeва, но человёки т0чію, и5же не и4мутъ печaти б9іz на челёхъ свои1хъ. 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndερρεθη errethē
_{V-API-3S G5681}ἐρέω, ἐρῶereō erōto speakit was commandedαυταις autais
_P-DPFαὐτόςautoshe/she/it/selfthemινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαδικησουσιν adikēsousin
_{V-FAI-3P G5692}ἀδικέωadikeōto harmthey shouldτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe grassχορτον chorton
_N-ASMχόρτοςchortosgrassthe grassτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earthουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, neitherπαν pan
_A-ASNπᾶςpasallanyχλωρον chlōron
_A-ASNχλωρόςchlōrosgreengreen thingουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, neitherπαν pan
_A-ASNπᾶςpasallanyδενδρον dendron
_N-ASNδένδρονdendrontreetreeει ei
_CONDεἰeiif; butμη mē
_PRT-Nμήmēnot.τους tous
_T-APMὁhothe/this/whomenανθρωπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmenοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/whichthoseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεχουσιν echousin
_{V-PAI-3P G5719}ἔχωechōto have/bewhich haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe sealσφραγιδα sfragida
_N-ASFσφραγίςsfragissealthe sealτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoforeheadsμετωπων metōpōn
_N-GPNμέτωπονmetōponforeheadforeheads  5 cf. Tłum. Толк. I dozwolono im, nie żeby ich zabijały, lecz męczyły przez pięć miesięcy i męka ich jak męka po skorpionie, gdy ukąsi człowieka.И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека. И# дано2 бhсть и5мъ, да не ўбію1тъ и4хъ, но да мyку пріи1мутъ пsть мцcей: и3 мучeніе и4хъ ћкw мучeніе скорпjево, є3гдA ўсёкнетъ человёка. 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεδοθη edothē
_{V-API-3S G5681}δίδωμιdidōmito giveit was givenαυταις autais
_P-DPFαὐτόςautoshe/she/it/selfto themινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαποκτεινωσιν apokteinōsin
_{V-AAS-3P G5661}ἀποκτείνωapokteinōto killthey shouldαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαλλ all
_CONJἀλλάallabut, butινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatβασανισθησονται basanisthēsontai
_{V-FPI-3P G5701}βασανίζωbasanizōto torturethey should be tormentedμηνας mēnas
_N-APMμήνmēnmonthmonthsπεντε pente
_A-NUIπέντεpentefivefiveκαι kai
_CONJκαίkaiand: andο o
_T-NSMὁhothe/this/whotormentβασανισμος basanismos
_N-NSMβασανισμόςbasanismostormenttormentαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasβασανισμος basanismos
_N-NSMβασανισμόςbasanismostormentthe tormentσκορπιου skorpiou
_N-GSMσκορπίοςskorpiosscorpionof a scorpionοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever), whenπαιση paisē
_{V-AAS-3S G5661}παίωpaiōto strikehe strikethανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humana man  6 cf. Tłum. Толк. I w owe dni szukać będą ludzie śmierci, a nie znajdą jej i będą chcieli umrzeć, a śmierć od nich ucieknie.В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них. И# въ ты6z дни6 взhщутъ человёцы смeрти, и3 не њбрsщутъ є3S: и3 вожделёютъ ўмрeти, и3 ўбэжи1тъ t ни1хъ смeрть. 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whodaysημεραις ēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysεκειναις ekeinais
_D-DPFἐκεῖνοςekeinosthatthoseζητησουσιν zētēsousin
_{V-FAI-3P G5692}ζητέωzēteōto seekshallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whomenανθρωποι anthrōpoi
_N-NPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whodeathθανατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeathκαι kai
_CONJκαίkaiand, andου ou
_PRT-Nοὐounonotμη mē
_PRT-Nμήmēnot[not]ευρησουσιν eurēsousin
_{V-FAI-3P G5692}εὑρίσκωheuriskōto find/meetshallαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfitκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεπιθυμησουσιν epithumēsousin
_{V-FAI-3P G5692}ἐπιθυμέωepithumeōto long forshall desireαποθανειν apothanein
_{V-2AAN G5629}ἀποθνήσκωapothnēskōto dieto dieκαι kai
_CONJκαίkaiand, andφευγει feugei
_{V-PAI-3S G5719}φεύγωfeugōto fleeshall fleeο o
_T-NSMὁhothe/this/whodeathθανατος thanatos
