Dzieje Apostolskie

11 Pierwsze opowiadanie ułożyłem, o Teofilu, o wszystkim, co począł Jezus czynić i uczyć, 2 aż do dnia, w którym dawszy polecenie przez Ducha Świętego apostołom, których wybrał, został wzięty do nieba. 3 Im też okazał się sam żywy po swej Męce w licznych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im, i mówiąc o królestwie Bożym.WNIEBOWSTĄPIENIE PAŃSKIE. 4 A jedząc z nimi, przykazał im, aby nie odchodzili z Jerozolimy, ale czekali na obietnicę Ojca, którą (mówi) słyszeliście z ust moich: 5 że Jan wprawdzie chrzcił wodą, wy zaś będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach. 6 Ci więc, którzy się byli zeszli, pytali go, mówiąc: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi? 7 I rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, 8 które Ojciec w swej władzy zachował; sale otrzymacie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was, i będziecie mi świadkami w Jeruzalem i w całej Judei i w Sanlarii i aż do krańców ziemi.9 A gdy to powiedział, kiedy oni patrzyli, został uniesiony, i obłok zakrył go przed ich oczami. 10 A gdy pilnie patrzyli za nim, idącym do nieba, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białym odzieniu, 11 którzy też rzekli: Mężowie galilejscy, czemu stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jak widzieliście go idącego do nieba.APOSTOŁOWIE W WIECZERNIKU.12 Wtedy wrócili do Jeruzalem z góry, zwanej Oliwną, która jest blisko Jeruzalem, odległa o drogę szabatu.13 A gdy weszli do wieczernika, wstąpili, gdzie przebywali Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon Zelotes, i Juda Jakubów. 14 Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie z niewiastami i Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.WYBÓR MACIEJA. 15 W owe dni powstawszy Piotr wpośród braci, rzekł (a był poczet osób razem około stu dwudziestu): 16 Mężowie bracia, musiało wypełnić się Pismo, które przepowiedział Duch Święty przez usta Dawida, o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;17 który policzony był z nami, i otrzymał udział w tym posługiwaniu. 18 Otóż on posiadł rolę z zapłaty nieprawości, a powiesiwszy się, rozpękł się przez pół, i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.19 I stało się jawne wszystkim mieszkańcom Jeruzalem, tak że rolę tę nazwano w ich języku Haceldama, to jest rola krwi.20 Napisano bowiem w księdze Psalmów: “Niechaj będzie ich mieszkanie puste, i niech nie będzie, kto by w nim mieszkał,” a “biskupstwo jego niech weźmie inny.”21 Potrzeba więc z tych mężów którzy się z nami zbierali przez cały czas, w którym Pan Jezus przyszedł i odszedł spośród nas, 22 począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym wzięty został od nas, aby jeden z nich był z nami świadkiem zmartwychwstania jego. 23 I postawili dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, który miał przydomek Justus, i Macieja. 24 A modląc się, mówili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż jednego, którego z tych dwóch wybrałeś,25 aby otrzymał miejsce urzędu tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odejść na miejsce swoje. 26 I dali im losy, i padł los na Macieja, i zaliczony został do jedenastu apostołów.
2ZESŁANIE DUCHA ŚW.1 A gdy dopełniały się dni Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na tym samym miejscu.2 I nagle stał się z nieba szum, jakby nadchodzącego wichru gwałtownego, i napełnił cały dom, w którym siedzieli.3 I ukazały im się rozdzielone języki jakby ognia, i usiadł na każdym z nich z osobna.4 I napełnieni zostali wszyscy duchem Świętym, i poczęli mówić rozmaitymi językami, jak im Duch Święty dawał mówić. 5 Byli zaś w Jeruzalem żydzi mieszkający, mężowie nabożni z każdego narodu, który jest pod niebem.6 A gdy rozległ się ten głos, zbiegło się mnóstwo, zatrwożyli się w duchu, bo każdy słyszał ich mówiących swoim językiem. 7 Zdumiewali się zaś wszyscy, i dziwili się, mówiąc: Czyż oto ci wszyscy, co mówią, nie są Galilejczykami? 8 I jakże usłyszeliśmy każdy z nas swój język, w którym urodziliśmy się?9 Partowie i Medowie, i Elamici i mieszkający w Mezopotamii, w Judei i w Kapadocji, w Poncie i w Azji, 10 we Frygii i w Pamfilii, w Egipcie i w stronach Libii, które leżą koło Cyreny, i przybysze z Rzymu, 11 żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszeliśmy ich głoszących językami naszymi wielmożne sprawy Boże.12 I zdumiewali się wszyscy, i dziwili się, mówiąc wzajem do siebie: Cóż to ma być? 13 Inni zaś naśmiewając się, mówili: Że ci moszczu są pełni.PIERWSZE KAZANIE PIOTRA.14 A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój, i przemówił do nich: Mężowie żydowscy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalem, niech wam to będzie wiadome, a przyjmijcie do uszu słowa moje. 15 Albowiem nie są pijani ci, jak wy mniemacie, gdyż jest trzecia godzina dnia, 16 ale to jest, ca powiedziane było przez proroka Joela:17 “I stanie się, w ostatnie dni (mówi Pan) wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało; i prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia mieć będą, a starcom waszym sny śnić się będą. 18 I zaiste na sługi moje i na służebnice moje wyleję w owe dni z Ducha mojego, i będą prorokować.19 I sprawię cuda na niebie wysoko i znaki na ziemi nisko, krew i ogień i kurzawę dymu.20 Słońce obróci się w ciemności, a księżyc w krew, zanim przyjdzie dzień Pański wielki i jawny.21 I stanie się: Wszelki, który by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.”22 Mężowie izraelscy! Słuchajcie tych słów: Jezusa Nazareńskiego, męża, poleconego wam od Boga przez moce i cuda i znaki, które czynił Bóg przezeń pośród was, jak to sami wiecie,23 tego to, wydanego według postanowionego planu i przejrzenia Bożego, umęczywszy rękoma niezbożnych, zgładziliście.24 Jego Bóg wskrzesił, usunąwszy boleści otchłani, gdyż niemożliwe było, żeby ona zatrzymać go miała.25 O nim bowiem mówił Dawid: “Miałem zawsze Pana przed oczami mymi; bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony. 26 Dlatego rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój; nadto i ciało moje spoczywać będzie w nadziei. 27 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, i nie pozwolisz Świętemu twemu oglądać skażenia. 28 Oznajmiłeś mi drogi życia, i napełnisz mnie radością przed obliczem twoim.”29 Mężowie bracia! Niechże wolno będzie śmiało wam powiedzieć o patriarsze Dawidzie, że umarł, i pogrzebany został, i grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. 30 Będąc więc prorokiem, i wiedząc, że Bóg pod przysięgą mu obiecał, że potomek jego będzie siedział na stolicy jego:31 patrząc w przyszłość, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został zatrzymany w otchłani, ani ciało jego nie oglądało skażenia. 32 Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy. 33 Wywyższony więc prawicą Boga i wziąwszy obietnicę Ducha Świętego od Ojca, wylał tego, którego wy widzicie, i słyszycie.34 Nie Dawid bowiem wstąpił do nieba, lecz sam powiada: “Rzekł Pan Panu memu: siądź po prawicy mojej, 35 aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich.”36 Niech tedy z wszelką pewnością wie cały dom izraelski, że go i Panem i Chrystusem uczynił Bóg, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali.NAWRÓCENIE TRZECH TYSIĘCY.37 Gdy zaś to usłyszeli, skruszyli się w sercu, i rzekli do Piotra i do innych apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia? 38 A Piotr do nich: Pokutę czyńcie (mówi), i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa, na odpuszczenie grzechów waszych, a otrzymacie dar Ducha Świętego. 39 Albowiem dla was jest ta obietnica i dla dzieci waszych i dla wszystkich, “co są daleko,. Którychkolwiek powoła Pan, Bóg nasz.” 40 I bardzo wielu innymi słowami świadczył, i napominał ich, mówiąc: Ratujcie się spośród tego przewrotnego plemienia. 41 Ci więc, co przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni, i przybyło dnia tego dusz około trzech tysięcy.ŻYCIE PIERWSZYCH CHRZEŚCIJAN.42 A trwali w nauce apostolskiej i w uczestnictwie łamania chleba i w modlitwach.43 Każdego zaś ogarniała bojaźń, wiele się też dziwów i znaków działo przez apostołów w Jeruzalem; i była wielka bojaźń we wszystkich.44 Wszyscy też, którzy wierzyli, byli razem, i mieli wszystko wspólne. 45 Majętności i dobytek sprzedawali, i rozdzielali je wszystkim, jak każdemu było potrzeba. 46 Co dzień także przebywali jednomyślnie w świątyni, i łamiąc chleb po domach, pożywali pokarm z radością i w prostocie serca,47 chwaląc Boga, i mając łaskę u wszystkiego ludu. Pan zaś co dzień pomnażał liczbę tych, co mieli być zbawieni.
3PIOTR UZDRAWIA CHOREGO.1 A Piotr i Jan wstępowali do świątyni na modlitwę o dziewiątej godzinie. 2 I wnoszono pewnego człowieka, który był chromy od urodzenia; jego to kładli codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni.3 Ten, ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił, żeby dostał jałmużnę. 4 A Piotr z Janem wpatrując się w niego, rzekł mu: Spojrzyj na nas. 5 Lecz on spoglądał na nich, spodziewając się coś od nich otrzymać. 6 Piotr zaś rzekł: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź!7 I ująwszy prawą rękę jego, podniósł go, i natychmiast umocniły się golenie jego i stopy.8 A wyskoczywszy stanął, i chodził i wszedł z nimi do świątyni, chodząc i podskakując, i chwaląc Boga.9 I widział go cały lud chodzącego i chwalącego Boga.10 A poznawali go, że to był ten, który dla jałmużny siadywał u Pięknej bramy świątyni; i wpadli w zdumienie i podziw wobec tego, co mu się wydarzyło. 11 Gdy on zaś trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich wszystek lud, zdumieniem zdjęty, do krużganku, zwanego Salomonowym.KAZANIE PIOTRA W ŚWIĄTYNI.12 A widząc to Piotr, przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Cóż się temu dziwicie, albo czemu nam się przypatrujecie, jakbyśmy naszą mocą czy władzą sprawili, że ten chodzi?13 Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, Bóg Ojców naszych, uwielbił Syna swego, Jezusa, któregoście wy wydali, i zaparli się przed Piłatem, podczas gdy on osądził, że uwolnić go należy. 14 Wy zaś zaparliście się świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam darował zabójcę:15 a zabiliście sprawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. 16 A dla wiary w imię jego ten, którego wy widzicie, i znacie, przez imię jego został umocniony; i wiara, która przezeń jest, dała to zupełne zdrowie przed oczyma was wszystkich.17 Teraz też bracia, wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jak i przełożeni wasi.18 Bóg zaś to, co przez usta wszystkich proroków był przepowiedział, że Chrystus jego miał cierpieć, tak spełnił. 19 A przeto pokutujcie, i nawróćcie się, aby zgładzone były grzechy wasze, 20 aby gdy przyjdą czasy ochłody od oblicza Pańskiego, i żeby zesłał przepowiadanego wam Jezusa Chrystusa,21 którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszech rzeczy, które zapowiedział Bóg przez usta swoich świętych od wieku proroków. 22 Mojżesz zaiste mówił: “Że proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz spomiędzy braci waszych, jako mnie; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek wam mówić będzie. 23 I stanie się: wszelki, który by nie słuchał proroka tego, wytępiony będzie spośród ludu.” 24 I wszyscy prorocy od Samuela, i którzy potem mówili, przepowiedzieli te dni. 25 Wy jesteście synami proroków i przymierza, które zawarł Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: “I w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi.”26 Dla was najpierw Bóg wskrzesiwszy Syna swego, posłał go, błogosławiącego wam, aby nawrócił się każdy od nieprawości swojej.
4PIOTR I JAN PRZED SYNEDRIUM.1 Gdy zaś oni mówili do ludu, nadeszli kapłani i zarządca świątyni i saduceusze, 2 okazując niechęć, że nauczali lud, i że w Jezusie opowiadali powstanie z martwych. 3 I pojmali ich, i wtrącili do więzienia aż do jutra, bo już był wieczór. 4 Lecz wielu z tych, których usłyszeli słowo, uwierzyło; i była liczba mężów pięć tysięcy.5 I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi i doktorowie w Jeruzalem, 6 i Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz i Jan i Aleksander, i ilu ich tylko było z rodu kapłańskiego.7 A postawiwszy ich w pośrodku, pytali: Jaką mocą albo w czyje imię wyście to uczynili? 8 Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi, słuchajcie:9 Jeśli my dziś sądownie badani jesteśmy o dobrodziejstwo dla człowieka ułomnego, przez co on został uzdrowiony, 10 niechże wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że przez imię Pana naszego Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził z martwych, że przez niego ten stoi zdrowy przed wami.11 Ten jest “kamień, który został odrzucony przez was budujących, który stał się kamieniem węgielnym”;12 i nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem innego imienia pod niebem, danego ludziom, w którym byśmy mieli być zbawieni.ZAKAZ NAUCZANIA O JEZUSIE.13 Widząc zaś odwagę Piotra i Jana, i dowiedziawszy się, że byli to ludzie bez nauki i prości, dziwili się, i poznali ich, że byli z Jezusem. 14 Widząc też stojącego przy nich człowieka, który został uzdrowiony, nie mogli się sprzeciwiać. 15 Kazali im więc opuścić Radę, i rozmawiali między sobą, 16 mówiąc: cóż uczynimy tym ludziom? Że przecie znany cud został przez nich uczyniony, rzecz jest jawna wszystkim mieszkającym w Jeruzalem i zaprzeczyć me możemy. 17 Ale żeby się to bardziej nie rozgłaszało między ludem, zagroźmy im, aby więcej w to imię do żadnego człowieka nie mówili.18 A wezwawszy ich, zakazali, aby w ogóle nie mówili, i nie nauczali w imię Jezusowe.19 Lecz Piotr i Jan odpowiadając; rzekli do nich: Osądźcie, czy słuszna to rzecz w obliczu Boga, słuchać raczej was, niż Boga.20 Nie możemy bowiem nie mówić o tym, cośmy widzieli, i słyszeli. 21 A oni zagroziwszy im, wypuścili ich, nie wiedząc, w jaki sposób ich ukarać, ze względu na lud: ponieważ wszyscy wysławiali to, co się stało w tym zdarzeniu. 22 Miał bowiem więcej niż czterdzieści lat ów człowiek, na którym stał się ten cud uzdrowienia.MODLITWA DZIĘKCZYNNA WIERNYCH.23 Gdy zaś ich wypuszczono, przyszli do swoich, i oznajmili im wszystko, co najwyżsi kapłani i starsi im mówili.24 Ci zaś usłyszawszy, zgodnie podnieśli głos swój do Boga, i rzekli: Panie, tyś jest, któryś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest,25 któryś Duchem Świętym przez usta ojca naszego Dawida, sługi twego, powiedział: “Czemu wzburzyły się narody, a ludy rozmyślały próżne rzeczy?26 Stanęli królowie ziemscy, i książęta zeszli się społem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego! ” 27 Albowiem zebrali się prawdziwie w tym mieście przeciw świętemu Synowi twemu, Jezusowi, któregoś namaścił, Herod i Poncjusz Piłat, z poganami i z ludami izraelskimi,28 aby uczynić, co ręka twa i rada twa postanowiły, aby się stało. 29 A teraz, Panie, wejrzyj na ich pogróżki, i daj sługom twoim z wszelką śmiałością opowiadać słowo twoje,30 przez to, że rękę twoją wyciągać będziesz, aby uzdrawiać i działać i znaki i cuda przez imię świętego Syna twego, Jezusa. 31 A gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zgromadzeni, i napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i śmiało opowiadali słowo Boże.OBRAZ PIERWSZEJ GMINY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ.32 Mnóstwo zaś wierzących miało jedno serce i jedną duszę; nikt też z nich nie nazywał swoim tego, co posiadał, lecz wszystko było im wspólne. 33 I z wielką mocą apostołowie dawali świadectwo zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, Pana naszego, i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.34 Nie było bowiem między nimi nikogo w niedostatku; gdyż wszyscy, co mieli role albo domy, sprzedawszy, przynosili zapłatę za to, co sprzedawali, 36 i składali przed nogi apostołów. Rozdawano zaś każdemu, ile komu było potrzeba. 36 A Józef, którego nazwali apostołowie Barnabą (co znaczy: syn pocieszenia), lewita, rodem z Cypru, 37 mając rolę, sprzedał ją, i przyniósł pieniądze, i położył u nóg apostołów.
