Dzieje Apostolskie

11 Pierwsze opowiadanie ułożyłem, o Teofilu, o wszystkim, co począł Jezus czynić i uczyć, 2 aż do dnia, w którym dawszy polecenie przez Ducha Świętego apostołom, których wybrał, został wzięty do nieba. 3 Im też okazał się sam żywy po swej Męce w licznych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im, i mówiąc o królestwie Bożym.WNIEBOWSTĄPIENIE PAŃSKIE. 4 A jedząc z nimi, przykazał im, aby nie odchodzili z Jerozolimy, ale czekali na obietnicę Ojca, którą (mówi) słyszeliście z ust moich: 5 że Jan wprawdzie chrzcił wodą, wy zaś będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach. 6 Ci więc, którzy się byli zeszli, pytali go, mówiąc: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi? 7 I rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, 8 które Ojciec w swej władzy zachował; sale otrzymacie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was, i będziecie mi świadkami w Jeruzalem i w całej Judei i w Sanlarii i aż do krańców ziemi.9 A gdy to powiedział, kiedy oni patrzyli, został uniesiony, i obłok zakrył go przed ich oczami. 10 A gdy pilnie patrzyli za nim, idącym do nieba, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białym odzieniu, 11 którzy też rzekli: Mężowie galilejscy, czemu stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jak widzieliście go idącego do nieba.APOSTOŁOWIE W WIECZERNIKU.12 Wtedy wrócili do Jeruzalem z góry, zwanej Oliwną, która jest blisko Jeruzalem, odległa o drogę szabatu.13 A gdy weszli do wieczernika, wstąpili, gdzie przebywali Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon Zelotes, i Juda Jakubów. 14 Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie z niewiastami i Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.WYBÓR MACIEJA. 15 W owe dni powstawszy Piotr wpośród braci, rzekł (a był poczet osób razem około stu dwudziestu): 16 Mężowie bracia, musiało wypełnić się Pismo, które przepowiedział Duch Święty przez usta Dawida, o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;17 który policzony był z nami, i otrzymał udział w tym posługiwaniu. 18 Otóż on posiadł rolę z zapłaty nieprawości, a powiesiwszy się, rozpękł się przez pół, i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.19 I stało się jawne wszystkim mieszkańcom Jeruzalem, tak że rolę tę nazwano w ich języku Haceldama, to jest rola krwi.20 Napisano bowiem w księdze Psalmów: “Niechaj będzie ich mieszkanie puste, i niech nie będzie, kto by w nim mieszkał,” a “biskupstwo jego niech weźmie inny.”21 Potrzeba więc z tych mężów którzy się z nami zbierali przez cały czas, w którym Pan Jezus przyszedł i odszedł spośród nas, 22 począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym wzięty został od nas, aby jeden z nich był z nami świadkiem zmartwychwstania jego. 23 I postawili dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, który miał przydomek Justus, i Macieja. 24 A modląc się, mówili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż jednego, którego z tych dwóch wybrałeś,25 aby otrzymał miejsce urzędu tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odejść na miejsce swoje. 26 I dali im losy, i padł los na Macieja, i zaliczony został do jedenastu apostołów.
2ZESŁANIE DUCHA ŚW.1 A gdy dopełniały się dni Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na tym samym miejscu.2 I nagle stał się z nieba szum, jakby nadchodzącego wichru gwałtownego, i napełnił cały dom, w którym siedzieli.3 I ukazały im się rozdzielone języki jakby ognia, i usiadł na każdym z nich z osobna.4 I napełnieni zostali wszyscy duchem Świętym, i poczęli mówić rozmaitymi językami, jak im Duch Święty dawał mówić. 5 Byli zaś w Jeruzalem żydzi mieszkający, mężowie nabożni z każdego narodu, który jest pod niebem.6 A gdy rozległ się ten głos, zbiegło się mnóstwo, zatrwożyli się w duchu, bo każdy słyszał ich mówiących swoim językiem. 7 Zdumiewali się zaś wszyscy, i dziwili się, mówiąc: Czyż oto ci wszyscy, co mówią, nie są Galilejczykami? 8 I jakże usłyszeliśmy każdy z nas swój język, w którym urodziliśmy się?9 Partowie i Medowie, i Elamici i mieszkający w Mezopotamii, w Judei i w Kapadocji, w Poncie i w Azji, 10 we Frygii i w Pamfilii, w Egipcie i w stronach Libii, które leżą koło Cyreny, i przybysze z Rzymu, 11 żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszeliśmy ich głoszących językami naszymi wielmożne sprawy Boże.12 I zdumiewali się wszyscy, i dziwili się, mówiąc wzajem do siebie: Cóż to ma być? 13 Inni zaś naśmiewając się, mówili: Że ci moszczu są pełni.PIERWSZE KAZANIE PIOTRA.14 A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój, i przemówił do nich: Mężowie żydowscy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalem, niech wam to będzie wiadome, a przyjmijcie do uszu słowa moje. 15 Albowiem nie są pijani ci, jak wy mniemacie, gdyż jest trzecia godzina dnia, 16 ale to jest, ca powiedziane było przez proroka Joela:17 “I stanie się, w ostatnie dni (mówi Pan) wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało; i prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia mieć będą, a starcom waszym sny śnić się będą. 18 I zaiste na sługi moje i na służebnice moje wyleję w owe dni z Ducha mojego, i będą prorokować.19 I sprawię cuda na niebie wysoko i znaki na ziemi nisko, krew i ogień i kurzawę dymu.20 Słońce obróci się w ciemności, a księżyc w krew, zanim przyjdzie dzień Pański wielki i jawny.21 I stanie się: Wszelki, który by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.”22 Mężowie izraelscy! Słuchajcie tych słów: Jezusa Nazareńskiego, męża, poleconego wam od Boga przez moce i cuda i znaki, które czynił Bóg przezeń pośród was, jak to sami wiecie,23 tego to, wydanego według postanowionego planu i przejrzenia Bożego, umęczywszy rękoma niezbożnych, zgładziliście.24 Jego Bóg wskrzesił, usunąwszy boleści otchłani, gdyż niemożliwe było, żeby ona zatrzymać go miała.25 O nim bowiem mówił Dawid: “Miałem zawsze Pana przed oczami mymi; bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony. 26 Dlatego rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój; nadto i ciało moje spoczywać będzie w nadziei. 27 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, i nie pozwolisz Świętemu twemu oglądać skażenia. 28 Oznajmiłeś mi drogi życia, i napełnisz mnie radością przed obliczem twoim.”29 Mężowie bracia! Niechże wolno będzie śmiało wam powiedzieć o patriarsze Dawidzie, że umarł, i pogrzebany został, i grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. 30 Będąc więc prorokiem, i wiedząc, że Bóg pod przysięgą mu obiecał, że potomek jego będzie siedział na stolicy jego:31 patrząc w przyszłość, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został zatrzymany w otchłani, ani ciało jego nie oglądało skażenia. 32 Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy. 33 Wywyższony więc prawicą Boga i wziąwszy obietnicę Ducha Świętego od Ojca, wylał tego, którego wy widzicie, i słyszycie.34 Nie Dawid bowiem wstąpił do nieba, lecz sam powiada: “Rzekł Pan Panu memu: siądź po prawicy mojej, 35 aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich.”36 Niech tedy z wszelką pewnością wie cały dom izraelski, że go i Panem i Chrystusem uczynił Bóg, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali.NAWRÓCENIE TRZECH TYSIĘCY.37 Gdy zaś to usłyszeli, skruszyli się w sercu, i rzekli do Piotra i do innych apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia? 38 A Piotr do nich: Pokutę czyńcie (mówi), i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa, na odpuszczenie grzechów waszych, a otrzymacie dar Ducha Świętego. 39 Albowiem dla was jest ta obietnica i dla dzieci waszych i dla wszystkich, “co są daleko,. Którychkolwiek powoła Pan, Bóg nasz.” 40 I bardzo wielu innymi słowami świadczył, i napominał ich, mówiąc: Ratujcie się spośród tego przewrotnego plemienia. 41 Ci więc, co przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni, i przybyło dnia tego dusz około trzech tysięcy.ŻYCIE PIERWSZYCH CHRZEŚCIJAN.42 A trwali w nauce apostolskiej i w uczestnictwie łamania chleba i w modlitwach.43 Każdego zaś ogarniała bojaźń, wiele się też dziwów i znaków działo przez apostołów w Jeruzalem; i była wielka bojaźń we wszystkich.44 Wszyscy też, którzy wierzyli, byli razem, i mieli wszystko wspólne. 45 Majętności i dobytek sprzedawali, i rozdzielali je wszystkim, jak każdemu było potrzeba. 46 Co dzień także przebywali jednomyślnie w świątyni, i łamiąc chleb po domach, pożywali pokarm z radością i w prostocie serca,47 chwaląc Boga, i mając łaskę u wszystkiego ludu. Pan zaś co dzień pomnażał liczbę tych, co mieli być zbawieni.
3PIOTR UZDRAWIA CHOREGO.1 A Piotr i Jan wstępowali do świątyni na modlitwę o dziewiątej godzinie. 2 I wnoszono pewnego człowieka, który był chromy od urodzenia; jego to kładli codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni.3 Ten, ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił, żeby dostał jałmużnę. 4 A Piotr z Janem wpatrując się w niego, rzekł mu: Spojrzyj na nas. 5 Lecz on spoglądał na nich, spodziewając się coś od nich otrzymać. 6 Piotr zaś rzekł: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź!7 I ująwszy prawą rękę jego, podniósł go, i natychmiast umocniły się golenie jego i stopy.8 A wyskoczywszy stanął, i chodził i wszedł z nimi do świątyni, chodząc i podskakując, i chwaląc Boga.9 I widział go cały lud chodzącego i chwalącego Boga.10 A poznawali go, że to był ten, który dla jałmużny siadywał u Pięknej bramy świątyni; i wpadli w zdumienie i podziw wobec tego, co mu się wydarzyło. 11 Gdy on zaś trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich wszystek lud, zdumieniem zdjęty, do krużganku, zwanego Salomonowym.KAZANIE PIOTRA W ŚWIĄTYNI.12 A widząc to Piotr, przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Cóż się temu dziwicie, albo czemu nam się przypatrujecie, jakbyśmy naszą mocą czy władzą sprawili, że ten chodzi?13 Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, Bóg Ojców naszych, uwielbił Syna swego, Jezusa, któregoście wy wydali, i zaparli się przed Piłatem, podczas gdy on osądził, że uwolnić go należy. 14 Wy zaś zaparliście się świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam darował zabójcę:15 a zabiliście sprawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. 16 A dla wiary w imię jego ten, którego wy widzicie, i znacie, przez imię jego został umocniony; i wiara, która przezeń jest, dała to zupełne zdrowie przed oczyma was wszystkich.17 Teraz też bracia, wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jak i przełożeni wasi.18 Bóg zaś to, co przez usta wszystkich proroków był przepowiedział, że Chrystus jego miał cierpieć, tak spełnił. 19 A przeto pokutujcie, i nawróćcie się, aby zgładzone były grzechy wasze, 20 aby gdy przyjdą czasy ochłody od oblicza Pańskiego, i żeby zesłał przepowiadanego wam Jezusa Chrystusa,21 którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszech rzeczy, które zapowiedział Bóg przez usta swoich świętych od wieku proroków. 22 Mojżesz zaiste mówił: “Że proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz spomiędzy braci waszych, jako mnie; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek wam mówić będzie. 23 I stanie się: wszelki, który by nie słuchał proroka tego, wytępiony będzie spośród ludu.” 24 I wszyscy prorocy od Samuela, i którzy potem mówili, przepowiedzieli te dni. 25 Wy jesteście synami proroków i przymierza, które zawarł Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: “I w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi.”26 Dla was najpierw Bóg wskrzesiwszy Syna swego, posłał go, błogosławiącego wam, aby nawrócił się każdy od nieprawości swojej.