_N-NSMθάνατοςthanatosdeathdeathαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  7 cf. Tłum. Толк. Szarańcze były podobne z wyglądu do koni gotowych do bitwy i na głowach ich jakby korony podobne do złota i twarze ich jak twarze ludzkie.По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее - как лица человеческие; И# ўподоблє1ніz пругHвъ подHбна к0нємъ ўгот0влєнымъ на брaнь: и3 на главaхъ и4хъ ћкw вэнцы2 ўпод0блени злaту, и3 ли1ца и4хъ ћкw ли1ца человёчєска: 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe shapesομοιωματα omoiōmata
_N-NPNὁμοίωμαhomoiōmalikenessthe shapesτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoof the locustsακριδων akridōn
_N-GPFἀκρίςakrislocustof the locustsομοια omoia
_A-NPNὅμοιοςhomoioslikelike untoιπποις ippois
_N-DPMἵπποςhipposhorsehorsesητοιμασμενοις ētoimasmenois
_{V-RPP-DPM G5772}ἑτοιμάζωhetoimazōto make readypreparedεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoπολεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarbattleκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoheadsκεφαλας kefalas
_N-APFκεφαλήkefalēheadheadsαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirως ōs
_ADVὡςhōswhich/howas it wereστεφανοι stefanoi
_N-NPMστέφανοςstefanoscrowncrownsομοιοι omoioi
_A-NPMὅμοιοςhomoioslikelikeχρυσω chrusō
_N-DSMχρυσόςchrusosgoldgoldκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whofacesπροσωπα prosōpa
_N-NPNπρόσωπονprosōponfacefacesαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasπροσωπα prosōpa
_N-NPNπρόσωπονprosōponfacethe facesανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men  8 cf. Tłum. Толк. I miały włosy jak włosy niewieście i “zęby ich były jak zęby lwów”и волосы у ней - как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов. и3 и3мёzху власы2, ћкw власы2 жє1нскіz, и3 зyбы и4хъ, ћкw львHвъ бёша: 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειχαν eichan
_{V-IAI-3P G5707}ἔχωechōto have/bethey hadτριχας trichas
_N-APFθρίξthrixhairhairως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasτριχας trichas
_N-APFθρίξthrixhairthe hairγυναικων gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwomanof womenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoteethοδοντες odontes
_N-NPMὀδούςodoustoothteethαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasλεοντων leontōn
_N-GPMλέωνleōnlionof lionsησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bewere  9 cf. Tłum. Толк. i miały pancerze jak pancerze żelazne, a pogłos ich skrzydeł jak głos wozów wielokonnych, biegnących do boju На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну; и3 и3мёzху брwнS, ћкw брwнS желBзны, и3 глaсъ кри1лъ и4хъ, ћкw глaсъ колесни1цъ, є3гдA к0ни мн0зи текyтъ на брaнь: 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειχαν eichan
_{V-IAI-3P G5707}ἔχωechōto have/bethey hadθωρακας thōrakas
_N-APMθώραξthōraxbreastplatebreastplatesως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, as it wereθωρακας thōrakas
_N-APMθώραξthōraxbreastplatebreastplatesσιδηρους sidērous
_A-APMσιδήρεοςsidēreosironof ironκαι kai
_CONJκαίkaiand; andη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe soundφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundthe soundτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whowingsπτερυγων pterugōn
_N-GPFπτέρυξpteruxwingwingsαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundthe soundαρματων armatōn
_N-GPNἅρμαharmachariotof chariotsιππων ippōn
_N-GPMἵπποςhipposhorsehorsesπολλων pollōn
_A-GPMπολύςpolusmuchof manyτρεχοντων trechontōn
_{V-PAP-GPM G5723}τρέχωtrechōto runrunningεις eis
_PREPεἰςeistowardtoπολεμον polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarbattle  10 cf. Tłum. Толк. i miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach, a moc ich – szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была - вредить людям пять месяцев. и3 и3мёzху w4шибы подHбны скорп‡инымъ, и3 ж†ла бsху во w4шибэхъ и4хъ: и3 данA бЁ w4бласть и5мъ вреди1ти человёки пsть мцcъ. 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεχουσιν echousin
_{V-PAI-3P G5719}ἔχωechōto have/bethey hadουρας ouras
_N-APFοὐράouratailtailsομοιας omoias
_A-APFὅμοιοςhomoioslikelike untoσκορπιοις skorpiois
_N-DPMσκορπίοςskorpiosscorpionscorpionsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκεντρα kentra
_N-APNκέντρονkentronstingstingsκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whotailsουραις ourais
_N-DPFοὐράouratailtailsαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirη ē
_T-NSFὁhothe/this/whopowerεξουσια exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthoritypowerαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirαδικησαι adikēsai
_{V-AAN G5658}ἀδικέωadikeōto harmwasτους tous
_T-APMὁhothe/this/whomenανθρωπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmenμηνας mēnas
_N-APMμήνmēnmonthmonthsπεντε pente
_A-NUIπέντεpentefivefive  11 cf. Tłum. Толк. I miały nad sobą króla, anioła przepaści, którego imię po hebrajsku Abaddon, a po grecku Apollyon, a po łacinie imię jego Externlinans.Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион. И# и3мёли над8 соб0ю царS ѓггела бeздны, є3мyже и4мz є3врeйски ґвaддwнъ, ґ є4ллински ґполлЂwнъ. 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεχουσιν echousin
_{V-PAI-3P G5719}ἔχωechōto have/bethey hadεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selfthemβασιλεα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskinga kingτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αγγελον angelon
_N-ASMἄγγελοςangelosangel, the angelτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who, the angelαβυσσου abussou
_N-GSFἄβυσσοςabussosabyssof the bottomless pitονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomaname, whose nameαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεβραιστι ebraisti
_ADVἙβραϊστίhebraistiin Aramaicin the Hebrew tongueαβαδδων abaddōn
_N-PRIἈβαδδώνabaddōnAbaddonAbaddonκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the bottomless pitελληνικη ellēnikē
_A-DSFἙλληνικόςhellēnikosGreekthe Greek tongueονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behathαπολλυων apolluōn
_N-NSMἈπολλύωνapolluōnApollyonApollyon  12 cf. Tłum. Толк. Jedno biada przeszło, a oto jeszcze potem nadchodzą dwa blada.Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя. Г0ре є3ди1но tи1де: сE, грzдyтъ є3щE двA гHрz по си1хъ. 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who ουαι ouai
_N-OIοὐαίouaiwoe!woeη ē
_T-NSFὁhothe/this/who μια mia
_A-NSFεἷςheisoneOneαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awayis pastιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see; , beholdερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/go, there comeετι eti
_ADVἔτιetistillmoreδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoουαι ouai
_N-OIοὐαίouaiwoe!woesμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterhereafterταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]  NA GŁOS SZÓSTEJ WYCHODZĄ MORDERCY LUDZI.13 cf. Tłum. Толк. I szósty anioł zatrąbił i słyszałem głos jeden z czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oczyma Boga,Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, И# шестhй ѓгGлъ воструби2, и3 слhшахъ глaсъ є3ди1нъ t четhрехъ рогHвъ nлтарS златaгw сyщагw пред8 бGомъ, 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/who εκτος ektos
_A-NSMἕκτοςhektossixththe sixthαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelangelεσαλπισεν esalpisen
_{V-AAI-3S G5656}σαλπίζωsalpizōto sound a trumpetsoundedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/soundvoiceμιαν mian
_A-ASFεἷςheisoneaεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who κερατων keratōn
_N-GPNκέραςkerashornhornsτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who θυσιαστηριου thusiastēriou
_N-GSNθυσιαστήριονthusiastērionaltaraltarτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who χρυσου chrusou
_A-GSNχρύσεοςchruseosgoldenof the goldenτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoaltarενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforewhich is beforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod  14 cf. Tłum. Толк. a ów rzekł szóstemu aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż czterech aniołów, co są uwiązani w wielkiej rzece Eufrates.говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате. глаг0лющій шест0му ѓгGлу и3мёющу трубY: разрэши2 четhри ѓгGлы св‰заны при рэцЁ вели1цэй є3vфрaтъ. 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλεγοντα legonta