5ANANIASZ I SAFIRA. 1 Pewien zaś mąż, imieniem Ananiasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał rolę,2 i ujął z zapłaty za rolę za wiedzą żony swojej; a przyniósłszy pewną część położył przed nogi apostołów. I rzekł Piotr: Ananiaszu, czemu szatan skusił serce twoje, żebyś skłamał Duchowi Świętemu, i ujął z zapłaty za rolę? 4 Czyż będąc twoja, nie zostawała tobie, a sprzedana nie była w twej mocy? Czemuś tę rzecz do serca twego przypuścił? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu. 5 A słysząc te słowa Ananiasz, padł i skonał. I zdjął strach wielki wszystkich, którzy tego słuchali. 6 Młodzieńcy zaś powstawszy, usunęli go na stronę, i wyniósłszy, pogrzebali. 7 I upłynął czas około trzech godzin, a żona jego, nie wiedząc, co się stało, weszła.8 I rzekł jej. Piotr: Powiedz mi, niewiasto, czy za tyle sprzedaliście rolę? A ona rzekła: Tak jest, za tyle. 9 Piotr zaś do niej: Cóżeście się to zmówili, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, co pogrzebali męża twego, są przed drzwiami, i wyniosą cię.10 Natychmiast padła u nóg jego, i skonała A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, i wynieśli, i pogrzebali obok męża jej.11 I padł wielki strach na cały Kościół i na wszystkich, którzy o tym słyszeli.ROŚNIE LICZBA WIERZĄCYCH.12 A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów między ludem I byli wszyscy razem w krużganku Salomonowym. 13 Z innych zaś nikt nie śmiał do nich się przyłączyć, ale lud ich wysławiał. 14 I coraz bardziej wzrastała liczba wierzących w Panu, mężów i niewiast, 15 tak że na ulicę wynosili chorych i kładli na łożach i tapczanach, aby gdy Piotr przechodził, przynajmniej cień jego padł na którego z nich, by uzdrowieni byli z niemocy swoich. 16 Zbiegało się też mnóstwo ludu z pobliskich miast do Jeruzalem, znosząc chorych i dręczonych od duchów nieczystych, a ci wszyscy byli uzdrawiam.NOWE PRZEŚLADOWANIE APOSTOŁÓW.17 Powstawszy zaś najwyższy kapłan i wszyscy, co z nim byli, (to jest sekta saduceuszów), przepełnieni zazdrością, 16 pojmali apostołów i wtrącili ich do publicznego więzienia.19 Lecz anioł Pański otworzywszy w nocy drzwi więzienia, i wyprowadziwszy ich, rzekł:20 Idźcie, a stanąwszy opowiadajcie w świątyni udowi wszystkie słowa żywota tego. 21 A oni usłyszawszy, weszli o świcie do świątyni, i nauczali. Najwyższy zaś kapłan i ci, co z nim byli, przyszedłszy, zwołali Radę i wszystką starszyznę synów Izraela, i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. 22 A gdy przyszli słudzy, i otworzywszy więzienie, nie znaleźli ich, wróciwszy się, oznajmili,23 mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością i stróżów stojących przed drzwiami; lecz otworzywszy, nikogośmy w nim nie znaleźli. 24 A gdy te słowa usłyszeli, zarządca świątyni i przedniejsi kapłani, nie umieli sobie wyjaśnić, co z nimi się stało.25 A ktoś przyszedłszy, powiedział im: Że oto mężowie, których wtrąciliście do więzienia, są w świątyni, stojąc i ucząc lud. 26 Wtedy poszedł zarządca ze sługami, i przyprowadził ich bez gwałtu; bo się bali ludu, żeby ich nie ukamienował.27 A gdy ich przyprowadzili, postawili przed Radą. I spytał ich najwyższy kapłan, 28 mówiąc: Surowo zakazaliśmy wam, abyście w to imię nie nauczali; a oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą, i chcecie na nas ściągnąć krew człowieka tego.29 Piotr zaś i apostołowie odpowiadając rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, aniżeli ludzi. 30 Bóg ojców naszych wskrzesił Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie. 31 Tego wodza i zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby dał Izraelowi pokutę i odpuszczenie grzechów.32 A my jesteśmy świadkami tych słów, i Duch Święty, którego dał Bóg wszystkim tym, co mu są posłuszni.33 Szarpał nimi gniew, gdy to słyszeli, i myśleli ich zabić. RADA GAMALIELA. 34 Lecz powstawszy w Radzie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, doktor zakonny, w poważaniu u wszystkiego ludu, kazał na chwilę ludzi wyprowadzić.35 i rzekł do nich: Mężowie izraelscy! Zastanówcie się, co chcecie z tymi ludźmi uczynić.36 Przed tymi bowiem dniami powstał Teodas, mówiąc, że jest kimś, i przystało do niego mężów w liczbie około czterystu: on został zabity, a wszyscy, którzy mu wierzyli, rozproszyli się, i obrócili się w niwecz. 37 Po nim powstał Judasz Galilejczyk w czasie spisu ludności, i uwiódł lud za sobą; i on sam zginął i wszyscy, którzy do niego przystali, poszli w rozsypkę. 38 Przeto i teraz powiadam wam, odstąpcie od tych ludzi, i zaniechajcie ich. Albowiem jeśli z ludzi jest ta myśl, albo ta sprawa, wniwecz się obróci;39 lecz jeśli jest z Boga, nie będziecie mogli jej zniweczyć, byście się przypadkiem nie znaleźli w walce z Bogiem. I usłuchali go. 40 A wezwawszy apostołów, i obiwszy ich, nakazali, aby zgoła nie przemawiali w imię Jezusowe, i puścili ich. 41 A oni właśnie wracali sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godnymi dla imienia Jezusowego zelżywość cierpieć. 42 Lecz nie przestawali codziennie w świątyni i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
6USTANOWIENIE DIAKONÓW.1 A w te dni, gdy rosła liczba uczniów, powstało szemranie Greków przeciwko żydom, że przy codziennym posługiwaniu zaniedbywano ich wdowy. 2 A dwunastu zwoławszy rzeszę uczniów, rzekli: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy opuścili słowo Boże, a służyli stołom. 3 Upatrzcież więc, bracia, spomiędzy siebie siedmiu mężów dobrej sławy, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy ustanowili dla tej sprawy. 4 My zaś pilnować będziemy modlitwy i posługi słowa. 5 I spodobała się ta mowa całemu zgromadzeniu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego i Filipa i Prochora, i Nikanora i Tymona, i Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. 6 Tych stawili przed oczyma apostołów, a oni pomodliwszy się, włożyli na nich ręce. 7 A słowo Pańskie rosło, i pomnażała się bardzo liczba uczniów w Jeruzalem; wielkie też mnóstwo kapłanów posłuszne było wierze.SKARGA PRZECIW SZCZEPANOWI. 8 Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie pomiędzy ludem.9 I powstali niektórzy z synagogi, zwanej Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków i tych, którzy byli z Cylicji i z Azji, rozprawiając ze Szczepanem,10 i nie mogli oprzeć się mądrości i Duchowi, który mówił.11 Wtedy podstawili mężów, którzy by mówili, że słyszeli go mówiącego słowa bluźniercze przeciw Mojżeszowi i Bogu.12 Tak więc poruszyli lud i starszyznę i doktorów, którzy zbiegłszy się, porwali go, i przyprowadzili do Rady. 13 I postawili fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nie przestaje mówić słów przeciwko miejscu świętemu i Zakonowi. 14 Albowiem słyszeliśmy go mówiącego, że ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce, i odmieni zwyczaje, które nam podał Mojżesż.15 A wszyscy, którzy siedzieli w Radzie, patrząc w niego, widzieli oblicze jego jak oblicze anioła.
7SZCZEPAN BRONIĄC SIĘ, MÓWI O PATRIARCHACH. 1 Rzekł więc najwyższy kapłan: Czy te rzeczy tak się mają? 2 A on przemówił: Mężowie brata i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, wpierw nim zamieszkał w Charan, 3 i rzekł do niego: “Wyjdź z ziemi twojej i z rodziny twojej, a idź do ziemi, którą ci wskażę.” 4 Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejskiej, zamieszkał w Charan; a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.5 I nie dał mu w niej dziedzictwa ani na długość kroku, lecz obiecał “dać mu ją w posiadanie i potomstwu jego po nim,” choć nie miał syna.6 A powiedział mu Bóg: Ze “potomstwo jego tułaczem będzie w obcej ziemi, i podbiją ich w niewolę, i źle z nimi obchodzić się będą przez czterysta lat.7 Ale naród, któremu służyć będą, ja sądzić będę,” rzekł Pan; “a potem wyjdą, i będą mi służyć na tym miejscu.”8 I dał mu przymierze obrzezania; i tak zrodził Izaaka, i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.9 A patriarchowie zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, i Bóg był z nim.10 I wyrwał go ze wszystkich `ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość ” w oczach Faraona, króla egipskiego; i postanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym domem swoim.”11 Lecz przyszedł głód na cały Egipt i Chanaan, i wielki ucisk, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.12 Jakub zaś usłyszawszy, że było zboże w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.13 A za drugim razem został poznany Józef przez braci swoich, i wyszedł na jaw przed Faraonem ród jego. 14 Józef zaś posławszy, sprowadził ojca swego Jakuba i całą swą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu dusz.15 I przeniósł się Jakub do Egiptu, i umarł on i ojcowie nasi.16 I przeniesieni zostali do Sychem, i złożeni zostali w grobie, który kupił Abraham za cenę srebra u synów Hemora, syna Sychema.OPOWIADA ŻYCIE MOJŻESZA. 17 A gdy się przybliżał czas obietnicy, którą złożył był Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud, i rozmnożył się w Egipcie, 18 aż nastał inny król w Egipcie, który nie znał Józefa. 19 Ten podszedłszy nasz naród gnębił ojców naszych, żeby wyrzucali dziatki swoje, aby nie żyły. 20 W tymże czasie narodził się Mojżesz, i był miły Bogu, i przez trzy miesiące chowany był w domu ojca swego. 21 Gdy zaś został wyrzucony, wzięła go córka Faraona, i wychowała go sobie za syna.22 I wykształcony został Mojżesz we wszelkiej mądrości egipskiej, i był potężny w słowie i w uczynkach swoich.23 A gdy mu już dochodziło czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby odwiedził braci swoich, synów izraelskich.24 I widząc jednego krzywdzonego, obronił go, i pomścił tego, który krzywdę cierpiał, zabiwszy Egipcjanina. 25 Sądził zaś, iż bracia rozumieją, że Bóg daje im wybawienie przez rękę jego; lecz oni nie zrozumieli.26 A nazajutrz zjawił się wśród nich, gdy się kłócili, i chciał ich pogodzić, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście; czemuż jeden drugiego krzywdzicie? 27 Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odpędził go, mówiąc: “Któż cię postawił panem i sędzią nad nami?28 Czy ty chcesz mię zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?29 I uciekł Mojżesz z powodu słowa tego i stał się przychodniem w ziemi Madianitów,” gdzie zrodził dwóch synów.O WIDZENIU NA GÓRZE SYNAJ. 30 A gdy minęło lat czterdzieści, ukazał mu się anioł na pustyni góry Synaj w płomieniu krzaka gorejącego. 31 Mojżesz zaś ujrzawszy, zdziwił się na ten widok. A gdy się zbliżał, aby się przypatrzyć, rozległ się przy nim głos Pański, mówiący: 32 “Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.” A Mojżesz, drżeniem zdjęty, nie śmiał się przypatrywać.33 “I rzekł mu Pan: Zdejm obuwie z nóg swoich, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.34 Widziałem dobrze utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, i zstąpiłem, żeby ich wybawić. Teraz więc pójdź, a poślę cię do Egiptu.”ODWRÓCENIE SIĘ LUDU OD PRZYKAZAŃ BOŻYCH. 35 Tego Mojżesza, którego się zaparli, mówiąc: Kto cię postanowił panem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela z ramieniem anioła, który mu się w krzaku ukazał. 36 On ich wyprowadził, czyniąc cuda i znaki w Ziemi Egipskiej i w Morzu Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści.37 Ten to jest Mojżesz, który powiedział synom izraelskim: “Proroka wzbudzi wam Bóg spośród braci waszych jako mnie; jego słuchać będziecie.” 38 Ten jest, który był w pośrodku zgromadzenia na pustyni z aniołem, który doń mówił na górze Synai, i z ojcami naszymi; który otrzymał słowa życia, aby nam je dać.39 Ale nie chcieli mu być posłuszni ojcowie nasi; lecz odrzucili, i zwrócili się sercem swym do Egiptu,40 mówiąc do Aarona: “Uczyń nam bogów, którzy by szli przed nami; albowiem temu Mojżeszowi, który nas wyprowadził z ziemi Egipskiej, nie wiemy, co się stało.” 41 I uczynili w te dni cielca, i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełami rąk swoich.42 I odwrócił się Bóg, i pozwolił, aby służyli zastępom niebieskim, jak napisane jest w księdze Proroków: “Czyż ofiary i obiaty przynosiliście mi przez czterdzieści lat na pustyni, domie izraelski?43 I obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę Boga waszego Remfama, posągi, któreście uczynili; aby im pokłon oddawać. I przeniosę was poza Babilon.”PÓŹNIEJSZE I OBECNE ŻYCIE IZRAELA.44 Przybytek świadectwa był z ojcami naszymi na pustyni, jak im rozkazał Bóg, gdy powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił wedle wzoru, który widział. 45 I ten przyjąwszy ojcowie nasi, wprowadzili go z Jezusem w posiadłość pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza ojców naszych, aż do dni Dawida,46 który znalazł łaskę u Boga, i prosił, aby znalazł przybytek dla Boga Jakubowego. 47 A Salomon zbudował mu dom. 48 Ale najwyższy nie mieszka w dziełach rąk ludzkich, jak prorok powiada: 49 “Niebo jest mi stolicą, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?50 Czyż ręka moja nie uczyniła tego wszystkiego?”51 Twardego karku i nieobrzezanych serc i uszu, wy się zawsze sprzeciwiacie Duchowi Świętemu, jak ojcowie wasi, tak też i wy!52 Którego z proroków nie prześladowali ojcowie wasi? I zabili tych, co przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i zabójcami;53 wyście otrzymali Zakon przez posługę anielską, a nie zachowywaliście go.UKAMIENOWANIE SZCZEPANA. 54 A gdy tego słuchali, gniew szarpał ich serca i zgrzytali nań zębami. 55 Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrując się w niebo, ujrzał chwałę Bożą, i Jezusa, stojącego po prawicy Bożej.56 I rzekł: Oto widzę niebiosa otwarte, i Syna Człowieczego, stojącego po prawicy Bożej.57 Krzycząc zaś głosem wielkim, zatkali sobie uszy, i rzucili się nań razem.58 I wyrzuciwszy go z miasta, kamienowali; a świadkowie złożyli szaty swe u nóg młodzieńca, którego zwano Szawłem.59 I kamienowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij ducha mojego! 60 Klęknąwszy zaś na kolana, zawołał głosem wielkim, mówiąc: Panie, nie poczytaj im tego grzechu! A to rzekłszy, zasnął w Panu. Szaweł zaś zgadzał się na zabicie jego.
8WIELKIE PRZEŚLADOWANIE KOŚCIOŁA.1 I wybuchło tego dnia wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi; który był w Jerozolimie; i rozproszyli się wszyscy, prócz apostołów, po krainach Judei i Samarii.2 A Szczepana pogrzebali ludzie bogobojni, i uczynili nad nim płacz wielki.3 Szaweł zaś pustoszył Kościół, wchodząc do domów, i porywając mężów i niewiasty, oddawał do więzienia. FILIP NAWRACA WIELU SAMARYTAN 4 Ci przeto co byli rozproszeni, chodzili, opowiadając słowo Boże.5 A, Filip zaszedłszy do miasta Samarii, opowiadał im Chrystusa.6 I rzesze przychylały się do tego, co Filip mówił, zgodnie słuchając, i widząc znaki, które czynił. 7 Wiele bowiem duchów nieczystych wychodziło z tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim. Wielu też paralityków i chromych zostało uzdrowionych.8 Zapanowała więc wielka radość w owym mieście.SZYMON CZARNOKSIĘŻNIK. 9 Pewien zaś mąż imieniem Szymon, który przedtem był w owym mieście czarnoksiężnikiem, zwodził ludność Samarii, powiadając o sobie, że jest czymś wielkim. 10 Jego słuchali wszyscy, od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Ten jest mocą Bożą, która się zwie wielką. 11 A słuchali go dlatego, że już od dawnego czasu omamił ich był czarami swymi.12 Lecz gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu o królestwie Bożym, chrzcili się w imię Jezusa Chrystusa mężczyźni i niewiasty.13 Wtedy i sam Szymon uwierzył, a gdy się ochrzcił, pozostał przy Filipie Widząc też, że działy się znaki i cuda bardzo wielkie, zdumiewając się, podziwiał.PIOTR I JAN W SAMARII.14 A gdy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana. 15 Ci gdy przyszli, modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. 16 Albowiem jeszcze na żadnego z nich nie był przyszedł, ale tylko ochrzczeni byli w imię Pana Jezusa.17 Wtedy wkładali na nich ręce, i otrzymywali Ducha Świętego. 18 A Szymon ujrzawszy, że przez wkładanie rąk apostołów był dawany Duch Święty, ofiarował im pieniądze,19 mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby każdy, na którego włożę ręce, otrzymał Ducha Świętego. Piotr zaś rzekł do niego:20 Pieniądze twoje niech idą z tobą na zgubę, gdyż mniemałeś, że dar Boży za pieniądze się nabywa. 21 Nie masz ty cząstki ani udziału w tej nauce, albowiem serce twoje nie jest proste wobec Boga. 22 Pokutujże więc za tę złość twoją; a proś Boga, może ci odpuszczony będzie ten zamiar serca twego. 23 Widzę cię bowiem, żeś jest żółcią zgorzkniałą i wiązką nieprawości.24 A Szymon odpowiadając, rzekł: Módlcie się wy za mną do Pana; aby na mnie nie przyszło nic z tego, coście powiedzieli. 25 I tak oni dawszy świadectwo, i opowiedziawszy słowo Pańskie, wracali do Jerozolimy, i w wielu okolicach Samarii głosili ewangelię. NAWRÓCENIE ETIOPCZYKA. 26 Anioł zaś Pański odezwał się do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi, na drogę, która biegnie z Jeruzalem do Gazy; jest ona pusta. 27 I wstawszy, poszedł. A oto mąż Etiopczyk, rzezaniec, możny urzędnik Kandaki, królowej Etiopii, który był nad wszystkimi jej skarbami, przyjechał pokłonić się do Jeruzalem. 28 I wracał, siedząc na wozie swoim, i czytając Izajasza proroka. 29 I rzekł Duch do Filipa: Przybliż się, i przyłącz się do wozu tego. 30 Filip zaś przybiegłszy, usłyszał go czytającego Izajasza proroka, i rzekł: Czy sądzisz, że rozumiesz, co czytasz?31 A on rzekł: I jakżebym mógł, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I poprosił Filipa, aby wsiadł, i usiadł przy nim.32 A ustęp Pisma, który czytał, był ten: “Jako owca na zabicie był wiedziony; a jako baranek bez głosu przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich. 33 W uniżeniu sąd jego został podniesiony, a ród jego kto wypowie? Albowiem zgładzone będzie z ziemi życie jego.” 34 Rzezaniec zaś odpowiadając, rzekł Filipowi: Proszę cię, o kim prorok to mówi? O sobie, czy też o kim innym? 35 A Filip otworzywszy usta swoje, i zaczynając od tego Pisma, opowiedział mu dobrą nowinę o Jezusie. 36 I gdy jechali i rzekł rzezaniec: Oto woda! Cóż drogą, przybyli do jakiejś wody, przeszkadza mi, abym był ochrzczony?37 I rzekł Filip: Jeśli z całego serca wierzysz, wolno. A on odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. 38 I kazał zatrzymać wóz, i weszli obaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.39 A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa, i już więcej nie widział go rzezaniec; ale jechał drogą swoją, radując się.46 Filip zaś znalazł się w Azocie, i przechodząc opowiadał ewangelię wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei.
9NAWRÓCENIE SZAWŁA. 1 A Szaweł dysząc jeszcze groźbami i mordem przeciw uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana, 2 i prosił go o listy do Damaszku do synagog, ażeby mógł przyprowadzić do Jeruzalem uwięzionych, jeśliby znalazł jakich wyznawców tej nauki, mężów i niewiasty. 3 I gdy był w podróży, stało się, że się zbliżał do Damaszku, i nagle oświeciła go zewsząd światłość z nieba.4 A padłszy na ziemię, usłyszał głos, który doń mówił: Szawle, Szawle! Czemu mię prześladujesz? 5 A on rzekł: Kto jesteś, Panie? Ów zaś: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno ci jest przeciw ościeniowi wierzgać. 6 A drżąc i zdumiewając się, rzekł: Panie, co chcesz, abym czynił? A Pan do niego: Wstań, i wejdź do miasta, a tam ci powiedzą, co będziesz miał czynić. 7 Owi zaś ludzie, którzy mu towarzyszyli, stali zdumieni, słysząc wprawdzie głos, lecz nikogo nie widząc. 8 I wstał Szaweł z ziemi, a otworzywszy oczy, nic nie widział. Wiodąc go zaś za ręce, wprowadzili go do Damaszku.9 I był tam trzy dni, nie widząc, i nie jadł, ani nie pił. ANANIASZ CHRZCI SZAWŁA. 10 A był w Damaszku pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! On zaś rzekł: Otom ja, Panie! 11 A Pan do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zwią Prosta, i szukaj w domu Judy Szawła, pochodzącego z Tarsu: bo oto się modli.12 (A widział męża, imieniem Ananiasza, wchodzącego i wkładającego nań ręce, aby wzrok odzyskał.)13 I odpowiedział Ananiasz: Panie, słyszałem od wielu o tym mężu, jak wiele złego uczynił świętym, twoim w Jeruzalem.14 I tutaj ma moc od najwyższych kapłanów uwięzienia wszystkich, co wzywają imienia twego. 15 Pan zaś rzekł do niego: Idź, albowiem on mi jest naczyniem wybranym, aby niósł imię moje przed pogan i królów i synów izraelskich. 16 Gdyż ja mu ukażę, jak wiele trzeba mu wycierpieć dla imienia mego.17 I poszedł Ananiasz, i wszedł do domu, a włożywszy nań ręce, rzekł: Szawle bracie! Pan mię posłał, Jezus, który ukazał się w drodze, którą szedłeś, abyś przejrzał, i został napełniony Duchem Świętym. 16 I natychmiast spadły z oczu jego jakby łuski, i przejrzał; a powstawszy, został ochrzczony. 19 A wziąwszy pokarm, nabrał sił. I był z uczniami, którzy byli w Damaszku, przez kilka dni.PIERWSZE WYSTĄPIENIE SZAWŁA.20 A natychmiast opowiadał w synagogach Jezusa, że on jest Synem Bożym. 21 I zdumiewali się wszyscy, którzy słuchali, i mówili: czy to nie ten jest, który zwalczał w Jeruzalem tych, co wzywali tego imienia: i tu po to przyszedł, aby ich w więzach zaprowadzić do przedniejszych kapłanów? 22 Szaweł zaś coraz bardziej się wzmacniał, i zawstydzał żydów którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem. 29 A gdy upłynęło dni niemało, uradzili między sobą żydzi, żeby go zabić; 24 lecz powiadomiono Szawła o ich zasadzce. Strzegli zaś i bram w dzień i w nocy, aby go zabić.25 Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, przez mur go wpuścili, spuszczając w koszu. z gdy przyszedł do Jeruzalem, próbował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. 27 Lecz Barnaba wziąwszy go, przyprowadził do apostołów, i opowiedział im, jak w drodze widział Pana, i że mówił do niego, i jak w Damaszku śmiało sobie poczynał w imię Jezusowe. 28 I przebywał z nimi w Jeruzalem, wchodząc i wychodząc, a śmiało sobie poczynając w imię Pańskie.29 Mówił też z poganami, i rozprawiał z helenistami, a oni starali się go zabić.30 O czym dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezarei, i odesłali do Tarsu.ŚW. PIOTR UZDRAWIA ENEASZA.31 Kościół właśnie w całej Judei i Galilei i Samarii miał pokój, i budował się, postępując w bojaźni Pańskiej, a napełniał się pociechą Ducha Świętego.32 Stało się zaś, że Piotr, gdy obchodził wszystkich, przyszedł do świętych, którzy mieszkali w Liddzie. 33 I znalazł tam pewnego człowieka, imieniem Eneasz, od ośmiu lat leżącego na łożu, a był to paralityk.34 I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Pan Jezus Chrystus; wstań, a pościel sobie.35 I natychmiast wstał. I widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, i ci nawrócili się do Pana.WSKRZESZA TABITĘ.36 A była w Joppie pewna uczennica, imieniem Tabita, co w przekładzie znaczy Dorkas. Była ona pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła.37 I stało się w owe dni, że zachorowawszy, umarła. A gdy ją obmyli, położyli ją w wieczerniku.38 Że zaś Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów z prośbą: Nie zwlekaj z przybyciem do nas. 39 A Piotr wstawszy, poszedł z nimi; i gdy przyszedł, wprowadzili go do wieczernika; i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując mu suknie i zwierzchnie szaty, które im robiła Dorkas.40 Wypędziwszy zaś wszystkich precz, Piotr klęknąwszy na kolana, modlił się; i zwróciwszy się do ciała, rzekł: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy swoje, i ujrzawszy Piotra, usiadła. 41 Podawszy jej zaś rękę, podniósł ją; a przywoławszy świętych i wdowy, oddał ją żywą.42 I stało się to wiadome po całej Joppie, i wielu uwierzyło w Pana.43 Stało się też, że przez wiele dni mieszkał w Joppie u niejakiego Szymona garbarza.
10WIDZENIE KORNELIUSZA. 1 Był zaś w Cezarei pewien mąż, imieniem Korneliusz, setnik roty, którą nazywają italską, 2 pobożny i bojący się Boga z całym domem swoim, dający wielkie jałmużny ludowi, a zawsze modlący się do Boga.3 Ten ujrzał wyraźnie we widzeniu, około dziewiątej godziny dnia, anioła Bożego, który wszedł do niego, i rzekł mu: Korneliuszu!4 A on wpatrując się weń, bojaźnią zdjęty, rzekł: Co jest, Panie? I powiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje zachowane są w pamięci przed obliczem Boga. 5 A teraz poślij ludzi do Joppy, i wezwij niejakiego Szymona, zwanego Piotrem. 6 Ten stoi gospodą u pewnego Szymona garbarza, którego dom jest przy morzu; on ci powie, co będziesz miał czynić.7 A gdy odszedł anioł, który z nim mówił, zawołał dwóch domowników swoich i żołnierza, bojącego się Pana, z tych, co pod władzą jego byli;8 a gdy im wszystko opowiedział, posłał ich do Joppy.WIDZENIE PIOTRA.9 Nazajutrz zaś, gdy oni byli w drodze, i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na dach, aby się modlić koło godziny szóstej.10 A gdy uczuł głód, chciał jeść. Gdy zaś oni przygotowywali, wpadł w zachwyt. 11 I ujrzał niebo otwarte i jakieś naczynie, zstępujące, jakby wielkie prześcieradło, za cztery końce spuszczane z nieba ku ziemi.12 A były w nim wszystkie czworonogi i płazy ziemne i ptactwo niebieskie.19 I stał się głos do niego: Wstań, Piotrze, zabijaj, a jedz.14 Piotr zaś rzekł: Nie daj tego, Panie, gdyż nigdy nie jadłem nic pospolitego i nieczystego.15 A głos znowu po wtóre do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie nazywaj nieczystym.16 To zaś stało się po trzykroć; i wnet naczynie zostało wzięte do nieba. POSELSTWO KORNELIUSZA DO PIOTRA.17 A gdy Piotr wahał się w sobie, co by to było za widzenie, które widział, oto stanęli u drzwi mężowie posłani przez Korneliusza dopytując się o dom Szymona.18 A zawoławszy, pytali, czy Szymon, którego zwią Piotrem, tu ma gospodę. 19 Gdy zaś Piotr rozmyślał nad widzeniem, rzekł mu Duch: Oto cię szukają trzej mężowie. 20 Wstań zatem, zejdź, a idź z nimi, nic nie wątpiąc; bo ja ich posłałem. 21 A Piotr zeszedłszy do mężów, rzekł: Oto ja jestem, którego szukacie, co to za powód, dla któregoście przyszli?22 A oni rzekli: Korneliusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga, i mający świadectwo od całego narodu żydowskiego, otrzymał, nakaz od anioła świętego, aby cię wezwał do domu swego i słuchał słów twoich. 23 Wprowadził ich tedy, i przyjął w gościnę.24 A nazajutrz wstawszy, wyszedł z nimi, i niektórzy bracia z Joppy poszli z nim. Drugiego zaś dnia wszedł do Cezarei. A Korneliusz czekał na nich, zwoławszy swoich krewnych i bliższych przyjaciół.PIOTR U KORNELIUSZA. 25 I stało się, gdy wszedł Piotr, wyszedł naprzeciw niego Korneliusz, i przypadłszy do nóg jego, pokłonił się. 26 Lecz Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań, i ja też jestem człowiekiem. 27 A rozmawiając z nim, wszedł i znalazł wielu, którzy się zebrali. 28 I rzekł do nich: Wy wiecie, jaka to wstrętna rzecz jest dla żyda przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego; ale mnie Bóg nauczył, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym. 29 Dlatego bez wahania przyszedłem wezwany. Pytam więc dla jakiego powodu wezwaliście mnie?30 A Korneliusz rzekł: Właśnie cztery dni temu modliłem się o dziewiątej godzinie w domu moim, a oto stanął przede mną mąż w jasnym odzieniu i rzekł:31 Korneliuszu, wysłuchana jest modlitwa twoja, i o twych jałmużnach wspomniano przed obliczem Boga. 32 A przeto poślij do Joppy, a wezwij Szymona, którego nazywają Piotrem; stoi on gospodą w domu Szymona garbarza nad morzem. 33 Zaraz więc posłałem do ciebie i tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz więc wszyscy jesteśmy tu przed oczami twoimi, aby słuchać wszystkiego, cokolwiek tobie Pan nakazał.POGANIE WEZWANI DO WIARY.34 Piotr zaś otworzywszy usta swoje, rzekł: Prawdziwie poznałem, że Bóg nie ogląda się na osoby, 35 ale że w każdym narodzie ten, który się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu miły. 36 Słowo posłał Bóg synom izraelskim, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa (ten jest Panem wszystkich).37 Wy wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał: 38 Jak Jezus z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą, przeszedł czyniąc dobrze, i uzdrawiając wszystkich opętanych od diabła; albowiem Bóg był z nim.39 A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co czynił w ziemi żydowskiej i w Jeruzalem; którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.40 Jego to Bóg wskrzesił dnia trzeciego, i sprawił, że się objawił, 41 nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem przygotowanym przez Boga: nam, którzyśmy z nim jedli i pili, gdy powstał z martwych.42 I rozkazał nam opowiadać ludowi i świadczyć, że on jest tym, który postanowiony jest od Boga sędzią żywych i umarłych.43 Jemu wszyscy prorocy świadectwo dają, że odpuszczenie grzechów otrzymają przez imię jego wszyscy, którzy weń wierzą.DUCH ŚW. ZSTĘPUJE NA POGAN.44 Gdy Piotr jeszcze te słowa mówił, padł Duch Święty na wszystkich, którzy słuchali słowa. 45 I zdumieli się wierni z obrzezania, którzy z Piotrem byli przyszli, że i na pogan łaska Ducha Świętego została wylana. 46 Albowiem słyszeli ich mówiących językami i wielbiących Boga.47 Wtedy Piotr odpowiedział: Czy może kto zabronić wody, aby nie byli ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego, jako i my? 46 I rozkazał ich ochrzcić w imię Pana Jezusa Chrystusa. Wtedy go prosili, aby zamieszkał u nich przez kilka dni.
11MOWA PIOTRA O CHRZCIE POGAN.1 I usłyszeli apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, że i poganie przyjęli słowo Boże.2 Gdy zaś Piotr przyszedł do Jeruzalem spierali się z nim ci, co byli z obrzezania,3 mówiąc: Czemu wszedłeś do ludzi nieobrzezanych, i jadłeś z nimi?4 Piotr zaś zacząwszy, wykładał im po kolei, mówiąc: 5 Ja byłem w mieście Joppie, modląc się, i ujrzałem w zachwycie widzenie: zniżało się jakieś naczynie, jakby wielkie prześcieradło, za cztery końce spuszczane z nieba, i zbliżyło się aż do mnie. 6 A wpatrując się w nie przyglądałem się, i ujrzałem czworonogi ziemskie i dzikie zwierzęta, i płazy i ptactwo powietrzne.7 Usłyszałem też i głos mówiącý do mnie: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz! 8 I rzekłem: Żadną miarą, Panie! Albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie weszło do ust moich.9 Głos zaś z nieba odpowiedział powtórnie: Co Bóg oczyścił, ty nie nazywaj nieczystym.10 A to stało się po trzykroć, i wszystko na powrót wzięte zostało do nieba. 11 A oto w tej chwili trzej mężowie stanęli w domu, w którym byłem, posłani do mnie z Cezarei.12 I rzekł mi Duch, abym z nimi poszedł, nic się nie wahając. Poszło też ze mną i tych sześciu braci, i weszliśmy w dom owego męża.13 I opowiedział nam, jak widział anioła w domu swoim, stojącego i mówiącego mu: Poślij do Joppy, a wezwij Szymona, którego nazywają Piotrem; 14 on powie ci słowa, przez które zbawiony będziesz ty i cały dom twój. 15 Gdy zaś zacząłem mówić, Duch Święty padł na nich, jako i na nas z początku.16 I wspomniałem na słowo Pana, jak mówił: Jan wprawdzie chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym. 17 Jeśli więc Bóg dał im tę samą łaskę, co i nam, którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa, czymże ja byłem, żebym mógł zabronić Bogu? 18 To usłyszawszy, umilkli, i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę, żeby żyli.ZAŁOŻENIE KOŚCIOŁA W ANTIOCHII.19 Ci mianowicie, co się rozproszyli podczas prześladowania, które nastało za Szczepana, doszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu nie głosząc nauki, tylko samym żydom. 20 A byli wśród nich niektórzy mężowie z Cypru i Cyrenaiki, którzy, przyszedłszy do Antiochii, mówili i do Greków, opowiadając Pana Jezusa.21 I była z nimi ręka Pańska; wielka też liczba tych, co uwierzyli, nawróciła się do Pana. 22 I doszła o nich wieść do uszu kościoła, który był w Jeruzalem; i posłali Barnabę aż do Antiochii.23 A on gdy przyszedł, i ujrzał łaskę Bożą, uradował się, i zachęcał wszystkich, aby w postanowieniu serdecznym trwali przy Panu;24 albowiem był to mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przyłączyła się wielka rzesza do Pana.25 Wybrał się zaś Barnaba do Tarsu, by szukać Szawła: a gdy go znalazł, przyprowadził do Antiochii.26 I cały rok przebywali tam w Kościele, i nauczali liczną rzeszę, tak że najpierw w Antiochii nazwano uczniów chrześcijanami.27 W tych też dniach nadeszli prorocy z Jerozolimy do Antiochii. 28 A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmiał przez Ducha, że będzie na całym świecie głód wielki, jaki był za Klaudiusza. 29 Uczniowie zaś według tego, co kto miał, postanowili każdy posłać na poratowanie braci, którzy mieszkali w Judei.30 Co też uczynili, posyłając do starszych przez ręce Barnaby i Szawła.
12NOWE PRZEŚLADOWANIE W JEROZOLIMIE. 1 A W tymże czasie król Herod wszczął gwałty, aby niektórych z Kościoła nękać.2 I zabił Jakuba, brata Janowego, mieczem.3 Widząc zaś, że się to podobało żydom, pojmał nadto i Piotra. 4 A były to dni Przaśników. I gdy go pojmał, osadził w więzieniu, i oddał pod straż czterem oddziałom po czterech żołnierzy, chcąc po święcie Paschy wyprowadzić go przed lud.5 Piotr wprawdzie trzymany był w więzieniu. Lecz Kościół bez przestanku modlił się za niego do Boga.PIOTR CUDOWNIE UWOLNIONY Z WIĘZIENIA. 6 A gdy go Herod miał wyprowadzić, tejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, i stróże przed drzwiami strzegli więzienia.7 A oto anioł Pański stanął nad nim, i blask oświecił celę; a trąciwszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: Wstań prędko! I opadły łańcuchy z rąk jego. 8 Anioł zaś rzekł do niego: Opasz się, i obuj sandały twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Włóż na siebie płaszcz twój, a chodź za mną. 9 A wyszedłszy, postępował za nim. I nie wiedział, że to, co się działo przez anioła, było prawdą; lecz mniemał, że widzenie ogląda.10 A minąwszy pierwszą i drugą straż, przyszli do bramy żelaznej, wiodącej do miasta, która sama im się otworzyła. I wyszedłszy, przeszli jedną ulicę, i natychmiast odszedł anioł od niego. 11 A Piotr przyszedłszy do siebie, rzekł: Teraz wiem prawdziwie, że Pan posłał anioła swego, i wyrwał mnie z ręki Heroda i z wszystkiego, na co czekał lud żydowski. 12 A rozejrzawszy się, poszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie było wielu zgromadzonych i modlących się.13 Gdy zaś on kołatał we drzwi bramy, wyszła posłuchać dziewczyna, imieniem Rode.14 Skoro poznała głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, ale pobiegła do wnętrza, i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą.15 A oni rzekli do niej: Szalejesz. Ale ona twierdziła, że tak się rzecz ma. Oni zaś mówili: To jego anioł. 16 Lecz Piotr nie przestawał kołatać. A gdy otworzyli, ujrzeli go, i zdumieli się. 17 Skinąwszy zaś na nich ręką, aby milczeli, opowiedział, jak Pan wywiódł go z więzienia, i rzekł: Oznajmijcie to Jakubowi i braciom. A wyszedłszy, poszedł na inne miejsce. KARA BOŻA NA HERODA. 18 Gdy zaś nastał dzień, było między żołnierzami niemałe zamieszanie, co się z Piotrem stało.19 A Herod gdy go zażądał, i nie znalazł, uczyniwszy dochodzenie co do strażników, kazał ich prowadzić na stracenie. I wyjechawszy z Judei do Cezarei, tam zamieszkał.20 Był zaś zagniewany na Tyryjczyków i Sydończyków; lecz oni razem przyjechali do niego, a pozyskawszy Blasta, który był podkomorzym królewskim, prosili o pokój, dlatego że krainy ich brały żywność od niego.21 A w dniu oznaczonym Herod, przybrany w szatę królewską, usiadł na stolicy, i miał do nich przemowę. 22 Lud zaś wołał: Głosy Boga, a nie człowieka.23 I w tej chwili poraził go anioł Pański, za to, że nie dał chwały Bogu; i roztoczony przez robactwo skonał. 24 A słowo Pańskie rozrastało się, i rozmnażało. 25 Barnaba zaś i Szaweł, spełniwszy posługę powrócili z Jeruzalem, wziąwszy ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.
13WYSŁANIE SZAWŁA I BARNABY.

RU Brytjka King J. 13WYSŁANIE SZAWŁA I BARNABY.1 cf. Tłum. Толк. Byli też w kościele, który był w Antiochii, prorocy i nauczyciele, i między nimi Barnaba i Szymon, którego zwano Niger, i Lucjusz Cyrenejczyk i Manahen, który był razem wychowany z Herodem tetrarchą, i Szaweł.В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл. Бsху же нёцыи во цRкви сyщей во ґнтіохjи прbр0цы и3 ўчи1теліе: варнaва же и3 сmмеHнъ нарицaемый нjгеръ, и3 лукjй кmринeанинъ, и3 манаи1лъ со и4рwдомъ четвертовлaстникомъ воспитaнный, и3 сavлъ. 13,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethat wasδε de
_CONJδέdethenNowεν en
_PREPἐνenin/on/amongatαντιοχεια antiocheia
_N-DSFἈντιόχειαantiocheiaAntiochAntiochκατα kata
_PREPκατάkataaccording toinτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof Cyreneουσαν ousan
_{V-PAP-ASF G5723}εἰμίeimito bethere wereεκκλησιαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchπροφηται profētai
_N-NPMπροφήτηςprofētēsprophetprophetsκαι kai
_CONJκαίkaiandandδιδασκαλοι didaskaloi
_N-NPMδιδάσκαλοςdidaskalosteacherteachersο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe tetrarchτε te
_PRTτεteand/both; asβαρναβας barnabas
_N-NSMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυμεων sumeōn
_N-PRIΣυμεώνsumeōnSimeonSimeonο o
_T-NSMὁhothe/this/who.καλουμενος kaloumenos
_{V-PPP-NSM G5746}καλέωkaleōto callthat was calledνιγερ niger
_N-PRIΝίγερnigerNigerNigerκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλουκιος loukios
_N-NSMΛούκιοςloukiosLuciusLuciusο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυρηναιος kurēnaios
_N-NSMΚυρηναῖοςkurēnaiosfrom Cyreneof Cyreneμαναην manaēn
_N-PRIΜαναήνmanaēnManaenManaenτε te
_PRTτεteand/both, andηρωδου ērōdou
_N-GSMἩρώδηςhērōdēsHerodHerodτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who τετρααρχου tetraarchou
_N-GSMτετράρχηςtetrarchēstetrarchthe tetrarchσυντροφος suntrofos
_A-NSMσύντροφοςsuntrofosbrought up with, which had been brought up withκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσαυλος saulos
_N-NSMΣαῦλοςsaulosSaulSaul  2 cf. Tłum. Толк. Gdy zaś oni odprawiali służbę Pańską, i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Szawła i Barnabę dla sprawy, do której ich powołałem.Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их. Служaщымъ же и5мъ гDеви и3 постsщымсz, речE д¦ъ с™hй: tдэли1те ми2 варнaву и3 сavла на дёло, на нeже призвaхъ и5хъ. 13,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλειτουργουντων leitourgountōn
_{V-PAP-GPM G5723}λειτουργέωleitourgeōto ministerministeredδε de
_CONJδέdethenAsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheyτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto the Lordκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordto the Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνηστευοντων nēsteuontōn
_{V-PAP-GPM G5723}νηστεύωnēsteuōto fastfastedειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoGhostπνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoSaulαγιον agion
_A-NSNἅγιοςhagiosholy, the Holyαφορισατε aforisate
_{V-AAM-2P G5657}ἀφορίζωaforizōto separate, Separateδη dē
_PRTδήdēso μοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe workβαρναβαν barnaban
_N-ASMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasκαι kai
_CONJκαίkaiandandσαυλον saulon
_N-ASMΣαῦλοςsaulosSaulSaulεις eis
_PREPεἰςeistowardforτο to
_T-ASNὁhothe/this/who.εργον ergon
_N-ASNἔργονergonworkthe workο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhereuntoπροσκεκλημαι proskeklēmai
_{V-RNI-1S G5766}προσκαλέωproskaleōto call to/summonI have calledαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  3 cf. Tłum. Толк. Wtedy odprawiwszy posty i modły, i włożywszy na nich ręce, wyprawili ich.Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их. ТогдA пости1вшесz и3 помоли1вшесz и3 возл0жше рyки на нS, tпусти1ша и5хъ. 13,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοτε tote
_ADVτότεtotethenAnd whenνηστευσαντες nēsteusantes
_{V-AAP-NPM G5660}νηστεύωnēsteuōto fastthey had fastedκαι kai
_CONJκαίkaiandandπροσευξαμενοι proseuxamenoi
_{V-ADP-NPM G5666}προσεύχομαιproseuchomaito prayprayedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπιθεντες epithentes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onlaidτας tas
_T-APFὁhothe/this/whohandsχειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhandsαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfon themαπελυσαν apelusan
_{V-AAI-3P G5656}ἀπολύωapoluōto release, they sent  ICH PRACA NA CYPRZE.4 cf. Tłum. Толк. Oni to więc wysłani przez Ducha Świętego, odeszli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli do Cypru.Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр; Сі‰ u5бо, пHслана бы6вша t д¦а с™а, снид0ста въ селеvкjю, tтyду же tплhста въ кЂпръ, 13,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]μεν men
_PRTμένmenon the other handSoουν oun
_CONJοὖνountherefore/then εκπεμφθεντες ekpemfthentes
_{V-APP-NPM G5685}ἐκπέμπωekpempōto send away/out, being sent forthυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholythe Holyπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostκατηλθον katēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}κατέρχομαιkaterchomaito descend, departedεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoσελευκιαν seleukian
_N-ASFΣελεύκειαseleukeiaSeleuciaSeleuciaεκειθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom thenceτε te
_PRTτεteand/both; andαπεπλευσαν apepleusan
_{V-AAI-3P G5656}ἀποπλέωapopleōto set sailthey sailedεις eis
_PREPεἰςeistowardtoκυπρον kupron
_N-ASFΚύπροςkuprosCyprusCyprus  5 cf. Tłum. Толк. A gdy przybyli do Sałanliny, opowiadali słowo Boże w synagogach żydowskich. Mieli też i Jana na posłudze.и, быв в Саламине, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения. и3 бы6вша въ саламjнэ, возвэщaста сл0во б9іе въ с0нмищихъ їудeйскихъ: и3мёzста же и3 їwaнна слугY. 13,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγενομενοι genomenoi
_{V-2ADP-NPM G5637}γίνομαιginomaito bewhen they wereεν en
_PREPἐνenin/on/amongatσαλαμινι salamini
_N-DSFΣαλαμίςsalamisSalamisSalamisκατηγγελλον katēngellon
_{V-IAI-3P G5707}καταγγέλλωkatangellōto proclaim, they preachedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whothe synagoguesσυναγωγαις sunagōgais
_N-DPFσυναγωγήsunagōgēsynagoguethe synagoguesτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who.ιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishof the Jewsειχον eichon
_{V-IAI-3P G5707}ἔχωechōto have/bethey hadδε de
_CONJδέdethen: andκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoιωαννην iōannēn
_N-ASMἸωάννηςiōannēsJohnJohn toυπηρετην upēretēn
_N-ASMὑπηρέτηςhupēretēsservantminister  6 cf. Tłum. Толк. A gdy przeszli całą wyspę aż do Pafu, znaleźli pewnego człowieka czarnoksiężnika, fałszywego proroka, żyda, któremu na imię było Bariesu; Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса, Прошє1дша же џстровъ дaже до пaфа, њбрэт0ста нёкоего мyжа волхвA лжепрор0ка їудeанина, є3мyже и4мz варіисyсъ, 13,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιελθοντες dielthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}διέρχομαιdierchomaito pass throughwhen they had gone throughδε de
_CONJδέdethenAndολην olēn
_A-ASFὅλοςholosall[all]την tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe isleνησον nēson
_N-ASFνῆσοςnēsosislandthe isleαχρι achri
_ADVἄχριachriuntiluntoπαφου pafou
_N-GSFΠάφοςpafosPaphosPaphosευρον euron
_{V-2AAI-3P G5627}εὑρίσκωheuriskōto find/meet, they foundανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērman[man]τινα tina
_X-ASMτιςtisonea certainμαγον magon
_N-ASMμάγοςmagossagesorcererψευδοπροφητην pseudoprofētēn
_N-ASMψευδοπροφήτηςpseudoprofētēsfalse prophet, a false prophetιουδαιον ioudaion
_A-ASMἸουδαῖοςioudaiosJewish, a Jewω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoseονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameβαριησους bariēsous
_N-NSMΒαριησοῦςbariēsousBar-JesusBar-jesus  7 cf. Tłum. Толк. który był przy prokonsulu Sergiuszu Pawle, człowieku mądrym. Ten przywoławszy Barnabę i Szawła, zapragnął posłuchać słowa Bożego. который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие. и4же бЁ со ґнfmпaтомъ сeргіемъ пavломъ, мyжемъ разyмнымъ. Сeй призвaвъ варнaву и3 сavла, взыскA ўслhшати сл0во б9іе: 13,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhichην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasσυν sun
_PREPσύνsunwithwithτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe deputy of the countryανθυπατω anthupatō
_N-DSMἀνθύπατοςanthupatosproconsulthe deputy of the countryσεργιω sergiō
_N-DSMΣέργιοςsergiosSergius, Sergiusπαυλω paulō
_N-DSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulusανδρι andri
_N-DSMἀνήρanērmanmanσυνετω sunetō
_A-DSMσυνετόςsunetosintelligent, a prudentουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it; whoπροσκαλεσαμενος proskalesamenos
_{V-ADP-NSM G5666}προσκαλέωproskaleōto call to/summoncalled forβαρναβαν barnaban
_N-ASMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasκαι kai
_CONJκαίkaiandandσαυλον saulon
_N-ASMΣαῦλοςsaulosSaulSaulεπεζητησεν epezētēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐπιζητέωepizēteōto seek after, and desiredακουσαι akousai
_{V-AAN G5658}ἀκούωakouōto hearto hearτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  8 cf. Tłum. Толк. Ale sprzeciwiał im się Elymas czarnoksiężnik, (tak się bowiem wykłada imię jego), starając się odwrócić wielkorządcę od wiary. А Елима волхв (ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры. сопротивлsшесz же и4ма є3лЂма в0лхвъ, тaкw бо сказyетсz и4мz є3гw2, и3скjй разврати1ти ґнfmпaта t вёры. 13,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVανθιστατο anthistato
_{V-IMI-3S G5710}ἀνθίστημιanthistēmito oppose) withstoodδε de
_CONJδέdethenButαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisελυμας elumas
_N-NSMἘλύμαςelumasElymasElymasο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe sorcererμαγος magos
_N-NSMμάγοςmagossagethe sorcererουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soγαρ gar
_CONJγάρgarfor(forμεθερμηνευεται methermēneuetai
_{V-PPI-3S G5743}μεθερμηνεύωmethermēneuōto meanisτο to
_T-NSNὁhothe/this/whonameονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemζητων zētōn
_{V-PAP-NSM G5723}ζητέωzēteōto seek, seekingδιαστρεψαι diastrepsai
_{V-AAN G5658}διαστρέφωdiastrefōto pervertto turn awayτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe deputyανθυπατον anthupaton
_N-ASMἀνθύπατοςanthupatosproconsulthe deputyαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe faithπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustthe faith  9 cf. Tłum. Толк. Szaweł zaś, zwany także Pawłem, napełniony Duchem Świętym, wejrzawszy nań, Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго и устремив на него взор, Сavлъ же, и4же и3 пavелъ, и3сп0лнисz д¦а с™а, и3 воззрёвъ нaнь, 13,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσαυλος saulos
_N-NSMΣαῦλοςsaulosSaulSaulδε de
_CONJδέdethenThenο o
_T-NSMὁhothe/this/who, (whoκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulπλησθεις plēstheis
_{V-APP-NSM G5685}πλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fill,) filled withπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholythe Holyατενισας atenisas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀτενίζωatenizōto gaze, set his eyesεις eis
_PREPεἰςeistowardonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  10 cf. Tłum. Толк. rzekł: O pełen wszelkiego podstępu i wszelkiej zdrady, synu diabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Nie przestajesz wywracać prostych dróg Pańskich.сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних? речE: q, и3сп0лненне всsкіz льсти2 и3 всsкіz ѕл0бы, сhне діaволь, врaже всsкіz прaвды, не престaнеши ли развращaz пути6 гDни пр†выz; 13,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakAnd saidω ō
_INJὦōoh!, Oπληρης plērēs
_A-NSMπλήρηςplērēsfullfullπαντος pantos
_A-GSMπᾶςpasallof allδολου dolou
_N-GSMδόλοςdolosdeceitsubtiltyκαι kai
_CONJκαίkaiandandπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallallραδιουργιας radiourgias
_N-GSFῥᾳδιουργίαradiourgiatrickerymischiefυιε uie
_N-VSMυἱόςhuiosson, childδιαβολου diabolou
_A-GSMδιάβολοςdiabolosdevilish/the Devilof the devilεχθρε echthre
_A-VSMἐχθρόςechthrosenemy, enemyπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof allδικαιοσυνης dikaiosunēs
_N-GSFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessου ou
_PRT-Nοὐounonotπαυση pausē
_{V-FDI-2S G5695}παύωpauōto cease, wilt thouδιαστρεφων diastrefōn
_{V-PAP-NSM G5723}διαστρέφωdiastrefōto pervertto pervertτας tas
_T-APFὁhothe/this/whowaysοδους odous
_N-APFὁδόςhodosroadwaysτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who?κυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordτας tas
_T-APFὁhothe/this/who[the/this/who]ευθειας eutheias
_A-APFεὐθύςeuthusstraightthe right  11 cf. Tłum. Толк. A oto teraz ręka Pańska nad tobą, i będziesz ślepy, nie widząc słońca aż do czasu. I natychmiast padł nań mrok i ciemność, a chodząc w koło, szukał, kto by mu rękę podał.И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого. и3 нн7э, сE, рукA гDнz на тS, и3 бyдеши слёпъ, не ви1дz с0лнца до врeмене. Внезaпу же нападE нaнь мрaкъ и3 тьмA, и3 њсzзaz и3скaше вождA. 13,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndνυν nun
_ADVνῦνnunnownowιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, beholdχειρ cheir
_N-NSFχείρcheirhand, the handκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσε se
_P-2ASσύsuyoutheeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεση esē
_{V-FDI-2S G5695}εἰμίeimito bethou shalt beτυφλος tuflos
_A-NSMτυφλόςtuflosblindblindμη mē
_PRT-Nμήmēnot, notβλεπων blepōn
_{V-PAP-NSM G5723}βλέπωblepōto seeseeingτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof the Lordηλιον ēlion
_N-ASMἥλιοςhēliossunthe sunαχρι achri
_ADVἄχριachriuntilforκαιρου kairou
_N-GSMκαιρόςkairostime/right timea seasonπαραχρημα parachrēma
_ADVπαραχρῆμαparachrēmainstantlyimmediatelyδε de
_CONJδέdethen. Andεπεσεν epesen
_{V-2AAI-3S G5627}πίπτωpiptōto collapse[to collapse]επ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαχλυς achlus
_N-NSFἀχλύςachlusmista mistκαι kai
_CONJκαίkaiandandσκοτος skotos
_N-NSNσκότοςskotosdarknessa darknessκαι kai
_CONJκαίkaiand; andπεριαγων periagōn
_{V-PAP-NSM G5723}περιάγωperiagōto take/go aroundhe went aboutεζητει ezētei
_{V-IAI-3S G5707}ζητέωzēteōto seekseekingχειραγωγους cheiragōgous
_N-APMχειραγωγόςcheiragōgoshand-leadersome to lead him by the hand  12 cf. Tłum. Толк. Wtedy wielkorządca widząc, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню. ТогдA ви1дэвъ ґнfmпaтъ бhвшее, вёрова, дивsсz њ ў§ніи гDни. 13,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοτε tote
_ADVτότεtotethenThenιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto see, when he sawο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe deputyανθυπατος anthupatos
_N-NSMἀνθύπατοςanthupatosproconsulthe deputyτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe doctrineγεγονος gegonos
_{V-2RAP-ASN G5756}γίνομαιginomaito bewhat was doneεπιστευσεν episteusen
_{V-AAI-3S G5656}πιστεύωpisteuōto trust (in), believedεκπληττομενος ekplēttomenos
_{V-PPP-NSM G5746}ἐκπλήσσωekplēssōbe astonished, being astonishedεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the Lordδιδαχη didachē
_N-DSFδιδαχήdidachēteachingthe doctrineτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.κυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lord  W ANTIOCHII PIZYDYJSKIEJ. 13 cf. Tłum. Толк. A odpłynąwszy z Pafu Paweł i a; co z nim byli, przybyli do Perge w Pamfilii. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jerozolimy. Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим. (За?_л7в.) Tвeзшесz же t пaфа пavелъ и3 сyщіи съ ни1мъ, пріид0ша въ пергjю памфmлjйскую: їwaннъ же, tлучи1всz t ни1хъ, возврати1сz во їеrли1мъ. 13,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαναχθεντες anachthentes
_{V-APP-NPM G5685}ἀνάγωanagōto leadloosedδε de
_CONJδέdethenNow whenαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoPaulπαφου pafou
_N-GSFΠάφοςpafosPaphosPaphosοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoPaphosπερι peri
_PREPπερίperiaboutand his companyπαυλον paulon
_N-ASMΠαῦλοςpaulosPaulPaulηλθον ēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go, they cameεις eis
_PREPεἰςeistowardtoπεργην pergēn
_N-ASFΠέργηpergēPergaPergaτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoin Pamphyliaπαμφυλιας pamfulias
_N-GSFΠαμφυλίαpamfuliaPamphyliain Pamphyliaιωαννης iōannēs
_N-NSMἸωάννηςiōannēsJohnJohnδε de
_CONJδέdethen: andαποχωρησας apochōrēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀποχωρέωapochōreōto leavedepartingαπ ap
_PREPἀπόapofromfromαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemυπεστρεψεν upestrepsen
_{V-AAI-3S G5656}ὑποστρέφωhupostrefōto returnreturnedεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιεροσολυμα ierosoluma
_N-APNἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemJerusalem  14 cf. Tłum. Толк. Ale oni przeszedłszy Pergę, przyszli do Antiochii Pizydyjskiej; a wszedłszy do synagogi w dzień sobotni, usiedli. Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели. Nни1 же, прошeдше t пергjи, пріид0ша во ґнтіохjю пісідjйскую, и3 вшeдше въ с0нмище въ дeнь суббHтный, сэд0ша. 13,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheyδε de
_CONJδέdethenBut whenδιελθοντες dielthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}διέρχομαιdierchomaito pass throughdepartedαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoPergaπεργης pergēs
_N-GSFΠέργηpergēPergaPergaπαρεγενοντο paregenonto
_{V-2ADI-3P G5633}παραγίνομαιparaginomaito come, they cameεις eis
_PREPεἰςeistowardtoαντιοχειαν antiocheian
_N-ASFἈντιόχειαantiocheiaAntiochAntiochτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoin Pisidiaπισιδιαν pisidian
_A-ASFΠισιδίαpisidiaPisidiain Pisidiaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελθοντες elthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἔρχομαιerchomaito come/go[to come/go]εις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe synagogueσυναγωγην sunagōgēn
_N-ASFσυναγωγήsunagōgēsynagoguethe synagogueτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoon the sabbathημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whodayσαββατων sabbatōn
_N-GPNσάββατονsabbatonSabbathon the sabbathεκαθισαν ekathisan
_{V-AAI-3P G5656}καθίζωkathizōto seat, and sat down  15 cf. Tłum. Толк. Po odczytaniu zaś Zakonu i Proroków, posłali do nich przełożeni synagogi, mówiąc: Mężowie bracia, jeśli macie jakie słowo zachęty do ludu, to mówcie.После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите. По чтeніи же зак0на и3 прbрHкъ, послaша нач†льницы с0нмища къ ни6мъ, глаг0люще: мyжіе брaтіе, ѓще є4сть сл0во въ вaсъ ўтэшeніz къ лю1демъ, глаг0лите. 13,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterδε de
_CONJδέdethenAndτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe readingαναγνωσιν anagnōsin
_N-ASFἀνάγνωσιςanagnōsisreadingthe readingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the lawνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawof the lawκαι kai
_CONJκαίkaiandandτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe prophetsπροφητων profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetthe prophetsαπεστειλαν apesteilan
_{V-AAI-3P G5656}ἀποστέλλωapostellōto sendsentοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe rulers of the synagogueαρχισυναγωγοι archisunagōgoi
_N-NPMἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogue leaderthe rulers of the synagogueπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingανδρες andres
_N-VPMἀνήρanērman, menαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenει ei
_CONDεἰeiif, ifτις tis
_X-NSMτιςtisone[one]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beye haveεν en
_PREPἐνenin/on/among υμιν umin
_P-2DPσύsuyou[you]λογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordany wordπαρακλησεως paraklēseōs
_N-GSFπαράκλησιςparaklēsisencouragementof exhortationπρος pros
_PREPπρόςprosto/withforτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe peopleλαον laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplethe peopleλεγετε legete
_{V-PAM-2P G5720}λέγωlegōto speak, say on  O PRZYGOTOWANIU NA PRZYJŚCIE CHRYSTUSA.16 cf. Tłum. Толк. A Paweł powstawszy, i ręką milczenie nakazawszy, rzekł: Mężowie izraelscy, i którzy boicie się Boga, słuchajcie: Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте. Востaвъ же пavелъ и3 помаaвъ рук0ю, речE: мyжіе ї}льтzне и3 боsщіисz бGа, ўслhшите: 13,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαναστας anastas
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀνίστημιanistēmito arisestood upδε de
_CONJδέdethenThenπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκατασεισας kataseisas
_{V-AAP-NSM G5660}κατασείωkataseiōto signalbeckoning withτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whohandχειρι cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidανδρες andres
_N-VPMἀνήρanērman, Menισραηλιται israēlitai
_N-VPMἸσραηλίτηςisraēlitēsIsraeliteof Israelκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoGodφοβουμενοι foboumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}φοβέωfobeōto fearye that fearτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.θεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodακουσατε akousate
_{V-AAM-2P G5657}ἀκούωakouōto hear, give audience  17 cf. Tłum. Толк. Bóg ludu izraelskiego obrał ojców naszych, i wywyższył lud, gdy mieszkali w ziemi Egipskiej, i wywiódł ich z niej potężnym ramieniem, Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее, бGъ людjй си1хъ и3збрA nтцы2 нaшz и3 лю1ди вознесE въ пришeльствіи въ земли2 є3гЂпетстэй, и3 мhшцею выс0кою и3зведE и5хъ и3з8 неS 13,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/whoThe Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodThe Godτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whopeopleλαου laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeopleτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israelεξελεξατο exelexato
_{V-AMI-3S G5668}ἐκλέγωeklegōto selectchoseτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofathersπατερας pateras
_N-APMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe peopleλαον laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplethe peopleυψωσεν upsōsen
_{V-AAI-3S G5656}ὑψόωhupsoōto lift upexaltedεν en
_PREPἐνenin/on/amongwhenτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothey dwelt as strangersπαροικια paroikia
_N-DSFπαροικίαparoikiasojourningthey dwelt as strangersεν en
_PREPἐνenin/on/amonginγη gē
_N-DSFγῆgēearththe landαιγυπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptof Egyptκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithβραχιονος brachionos
_N-GSMβραχίωνbrachiōnarmarmυψηλου upsēlou
_A-GSMὑψηλόςhupsēloshighan highεξηγαγεν exēgagen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξάγωexagōto lead outbrought heαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεξ ex
_PREPἐκekof/fromoutαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfof it  18 cf. Tłum. Толк. i przez czas czterdziestu lat znosił ich obyczaje na pustyni. и около сорока лет времени питал их в пустыне. и3 до четhредесzти лётъ препитA и5хъ въ пустhни: 13,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndως ōs
_ADVὡςhōswhich/howaboutτεσσερακονταετη tesserakontaetē
_A-ASMτεσσαρακονταετήςtessarakontaetēsforty yearsof forty yearsχρονον chronon
_N-ASMχρόνοςchronostimethe timeετροποφορησεν etropoforēsen
_{V-AAI-3S G5656}τροποφορέωtropoforeōto put up withsuffered heαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir mannersεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who.ερημω erēmō
_A-DSFἔρημοςerēmosdesertedthe wilderness  19 cf. Tłum. Толк. A wygładziwszy siedem narodów w ziemi Chananejskiej, losem im podzielił ich ziemię, И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их. и3 низложи1въ kзы6къ сeдмь въ земли2 ханаaнстэй, дадE и5мъ въ наслёдіе зeмлю и4хъ, 13,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαθελων kathelōn
_{V-2AAP-NSM G5631}καθαιρέωkathaireōto take downwhen he had destroyedεθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnationsεπτα epta
_A-NUIἑπτάheptasevensevenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginγη gē
_N-DSFγῆgēearththe landχανααν chanaan
_N-PRIΧαναάνchanaanCanaanof Chanaanκατεκληρονομησεν kateklēronomēsen
_{V-AAI-3S G5656}κατακληροδοτέωkataklērodoteōto distribute, he dividedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholandγην gēn
_N-ASFγῆgēearthlandαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir  20 cf. Tłum. Толк. prawie po czterystu pięćdzieslęciu latach; i potem dał im sędziów aż do Samuela proroka. И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила. и3 по си1хъ, ћкw лётъ четhреста и3 пzтьдесsтъ, дадE и5мъ судіи6 до самуи1ла прbр0ка: 13,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howabout the space ofετεσιν etesin
_N-DPNἔτοςetosyearyearsτετρακοσιοις tetrakosiois
_A-DPNτετρακόσιοιtetrakosioifour hundredfour hundredκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπεντηκοντα pentēkonta
_A-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyκαι kai
_CONJκαίkaiandandμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe gaveκριτας kritas
_N-APMκριτήςkritēsjudgejudgesεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil, untilσαμουηλ samouēl
_N-PRIΣαμουήλsamouēlSamuelSamuelπροφητου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetthe prophet  21 cf. Tłum. Толк. A odtąd prosili o króla. I dał im Bóg Saula, syna Cisa, męża z pokolenia Bemamina, przez lat czterdzieści. Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок. и3 tтyду проси1ша царS, и3 дадE и5мъ бGъ саyла сhна кjсова, мyжа t колёна веніамjнова, лётъ четhредесzть: 13,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκακειθεν kakeithen
_ADV-Kκἀκεῖθενkakeithenand from thereAnd afterwardητησαντο ētēsanto
_{V-AMI-3P G5668}αἰτέωaiteōto askthey desiredβασιλεα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskinga kingκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givegaveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.σαουλ saoul
_N-PRIΣαούλsaoulSaulSaulυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe sonκεις keis
_N-PRIΚίςkisKishof Cisανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērman, a manεκ ek
_PREPἐκekof/fromofφυλης fulēs
_N-GSFφυλήfulētribethe tribeβενιαμειν beniamein
_N-PRIΒενιαμίνbeniaminBenjaminof Benjaminετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty, by the space of forty  22 cf. Tłum. Толк. A usunąwszy go, wzbudził im Dawida króla, któremu świadectwo wydając, powiedział: “Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według serca mego, który ma spełniać wszelką wolę moją.”Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои. и3 престaвль є3го2, воздви1же и5мъ дв7да въ царS, є3мyже и3 речE свидётельствовавъ: њбрэт0хъ дв7да сhна їессeова, мyжа по срdцу моемY, и4же сотвори1тъ вс‰ хотBніz мо‰. 13,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndμεταστησας metastēsas
_{V-AAP-NSM G5660}μεθίστημιmethistēmito movewhen he had removedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimηγειρεν ēgeiren
_{V-AAI-3S G5656}ἐγείρωegeirōto arise, he raised upτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidDavidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themεις eis
_PREPεἰςeistowardto beβασιλεα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingtheir kingω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich; to whomκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak, and saidμαρτυρησας marturēsas
_{V-AAP-NSM G5660}μαρτυρέωmartureōto testifyhe gave testimonyευρον euron
_{V-2AAI-1S G5627}εὑρίσκωheuriskōto find/meet, I have foundδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidDavidτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoheartτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowillιεσσαι iessai
_N-PRIἸεσσαίiessaiJesseof Jesseανδρα]     andra
_N-ASMἀνήρanērman, a manκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who.καρδιαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartheartμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemine ownος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whichποιησει poiēsei
_{V-FAI-3S G5692}ποιέωpoieōto do/makeshall fulfilπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτα ta
_T-APNὁhothe/this/who θεληματα thelēmata
_N-APNθέλημαthelēmawill/desirewillμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy  23 cf. Tłum. Толк. Z jego to potomstwa Bóg według obietnicy wywiódł Izraelowi Zbawiciela, Jezusa, Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса. T сегw2 сёмене бGъ по њбэтовaнію воздви1же ї}лю спcніе ї}са, 13,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoseedθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodαπο apo
_PREPἀπόapofromOfτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoGodσπερματος spermatos
_N-GSNσπέρμαspermaseedseedκατ kat
_PREPκατάkataaccording toaccording toεπαγγελιαν epangelian
_N-ASFἐπαγγελίαepangeliapromisepromiseηγαγεν ēgagen
_{V-2AAI-3S G5627}ἄγωagōto bring[to bring]τω tō
_T-DSMὁhothe/this/who:ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelunto Israelσωτηρα sōtēra
_N-ASMσωτήρsōtērsaviora Saviourιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua, Jesus  24 cf. Tłum. Толк. przed którego przyjściem Jan opowiadał chrzest pokuty wszystkiemu ludowi izraelskiemu. Перед самым явлением Его Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому. проповёдавшу їwaнну пред8 лицeмъ вни1тіz є3гw2 крещeніе покаsніz всBмъ лю1демъ ї}лєвымъ. 13,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπροκηρυξαντος prokēruxantos
_{V-AAP-GSM G5660}προκηρύσσωprokērussōto announceWhenιωαννου iōannou
_N-GSMἸωάννηςiōannēsJohnJohnπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeπροσωπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponface της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whocomingεισοδου eisodou
_N-GSFεἴσοδοςeisodosentrycomingαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisβαπτισμα baptisma
_N-ASNβάπτισμαbaptismabaptismthe baptismμετανοιας metanoias
_N-GSFμετάνοιαmetanoiarepentanceof repentanceπαντι panti
_A-DSMπᾶςpasallto allτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe peopleλαω laō
_N-DSMλαόςlaosa peoplethe peopleισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israel  25 cf. Tłum. Толк. Gdy zaś Jan dochodził do kresu biegu swego, mówił: Nie jestem ja tym, za kogo mnie macie, ale oto idzie za mną ten, któremu nie jestem godzien rozwiązać sandałów u nóg.При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах. (За?_л7г.) И# ћкоже скончавaше їwaннъ течeніе, глаг0лаше: кого2 мS непщyете бhти; нёсмь ѓзъ, но сE, грzдeтъ по мнЁ, є3мyже нёсмь дост0инъ разрэши1ти ремeнь сапог{ є3гw2. 13,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasδε de
_CONJδέdethenAndεπληρου eplērou
_{V-IAI-3S G5707}πληρόωplēroōto fulfillfulfilledιωαννης iōannēs
_N-NSMἸωάννηςiōannēsJohnJohnτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJohnδρομον dromon
_N-ASMδρόμοςdromosracecoursehis courseελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speak, he saidτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?, Whomεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/we? Iυπονοειτε uponoeite
_{V-PAI-2P G5719}ὑπονοέωhuponoeōto supposethink ye thatειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beamουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beI amεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/wemeαλλ all
_CONJἀλλάallabut. Butιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, beholdερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/go, there cometh oneμετ met
_PREPμετάmetawith/afterafterεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/weIου ou
_R-GSMὅς, ἥhhos ēwhich, whoseουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beamαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthyτο to
_T-ASNὁhothe/this/whohis courseυποδημα upodēma
_N-ASNὑπόδημαhupodēmasandalshoesτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoshoesποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootofλυσαι lusai
_{V-AAN G5658}λύωluōto looseto loose  O JEGO ŚMIERCI I ZMARTWYCHWSTANIU. 26 cf. Tłum. Толк. Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama, i ci, którzy między wami boją się Boga, wam posłane jest słowo zbawienia tego. Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего. Мyжіе брaтіе, сhнове р0да ґвраaмлz, и3 и5же въ вaсъ боsщіисz бGа, вaмъ сл0во спcніz сегw2 послaсz. 13,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVανδρες andres
_N-VPMἀνήρanērmanMenαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenυιοι uioi
_N-VPMυἱόςhuiosson, childrenγενους genous
_N-GSNγένοςgenosfamilyof the stockαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamof Abrahamκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whowhosoeverεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouφοβουμενοι foboumenoi
_{V-PNP-NPM G5740}φοβέωfobeōto fearfearethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/we[I/we]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe wordλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordthe wordτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whosalvationσωτηριας sōtērias
_N-GSFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationταυτης tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itof thisεξαπεσταλη exapestalē
_{V-2API-3S G5648}ἐξαποστέλλωexapostellōto send out/away[to send out/away]  27 cf. Tłum. Толк. Ci bowiem, co mieszkali w Jeruzalem, i jego zwierzchnicy, nie poznawszy go i głosów prorockich, które na każdy szabat czytane bywają, przez swój sąd wypełnili je,Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу, Живyщіи бо во їеrли1мэ и3 кн‰зи и4хъ, сегw2 не разумёвше, и3 глaсы прbр0чєскіz по вс‰ суббw6ты чтHмыz, њсуди1вше (є3го2), и3сп0лниша, 13,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whorulersγαρ gar
_CONJγάρgarforForκατοικουντες katoikountes
_{V-PAP-NPM G5723}κατοικέωkatoikeōto dwellthey that dwellεν en
_PREPἐνenin/on/amongatιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalemκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe voicesαρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnrulerrulersαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirτουτον touton
_D-ASMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]αγνοησαντες agnoēsantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀγνοέωagnoeōbe ignorant, because they knewκαι kai
_CONJκαίkaiand, nor yetτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoof the prophetsφωνας fōnas
_N-APFφωνήfōnēvoice/soundthe voicesτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whowhichπροφητων profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetof the prophetsτας tas
_T-APFὁhothe/this/who.κατα kata
_PREPκατάkataaccording to παν pan
_A-ASNπᾶςpasalleveryσαββατον sabbaton
_N-ASNσάββατονsabbatonSabbathsabbath dayαναγινωσκομενας anaginōskomenas
_{V-PPP-APF G5746}ἀναγινώσκωanaginōskōto readare readκριναντες krinantes
_{V-AAP-NPM G5660}κρίνωkrinōto judgein condemningεπληρωσαν eplērōsan
_{V-AAI-3P G5656}πληρόωplēroōto fulfill, they have fulfilled  28 cf. Tłum. Толк. i choć nie znaleźli w nim żadnej przyczyny śmierci, domagali się od Piłata, aby go zabić.и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его. и3 ни є3ди1ныz вины2 смeртныz њбрётше, проси1ша ў пілaта ўби1ти є3го2: 13,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndμηδεμιαν mēdemian
_A-ASF-Nμηδείςmēdeisnothingnoαιτιαν aitian
_N-ASFαἰτίαaitiacause/chargecauseθανατου thanatou
_N-GSMθάνατοςthanatosdeathof deathευροντες eurontes
_{V-2AAP-NPM G5631}εὑρίσκωheuriskōto find/meetthough they foundητησαντο ētēsanto
_{V-AMI-3P G5668}αἰτέωaiteōto ask, yet desired theyπιλατον pilaton
_N-ASMΠιλᾶτοςpilatosPilatePilateαναιρεθηναι anairethēnai
_{V-APN G5683}ἀναιρέωanaireōto killshould be slainαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfthat he  29 cf. Tłum. Толк. A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, położyli go w grobie.Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб. ћкоже скончaша вс‰, ±же њ нeмъ пи6сана, снeмше съ дрeва, положи1ша во гр0бэ. 13,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howwhenδε de
_CONJδέdethenAndετελεσαν etelesan
_{V-AAI-3P G5656}τελέωteleōto finishthey had fulfilledπαντα panta
_A-APNπᾶςpasall[all]τα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe treeπερι peri
_PREPπερίperiaboutofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimγεγραμμενα gegrammena
_{V-RPP-APN G5772}γράφωgrafōto writethat was writtenκαθελοντες kathelontes
_{V-2AAP-NPM G5631}καθαιρέωkathaireōto take down, they tookαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who.ξυλου xulou
_N-GSNξύλονxulonwoodthe treeεθηκαν ethēkan
_{V-AAI-3P G5656}τίθημιtithēmito place, and laidεις eis
_PREPεἰςeistowardinμνημειον mnēmeion
_N-ASNμνημεῖονmnēmeiongravea sepulchre  30 cf. Tłum. Толк. Lecz Bóg wskrzesił go z martwych dnia trzeciego. I był on widziany przez wiele dni od tych,Но Бог воскресил Его из мертвых. БGъ же воскRси2 є3го2 t мeртвыхъ: 13,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who:δε de
_CONJδέdethenButθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodηγειρεν ēgeiren
_{V-AAI-3S G5656}ἐγείρωegeirōto ariseraisedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe dead  31 cf. Tłum. Толк. którzy razem z nim przyszli byli z Galilei do Jeruzalem; którzy aż dotąd są świadkami jego do ludu.Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом. и4же kвлsшесz во дни6 мнHги совозшeдшымъ съ ни1мъ t галілeи во їеrли1мъ, и5же нн7э сyть свидётеліе є3гw2 къ лю1демъ. 13,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichAndωφθη ōfthē
_{V-API-3S G5681}ὁράωhoraōto seehe was seenεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against.ημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysπλειους pleious
_A-APF-Cπλείων, πλεῖονpleiōn pleiongreatermanyτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoGalileeσυναναβασιν sunanabasin
_{V-2AAP-DPM G5631}συναναβαίνωsunanabainōto ascend withof them which came up withαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe peopleγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalemοιτινες[     oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/which, whoνυν]     nun
_ADVνῦνnunnow[now]εισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]μαρτυρες martures
_N-NPMμάρτυςmartuswitnesswitnessesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαον laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplethe people  32 cf. Tłum. Толк. I my opowiadamy wam tę obietnicę, która dana była ojcom naszym, И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса, И# мы2 вaмъ благовэствyемъ њбэтовaніе бhвшее ко nтцє1мъ, ћкw сіE бGъ и3сп0лнилъ є4сть нaмъ чaдwмъ и4хъ, воздви1гъ ї}са, 13,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweυμας umas
_P-2APσύsuyouunto youευαγγελιζομεθα euangelizometha
_{V-PMI-1P G5731}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsdeclareτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe fathersπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who,πατερας pateras
_N-APMπατήρpatērfatherthe fathersεπαγγελιαν epangelian
_N-ASFἐπαγγελίαepangeliapromise, how that the promiseγενομενην genomenēn
_{V-2ADP-ASF G5637}γίνομαιginomaito bewhich was made (13:33)      οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]ταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod[God]εκπεπληρωκεν ekpeplērōken
_{V-RAI-3S G5758}ἐκπληρόωekplēroōto fulfill[to fulfill]τοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who[the/this/who]τεκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchild[child]ημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]αναστησας anastēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀνίστημιanistēmito arise[to arise]ιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[Jesus/Joshua]  33 cf. Tłum. Толк. że ją Bóg wypełnił dla dzieci naszych, wskrzeszając Jezusa, jak też napisane jest w Psalmie drugim: ” Synem moim jesteś ty, jam cię dziś zrodził.” как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя. ћкоже и3 во pалмЁ вторёмъ пи1сано є4сть: сн7ъ м0й є3си2 ты2, ѓзъ днeсь роди1хъ тS. 13,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/how; asκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodψαλμω psalmō
_N-DSMψαλμόςpsalmospsalmpsalmγεγραπται gegraptai
_{V-RPI-3S G5769}γράφωgrafōto writeit isτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whochildrenδευτερω deuterō
_A-DSMδεύτεροςdeuterossecondlythe secondυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonSonμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weIει ei
_{V-PAI-2S G5719}εἰμίeimito beartσυ su
_P-2NSσύsuyou, Thouεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weunto usσημερον sēmeron
_ADVσήμερονsēmerontoday, this dayγεγεννηκα gegennēka
_{V-RAI-1S G5758}γεννάωgennaōto begethaveσε se
_P-2ASσύsuyouthee  34 cf. Tłum. Толк. Ze go zaś wzbudził z martwych, tak żeby już więcej nie powrócił do skażenia; tak zapowiedział: Że “dam wam święte Dawidowe wierne.” А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно. Ґ ћкоже воскRси2 є3го2 t мeртвыхъ, не ктомY хотsща возврати1тисz во и3стлёніе, си1це речE: ћкw дaмъ вaмъ прпdбнаz дв7дwва вBрнаz. 13,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sinceas concerning thatδε de
_CONJδέdethenAndανεστησεν anestēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀνίστημιanistēmito arisehe raisedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe deadμηκετι mēketi
_ADV-Nμηκέτιmēketinever again, no moreμελλοντα mellonta
_{V-PAP-ASM G5723}μέλλωmellōbe about totoυποστρεφειν upostrefein
_{V-PAN G5721}ὑποστρέφωhupostrefōto returnreturnεις eis
_PREPεἰςeistowardtoδιαφθοραν diafthoran
_N-ASFδιαφθοράdiafthoradecaycorruptionουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)on this wiseειρηκεν eirēken
_{V-RAI-3S-ATT G5758}ἐρέω, ἐρῶereō erōto speak, he saidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,δωσω dōsō
_{V-FAI-1S G5692}δίδωμιdidōmito giveI will giveυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouτα ta
_T-APNὁhothe/this/who.οσια osia
_A-APNὅσιοςhosiosholymerciesδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidof Davidτα ta
_T-APNὁhothe/this/who πιστα pista
_A-APNπιστόςpistosfaithfulthe sure  35 cf. Tłum. Толк. Dlatego i gdzie indziej powiada: “Nie dasz Świętemu twemu oglądać skażenia.” Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление. Тёмже и3 въ друг0мъ гlетъ: не дaси прпdбному твоемY ви1дэти и3стлёніz. 13,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιοτι dioti
_CONJδιότιdiotibecause[because]και kai
_CONJκαίkaiandalsoεν en
_PREPἐνenin/on/amonginετερω eterō
_A-DSMἕτεροςheterosotheranotherλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakhe saithου ou
_PRT-Nοὐounonotδωσεις dōseis
_{V-FAI-2S G5692}δίδωμιdidōmito give, Thou shaltτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who.οσιον osion
_A-ASMὅσιοςhosiosholyHoly Oneσου sou
_P-2GSσύsuyouthineιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeto seeδιαφθοραν diafthoran
_N-ASFδιαφθοράdiafthoradecaycorruption  36 cf. Tłum. Толк. Dawid bowiem, za swojego pokolenia, spełniwszy wolę Bożą, zasnął, i przyłączony został do ojców swoich, i uległ skażeniu.Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление; Дв7дъ бо, своемY р0ду послужи1въ б9іимъ совётомъ, ќспе, и3 приложи1сz ко nтцє1мъ свои6мъ, и3 ви1дэ и3стлёніе: 13,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidDavidμεν men
_PRTμένmenon the other hand:γαρ gar
_CONJγάρgarforForιδια idia
_A-DSFἴδιοςidiosone's own/privatehis ownγενεα genea
_N-DSFγενεάgeneagenerationgenerationυπηρετησας upēretēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ὑπηρετέωhupēreteōto serve, after he had servedτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof Godτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whofathersθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godβουλη boulē
_N-DSFβουλήboulēplanby the willεκοιμηθη ekoimēthē
_{V-API-3S G5681}κοιμάωkoimaōto sleep, fell on sleepκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπροσετεθη prosetethē
_{V-API-3S G5681}προστίθημιprostithēmito add (to)was laidπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who πατερας pateras
_N-APMπατήρpatērfatherfathersαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seesawδιαφθοραν diafthoran
_N-ASFδιαφθοράdiafthoradecaycorruption  37 cf. Tłum. Толк. Lecz ten, którego Bóg wskrzesił z martwych, nie uległ skażeniu. а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления. ґ є3г0же бGъ воздви1же, не ви1дэ и3стлёніz. 13,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichhe, whomδε de
_CONJδέdethenButο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodηγειρεν ēgeiren
_{V-AAI-3S G5656}ἐγείρωegeirōto ariseraised againουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto see, sawδιαφθοραν diafthoran
_N-ASFδιαφθοράdiafthoradecaycorruption  38 cf. Tłum. Толк. Niech więc wam będzie wiadome, mężowie bracia, że przez niego opowiada się wam odpuszczenie grzechów, i że ze wszystkiego, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Zakon Mojżeszowy, Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов; Вёдомо u5бо да бyдетъ вaмъ, мyжіе брaтіе, ћкw є3гw2 рaди вaмъ њставлeніе грэхHвъ проповёдаетсz: 13,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγνωστον gnōston
_A-NSNγνωστός, γνώριμοςgnōstos gnōrimosacquainted withknownουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeεστω estō
_{V-PAM-3S G5720}εἰμίeimito be[to be]υμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youανδρες andres
_N-VPMἀνήρanērman, menαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]υμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youαφεσις afesis
_N-NSFἄφεσιςafesisforgivenessthe forgivenessαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinof sinsκαταγγελλεται katangelletai
_{V-PPI-3S G5743}καταγγέλλωkatangellōto proclaimis preached  39 cf. Tłum. Толк. przez niego wszelki, który wierzy, bywa usprawiedliwiony. и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий. и3 t всёхъ, t ни1хже не возмог0сте въ зак0нэ мwmсeовэ њправди1тисz, њ сeмъ всsкъ вёруzй њправдaетсz. 13,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαπο apo
_PREPἀπόapofromfromπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhich, from whichουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηδυνηθητε ēdunēthēte
_{V-AOI-2P-ATT G5675}δύναμαιdunamaibe ableye couldεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawthe lawμωυσεως mōuseōs
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesof Mosesδικαιωθηναι dikaiōthēnai
_{V-APN G5683}δικαιόωdikaioōto justifyare justified (13:39)      εν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πας pas
_A-NSMπᾶςpasallall thingsο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe lawπιστευων pisteuōn
_{V-PAP-NSM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in)that believeδικαιουται dikaioutai
_{V-PPI-3S G5743}δικαιόωdikaioōto justifybe justified  40 cf. Tłum. Толк. A przeto uważajcie, aby na was nie przyszło, co powiedziane jest u Proroków:Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков: Блюди1те u5бо, да не пріи1детъ на вaсъ речeнное во прbр0цэхъ: 13,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVβλεπετε blepete
_{V-PAM-2P G5720}βλέπωblepōto seeBewareουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeμη mē