4PIOTR I JAN PRZED SYNEDRIUM.1 Gdy zaś oni mówili do ludu, nadeszli kapłani i zarządca świątyni i saduceusze, 2 okazując niechęć, że nauczali lud, i że w Jezusie opowiadali powstanie z martwych. 3 I pojmali ich, i wtrącili do więzienia aż do jutra, bo już był wieczór. 4 Lecz wielu z tych, których usłyszeli słowo, uwierzyło; i była liczba mężów pięć tysięcy.5 I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi i doktorowie w Jeruzalem, 6 i Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz i Jan i Aleksander, i ilu ich tylko było z rodu kapłańskiego.7 A postawiwszy ich w pośrodku, pytali: Jaką mocą albo w czyje imię wyście to uczynili? 8 Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi, słuchajcie:9 Jeśli my dziś sądownie badani jesteśmy o dobrodziejstwo dla człowieka ułomnego, przez co on został uzdrowiony, 10 niechże wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że przez imię Pana naszego Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził z martwych, że przez niego ten stoi zdrowy przed wami.11 Ten jest “kamień, który został odrzucony przez was budujących, który stał się kamieniem węgielnym”;12 i nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem innego imienia pod niebem, danego ludziom, w którym byśmy mieli być zbawieni.ZAKAZ NAUCZANIA O JEZUSIE.13 Widząc zaś odwagę Piotra i Jana, i dowiedziawszy się, że byli to ludzie bez nauki i prości, dziwili się, i poznali ich, że byli z Jezusem. 14 Widząc też stojącego przy nich człowieka, który został uzdrowiony, nie mogli się sprzeciwiać. 15 Kazali im więc opuścić Radę, i rozmawiali między sobą, 16 mówiąc: cóż uczynimy tym ludziom? Że przecie znany cud został przez nich uczyniony, rzecz jest jawna wszystkim mieszkającym w Jeruzalem i zaprzeczyć me możemy. 17 Ale żeby się to bardziej nie rozgłaszało między ludem, zagroźmy im, aby więcej w to imię do żadnego człowieka nie mówili.18 A wezwawszy ich, zakazali, aby w ogóle nie mówili, i nie nauczali w imię Jezusowe.19 Lecz Piotr i Jan odpowiadając; rzekli do nich: Osądźcie, czy słuszna to rzecz w obliczu Boga, słuchać raczej was, niż Boga.20 Nie możemy bowiem nie mówić o tym, cośmy widzieli, i słyszeli. 21 A oni zagroziwszy im, wypuścili ich, nie wiedząc, w jaki sposób ich ukarać, ze względu na lud: ponieważ wszyscy wysławiali to, co się stało w tym zdarzeniu. 22 Miał bowiem więcej niż czterdzieści lat ów człowiek, na którym stał się ten cud uzdrowienia.MODLITWA DZIĘKCZYNNA WIERNYCH.23 Gdy zaś ich wypuszczono, przyszli do swoich, i oznajmili im wszystko, co najwyżsi kapłani i starsi im mówili.24 Ci zaś usłyszawszy, zgodnie podnieśli głos swój do Boga, i rzekli: Panie, tyś jest, któryś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest,25 któryś Duchem Świętym przez usta ojca naszego Dawida, sługi twego, powiedział: “Czemu wzburzyły się narody, a ludy rozmyślały próżne rzeczy?26 Stanęli królowie ziemscy, i książęta zeszli się społem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego! ” 27 Albowiem zebrali się prawdziwie w tym mieście przeciw świętemu Synowi twemu, Jezusowi, któregoś namaścił, Herod i Poncjusz Piłat, z poganami i z ludami izraelskimi,28 aby uczynić, co ręka twa i rada twa postanowiły, aby się stało. 29 A teraz, Panie, wejrzyj na ich pogróżki, i daj sługom twoim z wszelką śmiałością opowiadać słowo twoje,30 przez to, że rękę twoją wyciągać będziesz, aby uzdrawiać i działać i znaki i cuda przez imię świętego Syna twego, Jezusa. 31 A gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zgromadzeni, i napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i śmiało opowiadali słowo Boże.OBRAZ PIERWSZEJ GMINY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ.32 Mnóstwo zaś wierzących miało jedno serce i jedną duszę; nikt też z nich nie nazywał swoim tego, co posiadał, lecz wszystko było im wspólne. 33 I z wielką mocą apostołowie dawali świadectwo zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, Pana naszego, i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.34 Nie było bowiem między nimi nikogo w niedostatku; gdyż wszyscy, co mieli role albo domy, sprzedawszy, przynosili zapłatę za to, co sprzedawali, 36 i składali przed nogi apostołów. Rozdawano zaś każdemu, ile komu było potrzeba. 36 A Józef, którego nazwali apostołowie Barnabą (co znaczy: syn pocieszenia), lewita, rodem z Cypru, 37 mając rolę, sprzedał ją, i przyniósł pieniądze, i położył u nóg apostołów.
5ANANIASZ I SAFIRA. 1 Pewien zaś mąż, imieniem Ananiasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał rolę,2 i ujął z zapłaty za rolę za wiedzą żony swojej; a przyniósłszy pewną część położył przed nogi apostołów. I rzekł Piotr: Ananiaszu, czemu szatan skusił serce twoje, żebyś skłamał Duchowi Świętemu, i ujął z zapłaty za rolę? 4 Czyż będąc twoja, nie zostawała tobie, a sprzedana nie była w twej mocy? Czemuś tę rzecz do serca twego przypuścił? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu. 5 A słysząc te słowa Ananiasz, padł i skonał. I zdjął strach wielki wszystkich, którzy tego słuchali. 6 Młodzieńcy zaś powstawszy, usunęli go na stronę, i wyniósłszy, pogrzebali. 7 I upłynął czas około trzech godzin, a żona jego, nie wiedząc, co się stało, weszła.8 I rzekł jej. Piotr: Powiedz mi, niewiasto, czy za tyle sprzedaliście rolę? A ona rzekła: Tak jest, za tyle. 9 Piotr zaś do niej: Cóżeście się to zmówili, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, co pogrzebali męża twego, są przed drzwiami, i wyniosą cię.10 Natychmiast padła u nóg jego, i skonała A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, i wynieśli, i pogrzebali obok męża jej.11 I padł wielki strach na cały Kościół i na wszystkich, którzy o tym słyszeli.ROŚNIE LICZBA WIERZĄCYCH.12 A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów między ludem I byli wszyscy razem w krużganku Salomonowym. 13 Z innych zaś nikt nie śmiał do nich się przyłączyć, ale lud ich wysławiał. 14 I coraz bardziej wzrastała liczba wierzących w Panu, mężów i niewiast, 15 tak że na ulicę wynosili chorych i kładli na łożach i tapczanach, aby gdy Piotr przechodził, przynajmniej cień jego padł na którego z nich, by uzdrowieni byli z niemocy swoich. 16 Zbiegało się też mnóstwo ludu z pobliskich miast do Jeruzalem, znosząc chorych i dręczonych od duchów nieczystych, a ci wszyscy byli uzdrawiam.NOWE PRZEŚLADOWANIE APOSTOŁÓW.17 Powstawszy zaś najwyższy kapłan i wszyscy, co z nim byli, (to jest sekta saduceuszów), przepełnieni zazdrością, 16 pojmali apostołów i wtrącili ich do publicznego więzienia.19 Lecz anioł Pański otworzywszy w nocy drzwi więzienia, i wyprowadziwszy ich, rzekł:20 Idźcie, a stanąwszy opowiadajcie w świątyni udowi wszystkie słowa żywota tego. 21 A oni usłyszawszy, weszli o świcie do świątyni, i nauczali. Najwyższy zaś kapłan i ci, co z nim byli, przyszedłszy, zwołali Radę i wszystką starszyznę synów Izraela, i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. 22 A gdy przyszli słudzy, i otworzywszy więzienie, nie znaleźli ich, wróciwszy się, oznajmili,23 mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością i stróżów stojących przed drzwiami; lecz otworzywszy, nikogośmy w nim nie znaleźli. 24 A gdy te słowa usłyszeli, zarządca świątyni i przedniejsi kapłani, nie umieli sobie wyjaśnić, co z nimi się stało.25 A ktoś przyszedłszy, powiedział im: Że oto mężowie, których wtrąciliście do więzienia, są w świątyni, stojąc i ucząc lud. 26 Wtedy poszedł zarządca ze sługami, i przyprowadził ich bez gwałtu; bo się bali ludu, żeby ich nie ukamienował.27 A gdy ich przyprowadzili, postawili przed Radą. I spytał ich najwyższy kapłan, 28 mówiąc: Surowo zakazaliśmy wam, abyście w to imię nie nauczali; a oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą, i chcecie na nas ściągnąć krew człowieka tego.29 Piotr zaś i apostołowie odpowiadając rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, aniżeli ludzi. 30 Bóg ojców naszych wskrzesił Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie. 31 Tego wodza i zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby dał Izraelowi pokutę i odpuszczenie grzechów.32 A my jesteśmy świadkami tych słów, i Duch Święty, którego dał Bóg wszystkim tym, co mu są posłuszni.33 Szarpał nimi gniew, gdy to słyszeli, i myśleli ich zabić. RADA GAMALIELA. 34 Lecz powstawszy w Radzie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, doktor zakonny, w poważaniu u wszystkiego ludu, kazał na chwilę ludzi wyprowadzić.35 i rzekł do nich: Mężowie izraelscy! Zastanówcie się, co chcecie z tymi ludźmi uczynić.36 Przed tymi bowiem dniami powstał Teodas, mówiąc, że jest kimś, i przystało do niego mężów w liczbie około czterystu: on został zabity, a wszyscy, którzy mu wierzyli, rozproszyli się, i obrócili się w niwecz. 37 Po nim powstał Judasz Galilejczyk w czasie spisu ludności, i uwiódł lud za sobą; i on sam zginął i wszyscy, którzy do niego przystali, poszli w rozsypkę. 38 Przeto i teraz powiadam wam, odstąpcie od tych ludzi, i zaniechajcie ich. Albowiem jeśli z ludzi jest ta myśl, albo ta sprawa, wniwecz się obróci;39 lecz jeśli jest z Boga, nie będziecie mogli jej zniweczyć, byście się przypadkiem nie znaleźli w walce z Bogiem. I usłuchali go. 40 A wezwawszy apostołów, i obiwszy ich, nakazali, aby zgoła nie przemawiali w imię Jezusowe, i puścili ich. 41 A oni właśnie wracali sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godnymi dla imienia Jezusowego zelżywość cierpieć. 42 Lecz nie przestawali codziennie w świątyni i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
6USTANOWIENIE DIAKONÓW.1 A w te dni, gdy rosła liczba uczniów, powstało szemranie Greków przeciwko żydom, że przy codziennym posługiwaniu zaniedbywano ich wdowy. 2 A dwunastu zwoławszy rzeszę uczniów, rzekli: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy opuścili słowo Boże, a służyli stołom. 3 Upatrzcież więc, bracia, spomiędzy siebie siedmiu mężów dobrej sławy, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy ustanowili dla tej sprawy. 4 My zaś pilnować będziemy modlitwy i posługi słowa. 5 I spodobała się ta mowa całemu zgromadzeniu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego i Filipa i Prochora, i Nikanora i Tymona, i Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. 6 Tych stawili przed oczyma apostołów, a oni pomodliwszy się, włożyli na nich ręce. 7 A słowo Pańskie rosło, i pomnażała się bardzo liczba uczniów w Jeruzalem; wielkie też mnóstwo kapłanów posłuszne było wierze.SKARGA PRZECIW SZCZEPANOWI. 8 Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie pomiędzy ludem.9 I powstali niektórzy z synagogi, zwanej Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków i tych, którzy byli z Cylicji i z Azji, rozprawiając ze Szczepanem,10 i nie mogli oprzeć się mądrości i Duchowi, który mówił.11 Wtedy podstawili mężów, którzy by mówili, że słyszeli go mówiącego słowa bluźniercze przeciw Mojżeszowi i Bogu.12 Tak więc poruszyli lud i starszyznę i doktorów, którzy zbiegłszy się, porwali go, i przyprowadzili do Rady. 13 I postawili fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nie przestaje mówić słów przeciwko miejscu świętemu i Zakonowi. 14 Albowiem słyszeliśmy go mówiącego, że ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce, i odmieni zwyczaje, które nam podał Mojżesż.15 A wszyscy, którzy siedzieli w Radzie, patrząc w niego, widzieli oblicze jego jak oblicze anioła.
7SZCZEPAN BRONIĄC SIĘ, MÓWI O PATRIARCHACH. 1 Rzekł więc najwyższy kapłan: Czy te rzeczy tak się mają? 2 A on przemówił: Mężowie brata i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, wpierw nim zamieszkał w Charan, 3 i rzekł do niego: “Wyjdź z ziemi twojej i z rodziny twojej, a idź do ziemi, którą ci wskażę.” 4 Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejskiej, zamieszkał w Charan; a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.5 I nie dał mu w niej dziedzictwa ani na długość kroku, lecz obiecał “dać mu ją w posiadanie i potomstwu jego po nim,” choć nie miał syna.6 A powiedział mu Bóg: Ze “potomstwo jego tułaczem będzie w obcej ziemi, i podbiją ich w niewolę, i źle z nimi obchodzić się będą przez czterysta lat.7 Ale naród, któremu służyć będą, ja sądzić będę,” rzekł Pan; “a potem wyjdą, i będą mi służyć na tym miejscu.”8 I dał mu przymierze obrzezania; i tak zrodził Izaaka, i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.9 A patriarchowie zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, i Bóg był z nim.10 I wyrwał go ze wszystkich `ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość ” w oczach Faraona, króla egipskiego; i postanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym domem swoim.”11 Lecz przyszedł głód na cały Egipt i Chanaan, i wielki ucisk, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.12 Jakub zaś usłyszawszy, że było zboże w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.13 A za drugim razem został poznany Józef przez braci swoich, i wyszedł na jaw przed Faraonem ród jego. 14 Józef zaś posławszy, sprowadził ojca swego Jakuba i całą swą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu dusz.15 I przeniósł się Jakub do Egiptu, i umarł on i ojcowie nasi.16 I przeniesieni zostali do Sychem, i złożeni zostali w grobie, który kupił Abraham za cenę srebra u synów Hemora, syna Sychema.OPOWIADA ŻYCIE MOJŻESZA. 17 A gdy się przybliżał czas obietnicy, którą złożył był Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud, i rozmnożył się w Egipcie, 18 aż nastał inny król w Egipcie, który nie znał Józefa. 19 Ten podszedłszy nasz naród gnębił ojców naszych, żeby wyrzucali dziatki swoje, aby nie żyły. 20 W tymże czasie narodził się Mojżesz, i był miły Bogu, i przez trzy miesiące chowany był w domu ojca swego. 21 Gdy zaś został wyrzucony, wzięła go córka Faraona, i wychowała go sobie za syna.22 I wykształcony został Mojżesz we wszelkiej mądrości egipskiej, i był potężny w słowie i w uczynkach swoich.23 A gdy mu już dochodziło czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby odwiedził braci swoich, synów izraelskich.24 I widząc jednego krzywdzonego, obronił go, i pomścił tego, który krzywdę cierpiał, zabiwszy Egipcjanina. 25 Sądził zaś, iż bracia rozumieją, że Bóg daje im wybawienie przez rękę jego; lecz oni nie zrozumieli.26 A nazajutrz zjawił się wśród nich, gdy się kłócili, i chciał ich pogodzić, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście; czemuż jeden drugiego krzywdzicie? 27 Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odpędził go, mówiąc: “Któż cię postawił panem i sędzią nad nami?28 Czy ty chcesz mię zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?29 I uciekł Mojżesz z powodu słowa tego i stał się przychodniem w ziemi Madianitów,” gdzie zrodził dwóch synów.O WIDZENIU NA GÓRZE SYNAJ. 30 A gdy minęło lat czterdzieści, ukazał mu się anioł na pustyni góry Synaj w płomieniu krzaka gorejącego. 31 Mojżesz zaś ujrzawszy, zdziwił się na ten widok. A gdy się zbliżał, aby się przypatrzyć, rozległ się przy nim głos Pański, mówiący: 32 “Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.” A Mojżesz, drżeniem zdjęty, nie śmiał się przypatrywać.33 “I rzekł mu Pan: Zdejm obuwie z nóg swoich, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.34 Widziałem dobrze utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, i zstąpiłem, żeby ich wybawić. Teraz więc pójdź, a poślę cię do Egiptu.”ODWRÓCENIE SIĘ LUDU OD PRZYKAZAŃ BOŻYCH. 35 Tego Mojżesza, którego się zaparli, mówiąc: Kto cię postanowił panem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela z ramieniem anioła, który mu się w krzaku ukazał. 36 On ich wyprowadził, czyniąc cuda i znaki w Ziemi Egipskiej i w Morzu Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści.37 Ten to jest Mojżesz, który powiedział synom izraelskim: “Proroka wzbudzi wam Bóg spośród braci waszych jako mnie; jego słuchać będziecie.” 38 Ten jest, który był w pośrodku zgromadzenia na pustyni z aniołem, który doń mówił na górze Synai, i z ojcami naszymi; który otrzymał słowa życia, aby nam je dać.39 Ale nie chcieli mu być posłuszni ojcowie nasi; lecz odrzucili, i zwrócili się sercem swym do Egiptu,40 mówiąc do Aarona: “Uczyń nam bogów, którzy by szli przed nami; albowiem temu Mojżeszowi, który nas wyprowadził z ziemi Egipskiej, nie wiemy, co się stało.” 41 I uczynili w te dni cielca, i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełami rąk swoich.42 I odwrócił się Bóg, i pozwolił, aby służyli zastępom niebieskim, jak napisane jest w księdze Proroków: “Czyż ofiary i obiaty przynosiliście mi przez czterdzieści lat na pustyni, domie izraelski?43 I obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę Boga waszego Remfama, posągi, któreście uczynili; aby im pokłon oddawać. I przeniosę was poza Babilon.”PÓŹNIEJSZE I OBECNE ŻYCIE IZRAELA.44 Przybytek świadectwa był z ojcami naszymi na pustyni, jak im rozkazał Bóg, gdy powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił wedle wzoru, który widział. 45 I ten przyjąwszy ojcowie nasi, wprowadzili go z Jezusem w posiadłość pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza ojców naszych, aż do dni Dawida,46 który znalazł łaskę u Boga, i prosił, aby znalazł przybytek dla Boga Jakubowego. 47 A Salomon zbudował mu dom. 48 Ale najwyższy nie mieszka w dziełach rąk ludzkich, jak prorok powiada: 49 “Niebo jest mi stolicą, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?50 Czyż ręka moja nie uczyniła tego wszystkiego?”51 Twardego karku i nieobrzezanych serc i uszu, wy się zawsze sprzeciwiacie Duchowi Świętemu, jak ojcowie wasi, tak też i wy!52 Którego z proroków nie prześladowali ojcowie wasi? I zabili tych, co przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i zabójcami;53 wyście otrzymali Zakon przez posługę anielską, a nie zachowywaliście go.UKAMIENOWANIE SZCZEPANA. 54 A gdy tego słuchali, gniew szarpał ich serca i zgrzytali nań zębami. 55 Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrując się w niebo, ujrzał chwałę Bożą, i Jezusa, stojącego po prawicy Bożej.56 I rzekł: Oto widzę niebiosa otwarte, i Syna Człowieczego, stojącego po prawicy Bożej.57 Krzycząc zaś głosem wielkim, zatkali sobie uszy, i rzucili się nań razem.58 I wyrzuciwszy go z miasta, kamienowali; a świadkowie złożyli szaty swe u nóg młodzieńca, którego zwano Szawłem.59 I kamienowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij ducha mojego! 60 Klęknąwszy zaś na kolana, zawołał głosem wielkim, mówiąc: Panie, nie poczytaj im tego grzechu! A to rzekłszy, zasnął w Panu. Szaweł zaś zgadzał się na zabicie jego.
8WIELKIE PRZEŚLADOWANIE KOŚCIOŁA.1 I wybuchło tego dnia wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi; który był w Jerozolimie; i rozproszyli się wszyscy, prócz apostołów, po krainach Judei i Samarii.2 A Szczepana pogrzebali ludzie bogobojni, i uczynili nad nim płacz wielki.3 Szaweł zaś pustoszył Kościół, wchodząc do domów, i porywając mężów i niewiasty, oddawał do więzienia. FILIP NAWRACA WIELU SAMARYTAN 4 Ci przeto co byli rozproszeni, chodzili, opowiadając słowo Boże.5 A, Filip zaszedłszy do miasta Samarii, opowiadał im Chrystusa.6 I rzesze przychylały się do tego, co Filip mówił, zgodnie słuchając, i widząc znaki, które czynił. 7 Wiele bowiem duchów nieczystych wychodziło z tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim. Wielu też paralityków i chromych zostało uzdrowionych.8 Zapanowała więc wielka radość w owym mieście.SZYMON CZARNOKSIĘŻNIK. 9 Pewien zaś mąż imieniem Szymon, który przedtem był w owym mieście czarnoksiężnikiem, zwodził ludność Samarii, powiadając o sobie, że jest czymś wielkim. 10 Jego słuchali wszyscy, od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Ten jest mocą Bożą, która się zwie wielką. 11 A słuchali go dlatego, że już od dawnego czasu omamił ich był czarami swymi.12 Lecz gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu o królestwie Bożym, chrzcili się w imię Jezusa Chrystusa mężczyźni i niewiasty.13 Wtedy i sam Szymon uwierzył, a gdy się ochrzcił, pozostał przy Filipie Widząc też, że działy się znaki i cuda bardzo wielkie, zdumiewając się, podziwiał.PIOTR I JAN W SAMARII.14 A gdy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana. 15 Ci gdy przyszli, modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. 16 Albowiem jeszcze na żadnego z nich nie był przyszedł, ale tylko ochrzczeni byli w imię Pana Jezusa.17 Wtedy wkładali na nich ręce, i otrzymywali Ducha Świętego. 18 A Szymon ujrzawszy, że przez wkładanie rąk apostołów był dawany Duch Święty, ofiarował im pieniądze,19 mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby każdy, na którego włożę ręce, otrzymał Ducha Świętego. Piotr zaś rzekł do niego:20 Pieniądze twoje niech idą z tobą na zgubę, gdyż mniemałeś, że dar Boży za pieniądze się nabywa. 21 Nie masz ty cząstki ani udziału w tej nauce, albowiem serce twoje nie jest proste wobec Boga. 22 Pokutujże więc za tę złość twoją; a proś Boga, może ci odpuszczony będzie ten zamiar serca twego. 23 Widzę cię bowiem, żeś jest żółcią zgorzkniałą i wiązką nieprawości.24 A Szymon odpowiadając, rzekł: Módlcie się wy za mną do Pana; aby na mnie nie przyszło nic z tego, coście powiedzieli. 25 I tak oni dawszy świadectwo, i opowiedziawszy słowo Pańskie, wracali do Jerozolimy, i w wielu okolicach Samarii głosili ewangelię. NAWRÓCENIE ETIOPCZYKA. 26 Anioł zaś Pański odezwał się do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi, na drogę, która biegnie z Jeruzalem do Gazy; jest ona pusta. 27 I wstawszy, poszedł. A oto mąż Etiopczyk, rzezaniec, możny urzędnik Kandaki, królowej Etiopii, który był nad wszystkimi jej skarbami, przyjechał pokłonić się do Jeruzalem. 28 I wracał, siedząc na wozie swoim, i czytając Izajasza proroka. 29 I rzekł Duch do Filipa: Przybliż się, i przyłącz się do wozu tego. 30 Filip zaś przybiegłszy, usłyszał go czytającego Izajasza proroka, i rzekł: Czy sądzisz, że rozumiesz, co czytasz?31 A on rzekł: I jakżebym mógł, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I poprosił Filipa, aby wsiadł, i usiadł przy nim.32 A ustęp Pisma, który czytał, był ten: “Jako owca na zabicie był wiedziony; a jako baranek bez głosu przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich. 33 W uniżeniu sąd jego został podniesiony, a ród jego kto wypowie? Albowiem zgładzone będzie z ziemi życie jego.” 34 Rzezaniec zaś odpowiadając, rzekł Filipowi: Proszę cię, o kim prorok to mówi? O sobie, czy też o kim innym? 35 A Filip otworzywszy usta swoje, i zaczynając od tego Pisma, opowiedział mu dobrą nowinę o Jezusie. 36 I gdy jechali i rzekł rzezaniec: Oto woda! Cóż drogą, przybyli do jakiejś wody, przeszkadza mi, abym był ochrzczony?37 I rzekł Filip: Jeśli z całego serca wierzysz, wolno. A on odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. 38 I kazał zatrzymać wóz, i weszli obaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.39 A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa, i już więcej nie widział go rzezaniec; ale jechał drogą swoją, radując się.46 Filip zaś znalazł się w Azocie, i przechodząc opowiadał ewangelię wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei.
9NAWRÓCENIE SZAWŁA. 1 A Szaweł dysząc jeszcze groźbami i mordem przeciw uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana, 2 i prosił go o listy do Damaszku do synagog, ażeby mógł przyprowadzić do Jeruzalem uwięzionych, jeśliby znalazł jakich wyznawców tej nauki, mężów i niewiasty. 3 I gdy był w podróży, stało się, że się zbliżał do Damaszku, i nagle oświeciła go zewsząd światłość z nieba.4 A padłszy na ziemię, usłyszał głos, który doń mówił: Szawle, Szawle! Czemu mię prześladujesz? 5 A on rzekł: Kto jesteś, Panie? Ów zaś: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno ci jest przeciw ościeniowi wierzgać. 6 A drżąc i zdumiewając się, rzekł: Panie, co chcesz, abym czynił? A Pan do niego: Wstań, i wejdź do miasta, a tam ci powiedzą, co będziesz miał czynić. 7 Owi zaś ludzie, którzy mu towarzyszyli, stali zdumieni, słysząc wprawdzie głos, lecz nikogo nie widząc. 8 I wstał Szaweł z ziemi, a otworzywszy oczy, nic nie widział. Wiodąc go zaś za ręce, wprowadzili go do Damaszku.9 I był tam trzy dni, nie widząc, i nie jadł, ani nie pił. ANANIASZ CHRZCI SZAWŁA. 10 A był w Damaszku pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! On zaś rzekł: Otom ja, Panie! 11 A Pan do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zwią Prosta, i szukaj w domu Judy Szawła, pochodzącego z Tarsu: bo oto się modli.12 (A widział męża, imieniem Ananiasza, wchodzącego i wkładającego nań ręce, aby wzrok odzyskał.)13 I odpowiedział Ananiasz: Panie, słyszałem od wielu o tym mężu, jak wiele złego uczynił świętym, twoim w Jeruzalem.14 I tutaj ma moc od najwyższych kapłanów uwięzienia wszystkich, co wzywają imienia twego. 15 Pan zaś rzekł do niego: Idź, albowiem on mi jest naczyniem wybranym, aby niósł imię moje przed pogan i królów i synów izraelskich. 16 Gdyż ja mu ukażę, jak wiele trzeba mu wycierpieć dla imienia mego.17 I poszedł Ananiasz, i wszedł do domu, a włożywszy nań ręce, rzekł: Szawle bracie! Pan mię posłał, Jezus, który ukazał się w drodze, którą szedłeś, abyś przejrzał, i został napełniony Duchem Świętym. 16 I natychmiast spadły z oczu jego jakby łuski, i przejrzał; a powstawszy, został ochrzczony. 19 A wziąwszy pokarm, nabrał sił. I był z uczniami, którzy byli w Damaszku, przez kilka dni.PIERWSZE WYSTĄPIENIE SZAWŁA.20 A natychmiast opowiadał w synagogach Jezusa, że on jest Synem Bożym. 21 I zdumiewali się wszyscy, którzy słuchali, i mówili: czy to nie ten jest, który zwalczał w Jeruzalem tych, co wzywali tego imienia: i tu po to przyszedł, aby ich w więzach zaprowadzić do przedniejszych kapłanów? 22 Szaweł zaś coraz bardziej się wzmacniał, i zawstydzał żydów którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem. 29 A gdy upłynęło dni niemało, uradzili między sobą żydzi, żeby go zabić; 24 lecz powiadomiono Szawła o ich zasadzce. Strzegli zaś i bram w dzień i w nocy, aby go zabić.25 Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, przez mur go wpuścili, spuszczając w koszu. z gdy przyszedł do Jeruzalem, próbował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. 27 Lecz Barnaba wziąwszy go, przyprowadził do apostołów, i opowiedział im, jak w drodze widział Pana, i że mówił do niego, i jak w Damaszku śmiało sobie poczynał w imię Jezusowe. 28 I przebywał z nimi w Jeruzalem, wchodząc i wychodząc, a śmiało sobie poczynając w imię Pańskie.29 Mówił też z poganami, i rozprawiał z helenistami, a oni starali się go zabić.30 O czym dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezarei, i odesłali do Tarsu.ŚW. PIOTR UZDRAWIA ENEASZA.31 Kościół właśnie w całej Judei i Galilei i Samarii miał pokój, i budował się, postępując w bojaźni Pańskiej, a napełniał się pociechą Ducha Świętego.32 Stało się zaś, że Piotr, gdy obchodził wszystkich, przyszedł do świętych, którzy mieszkali w Liddzie. 33 I znalazł tam pewnego człowieka, imieniem Eneasz, od ośmiu lat leżącego na łożu, a był to paralityk.34 I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Pan Jezus Chrystus; wstań, a pościel sobie.35 I natychmiast wstał. I widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, i ci nawrócili się do Pana.WSKRZESZA TABITĘ.36 A była w Joppie pewna uczennica, imieniem Tabita, co w przekładzie znaczy Dorkas. Była ona pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła.37 I stało się w owe dni, że zachorowawszy, umarła. A gdy ją obmyli, położyli ją w wieczerniku.38 Że zaś Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów z prośbą: Nie zwlekaj z przybyciem do nas. 39 A Piotr wstawszy, poszedł z nimi; i gdy przyszedł, wprowadzili go do wieczernika; i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując mu suknie i zwierzchnie szaty, które im robiła Dorkas.40 Wypędziwszy zaś wszystkich precz, Piotr klęknąwszy na kolana, modlił się; i zwróciwszy się do ciała, rzekł: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy swoje, i ujrzawszy Piotra, usiadła. 41 Podawszy jej zaś rękę, podniósł ją; a przywoławszy świętych i wdowy, oddał ją żywą.42 I stało się to wiadome po całej Joppie, i wielu uwierzyło w Pana.43 Stało się też, że przez wiele dni mieszkał w Joppie u niejakiego Szymona garbarza.
10WIDZENIE KORNELIUSZA.

RU Brytjka King J. 10WIDZENIE KORNELIUSZA. 1 cf. Tłum. Толк. Był zaś w Cezarei pewien mąż, imieniem Korneliusz, setnik roty, którą nazywają italską, В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским, (За?_к7д.) Мyжъ же нёкій бЁ въ кесарjи, и4менемъ корни1лій, с0тникъ t спjры нарицaющіzсz їталjйскіz, 10,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanδε de
_CONJδέdethenThereτις tis
_X-NSMτιςtisonea certainεν en
_PREPἐνenin/on/amonginκαισαρια kaisaria
_N-DSFΚαισάρειαkaisareiaCaesareaCæsareaονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamecalledκορνηλιος kornēlios
_N-NSMΚορνήλιοςkornēliosCorneliusCorneliusεκατονταρχης ekatontarchēs
_N-NSMἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturion, a centurionεκ ek
_PREPἐκekof/fromofσπειρης speirēs
_N-GSFσπεῖραspeirabandthe bandτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who καλουμενης kaloumenēs
_{V-PPP-GSF G5746}καλέωkaleōto callcalledιταλικης italikēs
_A-GSFἸταλικόςitalikosItalianthe Italian  2 cf. Tłum. Толк. pobożny i bojący się Boga z całym domem swoim, dający wielkie jałmużny ludowi, a zawsze modlący się do Boga.благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу. благоговёинъ и3 боsйсz бGа со всёмъ д0момъ свои1мъ, творsй ми1лwстыни мнHги лю1демъ и3 молsйсz бGу всегдA: 10,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευσεβης eusebēs
_A-NSMεὐσεβήςeusebēspiousdevoutκαι kai
_CONJκαίkaiand, andφοβουμενος foboumenos
_{V-PNP-NSM G5740}φοβέωfobeōto fearone that fearedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodσυν sun
_PREPσύνsunwithwithπαντι panti
_A-DSMπᾶςpasallallτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whohouseοικω oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisποιων poiōn
_{V-PAP-NSM G5723}ποιέωpoieōto do/makegaveελεημοσυνας eleēmosunas
_N-APFἐλεημοσύνηeleēmosunēcharityalmsπολλας pollas
_A-APFπολύςpolusmuchmuchτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the peopleλαω laō
_N-DSMλαόςlaosa peopleto the peopleκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδεομενος deomenos
_{V-PNP-NSM G5740}δέομαιdeomaito prayprayedτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoto Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodto Godδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of[through/because of]παντος pantos
_A-GSNπᾶςpasall[all]  3 cf. Tłum. Толк. Ten ujrzał wyraźnie we widzeniu, około dziewiątej godziny dnia, anioła Bożego, który wszedł do niego, i rzekł mu: Korneliuszu!Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий! ви1дэ въ видёніи ћвэ, ћкw въ чaсъ девsтый днE, ѓгGла б9іz сшeдша къ немY и3 рeкша є3мY: корни1ліе. 10,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seeHe sawεν en
_PREPἐνenin/on/amonginοραματι oramati
_N-DSNὅραμαhoramavisiona visionφανερως fanerōs
_ADVφανερῶςfanerōsplainlyevidentlyωσει ōsei
_ADVὡσείhōseilike/as/aboutaboutπερι peri
_PREPπερίperiabout[about]ωραν ōran
_N-ASFὥραhōrahourhourενατην enatēn
_A-ASFἔννατοςennatosninth (hour)the ninthτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the dayημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradayof the dayαγγελον angelon
_N-ASMἄγγελοςangelosangelan angelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεισελθοντα eiselthonta
_{V-2AAP-ASM G5631}εἰσέρχομαιeiserchomaito entercoming inπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειποντα eiponta
_{V-2AAP-ASM G5631}λέγωlegōto speaksayingαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himκορνηλιε kornēlie
_N-VSMΚορνήλιοςkornēliosCornelius, Cornelius  4 cf. Tłum. Толк. A on wpatrując się weń, bojaźnią zdjęty, rzekł: Co jest, Panie? I powiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje zachowane są w pamięci przed obliczem Boga. Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом. Џнъ же воззрёвъ нaнь и3 пристрaшенъ бhвъ речE: что2 є4сть, гDи; речe же є3мY: мwли1твы тво‰ и3 ми1лwстыни тво‰ взыд0ша на пaмzть пред8 бGа: 10,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndατενισας atenisas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀτενίζωatenizōto gazewhen he lookedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfon himκαι kai
_CONJκαίkaiand εμφοβος emfobos
_A-NSMἔμφοβοςemfobosafraidafraidγενομενος genomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}γίνομαιginomaito be, he wasειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak, and saidτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?, Whatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis itκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lordειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakhe saidδε de
_CONJδέdethen? Andαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whoprayersπροσευχαι proseuchai
_N-NPFπροσευχήproseuchēprayerprayersσου sou
_P-2GSσύsuyou, Thyκαι kai
_CONJκαίkaiandandαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whoalmsελεημοσυναι eleēmosunai
_N-NPFἐλεημοσύνηeleēmosunēcharityalmsσου sou
_P-2GSσύsuyouthineανεβησαν anebēsan
_{V-2AAI-3P G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendare come upεις eis
_PREPεἰςeistowardforμνημοσυνον mnēmosunon
_N-ASNμνημόσυνονmnēmosunonmemoriala memorialεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbefore[before]του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod  5 cf. Tłum. Толк. A teraz poślij ludzi do Joppy, i wezwij niejakiego Szymona, zwanego Piotrem. Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром. и3 нн7э посли2 во їoппjю мужeй и3 призови2 сjмwна, нарицaемаго петрA: 10,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndνυν nun
_ADVνῦνnunnownowπεμψον pempson
_{V-AAM-2S G5657}πέμπωpempōto sendsendανδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmenεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιοππην ioppēn
_N-ASFἸόππηioppēJoppaJoppaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμεταπεμψαι metapempsai
_{V-AMM-2S G5669}μεταπέμπωmetapempōto summoncall forσιμωνα simōna
_N-ASMΣίμωνsimōnSimonSimonτινα tina
_X-ASMτιςtisone[one]ος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoseεπικαλειται epikaleitai
_{V-PPI-3S G5743}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namesurname isπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeter  6 cf. Tłum. Толк. Ten stoi gospodą u pewnego Szymona garbarza, którego dom jest przy morzu; on ci powie, co będziesz miał czynić.Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. сeй стрaнствуетъ ў нёкоегw сjмwна ўсмарS, є3мyже є4сть д0мъ при м0ри: т0й речeтъ тебЁ глаг0лы, въ ни1хже сп7сeшисz ты2 и3 вeсь д0мъ тв0й. 10,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itHeξενιζεται xenizetai
_{V-PPI-3S G5743}ξενίζωxenizōto hostlodgethπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidewithτινι tini
_X-DSMτιςtisoneoneσιμωνι simōni
_N-DSMΣίμωνsimōnSimonSimonβυρσει bursei
_N-DSMβυρσεύςburseustannera tannerω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoseεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisοικια oikia
_N-NSFοἰκίαoikiahousehouseπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidebyθαλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseathe sea side  7 cf. Tłum. Толк. A gdy odszedł anioł, który z nim mówił, zawołał dwóch domowników swoich i żołnierza, bojącego się Pana, z tych, co pod władzą jego byli;Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем И# ћкоже tи1де ѓгGлъ глаг0лzй корни1лію, пригласи1въ двA t рабHвъ свои1хъ и3 в0ина благочести1ва t служaщихъ є3мY 10,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howwhenδε de
_CONJδέdethenAndαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaywas departedο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe angelαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelthe angelο o
_T-NSMὁhothe/this/whowhichλαλων lalōn
_{V-PAP-NSM G5723}λαλέωlaleōto speakspakeαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisφωνησας fōnēsas
_{V-AAP-NSM G5660}φωνέωfōneōto call, he calledδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whounto Corneliusοικετων oiketōn
_N-GPMοἰκέτηςoiketēsslavehousehold servantsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andστρατιωτην stratiōtēn
_N-ASMστρατιώτηςstratiōtēssoldiersoldierευσεβη eusebē
_A-ASMεὐσεβήςeusebēspiousa devoutτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whohousehold servantsπροσκαρτερουντων proskarterountōn
_{V-PAP-GPM G5723}προσκαρτερέωproskartereōto continue in/withthat waitedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfon him  8 cf. Tłum. Толк. a gdy im wszystko opowiedział, posłał ich do Joppy.и, рассказав им все, послал их в Иоппию. и3 сказaвъ и5мъ вс‰, послA и5хъ во їoппjю. 10,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξηγησαμενος exēgēsamenos
_{V-ADP-NSM G5666}ἐξηγέομαιexēgeomaito tellwhen he had declaredαπαντα apanta
_A-APNἅπαςhapasallallαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themαπεστειλεν apesteilen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποστέλλωapostellōto send, he sentαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoJoppaιοππην ioppēn
_N-ASFἸόππηioppēJoppaJoppa  WIDZENIE PIOTRA.9 cf. Tłum. Толк. Nazajutrz zaś, gdy oni byli w drodze, i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na dach, aby się modlić koło godziny szóstej.На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться. Воyтріе же, путьшeствующымъ и5мъ и3 ко грaду приближaющымсz, взhде пeтръ на г0рницу помоли1тисz, њ часЁ шестёмъ. 10,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenOnεπαυριον epaurion
_ADVἐπαύριονepaurionthe next daythe morrowοδοιπορουντων odoiporountōn
_{V-PAP-GPM G5723}ὁδοιπορέωhodoiporeōto journeythey went on their journeyεκεινων ekeinōn
_D-GPMἐκεῖνοςekeinosthat, asκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whounto the cityπολει polei
_N-DSFπόλιςpoliscityunto the cityεγγιζοντων engizontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἐγγίζωengizōto come neardrew nighανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendwent upπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeter, Peterεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe housetopδωμα dōma
_N-ASNδῶμαdōmahousetopthe housetopπροσευξασθαι proseuxasthai
_{V-ADN G5664}προσεύχομαιproseuchomaito prayto prayπερι peri
_PREPπερίperiaboutaboutωραν ōran
_N-ASFὥραhōrahourhourεκτην ektēn
_A-ASFἕκτοςhektossixththe sixth  10 cf. Tłum. Толк. A gdy uczuł głód, chciał jeść. Gdy zaś oni przygotowywali, wpadł w zachwyt. И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление Бhсть же пріaлченъ и3 хотsше вкуси1ти: гот0вzщымъ же w4нэмъ, нападE нaнь ќжасъ, 10,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito behe becameδε de
_CONJδέdethenAndπροσπεινος prospeinos
_A-NSMπρόσπεινοςprospeinosvery hungryvery hungryκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηθελεν ēthelen
_{V-IAI-3S G5707}θέλωthelōto will/desirewouldγευσασθαι geusasthai
_{V-ADN G5664}γεύωgeuōto tastehave eatenπαρασκευαζοντων paraskeuazontōn
_{V-PAP-GPM G5723}παρασκευάζωparaskeuazōto preparemade readyδε de
_CONJδέdethen: butαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self, heεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito be[to be]επ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstintoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]εκστασις ekstasis
_N-NSFἔκστασιςekstasisamazementa trance  11 cf. Tłum. Толк. I ujrzał niebo otwarte i jakieś naczynie, zstępujące, jakby wielkie prześcieradło, za cztery końce spuszczane z nieba ku ziemi.и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; и3 ви1дэ нeбо tвeрсто и3 сходsщъ нaнь сосyдъ нёкій, ћкw плащани1цу вeлію, по четhремъ крaємъ привsзанъ и3 ни1зу спущaемь на зeмлю, 10,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndθεωρει theōrei
_{V-PAI-3S G5719}θεωρέωtheōreōto see/experiencesawτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoheavenουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenανεωγμενον aneōgmenon
_{V-RPP-ASM G5772}ἀνοίγωanoigōto openopenedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαταβαινον katabainon
_{V-PAP-ASN G5723}καταβαίνωkatabainōto come/go downdescendingσκευος skeuos
_N-ASNσκεῦοςskeuosvesselvesselτι ti
_X-ASNτιςtisonea certainως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asοθονην othonēn
_N-ASFὀθόνηothonēsheetsheetμεγαλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreatit had been a greatτεσσαρσιν tessarsin
_A-DPFτέσσαρεςtessaresfourat the fourαρχαις archais
_N-DPFἀρχήarchēbeginningcornersκαθιεμενον kathiemenon
_{V-PPP-ASN G5746}καθίημιkathiēmito lowerlet downεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe earth  12 cf. Tłum. Толк. A były w nim wszystkie czworonogi i płazy ziemne i ptactwo niebieskie.в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. въ нeмже бsху вс‰ четверонHгаz земли2 и3 ѕвёріе и3 гaди и3 пти6цы небє1сныz. 10,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/among ω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhichWhereinυπηρχεν upērchen
_{V-IAI-3S G5707}ὑπάρχωhuparchōto bewereπαντα panta
_A-NPNπᾶςpasallall manner ofτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who τετραποδα tetrapoda
_A-NPNτετράπουςtetrapousfour-footedfourfooted beastsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andερπετα erpeta
_N-NPNἑρπετόνherpetonreptilecreeping thingsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the earthγης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπετεινα peteina
_N-NPNπετεινόςpeteinosbirdfowlsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowild beastsουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof the air  13 cf. Tłum. Толк. И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь. И# бhсть глaсъ къ немY: востaвъ, пeтре, заколи2 и3 ћждь. 10,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bethere cameφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/sounda voiceπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαναστας anastas
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀνίστημιanistēmito arise, Riseπετρε petre
_N-VSMΠέτροςpetrosPeter, Peterθυσον thuson
_{V-AAM-2S G5657}θύωthuōto sacrifice; killκαι kai
_CONJκαίkaiand, andφαγε fage
_{V-2AAM-2S G5628}φαγεῖνfageinto eateat  14 cf. Tłum. Толк. Piotr zaś rzekł: Nie daj tego, Panie, gdyż nigdy nie jadłem nic pospolitego i nieczystego.Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого. Пeтръ же речE: никaкоже, гDи, ћкw николи1же kд0хъ всsко сквeрно и3ли2 нечи1сто. 10,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidμηδαμως mēdamōs
_ADV-Nμηδαμῶςmēdamōssurely not, Not soκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lordοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forουδεποτε oudepote
_ADV-Nοὐδέποτεoudepoteneverneverεφαγον efagon
_{V-2AAI-1S G5627}φαγεῖνfageinto eatI haveπαν pan
_A-ASNπᾶςpasallany thingκοινον koinon
_A-ASNκοινόςkoinoscommonthat is commonκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ακαθαρτον akatharton
_A-ASNἀκάθαρτοςakathartosuncleanunclean  15 cf. Tłum. Толк. A głos znowu po wtóre do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie nazywaj nieczystym.Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. И# (сE) глaсъ пaки къ немY втори1цею: ±же бGъ њчcтилъ є4сть, ты2 не скверни2. 10,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/soundthe voiceπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainεκ ek
_PREPἐκekof/from δευτερου deuterou
_A-GSNδεύτεροςdeuterossecondlythe second timeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhich, Whatο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεκαθαρισεν ekatharisen
_{V-AAI-3S G5656}καθαρίζωkatharizōto cleanhath cleansedσυ su
_P-2NSσύsuyouthouμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotκοινου koinou
_{V-PAM-2S G5720}κοινόωkoinoōto profane, call  16 cf. Tłum. Толк. To zaś stało się po trzykroć; i wnet naczynie zostało wzięte do nieba. Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо. Сіe же бhсть три1щи: и3 пaки взsсz сосyдъ на нeбо. 10,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτο touto
_D-NSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]δε de
_CONJδέdethen εγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewas doneεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against τρις tris
_ADVτρίςtristhree timesthriceκαι kai
_CONJκαίkaiand: andευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediately[immediately]ανελημφθη anelēmfthē
_{V-API-3S G5681}ἀναλαμβάνωanalambanōto take upwas received upτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe vesselσκευος skeuos
_N-NSNσκεῦοςskeuosvesselthe vesselεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoheavenουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven  POSELSTWO KORNELIUSZA DO PIOTRA.17 cf. Tłum. Толк. A gdy Piotr wahał się w sobie, co by to było za widzenie, które widział, oto stanęli u drzwi mężowie posłani przez Korneliusza dopytując się o dom Szymona.Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел,- вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот, Ћкоже въ себЁ недоумэвaшесz пeтръ, чт0 бы бhло видёніе, є4же ви1дэ, и3 сE, мyжіе п0сланніи t корни1ліа, вопр0шше и3 ўвёдэвше д0мъ сjмwновъ, стaша пред8 враты2 10,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howwhileδε de
_CONJδέdethenNowεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτω eautō
_F-3DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfδιηπορει diēporei
_{V-IAI-3S G5707}διαπορέωdiaporeōbe perplexeddoubtedο o
_T-NSMὁhothe/this/whoPeterπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatαν an
_PRTἄνanif ειη eiē
_{V-PAO-3S G5722}εἰμίeimito beshould meanτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothis visionοραμα orama
_N-NSNὅραμαhoramavisionthis visionο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhichειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seehe had seenιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, beholdοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who, the menανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērman, the menοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whowhichαπεσταλμενοι apestalmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}ἀποστέλλωapostellōto sendwere sentυπο upo
_PREPὑπόhupoby/under[by/under]του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoCorneliusκορνηλιου kornēliou
_N-GSMΚορνήλιοςkornēliosCorneliusCorneliusδιερωτησαντες dierōtēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}διερωτάωdierōtaōto ascertainhad made enquiryτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohouseοικιαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousehouseτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe gateσιμωνος simōnos
_N-GSMΣίμωνsimōnSimonfor Simon'sεπεστησαν epestēsan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐφίστημιefistēmito approachstoodεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbeforeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who[the/this/who]πυλωνα pulōna
_N-ASMπυλώνpulōngatethe gate  18 cf. Tłum. Толк. A zawoławszy, pytali, czy Szymon, którego zwią Piotrem, tu ma gospodę. и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром? и3 возглaшше вопрошaху, ѓще сjмwнъ, нарицaемый пeтръ, здЁ стрaнствуетъ. 10,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndφωνησαντες fōnēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}φωνέωfōneōto callcalledεπυθοντο eputhonto
_{V-2ADI-3P G5633}πυνθάνομαιpunthanomaito inquire, and askedει ei
_CONDεἰeiifwhetherσιμων simōn
_N-NSMΣίμωνsimōnSimonSimonο o
_T-NSMὁhothe/this/who, whichεπικαλουμενος epikaloumenos
_{V-PPP-NSM G5746}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namewas surnamedπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterενθαδε enthade
_ADVἐνθάδεenthadein/to this placethereξενιζεται xenizetai
_{V-PPI-3S G5743}ξενίζωxenizōto host, were lodged  19 cf. Tłum. Толк. I stał się głos do niego: Wstań, Piotrze, zabijaj, a jedz.Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя; Петрy же размышлsющу њ видёніи, речE є3мY д¦ъ: сE, мyжіе тріE и4щутъ тебє2: 10,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenWhileπετρου petrou
_N-GSMΠέτροςpetrosPeterPeterδιενθυμουμενου dienthumoumenou
_{V-PNP-GSM G5740}ἐνθυμέομαιenthumeomaito reflect onthoughtπερι peri
_PREPπερίperiaboutonτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe visionοραματος oramatos
_N-GSNὅραμαhoramavisionthe visionειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaid untoτο to
_T-NSNὁhothe/this/who, the Spiritπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breath, the Spiritιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, Beholdανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmenδυο duo
_A-NUIδύοduotwo[two]ζητουντες zētountes
_{V-PAP-NPM G5723}ζητέωzēteōto seekseekσε se
_P-2ASσύsuyouthee  20 cf. Tłum. Толк. Wstań zatem, zejdź, a idź z nimi, nic nie wątpiąc; bo ja ich posłałem. встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их. но востaвъ сни1ди и3 и3ди2 съ ни1ми, ничт0же разсуждaz: занE ѓзъ послaхъ и5хъ. 10,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutthereforeαναστας anastas
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀνίστημιanistēmito ariseAriseκαταβηθι katabēthi
_{V-2AAM-2S G5628}καταβαίνωkatabainōto come/go down, and get thee downκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπορευου poreuou
_{V-PNM-2S G5737}πορεύωporeuōto gogoσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingδιακρινομενος diakrinomenos
_{V-PMP-NSM G5734}διακρίνωdiakrinōto judge/doubt, doubtingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]εγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαπεσταλκα apestalka
_{V-RAI-1S G5758}ἀποστέλλωapostellōto sendhave sentαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  21 cf. Tłum. Толк. A Piotr zeszedłszy do mężów, rzekł: Oto ja jestem, którego szukacie, co to za powód, dla któregoście przyszli?Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы? (За?_к7є.) Сошeдъ же пeтръ къ мужє1мъ пHсланнымъ къ немY t корни1ліа, речE: сE, ѓзъ є4смь, є3гHже и4щете: кaz є4сть винA, є3sже рaди пріид0сте; 10,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαταβας katabas
_{V-2AAP-NSM G5631}καταβαίνωkatabainōto come/go downwent downδε de
_CONJδέdethenThenπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe menανδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanthe menειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak; and saidιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, Beholdεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we, Iειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beamον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichhe whomζητειτε zēteite
_{V-PAI-2P G5719}ζητέωzēteōto seekye seekτις tis
_I-NSFτίςtiswhich?: whatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whowhichαιτια aitia
_N-NSFαἰτίαaitiacause/chargethe causeδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofwhereforeην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichyeπαρεστε pareste
_{V-PAI-2P G5719}πάρειμιpareimibe presentare come  22 cf. Tłum. Толк. A oni rzekli: Korneliusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga, i mający świadectwo od całego narodu żydowskiego, otrzymał, nakaz od anioła świętego, aby cię wezwał do domu swego i słuchał słów twoich. Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих. Nни1 же рек0ша: корни1лій с0тникъ, мyжъ првdнъ и3 боsйсz бGа, свидётельствованъ t всегw2 kзhка їудeйска, ўвэщeнъ є4сть t ѓгGла с™а призвaти тS въ д0мъ св0й и3 слhшати глаг0лы t тебє2. 10,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndειπαν eipan
_{V-2AAI-3P G5627}λέγωlegōto speakthey saidκορνηλιος kornēlios
_N-NSMΚορνήλιοςkornēliosCornelius, Corneliusεκατονταρχης ekatontarchēs
_N-NSMἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionthe centurionανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanδικαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjust, a justκαι kai
_CONJκαίkaiand, andφοβουμενος foboumenos
_{V-PNP-NSM G5740}φοβέωfobeōto fearone that fearethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodμαρτυρουμενος marturoumenos
_{V-PPP-NSM G5746}μαρτυρέωmartureōto testifyof good reportτε te
_PRTτεteand/both, andυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underamongολου olou
_A-GSNὅλοςholosallallτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoGodεθνους ethnous
_N-GSNἔθνοςethnosGentilesthe nationτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe nationιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishof the Jewsεχρηματισθη echrēmatisthē
_{V-API-3S G5681}χρηματίζωchrēmatizōto announce, was warned from Godυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underbyαγγελου angelou
_N-GSMἄγγελοςangelosangelangelαγιου agiou
_A-GSMἅγιοςhagiosholyan holyμεταπεμψασθαι metapempsasthai
_{V-AMN G5670}μεταπέμπωmetapempōto summonto send forσε se
_P-2ASσύsuyoutheeεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whohouseοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andακουσαι akousai
_{V-AAN G5658}ἀκούωakouōto hearto hearρηματα rēmata
_N-APNῥῆμαrēmawordwordsπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besideofσου sou
_P-2GSσύsuyouthee  23 cf. Tłum. Толк. Wprowadził ich tedy, i przyjął w gościnę.Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним. Призвaвъ же и5хъ ўчреди2: наyтріе же пeтръ востaвъ и4де съ ни1ми, и3 нёцыи t брaтій, и5же t їoппjи, и3д0ша съ ни1мъ: 10,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεισκαλεσαμενος eiskalesamenos
_{V-ADP-NSM G5666}εἰσκαλέωeiskaleōto invitecalled heουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεξενισεν exenisen
_{V-AAI-3S G5656}ξενίζωxenizōto host, and lodgedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen. Andεπαυριον epaurion
_ADVἐπαύριονepaurionthe next dayon the morrowαναστας anastas
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀνίστημιanistēmito arise[to arise]εξηλθεν exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outwent awayσυν sun
_PREPσύνsunwithwithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτινες tines
_X-NPMτιςtisonecertainτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoPeterαπο apo
_PREPἀπόapofromfromιοππης ioppēs
_N-GSFἸόππηioppēJoppaJoppaσυνηλθαν sunēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}συνέρχομαιsunerchomaito assembleaccompaniedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  24 cf. Tłum. Толк. A nazajutrz wstawszy, wyszedł z nimi, i niektórzy bracia z Joppy poszli z nim. Drugiego zaś dnia wszedł do Cezarei. A Korneliusz czekał na nich, zwoławszy swoich krewnych i bliższych przyjaciół.В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей. и3 наyтріе внид0ша въ кесарjю. Корни1лій же бЁ чaz и5хъ, созвaвъ ср0дники сво‰ и3 любє1зныz дрyги. 10,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen. Andεπαυριον epaurion
_ADVἐπαύριονepaurionthe next daythe morrow afterεισηλθεν eisēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterthey enteredεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who καισαριαν kaisarian
_N-ASFΚαισάρειαkaisareiaCaesareaCæsareaο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen[then]κορνηλιος kornēlios
_N-NSMΚορνήλιοςkornēliosCorneliusCorneliusην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito be, and hadπροσδοκων prosdokōn
_{V-PAP-NSM G5723}προσδοκάωprosdokaōto look forwaited forαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemσυγκαλεσαμενος sunkalesamenos
_{V-AMP-NSM G5671}συγκαλέωsunkaleōto call togethercalled togetherτους tous
_T-APMὁhothe/this/who συγγενεις sungeneis
_A-APMσυγγενήςsungenēskindredkinsmenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoCæsareaαναγκαιους anankaious
_A-APMἀναγκαῖοςanankaiosnecessarynearφιλους filous
_A-APMφίλοςfilosfriendly/friendfriends  PIOTR U KORNELIUSZA. 25 cf. Tłum. Толк. I stało się, gdy wszedł Piotr, wyszedł naprzeciw niego Korneliusz, i przypadłszy do nóg jego, pokłonił się. Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его. Ћкоже бhсть вни1ти петрY, срёте є3го2 корни1лій, и3 пaдъ на ногY є3гw2 поклони1сz. 10,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδε de
_CONJδέdethenAndεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewasτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoPeterεισελθειν eiselthein
_{V-2AAN G5629}εἰσέρχομαιeiserchomaito entercoming inτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who, Corneliusπετρον petron
_N-ASMΠέτροςpetrosPeterPeterσυναντησας sunantēsas
_{V-AAP-NSM G5660}συναντάωsunantaōto meetmetαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimο o
_T-NSMὁhothe/this/whohis feetκορνηλιος kornēlios
_N-NSMΚορνήλιοςkornēliosCornelius, Corneliusπεσων pesōn
_{V-2AAP-NSM G5631}πίπτωpiptōto collapse, and fell downεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτους tous
_T-APMὁhothe/this/who[the/this/who]ποδας podas
_N-APMπούςpousfoothis feetπροσεκυνησεν prosekunēsen
_{V-AAI-3S G5656}προσκυνέωproskuneōto worship, and worshipped  26 cf. Tłum. Толк. Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, i ja też jestem człowiekiem. Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек. Пeтръ же воздви1же є3го2, глаг0лz: востaни: и3 ѓзъ сaмъ человёкъ є4смь. 10,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterηγειρεν ēgeiren
_{V-AAI-3S G5656}ἐγείρωegeirōto arisetookαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingαναστηθι anastēthi
_{V-2AAM-2S G5628}ἀνίστημιanistēmito arise, Stand upκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we; Iαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfmyselfανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana manειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beam  27 cf. Tłum. Толк. A rozmawiając z nim, wszedł i znalazł wielu, którzy się zebrali. И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся. И# съ ни1мъ бесёдуz, вни1де и3 њбрёте собрaвшыzсz мнHги: 10,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndσυνομιλων sunomilōn
_{V-PAP-NSM G5723}συνομιλέωsunomileōto converseas he talked withαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεισηλθεν eisēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}εἰσέρχομαιeiserchomaito enter, he went inκαι kai
_CONJκαίkaiand, andευρισκει euriskei
_{V-PAI-3S G5719}εὑρίσκωheuriskōto find/meetfoundσυνεληλυθοτας sunelēluthotas
_{V-2RAP-APM G5756}συνέρχομαιsunerchomaito assemblethat were come togetherπολλους pollous
_A-APMπολύςpolusmuchmany  28 cf. Tłum. Толк. I rzekł do nich: Wy wiecie, jaka to wstrętna rzecz jest dla żyda przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego; ale mnie Bóg nauczył, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym. И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым. речe же къ ни6мъ: вы2 вёсте, ћкw не лёпо є4сть мyжу їудeанину прилэплsтисz и3ли2 приходи1ти ко и3ноплемeннику: и3 мнЁ бGъ показA ни є3ди1наго сквeрна и3ли2 нечи1ста глаг0лати человёка: 10,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεφη efē
_{V-IAI-3S G5707}φημίfēmito sayhe saidτε te
_PRTτεteand/bothAndπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, Yeεπιστασθε epistasthe
_{V-PNI-2P G5736}ἐπίσταμαιepistamaito know/understandknowως ōs
_ADVὡςhōswhich/howhow thatαθεμιτον athemiton
_A-NSNἀθέμιτοςathemitosunlawfulit is an unlawful thingεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethat isανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmanfor a manιουδαιω ioudaiō
_A-DSMἸουδαῖοςioudaiosJewisha Jewκολλασθαι kollasthai
_{V-PPN G5745}κολλάωkollaōto jointo keep companyη ē
_PRTἤēor, orπροσερχεσθαι proserchesthai
_{V-PNN G5738}προσέρχομαιproserchomaito come near/agreecome untoαλλοφυλω allofulō
_A-DSMἀλλόφυλοςallofulosforeignerone of another nationκαμοι kamoi
_P-1DS-Kκἀγώkagōand I[and I]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεδειξεν edeixen
_{V-AAI-3S G5656}δεικνύωdeiknuōto showhath shewedμηδενα mēdena
_A-ASM-Nμηδείςmēdeisnothingnotκοινον koinon
_A-ASMκοινόςkoinoscommoncommonη ē
_PRTἤēororακαθαρτον akatharton
_A-ASMἀκάθαρτοςakathartosuncleanuncleanλεγειν legein
_{V-PAN G5721}λέγωlegōto speakI shouldανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanany man  29 cf. Tłum. Толк. Dlatego bez wahania przyszedłem wezwany. Pytam więc dla jakiego powodu wezwaliście mnie?Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня? тёмже и3 без8 сумнёніz пріид0хъ призвaнъ: вопрошaю вы2 u5бо, коеS рaди вины2 послaсте по менE; 10,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιο dio
_CONJδιόdiothereforeThereforeκαι kai
_CONJκαίkaiand αναντιρρητως anantirrētōs
_ADVἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionwithout gainsayingηλθον ēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gocame Iμεταπεμφθεις metapemftheis
_{V-APP-NSM G5685}μεταπέμπωmetapempōto summon, as soon as I was sent forπυνθανομαι punthanomai
_{V-PNI-1S G5736}πυνθάνομαιpunthanomaito inquire: I askουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeτινι tini
_I-DSMτίςtiswhich?for whatλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordintentμετεπεμψασθε metepempsasthe
_{V-AMI-2P G5668}μεταπέμπωmetapempōto summonye have sent forμε me
_P-1ASἐγώegōI/weme  30 cf. Tłum. Толк. A Korneliusz rzekł: Właśnie cztery dni temu modliłem się o dziewiątej godzinie w domu moim, a oto stanął przede mną mąż w jasnym odzieniu i rzekł:Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде, И# корни1лій речE: t четвeртагw днE дaже до сегw2 часA бёхъ постsсz и3 въ девsтый чaсъ молsсz въ домY моeмъ: и3 сE, мyжъ стA предо мн0ю во nдeжди свётлэ 10,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndο o
_T-NSMὁhothe/this/who κορνηλιος kornēlios
_N-NSMΚορνήλιοςkornēliosCorneliusCorneliusεφη efē
_{V-IAI-3S G5707}φημίfēmito saysaidαπο apo
_PREPἀπόapofromagoτεταρτης tetartēs
_A-GSFτέταρτοςtetartosfourth, Fourημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydaysμεχρι mechri
_ADVμέχριmechriuntiluntilταυτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoCorneliusωρας ōras
_N-GSFὥραhōrahourhourημην ēmēn
_{V-IMI-1S G5710}εἰμίeimito beI wasτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohourενατην enatēn
_A-ASFἔννατοςennatosninth (hour)at the ninthπροσευχομενος proseuchomenos
_{V-PNP-NSM G5740}προσεύχομαιproseuchomaito prayI prayedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whohouseοικω oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyκαι kai
_CONJκαίkaiand; andιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, beholdανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman, a manεστη estē
_{V-2AAI-3S G5627}ἵστημιhistēmito standstoodενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεσθητι esthēti
_N-DSFἐσθήςesthēsclothingclothingλαμπρα lampra
_A-DSFλαμπρόςlamprosshiningbright  31 cf. Tłum. Толк. Korneliuszu, wysłuchana jest modlitwa twoja, i o twych jałmużnach wspomniano przed obliczem Boga. и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. и3 речE: корни1ліе, ўслhшана бhсть моли1тва твоS, и3 ми1лwстыни тво‰ помzнyшасz пред8 бGомъ: 10,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndφησιν fēsin
_{V-PAI-3S G5719}φημίfēmito saysaidκορνηλιε kornēlie
_N-VSMΚορνήλιοςkornēliosCornelius, Corneliusεισηκουσθη eisēkousthē
_{V-API-3S G5681}εἰσακούωeisakouōto listen tois heardσου sou
_P-2GSσύsuyou, thyη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoprayerπροσευχη proseuchē
_N-NSFπροσευχήproseuchēprayerprayerκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whoalmsελεημοσυναι eleēmosunai
_N-NPFἐλεημοσύνηeleēmosunēcharityalmsσου sou
_P-2GSσύsuyouthineεμνησθησαν emnēsthēsan
_{V-API-3P G5681}μιμνήσκωmimnēskōto rememberare had in remembranceενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforein the sight ofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGod  32 cf. Tłum. Толк. A przeto poślij do Joppy, a wezwij Szymona, którego nazywają Piotrem; stoi on gospodą w domu Szymona garbarza nad morzem. Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе. посли2 u5бо во їoппjю и3 призови2 сjмwна, и4же нарицaетсz пeтръ: сeй стрaнствуетъ въ домY сjмwна ўсмарS бли1з8 м0рz: и4же пришeдъ возглаг0летъ тебЁ. 10,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεμψον pempson
_{V-AAM-2S G5657}πέμπωpempōto sendSendουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιοππην ioppēn
_N-ASFἸόππηioppēJoppaJoppaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμετακαλεσαι metakalesai
_{V-AMM-2S G5669}μετακαλέωmetakaleōto summoncall hitherσιμωνα simōna
_N-ASMΣίμωνsimōnSimonSimonος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoseεπικαλειται epikaleitai
_{V-PPI-3S G5743}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namesurname isπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it; heξενιζεται xenizetai
_{V-PPI-3S G5743}ξενίζωxenizōto hostis lodgedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginοικια oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousethe houseσιμωνος simōnos
_N-GSMΣίμωνsimōnSimonofβυρσεως burseōs
_N-GSMβυρσεύςburseustannera tannerπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidebyθαλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseathe sea side  33 cf. Tłum. Толк. Zaraz więc posłałem do ciebie i tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz więc wszyscy jesteśmy tu przed oczami twoimi, aby słuchać wszystkiego, cokolwiek tobie Pan nakazał.Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога. Ѓбіе u5бо послaхъ къ тебЁ, тh же д0брэ сотвори1лъ є3си2 пришeдъ: нн7э u5бо вси2 мы2 пред8 бGомъ предстои1мъ слhшати вс‰ повелBннаz тебЁ t бGа. 10,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεξαυτης exautēs
_ADVἐξαυτῆςexautēsimmediatelyImmediatelyουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeεπεμψα epempsa
_{V-AAI-1S G5656}πέμπωpempōto sendI sentπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoσε se
_P-2ASσύsuyouthouσυ su
_P-2NSσύsuyoutheeτε te
_PRTτεteand/both; andκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellεποιησας epoiēsas
_{V-AAI-2S G5656}ποιέωpoieōto do/makehastπαραγενομενος paragenomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}παραγίνομαιparaginomaito comethat thou art comeνυν nun
_ADVνῦνnunnow. Nowουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weare weενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπαρεσμεν paresmen
_{V-PAI-1P G5719}πάρειμιpareimibe presenthere presentακουσαι akousai
_{V-AAN G5658}ἀκούωakouōto hear, to hearπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothatπροστεταγμενα prostetagmena
_{V-RPP-APN G5772}προστάσσωprostassōto orderare commandedσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[lord]  POGANIE WEZWANI DO WIARY.34 cf. Tłum. Толк. Piotr zaś otworzywszy usta swoje, rzekł: Prawdziwie poznałem, że Bóg nie ogląda się na osoby, Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен, (За?_к7ѕ.) Tвeрзъ же пeтръ ўстA, речE: пои1стиннэ разумэвaю, ћкw не на лиц† зри1тъ бGъ, 10,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVανοιξας anoixas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀνοίγωanoigōto openopenedδε de
_CONJδέdethenThenπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterτο to
_T-ASNὁhothe/this/whomouthστομα stoma
_N-ASNστόμαstomamouthmouthειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak, and saidεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/against, Ofαληθειας alētheias
_N-GSFἀλήθειαalētheiatrutha truthκαταλαμβανομαι katalambanomai
_{V-PMI-1S G5731}καταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeI perceiveοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisπροσωπολημπτης prosōpolēmptēs
_N-NSMπροσωπολήπτηςprosōpolēptēsprejudiced personrespecter of personsο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGod  35 cf. Tłum. Толк. ale że w każdym narodzie ten, który się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu miły. но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему. но во всsцэмъ kзhцэ боsйсz є3гw2 и3 дёлаzй прaвду пріsтенъ є3мY є4сть: 10,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλ all
_CONJἀλλάallabutButεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαντι panti
_A-DSNπᾶςpasalleveryεθνει ethnei
_N-DSNἔθνοςethnosGentilesnationο o
_T-NSMὁhothe/this/whoheφοβουμενος foboumenos
_{V-PNP-NSM G5740}φοβέωfobeōto fearthat fearethαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεργαζομενος ergazomenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἐργάζομαιergazomaito workworkethδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessδεκτος dektos
_A-NSMδεκτόςdektosacceptableacceptedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfwith himεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, is  36 cf. Tłum. Толк. Słowo posłał Bóg synom izraelskim, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa (ten jest Panem wszystkich).Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех. сл0во, є4же послA сынHмъ ї}лєвымъ, бlговэствyz ми1ръ ї}съ хrт0мъ: сeй є4сть всBмъ гDь: 10,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoThe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordThe wordαπεστειλεν apesteilen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποστέλλωapostellōto sendsentτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whounto the childrenυιοις uiois
_N-DPMυἱόςhuiossonunto the childrenισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israelευαγγελιζομενος euangelizomenos
_{V-PMP-NSM G5734}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good news, preachingειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it: (heεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof allκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordLord  37 cf. Tłum. Толк. Wy wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał: Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном: вы2 вёсте глаг0лъ бhвшій по всeй їудeи, начeншійсz t галілeи, по крещeніи, є4же проповёда їwaннъ: 10,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, , yeοιδατε oidate
_{V-RAI-2P G5758}εἴδωeidōto knowknowτο to
_T-ASNὁhothe/this/who γενομενον genomenon
_{V-2ADP-ASN G5637}γίνομαιginomaito be, which was publishedρημα rēma
_N-ASNῥῆμαrēmawordThat wordκαθ kath
_PREPκατάkataaccording tothroughoutολης olēs
_A-GSFὅλοςholosallallτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoJudæaιουδαιας ioudaias
_N-GSFἸουδαίαioudaiaJudeaJudæaαρξαμενος arxamenos
_{V-AMP-NSM G5671}ἄρχομαιarchomaito rule/begin, and beganαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoGalileeγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeμετα meta
_PREPμετάmetawith/after, afterτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe baptismβαπτισμα baptisma
_N-ASNβάπτισμαbaptismabaptismthe baptismο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhichεκηρυξεν ekēruxen
_{V-AAI-3S G5656}κηρύσσωkērussōto preachpreachedιωαννης iōannēs
_N-NSMἸωάννηςiōannēsJohnJohn  38 cf. Tłum. Толк. Jak Jezus z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą, przeszedł czyniąc dobrze, i uzdrawiając wszystkich opętanych od diabła; albowiem Bóg był z nim.как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним. ї}са, и4же t назарeта, ћкw помaза є3го2 бGъ д¦омъ с™hмъ и3 си1лою, и4же пр0йде бlгодaтельствуz и3 и3сцэлsz вс‰ наси1лwванныz t діaвола, ћкw бGъ бsше съ ни1мъ: 10,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who απο apo
_PREPἀπόapofromofναζαρεθ nazareth
_N-PRIΝαζαρέθ, Ναζαράnazareth nazaraNazarethNazarethως ōs
_ADVὡςhōswhich/howHowεχρισεν echrisen
_{V-AAI-3S G5656}χρίωchriōto anointanointedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self ο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιω agiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholywith the Holyκαι kai
_CONJκαίkaiandandδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowerwith powerος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich: whoδιηλθεν diēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}διέρχομαιdierchomaito pass throughwent aboutευεργετων euergetōn
_{V-PAP-NSM G5723}εὐεργετέωeuergeteōto do gooddoing goodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιωμενος iōmenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἰάομαιiaomaito healhealingπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoGodκαταδυναστευομενους katadunasteuomenous
_{V-PPP-APM G5746}καταδυναστεύωkatadunasteuōto oppresswere oppressedυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothatδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilthe devilοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since; forο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  39 cf. Tłum. Толк. A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co czynił w ziemi żydowskiej i w Jeruzalem; którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. и3 мы2 є3смы2 свидётелє всёхъ, ±же сотвори2 во странЁ їудeйстэй и3 во їеrли1мэ: є3г0же и3 ўби1ша, повёшше на дрeвэ. 10,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweμαρτυρες martures
_N-NPMμάρτυςmartuswitnesswitnessesπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallof all thingsων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichwhichεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makehe didεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτε te
_PRTτεteand/bothbothτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who χωρα chōra
_N-DSFχώραchōracountrythe landτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe landιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishof the Jewsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalemον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich; whomκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ανειλαν aneilan
_{V-2AAI-3P G5627}ἀναιρέωanaireōto killthey slewκρεμασαντες kremasantes
_{V-AAP-NPM G5660}κρεμάωkremaōto hangand hangedεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonξυλου xulou
_N-GSNξύλονxulonwooda tree  40 cf. Tłum. Толк. Jego to Bóg wskrzesił dnia trzeciego, i sprawił, że się objawił, Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться Сего2 бGъ воскRси2 въ трeтій дeнь и3 дадE є3мY kвлeну бhти, 10,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτον touton
_D-ASMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodηγειρεν ēgeiren
_{V-AAI-3S G5656}ἐγείρωegeirōto ariseraised upτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoGodτριτη tritē
_A-DSFτρίτοςtritosthirdthe thirdημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito giveshewedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεμφανη emfanē
_A-ASMἐμφανήςemfanēsrevealedopenlyγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito be   41 cf. Tłum. Толк. nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem przygotowanym przez Boga: nam, którzyśmy z nim jedli i pili, gdy powstał z martwych.не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых. не всBмъ лю1демъ, но нaмъ свидётелємъ преднаречє1ннымъ t бGа, и5же съ ни1мъ kд0хомъ и3 пи1хомъ, по воскrніи є3гw2 t мeртвыхъ: 10,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-NοὐounoNotπαντι panti
_A-DSMπᾶςpasallto allτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who λαω laō
_N-DSMλαόςlaosa peoplethe peopleαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butμαρτυσιν martusin
_N-DPMμάρτυςmartuswitnessunto witnessesτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who προκεχειροτονημενοις prokecheirotonēmenois
_{V-RPP-DPM G5772}προχειροτονέωprocheirotoneōto choosechosen beforeυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe peopleθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/we, to usοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/which, whoσυνεφαγομεν sunefagomen
_{V-2AAI-1P G5627}συνεσθίωsunesthiōto eat withdid eatκαι kai
_CONJκαίkaiandandσυνεπιομεν sunepiomen
_{V-2AAI-1P G5627}συμπίνωsumpinōto drink withdrink withαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoGodαναστηναι anastēnai
_{V-2AAN G5629}ἀνίστημιanistēmito ariseroseαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe dead  42 cf. Tłum. Толк. I rozkazał nam opowiadać ludowi i świadczyć, że on jest tym, który postanowiony jest od Boga sędzią żywych i umarłych.И Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых. и3 повелЁ нaмъ проповёдати лю1демъ и3 засвидётельствовати, ћкw т0й є4сть наречeнный t бGа судіS живы6мъ и3 мє1ртвымъ: 10,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαρηγγειλεν parēngeilen
_{V-AAI-3S G5656}παραγγέλλωparangellōto orderhe commandedημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusκηρυξαι kēruxai
_{V-AAN G5658}κηρύσσωkērussōto preachto preachτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto the peopleλαω laō
_N-DSMλαόςlaosa peopleunto the peopleκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιαμαρτυρασθαι diamarturasthai
_{V-ADN G5664}διαμαρτύρομαιdiamarturomaito testify solemnlyto testifyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe whichωρισμενος ōrismenos
_{V-RPP-NSM G5772}ὁρίζωhorizōto determinewas ordainedυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκριτης kritēs
_N-NSMκριτήςkritēsjudgethe Judgeζωντων zōntōn
_{V-PAP-GPM G5723}ζάωzaōto liveof quickκαι kai
_CONJκαίkaiandandνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeaddead  43 cf. Tłum. Толк. Jemu wszyscy prorocy świadectwo dają, że odpuszczenie grzechów otrzymają przez imię jego wszyscy, którzy weń wierzą.О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его. њ сeмъ вси2 прbр0цы свидётельствуютъ, њставлeніе грэхHвъ пріsти и4менемъ є3гw2 всsкому вёрующему в0нь. 10,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]παντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who προφηται profētai
_N-NPMπροφήτηςprofētēsprophetthe prophetsμαρτυρουσιν marturousin
_{V-PAI-3P G5719}μαρτυρέωmartureōto testifygiveαφεσιν afesin
_N-ASFἄφεσιςafesisforgivenessremissionαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinof sinsλαβειν labein
_{V-2AAN G5629}λαμβάνωlambanōto takeshall receiveδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of, that throughτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe prophetsονοματος onomatos
_N-GSNὄνομαonomanamenameαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisπαντα panta
_A-ASMπᾶςpasallwhosoeverτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whonameπιστευοντα pisteuonta
_{V-PAP-ASM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)believethεις eis
_PREPεἰςeistowardinαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  DUCH ŚW. ZSTĘPUJE NA POGAN.44 cf. Tłum. Толк. Gdy Piotr jeszcze te słowa mówił, padł Duch Święty na wszystkich, którzy słuchali słowa. Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово. (За?_к7з.) є3щe же глаг0лющу петрY глаг0лы сі‰, нападE д¦ъ с™hй на вс‰ слhшащыz сл0во. 10,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVετι eti
_ADVἔτιetistillyetλαλουντος lalountos
_{V-PAP-GSM G5723}λαλέωlaleōto speakspakeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who πετρου petrou
_N-GSMΠέτροςpetrosPeterWhile Peterτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoWhile Peterρηματα rēmata
_N-APNῥῆμαrēmawordwordsταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]επεπεσεν epepesen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐπιπίπτωepipiptōto fall/press uponfellτο to
_T-NSNὁhothe/this/whowordsπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoGhostαγιον agion
_A-NSNἅγιοςhagiosholy, the Holyεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothemακουοντας akouontas
_{V-PAP-APM G5723}ἀκούωakouōto hearwhich heardτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe word  45 cf. Tłum. Толк. I zdumieli się wierni z obrzezania, którzy z Piotrem byli przyszli, że i na pogan łaska Ducha Świętego została wylana. И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников, И# ўжас0шасz и5же t њбрёзаніz вёрніи, є3ли1цы пріид0ша съ петр0мъ, ћкw и3 на kзhки дaръ с™aгw д¦а и3зліsсz: 10,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξεστησαν exestēsan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξίστημιexistēmito amazewere astonishedοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who εκ ek
_PREPἐκekof/fromofπεριτομης peritomēs
_N-GSFπεριτομήperitomēcircumcisionthe circumcisionπιστοι pistoi
_A-NPMπιστόςpistosfaithfulwhich believedοι oi
_R-NPMὅς, ἥhhos ēwhich[which]συνηλθαν sunēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}συνέρχομαιsunerchomaito assemblecameτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheyπετρω petrō
_N-DSMΠέτροςpetrosPeterwith Peterοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, because thatκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτα ta
_T-APNὁhothe/this/whowith Peterεθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe Gentilesδωρεα dōrea
_N-NSFδωρεάdōreafree giftthe giftτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe giftπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who[the/this/who]αγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholyof the Holyεκκεχυται ekkechutai
_{V-RPI-3S G5769}ἐκχέωekcheōto pour outwas poured out  46 cf. Tłum. Толк. Albowiem słyszeli ich mówiących językami i wielbiących Boga.ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал: слhшаху бо и5хъ глаг0лющихъ љзы6ки и3 величaющихъ бGа. ТогдA tвэщA пeтръ: 10,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηκουον ēkouon
_{V-IAI-3P G5707}ἀκούωakouōto hearthey heardγαρ gar
_CONJγάρgarforForαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemλαλουντων lalountōn
_{V-PAP-GPM G5723}λαλέωlaleōto speakspeakγλωσσαις glōssais
_N-DPFγλῶσσαglōssatonguewith tonguesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμεγαλυνοντων megalunontōn
_{V-PAP-GPM G5723}μεγαλύνωmegalunōto magnifymagnifyτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodτοτε tote
_ADVτότεtotethen. Thenαπεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeter  47 cf. Tłum. Толк. Wtedy Piotr odpowiedział: Czy może kto zabronić wody, aby nie byli ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego, jako i my? кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа? є3дA в0ду возбрани1ти м0жетъ кто2, є4же не крести1тисz си6мъ, и5же д¦ъ с™hй пріsша, ћкоже и3 мы2; 10,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμητι mēti
_PRT-Iμήτιmētisurely not το to
_T-ASNὁhothe/this/who υδωρ udōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterδυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe ableCanκωλυσαι kōlusai
_{V-AAN G5658}κωλύωkōluōto preventforbidτις tis
_X-NSMτιςtisoneany manτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotβαπτισθηναι baptisthēnai
_{V-APN G5683}βαπτίζωbaptizōto baptizeshouldτουτους toutous
_D-APMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/which, whichτο to
_T-ASNὁhothe/this/whowaterπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoGhostαγιον agion
_A-ASNἅγιοςhagiosholythe Holyελαβον elabon
_{V-2AAI-3P G5627}λαμβάνωlambanōto takehave receivedως ōs
_ADVὡςhōswhich/how[which/how]και kai
_CONJκαίkaiandasημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/wewe  48 cf. Tłum. Толк. И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.Повелё же и5мъ крести1тисz во и4мz ї}съ хrт0во. ТогдA моли1ша є3го2 пребhти ў ни1хъ дни6 нBкіz.10,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπροσεταξεν prosetaxen
_{V-AAI-3S G5656}προστάσσωprostassōto orderhe commandedδε de
_CONJδέdethen[then]αυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe nameονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamethe nameιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[Jesus/Joshua]χριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChrist[Christ]βαπτισθηναι baptisthēnai
_{V-APN G5683}βαπτίζωbaptizōto baptizeto be baptizedτοτε tote
_ADVτότεtotethen. Thenηρωτησαν ērōtēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἐρωτάωerōtaōto askprayed theyαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεπιμειναι epimeinai
_{V-AAN G5658}ἐπιμένωepimenōto remain/keep onto tarryημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysτινας tinas
_X-APFτιςtisonecertain