_{V-PAP-ASM G5723}λέγωlegōto speakSayingτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who εκτω ektō
_A-DSMἕκτοςhektossixthto the sixthαγγελω angelō
_N-DSMἄγγελοςangelosangelangelο o
_T-NSMὁhothe/this/who εχων echōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἔχωechōto have/behadτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who σαλπιγγα salpinga
_N-ASFσάλπιγξsalpigxtrumpetthe trumpetλυσον luson
_{V-AAM-2S G5657}λύωluōto loose, Looseτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe trumpetτεσσαρας tessaras
_A-APMτέσσαρεςtessaresfourthe fourαγγελους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangelangelsτους tous
_T-APMὁhothe/this/whowhichδεδεμενους dedemenous
_{V-RPP-APM G5772}δέωdeōto bindare boundεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoriverποταμω potamō
_N-DSMποταμόςpotamosriverriverτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who[the/this/who]μεγαλω megalō
_A-DSMμέγαςmegasgreatthe greatευφρατη eufratē
_N-DSMΕὐφράτηςeufratēsEuphratesEuphrates  15 cf. Tłum. Толк. I rozwiązani zostali czterej aniołowie, którzy byli gotowi na godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabić trzecią część ludzi.И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей. И# разрэшeни бhша четhри ѓгGли ўгот0вани на чaсъ и3 дeнь, и3 мцcъ и3 лёто, да и3збію1тъ трeтію чaсть человBкъ. 9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndελυθησαν eluthēsan
_{V-API-3P G5681}λύωluōto loosewere loosedοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who τεσσαρες tessares
_A-NPMτέσσαρεςtessaresfourthe fourαγγελοι angeloi
_N-NPMἄγγελοςangelosangelangelsοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ητοιμασμενοι ētoimasmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}ἑτοιμάζωhetoimazōto make readywere preparedεις eis
_PREPεἰςeistowardforτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who, whichωραν ōran
_N-ASFὥραhōrahouran hourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andημεραν ēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradaya dayκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμηνα mēna
_N-ASMμήνmēnmontha monthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andενιαυτον eniauton
_N-ASMἐνιαυτόςeniautosyeara yearινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, for toαποκτεινωσιν apokteinōsin
_{V-AAS-3P G5661}ἀποκτείνωapokteinōto killslayτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoan hourτριτον triton
_A-ASNτρίτοςtritosthirdthe third partτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof menανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men  16 cf. Tłum. Толк. A liczba konnego wojska dwakroć dziesięć tysięcy miriad i słyszałem ich liczbę.Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его. И# число2 в0инwвъ к0нныхъ двЁ тьмB тeмъ: и3 слhшахъ число2 и4хъ. 9,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/who αριθμος arithmos
_N-NSMἀριθμόςarithmosnumberthe numberτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whothe numberστρατευματων strateumatōn
_N-GPNστράτευμαstrateumatroopsof the armyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe numberιππικου ippikou
_A-GSNἱππικόςhippikoshorsemanof the horsemenδις dis
_ADVδίςdistwice[twice]μυριαδες muriades
_N-NPFμυριάςmuriasmyriadhundred thousandμυριαδων muriadōn
_N-GPFμυριάςmuriasmyriadthousandηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI heardτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who[the/this/who]αριθμον arithmon
_N-ASMἀριθμόςarithmosnumberthe numberαυτων autōn
_P-GPNαὐτόςautoshe/she/it/selfof them  17 cf. Tłum. Толк. I tak ujrzałem konie w widzeniu, a siedzący na nich mieli pancerze ogniste i hiacyntowe i siarczane, a głowy koni były jak głowy lwie i z pysków ich wychodzi ogień i dym i siarka.Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней - как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. И# тaкw ви1дэхъ въ видёніи к0ни, и3 сэдsщыz на ни1хъ и3мyщыz брwнS џгнєнны и3 v3акjнfwвы и3 жyпєльны: и3 главы6 к0нємъ (и4хъ) ћкw главы6 львHмъ, и3 и3з8 ќстъ и4хъ и3схождaше џгнь и3 дhмъ и3 жyпелъ. 9,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seeI sawτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe horsesιππους ippous