_PRT-Nμήmēnot, lestεπελθη epelthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἐπέρχομαιeperchomaito arrive/invadethat comeτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe prophetsειρημενον eirēmenon
_{V-RPP-NSN-ATT G5772}ἐρέω, ἐρῶereō erōto speak, which is spoken ofεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who;προφηταις profētais
_N-DPMπροφήτηςprofētēsprophetthe prophets  41 cf. Tłum. Толк. “Baczcie, wy, co gardzicie i dziwcie się i gińcie; bo ja sprawuję za dni waszych sprawę – sprawę, której nie uwierzycie, gdyby wam kto opowiadał.”смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам. ви1дите, неради1віи, и3 чуди1тесz, и3 ќзрите и3 и3счeзнете: ћкw дёло ѓзъ содёлаю во дни6 вaшz, є3мyже не и4мате вёровати, ѓще кто2 повёсть вaмъ. 13,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιδετε idete
_{V-2AAM-2P G5628}ὁράωhoraōto seeBeholdοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who, ye despisersκαταφρονηται katafronētai
_N-NPMκαταφρονητήςkatafronētēsdespiser, ye despisersκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθαυμασατε thaumasate
_{V-AAM-2P G5657}θαυμάζωthaumazōto marvelwonderκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαφανισθητε afanisthēte
_{V-APM-2P G5682}ἀφανίζωafanizōto destroyperishοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forεργον ergon
_N-ASNἔργονergonworka workεργαζομαι ergazomai
_{V-PNI-1S G5736}ἐργάζομαιergazomaito workworkεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whodaysημεραις ēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysυμων umōn
_P-2GPσύsuyouunto youεργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork, a workο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhichου ou
_PRT-Nοὐounoin no wiseμη mē
_PRT-Nμήmēnot πιστευσητε pisteusēte
_{V-AAS-2P G5661}πιστεύωpisteuōto trust (in)ye shallεαν ean
_CONDἐάνeanif, thoughτις tis
_X-NSMτιςtisonea manεκδιηγηται ekdiēgētai
_{V-PNS-3S G5741}ἐκδιηγέομαιekdiēgeomaito tell in detaildeclare itυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyour  ROŻNE SKUTKI TEGO KAZANIA.42 cf. Tłum. Толк. Gdy zaś oni wychodzili, proszono, aby w następny szabat mówili też do nich słowa.При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. И#сходsщымъ же и5мъ t с0нмища їудeйска, молsху kзhцы въ другyю суббHту глаг0латисz и5мъ глаг0лwмъ си6мъ: 13,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεξιοντων exiontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἔξειμιexeimito go out/awaywhenδε de
_CONJδέdethenAndαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfto themπαρεκαλουν parekaloun
_{V-IAI-3P G5707}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortbesoughtεις eis
_PREPεἰςeistoward το to
_T-ASNὁhothe/this/whothe synagogueμεταξυ metaxu
_ADVμεταξύmetaxubetween/meanwhilethe nextσαββατον sabbaton
_N-ASNσάββατονsabbatonSabbathsabbathλαληθηναι lalēthēnai
_{V-APN G5683}λαλέωlaleōto speakmight be preachedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]τα ta
_T-APNὁhothe/this/who, the Gentilesρηματα rēmata
_N-APNῥῆμαrēmawordwordsταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]  43 cf. Tłum. Толк. A gdy rozeszło się zgromadzenie, poszło wielu z żydów i z nabożnych prozelitów za Pawłem i Barnabą, którzy mówiąc, zachęcali ich, aby trwali w łasce Bożej. Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией. разшeдшусz же соб0ру, послёдоваша мн0зи t їудє1й и3 чести1выхъ пришлє1цъ пavлу и3 варнaвэ, и5же, глагHлюща и5мъ, ўвэщaста и5хъ пребывaти въ блгdти б9іей. 13,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλυθεισης lutheisēs
_{V-APP-GSF G5685}λύωluōto loosewhenδε de
_CONJδέdethenNowτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe congregationσυναγωγης sunagōgēs
_N-GSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguethe congregationηκολουθησαν ēkolouthēsan
_{V-AAI-3P G5656}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowedπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuch, manyτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoPaulιουδαιων ioudaiōn
_A-GPMἸουδαῖοςioudaiosJewishof the Jewsκαι kai
_CONJκαίkaiandandτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoBarnabasσεβομενων sebomenōn
_{V-PNP-GPM G5740}σέβομαιsebomaibe devoutreligiousπροσηλυτων prosēlutōn
_N-GPMπροσήλυτοςprosēlutosproselyteproselytesτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe graceπαυλω paulō
_N-DSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiandandτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoof Godβαρναβα barnaba
_N-DSMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/which: whoπροσλαλουντες proslalountes
_{V-PAP-NPM G5723}προσλαλέωproslaleōto talk to/with, speakingαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfto themεπειθον epeithon
_{V-IAI-3P G5707}πείθωpeithōto persuade, persuadedαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπροσμενειν prosmenein
_{V-PAN G5721}προσμένωprosmenōto remain/persist[to remain/persist]τη tē
_T-DSFὁhothe/this/who.χαριτι chariti
_N-DSFχάριςcharisgracethe graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  44 cf. Tłum. Толк. W następny znów szabat prawie całe miasto zebrało się dla słuchania słowa Bożego. В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие. Во грzдyщую же суббHту мaлw не вeсь грaдъ собрaсz послyшати сл0ва б9іz: 13,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whocityδε de
_CONJδέdethenAndερχομενω erchomenō
_{V-PNP-DSN G5740}ἔρχομαιerchomaito come/gothe nextσαββατω sabbatō
_N-DSNσάββατονsabbatonSabbathsabbath dayσχεδον schedon
_ADVσχεδόνschedonnearlyalmostπασα pasa
_A-NSFπᾶςpasallthe wholeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe wordπολις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityσυνηχθη sunēchthē
_{V-API-3S G5681}συνάγωsunagōto assemblecameακουσαι akousai
_{V-AAN G5658}ἀκούωakouōto hearto hearτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof Godλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who.θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  45 cf. Tłum. Толк. Lecz żydzi widząc rzesze, napełnieni zazdrością, i bluźniąc sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał. Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел. ви1дэвше же їудeє нар0ды, и3сп0лнишасz зaвисти и3 вопреки2 глаг0лаху глаг0лємымъ t пavла, сопроти1въ глаг0люще и3 хyлzще. 13,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιδοντες idontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ὁράωhoraōto seewhenδε de
_CONJδέdethenButοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe multitudesιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoPaulοχλους ochlous
_N-APMὄχλοςochloscrowdthe multitudesεπλησθησαν eplēsthēsan
_{V-API-3P G5681}πλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fill, they were filledζηλου zēlou
_N-GSMζῆλοςzēloszealwith envyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαντελεγον antelegon
_{V-IAI-3P G5707}ἀντιλέγωantilegōto disputespake againstτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who.υπο upo
_PREPὑπόhupoby/underbyπαυλου paulou
_N-GSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulλαλουμενοις laloumenois
_{V-PPP-DPN G5746}λαλέωlaleōto speak[to speak]βλασφημουντες blasfēmountes
_{V-PAP-NPM G5723}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemeblaspheming  46 cf. Tłum. Толк. Wtedy Paweł i Barnaba śmiało rzekli: Wam trzeba było najpierw opowiadać słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, i osądzacie się sami za niegodnych wiecznego życia, oto zwracamy się do pogan.Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам. Дерзн{вша же пavелъ и3 варнaва рек0ста: вaмъ бЁ лёпо пeрвэе глаг0лати сл0во б9іе: ґ понeже tверг0сте є5 и3 недостHйны творитE сaми себE вёчному животY, сE, њбращaемсz во kзhки: 13,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαρρησιασαμενοι parrēsiasamenoi
_{V-ADP-NPM G5666}παρρησιάζομαιparrēsiazomaito preach boldlywaxed boldτε te
_PRTτεteand/both[and/both]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoPaulπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiandandο o
_T-NSMὁhothe/this/whoBarnabasβαρναβας barnabas
_N-NSMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasειπαν eipan
_{V-2AAI-3P G5627}λέγωlegōto speak, and saidυμιν umin
_P-2DPσύsuyouto youην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito be, It wasαναγκαιον anankaion
_A-NSNἀναγκαῖοςanankaiosnecessarynecessaryπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstfirstλαληθηναι lalēthēnai
_{V-APN G5683}λαλέωlaleōto speakshouldτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothat the wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthat the wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεπειδη epeidē
_CONJἐπειδήepeidēsinceseeingαπωθεισθε apōtheisthe
_{V-PNI-2P G5736}ἀπωθέωapōtheōto rejectye putαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfitκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐouno αξιους axious
_A-APMἄξιοςaxiosworthyunworthyκρινετε krinete
_{V-PAI-2P G5719}κρίνωkrinōto judgejudgeεαυτους eautous
_F-2APMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyourselvesτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe Gentilesαιωνιου aiōniou
_A-GSFαἰώνιοςaiōnioseternalof everlastingζωης zōēs
_N-GSFζωήzōēlifelifeιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, loστρεφομεθα strefometha
_{V-PPI-1P G5743}στρέφωstrefōto turn, we turnεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτα ta
_T-APNὁhothe/this/who.εθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesthe Gentiles  47 cf. Tłum. Толк. Albowiem tak nam rozkazał Pan: “Postawiłem cię jako światło dla pogan, abyś był na zbawienie aż do krańców ziemi.”Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли. тaкw бо заповёда нaмъ гDь: положи1хъ тS во свётъ kзhкwмъ, є4же бhти тебЁ во спcніе дaже до послёднихъ земли2. 13,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soγαρ gar
_CONJγάρgarforForεντεταλται entetaltai
_{V-RNI-3S G5766}ἐντέλλωentellōto orderhathημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordτεθεικα tetheika
_{V-RAI-1S G5758}τίθημιtithēmito place, , I have setσε se
_P-2ASσύsuyoutheeεις eis
_PREPεἰςeistowardto beφως fōs
_N-ASNφῶςfōslighta lightεθνων ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesof the Gentilesτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the earthειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beshouldest beσε se
_P-2ASσύsuyou, that thouεις eis
_PREPεἰςeistowardforσωτηριαν sōtērian
_N-ASFσωτηρίαsōtēriasalvationsalvationεως eōs
_ADVἕωςheōsuntiluntoεσχατου eschatou
_A-GSN-Sἔσχατοςeschatoslast/leastthe endsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.γης gēs
_N-GSFγῆgēearthof the earth  48 cf. Tłum. Толк. A słysząc to poganie, radowali się, i wielbili słowo Pańskie; i uwierzyli wszyscy, którzy byli przeznaczeni do życia wiecznego.Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни. Слhшаще же kзhцы рaдовахусz и3 слaвлzху сл0во гDне, и3 вёроваша, є3ли1цы ўчинeни бsху въ жи1знь вёчную: 13,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουοντα akouonta
_{V-PAP-NPN G5723}ἀκούωakouōto hearwhenδε de
_CONJδέdethenAndτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whothe Gentilesεθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesεχαιρον echairon
_{V-IAI-3P G5707}χαίρωchairōto rejoice, they were gladκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεδοξαζον edoxazon
_{V-IAI-3P G5707}δοξάζωdoxazōto glorifyglorifiedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGod[God]και kai
_CONJκαίkaiand: andεπιστευσαν episteusan
_{V-AAI-3P G5656}πιστεύωpisteuōto trust (in)believedοσοι osoi
_K-NPMὅσοςhososjust as/how muchas many asησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bewereτεταγμενοι tetagmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}τάσσωtassōto appointordainedεις eis
_PREPεἰςeistowardtoζωην zōēn
_N-ASFζωήzōēlifelifeαιωνιον aiōnion
_A-ASFαἰώνιοςaiōnioseternaleternal  49 cf. Tłum. Толк. Słowo zaś Pańskie rozsiewało się po całej krainie.И слово Господне распространялось по всей стране. проношaшесz же сл0во гDне по всeй странЁ. 13,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιεφερετο diefereto
_{V-IPI-3S G5712}διαφέρωdiaferōto spread/surpasswas publishedδε de
_CONJδέdethenAndο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe wordλογος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordthe wordτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughoutολης olēs
_A-GSFὅλοςholosallallτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe regionχωρας chōras
_N-GSFχώραchōracountrythe region  50 cf. Tłum. Толк. Lecz żydzi podburzyli niewiasty pobożne i poważane i przedniejszych miasta, i wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie; i wyrzucili ich z granic swoich. Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов. Їудeє же наусти1ша чести6выz жєны2 и3 благоwбр†зныz и3 старёйшины грaда, и3 воздвиг0ша гонeніе на пavла и3 варнaву, и3 и3згнaша | t предBлъ свои1хъ. 13,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoof the cityδε de
_CONJδέdethenButιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsπαρωτρυναν parōtrunan
_{V-AAI-3P G5656}παροτρύνωparotrunōto incitestirred upτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoPaulσεβομενας sebomenas
_{V-PNP-APF G5740}σέβομαιsebomaibe devoutthe devoutγυναικας gunaikas
_N-APFγυνήgunēwomanwomenτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoBarnabasευσχημονας euschēmonas
_A-APMεὐσχήμωνeuschēmōnproperhonourableκαι kai
_CONJκαίkaiandandτους tous
_T-APMὁhothe/this/whocoastsπρωτους prōtous
_A-APM-Sπρῶτοςprōtosfirstthe chief menτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.πολεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscityof the cityκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπηγειραν epēgeiran
_{V-AAI-3P G5656}ἐπεγείρωepegeirōto awaken/rouseraisedδιωγμον diōgmon
_N-ASMδιωγμόςdiōgmospersecutionpersecutionεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who παυλον paulon
_N-ASMΠαῦλοςpaulosPaulPaulκαι kai
_CONJκαίkaiand, andβαρναβαν barnaban
_N-ASMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasκαι kai
_CONJκαίkaiandandεξεβαλον exebalon
_{V-2AAI-3P G5627}ἐκβάλλωekballōto expelexpelledαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαπο apo
_PREPἀπόapofromout ofτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who οριων oriōn
_N-GPNὅριονhorionregioncoastsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir  51 cf. Tłum. Толк. A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nich, przyszli do Ikonium. Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию. W$на же, tр‰сша прaхъ t н0гъ свои1хъ на ни1хъ, пріид0ста во їконjю. 13,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe dustδε de
_CONJδέdethenButεκτιναξαμενοι ektinaxamenoi
_{V-AMP-NPM G5671}ἐκτινάσσωektinassōto shake out/offthey shook offτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofeetκονιορτον koniorton
_N-ASMκονιορτόςkoniortosdustthe dustτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who.ποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootfeetεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirηλθον ēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go, and cameεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoικονιον ikonion
_N-ASNἸκόνιονikonionIconiumIconium  52 cf. Tłum. Толк. Uczniowie też napełniali się weselem i Duchem Świętym.А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.Ўчн7цh же и3сполнsхусz рaдости и3 д¦а с™а.13,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who.τε te
_PRTτεteand/both[and/both]μαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdisciplethe disciplesεπληρουντο eplērounto
_{V-IPI-3P G5712}πληρόωplēroōto fulfillwere filledχαρας charas
_N-GSFχαράcharajoywith joyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholywith the Holy