_N-APMἵπποςhipposhorsethe horsesεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe visionορασει orasei
_N-DSFὅρασιςhorasisappearance/visionthe visionκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothemκαθημενους kathēmenous
_{V-PNP-APM G5740}κάθημαιkathēmaito sitthat satεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεχοντας echontas
_{V-PAP-APM G5723}ἔχωechōto have/be, havingθωρακας thōrakas
_N-APMθώραξthōraxbreastplatebreastplatesπυρινους purinous
_A-APMπύρινοςpurinosfieryof fireκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυακινθινους uakinthinous
_A-APMὑακίνθινοςhuakinthinosdark blueof jacinthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθειωδεις theiōdeis
_A-APMθειώδηςtheiōdēssulphurousbrimstoneκαι kai
_CONJκαίkaiand: andαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whothe headsκεφαλαι kefalai
_N-NPFκεφαλήkefalēheadthe headsτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the horsesιππων ippōn
_N-GPMἵπποςhipposhorseof the horsesως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasκεφαλαι kefalai
_N-NPFκεφαλήkefalēheadthe headsλεοντων leontōn
_N-GPMλέωνleōnlionof lionsκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεκ ek
_PREPἐκekof/fromoutτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whomouthsστοματων stomatōn
_N-GPNστόμαstomamouthmouthsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirεκπορευεται ekporeuetai
_{V-PNI-3S G5736}ἐκπορεύωekporeuōto come/go outissuedπυρ pur
_N-NSNπῦρpurfirefireκαι kai
_CONJκαίkaiandandκαπνος kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmokesmokeκαι kai
_CONJκαίkaiandandθειον theion
_N-NSNθεῖονtheionsulfurbrimstone  18 cf. Tłum. Толк. Od tych trzech plag zginęła trzecia część ludzi, od ognia i od dymu i od siarki, które wychodziły z ich pysków.От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей; И# t тріeхъ ћзвъ си1хъ поги1бе трeтіz чaсть человёкwвъ, t nгнS и3 t дhма и3 t жyпела, и3сходsщихъ и3з8 ќстъ и4хъ: 9,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπο apo
_PREPἀπόapofrom[from]των tōn
_T-GPFὁhothe/this/who τριων triōn
_A-GPFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeπληγων plēgōn
_N-GPFπληγήplēgēplague/blow/wound[plague/blow/wound]τουτων toutōn
_D-GPFοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]απεκτανθησαν apektanthēsan
_{V-API-3P G5681}ἀποκτείνωapokteinōto killkilledτο to
_T-NSNὁhothe/this/who τριτον triton
_A-NSNτρίτοςtritosthirdwas the third partτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof menανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof menεκ ek
_PREPἐκekof/from, byτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe fireπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfirethe fireκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe smokeκαπνου kapnou
_N-GSMκαπνόςkapnossmokethe smokeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe brimstoneθειου theiou
_N-GSNθεῖονtheionsulfurthe brimstoneτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who, whichεκπορευομενου ekporeuomenou
_{V-PNP-GSN G5740}ἐκπορεύωekporeuōto come/go outissuedεκ ek
_PREPἐκekof/frombyτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whomouthsστοματων stomatōn
_N-GPNστόμαstomamouthmouthsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof their  19 cf. Tłum. Толк. Siła bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach, bo ich ogony podobne do wężów, mają głowy i nimi szkodzą.ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили. w4бласть бо к0ней во ўстёхъ и4хъ бЁ, и3 w4шиби и4хъ под0бни ѕміє1мъ, и3мyще главы6 и3 тёми пaкwсти дёюще. 9,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForεξουσια exousia
_N-NSFἐξουσίαexousiaauthoritypowerτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ιππων ippōn
_N-GPMἵπποςhipposhorse[horse]εν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whomouthστοματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmouthαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whotailsουραις ourais
_N-DPFοὐράouratailtailsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who[the/this/who]γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forουραι ourai
_N-NPFοὐράouratailtailsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirομοιαι omoiai
_A-NPFὅμοιοςhomoioslikelike untoοφεσιν ofesin
_N-DPMὄφιςofissnakeserpentsεχουσαι echousai
_{V-PAP-NPF G5723}ἔχωechōto have/be, and hadκεφαλας kefalas
_N-APFκεφαλήkefalēheadheadsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαυταις autais
_P-DPFαὐτόςautoshe/she/it/selftheirαδικουσιν adikousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀδικέωadikeōto harmthey do hurt  20 cf. Tłum. Толк. I inni ludzie, którzy nie zostali zabici tymi plagami, nie pokutowali za uczynki rąk swoich, tak żeby się nie kłaniali “czartom i bałwanom złotym i srebrnym i miedzianym i kamiennym i drewnianym, nie rnogącym ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić” – Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить. И# пр0чіи t человBкъ, и5же не вреждeни бhша ћзвами си1ми, нижE покazшасz t дёлъ рyкъ свои1хъ, да не покл0нzтсz дeмwнwмъ, ни јдwлwмъ златы6мъ и3 срє1брzнымъ, и3 мBдzнымъ и3 кaмєннымъ и3 древzны6мъ, и5же ни ви1дэти м0гутъ, ни слhшати, ни ходи1ти: 9,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λοιποι loipoi
_A-NPMλοιπόςloiposremainingthe restτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof the menοι oi
_R-NPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαπεκτανθησαν apektanthēsan
_{V-API-3P G5681}ἀποκτείνωapokteinōto killwereεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who πληγαις plēgais
_N-DPFπληγήplēgēplague/blow/woundplaguesταυταις tautais
_D-DPFοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseου ou
_PRT-Nοὐounonotμετενοησαν metenoēsan
_{V-AAI-3P G5656}μετανοέωmetanoeōto repentyet repentedεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who εργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkthe worksτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρων cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandhandsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπροσκυνησουσιν proskunēsousin
_{V-FAI-3P G5692}προσκυνέωproskuneōto worshipthey shouldτα ta
_T-APNὁhothe/this/who δαιμονια daimonia
_N-APNδαιμόνιονdaimoniondemondevilsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoof the menειδωλα eidōla
_N-APNεἴδωλονeidōlonidolidolsτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoplaguesχρυσα chrusa
_A-APNχρύσεοςchruseosgoldenof goldκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe worksαργυρα argura
_A-APNἀργύρεοςargureossilversilverκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/whohandsχαλκα chalka
_A-APNχάλκεοςchalkeosbronzebrassκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/whodevilsλιθινα lithina
_A-APNλίθινοςlithinosstonestoneκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτα ta
_T-APNὁhothe/this/who[the/this/who]ξυλινα xulina
_A-APNξύλινοςxulinoswoodenof woodα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich: whichουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneitherneitherβλεπειν blepein
_{V-PAN G5721}βλέπωblepōto seeseeδυνανται dunantai
_{V-PNI-3P G5736}δύναμαιdunamaibe ablecanουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norακουειν akouein
_{V-PAN G5721}ἀκούωakouōto hearhearουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norπεριπατειν peripatein
_{V-PAN G5721}περιπατέωperipateōto walkwalk  21 cf. Tłum. Толк. I nie pokutowali za rnężobójstwa swoje ani za czary swoje, ani za rozpustę swoją ani za kradzieże swoje.И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.и3 не покazшасz t ўбjйствъ свои1хъ, ни t волхвовaній свои1хъ, нижE t блудA своегw2, нижE t тaтьбъ свои1хъ.9,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandsorceriesου ou
_PRT-NοὐounoNeitherμετενοησαν metenoēsan
_{V-AAI-3P G5656}μετανοέωmetanoeōto repentrepented theyεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who φονων fonōn
_N-GPMφόνοςfonosmurdermurdersαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whomurdersφαρμακων farmakōn
_N-GPNφάρμακοςfarmakossorcerer[sorcerer]αυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whofornicationπορνειας porneias
_N-GSFπορνείαporneiasexual sinfornicationαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, norεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheftsκλεμματων klemmatōn
_N-GPNκλέμμαklemmathefttheftsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir