Dzieje Apostolskie

11 Pierwsze opowiadanie ułożyłem, o Teofilu, o wszystkim, co począł Jezus czynić i uczyć, 2 aż do dnia, w którym dawszy polecenie przez Ducha Świętego apostołom, których wybrał, został wzięty do nieba. 3 Im też okazał się sam żywy po swej Męce w licznych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im, i mówiąc o królestwie Bożym.WNIEBOWSTĄPIENIE PAŃSKIE. 4 A jedząc z nimi, przykazał im, aby nie odchodzili z Jerozolimy, ale czekali na obietnicę Ojca, którą (mówi) słyszeliście z ust moich: 5 że Jan wprawdzie chrzcił wodą, wy zaś będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach. 6 Ci więc, którzy się byli zeszli, pytali go, mówiąc: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi? 7 I rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, 8 które Ojciec w swej władzy zachował; sale otrzymacie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was, i będziecie mi świadkami w Jeruzalem i w całej Judei i w Sanlarii i aż do krańców ziemi.9 A gdy to powiedział, kiedy oni patrzyli, został uniesiony, i obłok zakrył go przed ich oczami. 10 A gdy pilnie patrzyli za nim, idącym do nieba, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białym odzieniu, 11 którzy też rzekli: Mężowie galilejscy, czemu stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jak widzieliście go idącego do nieba.APOSTOŁOWIE W WIECZERNIKU.12 Wtedy wrócili do Jeruzalem z góry, zwanej Oliwną, która jest blisko Jeruzalem, odległa o drogę szabatu.13 A gdy weszli do wieczernika, wstąpili, gdzie przebywali Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon Zelotes, i Juda Jakubów. 14 Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie z niewiastami i Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.WYBÓR MACIEJA. 15 W owe dni powstawszy Piotr wpośród braci, rzekł (a był poczet osób razem około stu dwudziestu): 16 Mężowie bracia, musiało wypełnić się Pismo, które przepowiedział Duch Święty przez usta Dawida, o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;17 który policzony był z nami, i otrzymał udział w tym posługiwaniu. 18 Otóż on posiadł rolę z zapłaty nieprawości, a powiesiwszy się, rozpękł się przez pół, i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.19 I stało się jawne wszystkim mieszkańcom Jeruzalem, tak że rolę tę nazwano w ich języku Haceldama, to jest rola krwi.20 Napisano bowiem w księdze Psalmów: “Niechaj będzie ich mieszkanie puste, i niech nie będzie, kto by w nim mieszkał,” a “biskupstwo jego niech weźmie inny.”21 Potrzeba więc z tych mężów którzy się z nami zbierali przez cały czas, w którym Pan Jezus przyszedł i odszedł spośród nas, 22 począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym wzięty został od nas, aby jeden z nich był z nami świadkiem zmartwychwstania jego. 23 I postawili dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, który miał przydomek Justus, i Macieja. 24 A modląc się, mówili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż jednego, którego z tych dwóch wybrałeś,25 aby otrzymał miejsce urzędu tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odejść na miejsce swoje. 26 I dali im losy, i padł los na Macieja, i zaliczony został do jedenastu apostołów.
2ZESŁANIE DUCHA ŚW.1 A gdy dopełniały się dni Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na tym samym miejscu.2 I nagle stał się z nieba szum, jakby nadchodzącego wichru gwałtownego, i napełnił cały dom, w którym siedzieli.3 I ukazały im się rozdzielone języki jakby ognia, i usiadł na każdym z nich z osobna.4 I napełnieni zostali wszyscy duchem Świętym, i poczęli mówić rozmaitymi językami, jak im Duch Święty dawał mówić. 5 Byli zaś w Jeruzalem żydzi mieszkający, mężowie nabożni z każdego narodu, który jest pod niebem.6 A gdy rozległ się ten głos, zbiegło się mnóstwo, zatrwożyli się w duchu, bo każdy słyszał ich mówiących swoim językiem. 7 Zdumiewali się zaś wszyscy, i dziwili się, mówiąc: Czyż oto ci wszyscy, co mówią, nie są Galilejczykami? 8 I jakże usłyszeliśmy każdy z nas swój język, w którym urodziliśmy się?9 Partowie i Medowie, i Elamici i mieszkający w Mezopotamii, w Judei i w Kapadocji, w Poncie i w Azji, 10 we Frygii i w Pamfilii, w Egipcie i w stronach Libii, które leżą koło Cyreny, i przybysze z Rzymu, 11 żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszeliśmy ich głoszących językami naszymi wielmożne sprawy Boże.12 I zdumiewali się wszyscy, i dziwili się, mówiąc wzajem do siebie: Cóż to ma być? 13 Inni zaś naśmiewając się, mówili: Że ci moszczu są pełni.PIERWSZE KAZANIE PIOTRA.14 A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój, i przemówił do nich: Mężowie żydowscy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalem, niech wam to będzie wiadome, a przyjmijcie do uszu słowa moje. 15 Albowiem nie są pijani ci, jak wy mniemacie, gdyż jest trzecia godzina dnia, 16 ale to jest, ca powiedziane było przez proroka Joela:17 “I stanie się, w ostatnie dni (mówi Pan) wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało; i prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia mieć będą, a starcom waszym sny śnić się będą. 18 I zaiste na sługi moje i na służebnice moje wyleję w owe dni z Ducha mojego, i będą prorokować.19 I sprawię cuda na niebie wysoko i znaki na ziemi nisko, krew i ogień i kurzawę dymu.20 Słońce obróci się w ciemności, a księżyc w krew, zanim przyjdzie dzień Pański wielki i jawny.21 I stanie się: Wszelki, który by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.”22 Mężowie izraelscy! Słuchajcie tych słów: Jezusa Nazareńskiego, męża, poleconego wam od Boga przez moce i cuda i znaki, które czynił Bóg przezeń pośród was, jak to sami wiecie,23 tego to, wydanego według postanowionego planu i przejrzenia Bożego, umęczywszy rękoma niezbożnych, zgładziliście.24 Jego Bóg wskrzesił, usunąwszy boleści otchłani, gdyż niemożliwe było, żeby ona zatrzymać go miała.25 O nim bowiem mówił Dawid: “Miałem zawsze Pana przed oczami mymi; bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony. 26 Dlatego rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój; nadto i ciało moje spoczywać będzie w nadziei. 27 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, i nie pozwolisz Świętemu twemu oglądać skażenia. 28 Oznajmiłeś mi drogi życia, i napełnisz mnie radością przed obliczem twoim.”29 Mężowie bracia! Niechże wolno będzie śmiało wam powiedzieć o patriarsze Dawidzie, że umarł, i pogrzebany został, i grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. 30 Będąc więc prorokiem, i wiedząc, że Bóg pod przysięgą mu obiecał, że potomek jego będzie siedział na stolicy jego:31 patrząc w przyszłość, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został zatrzymany w otchłani, ani ciało jego nie oglądało skażenia. 32 Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy. 33 Wywyższony więc prawicą Boga i wziąwszy obietnicę Ducha Świętego od Ojca, wylał tego, którego wy widzicie, i słyszycie.34 Nie Dawid bowiem wstąpił do nieba, lecz sam powiada: “Rzekł Pan Panu memu: siądź po prawicy mojej, 35 aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich.”36 Niech tedy z wszelką pewnością wie cały dom izraelski, że go i Panem i Chrystusem uczynił Bóg, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali.NAWRÓCENIE TRZECH TYSIĘCY.37 Gdy zaś to usłyszeli, skruszyli się w sercu, i rzekli do Piotra i do innych apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia? 38 A Piotr do nich: Pokutę czyńcie (mówi), i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa, na odpuszczenie grzechów waszych, a otrzymacie dar Ducha Świętego. 39 Albowiem dla was jest ta obietnica i dla dzieci waszych i dla wszystkich, “co są daleko,. Którychkolwiek powoła Pan, Bóg nasz.” 40 I bardzo wielu innymi słowami świadczył, i napominał ich, mówiąc: Ratujcie się spośród tego przewrotnego plemienia. 41 Ci więc, co przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni, i przybyło dnia tego dusz około trzech tysięcy.ŻYCIE PIERWSZYCH CHRZEŚCIJAN.42 A trwali w nauce apostolskiej i w uczestnictwie łamania chleba i w modlitwach.43 Każdego zaś ogarniała bojaźń, wiele się też dziwów i znaków działo przez apostołów w Jeruzalem; i była wielka bojaźń we wszystkich.44 Wszyscy też, którzy wierzyli, byli razem, i mieli wszystko wspólne. 45 Majętności i dobytek sprzedawali, i rozdzielali je wszystkim, jak każdemu było potrzeba. 46 Co dzień także przebywali jednomyślnie w świątyni, i łamiąc chleb po domach, pożywali pokarm z radością i w prostocie serca,47 chwaląc Boga, i mając łaskę u wszystkiego ludu. Pan zaś co dzień pomnażał liczbę tych, co mieli być zbawieni.
3PIOTR UZDRAWIA CHOREGO.1 A Piotr i Jan wstępowali do świątyni na modlitwę o dziewiątej godzinie. 2 I wnoszono pewnego człowieka, który był chromy od urodzenia; jego to kładli codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni.3 Ten, ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił, żeby dostał jałmużnę. 4 A Piotr z Janem wpatrując się w niego, rzekł mu: Spojrzyj na nas. 5 Lecz on spoglądał na nich, spodziewając się coś od nich otrzymać. 6 Piotr zaś rzekł: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź!7 I ująwszy prawą rękę jego, podniósł go, i natychmiast umocniły się golenie jego i stopy.8 A wyskoczywszy stanął, i chodził i wszedł z nimi do świątyni, chodząc i podskakując, i chwaląc Boga.9 I widział go cały lud chodzącego i chwalącego Boga.10 A poznawali go, że to był ten, który dla jałmużny siadywał u Pięknej bramy świątyni; i wpadli w zdumienie i podziw wobec tego, co mu się wydarzyło. 11 Gdy on zaś trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich wszystek lud, zdumieniem zdjęty, do krużganku, zwanego Salomonowym.KAZANIE PIOTRA W ŚWIĄTYNI.12 A widząc to Piotr, przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Cóż się temu dziwicie, albo czemu nam się przypatrujecie, jakbyśmy naszą mocą czy władzą sprawili, że ten chodzi?13 Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, Bóg Ojców naszych, uwielbił Syna swego, Jezusa, któregoście wy wydali, i zaparli się przed Piłatem, podczas gdy on osądził, że uwolnić go należy. 14 Wy zaś zaparliście się świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam darował zabójcę:15 a zabiliście sprawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. 16 A dla wiary w imię jego ten, którego wy widzicie, i znacie, przez imię jego został umocniony; i wiara, która przezeń jest, dała to zupełne zdrowie przed oczyma was wszystkich.17 Teraz też bracia, wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jak i przełożeni wasi.18 Bóg zaś to, co przez usta wszystkich proroków był przepowiedział, że Chrystus jego miał cierpieć, tak spełnił. 19 A przeto pokutujcie, i nawróćcie się, aby zgładzone były grzechy wasze, 20 aby gdy przyjdą czasy ochłody od oblicza Pańskiego, i żeby zesłał przepowiadanego wam Jezusa Chrystusa,21 którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszech rzeczy, które zapowiedział Bóg przez usta swoich świętych od wieku proroków. 22 Mojżesz zaiste mówił: “Że proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz spomiędzy braci waszych, jako mnie; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek wam mówić będzie. 23 I stanie się: wszelki, który by nie słuchał proroka tego, wytępiony będzie spośród ludu.” 24 I wszyscy prorocy od Samuela, i którzy potem mówili, przepowiedzieli te dni. 25 Wy jesteście synami proroków i przymierza, które zawarł Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: “I w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi.”26 Dla was najpierw Bóg wskrzesiwszy Syna swego, posłał go, błogosławiącego wam, aby nawrócił się każdy od nieprawości swojej.
4PIOTR I JAN PRZED SYNEDRIUM.1 Gdy zaś oni mówili do ludu, nadeszli kapłani i zarządca świątyni i saduceusze, 2 okazując niechęć, że nauczali lud, i że w Jezusie opowiadali powstanie z martwych. 3 I pojmali ich, i wtrącili do więzienia aż do jutra, bo już był wieczór. 4 Lecz wielu z tych, których usłyszeli słowo, uwierzyło; i była liczba mężów pięć tysięcy.5 I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi i doktorowie w Jeruzalem, 6 i Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz i Jan i Aleksander, i ilu ich tylko było z rodu kapłańskiego.7 A postawiwszy ich w pośrodku, pytali: Jaką mocą albo w czyje imię wyście to uczynili? 8 Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi, słuchajcie:9 Jeśli my dziś sądownie badani jesteśmy o dobrodziejstwo dla człowieka ułomnego, przez co on został uzdrowiony, 10 niechże wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że przez imię Pana naszego Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził z martwych, że przez niego ten stoi zdrowy przed wami.11 Ten jest “kamień, który został odrzucony przez was budujących, który stał się kamieniem węgielnym”;12 i nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem innego imienia pod niebem, danego ludziom, w którym byśmy mieli być zbawieni.ZAKAZ NAUCZANIA O JEZUSIE.13 Widząc zaś odwagę Piotra i Jana, i dowiedziawszy się, że byli to ludzie bez nauki i prości, dziwili się, i poznali ich, że byli z Jezusem. 14 Widząc też stojącego przy nich człowieka, który został uzdrowiony, nie mogli się sprzeciwiać. 15 Kazali im więc opuścić Radę, i rozmawiali między sobą, 16 mówiąc: cóż uczynimy tym ludziom? Że przecie znany cud został przez nich uczyniony, rzecz jest jawna wszystkim mieszkającym w Jeruzalem i zaprzeczyć me możemy. 17 Ale żeby się to bardziej nie rozgłaszało między ludem, zagroźmy im, aby więcej w to imię do żadnego człowieka nie mówili.18 A wezwawszy ich, zakazali, aby w ogóle nie mówili, i nie nauczali w imię Jezusowe.19 Lecz Piotr i Jan odpowiadając; rzekli do nich: Osądźcie, czy słuszna to rzecz w obliczu Boga, słuchać raczej was, niż Boga.20 Nie możemy bowiem nie mówić o tym, cośmy widzieli, i słyszeli. 21 A oni zagroziwszy im, wypuścili ich, nie wiedząc, w jaki sposób ich ukarać, ze względu na lud: ponieważ wszyscy wysławiali to, co się stało w tym zdarzeniu. 22 Miał bowiem więcej niż czterdzieści lat ów człowiek, na którym stał się ten cud uzdrowienia.MODLITWA DZIĘKCZYNNA WIERNYCH.23 Gdy zaś ich wypuszczono, przyszli do swoich, i oznajmili im wszystko, co najwyżsi kapłani i starsi im mówili.24 Ci zaś usłyszawszy, zgodnie podnieśli głos swój do Boga, i rzekli: Panie, tyś jest, któryś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest,25 któryś Duchem Świętym przez usta ojca naszego Dawida, sługi twego, powiedział: “Czemu wzburzyły się narody, a ludy rozmyślały próżne rzeczy?26 Stanęli królowie ziemscy, i książęta zeszli się społem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego! ” 27 Albowiem zebrali się prawdziwie w tym mieście przeciw świętemu Synowi twemu, Jezusowi, któregoś namaścił, Herod i Poncjusz Piłat, z poganami i z ludami izraelskimi,28 aby uczynić, co ręka twa i rada twa postanowiły, aby się stało. 29 A teraz, Panie, wejrzyj na ich pogróżki, i daj sługom twoim z wszelką śmiałością opowiadać słowo twoje,30 przez to, że rękę twoją wyciągać będziesz, aby uzdrawiać i działać i znaki i cuda przez imię świętego Syna twego, Jezusa. 31 A gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zgromadzeni, i napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i śmiało opowiadali słowo Boże.OBRAZ PIERWSZEJ GMINY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ.32 Mnóstwo zaś wierzących miało jedno serce i jedną duszę; nikt też z nich nie nazywał swoim tego, co posiadał, lecz wszystko było im wspólne. 33 I z wielką mocą apostołowie dawali świadectwo zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, Pana naszego, i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.34 Nie było bowiem między nimi nikogo w niedostatku; gdyż wszyscy, co mieli role albo domy, sprzedawszy, przynosili zapłatę za to, co sprzedawali, 36 i składali przed nogi apostołów. Rozdawano zaś każdemu, ile komu było potrzeba. 36 A Józef, którego nazwali apostołowie Barnabą (co znaczy: syn pocieszenia), lewita, rodem z Cypru, 37 mając rolę, sprzedał ją, i przyniósł pieniądze, i położył u nóg apostołów.
5ANANIASZ I SAFIRA. 1 Pewien zaś mąż, imieniem Ananiasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał rolę,2 i ujął z zapłaty za rolę za wiedzą żony swojej; a przyniósłszy pewną część położył przed nogi apostołów. I rzekł Piotr: Ananiaszu, czemu szatan skusił serce twoje, żebyś skłamał Duchowi Świętemu, i ujął z zapłaty za rolę? 4 Czyż będąc twoja, nie zostawała tobie, a sprzedana nie była w twej mocy? Czemuś tę rzecz do serca twego przypuścił? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu. 5 A słysząc te słowa Ananiasz, padł i skonał. I zdjął strach wielki wszystkich, którzy tego słuchali. 6 Młodzieńcy zaś powstawszy, usunęli go na stronę, i wyniósłszy, pogrzebali. 7 I upłynął czas około trzech godzin, a żona jego, nie wiedząc, co się stało, weszła.8 I rzekł jej. Piotr: Powiedz mi, niewiasto, czy za tyle sprzedaliście rolę? A ona rzekła: Tak jest, za tyle. 9 Piotr zaś do niej: Cóżeście się to zmówili, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, co pogrzebali męża twego, są przed drzwiami, i wyniosą cię.10 Natychmiast padła u nóg jego, i skonała A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, i wynieśli, i pogrzebali obok męża jej.11 I padł wielki strach na cały Kościół i na wszystkich, którzy o tym słyszeli.ROŚNIE LICZBA WIERZĄCYCH.12 A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów między ludem I byli wszyscy razem w krużganku Salomonowym. 13 Z innych zaś nikt nie śmiał do nich się przyłączyć, ale lud ich wysławiał. 14 I coraz bardziej wzrastała liczba wierzących w Panu, mężów i niewiast, 15 tak że na ulicę wynosili chorych i kładli na łożach i tapczanach, aby gdy Piotr przechodził, przynajmniej cień jego padł na którego z nich, by uzdrowieni byli z niemocy swoich. 16 Zbiegało się też mnóstwo ludu z pobliskich miast do Jeruzalem, znosząc chorych i dręczonych od duchów nieczystych, a ci wszyscy byli uzdrawiam.NOWE PRZEŚLADOWANIE APOSTOŁÓW.17 Powstawszy zaś najwyższy kapłan i wszyscy, co z nim byli, (to jest sekta saduceuszów), przepełnieni zazdrością, 16 pojmali apostołów i wtrącili ich do publicznego więzienia.19 Lecz anioł Pański otworzywszy w nocy drzwi więzienia, i wyprowadziwszy ich, rzekł:20 Idźcie, a stanąwszy opowiadajcie w świątyni udowi wszystkie słowa żywota tego. 21 A oni usłyszawszy, weszli o świcie do świątyni, i nauczali. Najwyższy zaś kapłan i ci, co z nim byli, przyszedłszy, zwołali Radę i wszystką starszyznę synów Izraela, i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. 22 A gdy przyszli słudzy, i otworzywszy więzienie, nie znaleźli ich, wróciwszy się, oznajmili,23 mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością i stróżów stojących przed drzwiami; lecz otworzywszy, nikogośmy w nim nie znaleźli. 24 A gdy te słowa usłyszeli, zarządca świątyni i przedniejsi kapłani, nie umieli sobie wyjaśnić, co z nimi się stało.25 A ktoś przyszedłszy, powiedział im: Że oto mężowie, których wtrąciliście do więzienia, są w świątyni, stojąc i ucząc lud. 26 Wtedy poszedł zarządca ze sługami, i przyprowadził ich bez gwałtu; bo się bali ludu, żeby ich nie ukamienował.27 A gdy ich przyprowadzili, postawili przed Radą. I spytał ich najwyższy kapłan, 28 mówiąc: Surowo zakazaliśmy wam, abyście w to imię nie nauczali; a oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą, i chcecie na nas ściągnąć krew człowieka tego.29 Piotr zaś i apostołowie odpowiadając rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, aniżeli ludzi. 30 Bóg ojców naszych wskrzesił Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie. 31 Tego wodza i zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby dał Izraelowi pokutę i odpuszczenie grzechów.32 A my jesteśmy świadkami tych słów, i Duch Święty, którego dał Bóg wszystkim tym, co mu są posłuszni.33 Szarpał nimi gniew, gdy to słyszeli, i myśleli ich zabić. RADA GAMALIELA. 34 Lecz powstawszy w Radzie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, doktor zakonny, w poważaniu u wszystkiego ludu, kazał na chwilę ludzi wyprowadzić.35 i rzekł do nich: Mężowie izraelscy! Zastanówcie się, co chcecie z tymi ludźmi uczynić.36 Przed tymi bowiem dniami powstał Teodas, mówiąc, że jest kimś, i przystało do niego mężów w liczbie około czterystu: on został zabity, a wszyscy, którzy mu wierzyli, rozproszyli się, i obrócili się w niwecz. 37 Po nim powstał Judasz Galilejczyk w czasie spisu ludności, i uwiódł lud za sobą; i on sam zginął i wszyscy, którzy do niego przystali, poszli w rozsypkę. 38 Przeto i teraz powiadam wam, odstąpcie od tych ludzi, i zaniechajcie ich. Albowiem jeśli z ludzi jest ta myśl, albo ta sprawa, wniwecz się obróci;39 lecz jeśli jest z Boga, nie będziecie mogli jej zniweczyć, byście się przypadkiem nie znaleźli w walce z Bogiem. I usłuchali go. 40 A wezwawszy apostołów, i obiwszy ich, nakazali, aby zgoła nie przemawiali w imię Jezusowe, i puścili ich. 41 A oni właśnie wracali sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godnymi dla imienia Jezusowego zelżywość cierpieć. 42 Lecz nie przestawali codziennie w świątyni i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
6USTANOWIENIE DIAKONÓW.1 A w te dni, gdy rosła liczba uczniów, powstało szemranie Greków przeciwko żydom, że przy codziennym posługiwaniu zaniedbywano ich wdowy. 2 A dwunastu zwoławszy rzeszę uczniów, rzekli: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy opuścili słowo Boże, a służyli stołom. 3 Upatrzcież więc, bracia, spomiędzy siebie siedmiu mężów dobrej sławy, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy ustanowili dla tej sprawy. 4 My zaś pilnować będziemy modlitwy i posługi słowa. 5 I spodobała się ta mowa całemu zgromadzeniu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego i Filipa i Prochora, i Nikanora i Tymona, i Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. 6 Tych stawili przed oczyma apostołów, a oni pomodliwszy się, włożyli na nich ręce. 7 A słowo Pańskie rosło, i pomnażała się bardzo liczba uczniów w Jeruzalem; wielkie też mnóstwo kapłanów posłuszne było wierze.SKARGA PRZECIW SZCZEPANOWI. 8 Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie pomiędzy ludem.9 I powstali niektórzy z synagogi, zwanej Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków i tych, którzy byli z Cylicji i z Azji, rozprawiając ze Szczepanem,10 i nie mogli oprzeć się mądrości i Duchowi, który mówił.11 Wtedy podstawili mężów, którzy by mówili, że słyszeli go mówiącego słowa bluźniercze przeciw Mojżeszowi i Bogu.12 Tak więc poruszyli lud i starszyznę i doktorów, którzy zbiegłszy się, porwali go, i przyprowadzili do Rady. 13 I postawili fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nie przestaje mówić słów przeciwko miejscu świętemu i Zakonowi. 14 Albowiem słyszeliśmy go mówiącego, że ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce, i odmieni zwyczaje, które nam podał Mojżesż.15 A wszyscy, którzy siedzieli w Radzie, patrząc w niego, widzieli oblicze jego jak oblicze anioła.
7SZCZEPAN BRONIĄC SIĘ, MÓWI O PATRIARCHACH.

RU Brytjka King J. 7SZCZEPAN BRONIĄC SIĘ, MÓWI O PATRIARCHACH. 1 cf. Tłum. Толк. Rzekł więc najwyższy kapłan: Czy te rzeczy tak się mają? Тогда сказал первосвященник: так ли это? Речe же ґрхіерeй: ѓще ќбw сі‰ тaкw сyть; 7,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidδε de
_CONJδέdethenThenο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe high priestαρχιερευς archiereus
_N-NSMἀρχιερεύςarchiereushigh-priestthe high priestει ei
_CONDεἰeiif, Areταυτα tauta
_D-NPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/be?  2 cf. Tłum. Толк. A on przemówił: Mężowie brata i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, wpierw nim zamieszkał w Charan, Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран, Џнъ же речE: мyжіе брaтіе и3 nтцы2, послyшайте. БGъ слaвы kви1сz nтцY нaшему ґвраaму сyщу въ месопотaміи, прeжде дaже не всели1тисz є3мY въ харрaнь, 7,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndεφη efē
_{V-IAI-3S G5707}φημίfēmito sayhe saidανδρες andres
_N-VPMἀνήρanērman, Menαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπατερες pateres
_N-VPMπατήρpatērfatherfathersακουσατε akousate
_{V-AAM-2P G5657}ἀκούωakouōto hear, hearkenο o
_T-NSMὁhothe/this/who; The Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod; The Godτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof gloryδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxagloryof gloryωφθη ōfthē
_{V-API-3S G5681}ὁράωhoraōto seeappearedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whountoπατρι patri
_N-DSMπατήρpatērfatheruntoημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamAbrahamοντι onti
_{V-PAP-DSM G5723}εἰμίeimito be, when he wasεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoMesopotamiaμεσοποταμια mesopotamia
_N-DSFΜεσοποταμίαmesopotamiaMesopotamiaMesopotamiaπριν prin
_ADVπρίνprinbefore, beforeη ē
_PRTἤēor κατοικησαι katoikēsai
_{V-AAN G5658}κατοικέωkatoikeōto dwelldweltαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχαρραν charran
_N-PRIΧαρράνcharranHaranCharran  3 cf. Tłum. Толк. i rzekł do niego: “Wyjdź z ziemi twojej i z rodziny twojej, a idź do ziemi, którą ci wskażę.” и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе. и3 речE къ немY: и3зhди t земли2 твоеS и3 t р0да твоегw2 и3 t д0му nтцA твоегw2, и3 пріиди2 въ зeмлю, ю4же ѓще ти2 покажY. 7,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεξελθε exelthe
_{V-2AAM-2S G5628}ἐξέρχομαιexerchomaito go out, Get thee outεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whocountryγης gēs
_N-GSFγῆgēearthcountryσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whokindredσυγγενειας sungeneias
_N-GSFσυγγένειαsungeneiakindredkindredσου sou
_P-2GSσύsuyouthyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδευρο deuro
_{V-PAM-2S G5720}δεῦροdeurocomecomeεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[the/this/who]γην gēn
_N-ASFγῆgēearththe landην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichwhichαν an
_PRTἄνanif σοι soi
_P-2DSσύsuyouthyδειξω deixō
_{V-FAI-1S G5692}δεικνύωdeiknuōto showI shall shew  4 cf. Tłum. Толк. Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejskiej, zamieszkał w Charan; a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете. ТогдA и3зшeдъ t земли2 халдeйскіz, всели1сz въ харрaнь: и3 tтyду, по ўмeртвіи nтцA є3гw2, пресели2 є3го2 въ зeмлю сію2, на нeйже вы2 нн7э живетE, 7,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτοτε tote
_ADVτότεtotethenThenεξελθων exelthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outcame he outεκ ek
_PREPἐκekof/fromofγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe landχαλδαιων chaldaiōn
_N-GPMΧαλδαῖοςchaldaiosChaldeanof the Chaldæansκατωκησεν katōkēsen
_{V-AAI-3S G5656}κατοικέωkatoikeōto dwell, and dweltεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχαρραν charran
_N-PRIΧαρράνcharranHaranCharranκακειθεν kakeithen
_ADV-Kκἀκεῖθενkakeithenand from there: and from thenceμετα meta
_PREPμετάmetawith/after, whenτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αποθανειν apothanein
_{V-2AAN G5629}ἀποθνήσκωapothnēskōto diewas deadτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofatherπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherfatherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisμετωκισεν metōkisen
_{V-AAI-3S G5656}μετοικίζωmetoikizōto deport, he removedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholandγην gēn
_N-ASFγῆgēearthlandταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεις eis
_PREPεἰςeistoward, whereinην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich υμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeνυν nun
_ADVνῦνnunnownowκατοικειτε katoikeite
_{V-PAI-2P G5719}κατοικέωkatoikeōto dwelldwell  5 cf. Tłum. Толк. I nie dał mu w niej dziedzictwa ani na długość kroku, lecz obiecał “dać mu ją w posiadanie i potomstwu jego po nim,” choć nie miał syna.И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен. и3 не дадE є3мY наслёдіz въ нeй, нижE стопы2 нHгу: и3 њбэщA дaти є3мY ю5 во њдержaніе и3 сёмени є3гw2 по нeмъ, не сyщу є3мY чaду. 7,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndουκ ouk
_PRT-Nοὐounononeεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe gaveαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκληρονομιαν klēronomian
_N-ASFκληρονομίαklēronomiainheritanceinheritanceεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfitουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, no, notβημα bēma
_N-ASNβῆμαbēmajudgement seatto set his foot onποδος podos
_N-GSMπούςpousfoot:και kai
_CONJκαίkaiandyetεπηγγειλατο epēngeilato
_{V-ADI-3S G5662}ἐπαγγέλλωepangellōto professhe promisedδουναι dounai
_{V-2AAN G5629}δίδωμιdidōmito givethat he would give itαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himεις eis
_PREPεἰςeistoward κατασχεσιν kataschesin
_N-ASFκατάσχεσιςkataschesispossessionfor a possessionαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self και kai
_CONJκαίkaiand, andτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whotoσπερματι spermati
_N-DSNσπέρμαspermaseedtoαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisμετ met
_PREPμετάmetawith/afterafterαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimουκ ouk
_PRT-Nοὐounonoοντος ontos
_{V-PAP-GSN G5723}εἰμίeimito be, whenαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheτεκνου teknou
_N-GSNτέκνονteknonchildchild  6 cf. Tłum. Толк. A powiedział mu Bóg: Ze “potomstwo jego tułaczem będzie w obcej ziemi, i podbiją ich w niewolę, i źle z nimi obchodzić się będą przez czterysta lat.И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста. Гlа же си1це бGъ, ћкw бyдетъ сёмz є3гw2 пришeльцы въ земли2 чуждeй, и3 пораб0тzтъ є5 и3 њѕл0бzтъ лётъ четhреста. 7,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελαλησεν elalēsen
_{V-AAI-3S G5656}λαλέωlaleōto speakspakeδε de
_CONJδέdethenAndουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)on this wiseο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, Thatεσται estai
_{V-FDI-3S G5695}εἰμίeimito beshouldτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoseedσπερμα sperma
_N-NSNσπέρμαspermaseedseedαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisπαροικον paroikon
_A-NSNπάροικοςparoikosforeignersojournεν en
_PREPἐνenin/on/amonginγη gē
_N-DSFγῆgēearthlandαλλοτρια allotria
_A-DSFἀλλότριοςallotriosanother’sa strangeκαι kai
_CONJκαίkaiand; andδουλωσουσιν doulōsousin
_{V-FAI-3P G5692}δουλόωdouloōto enslavethat they should bringαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκακωσουσιν kakōsousin
_{V-FAI-3P G5692}κακόωkakoōto harmentreatετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsτετρακοσια tetrakosia
_A-APNτετρακόσιοιtetrakosioifour hundredfour hundred  7 cf. Tłum. Толк. Ale naród, któremu służyć będą, ja sądzić będę,” rzekł Pan; “a potem wyjdą, i będą mi służyć na tym miejscu.”Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте. И# kзhку, є3мyже пораб0таютъ, суждY ѓзъ, речE бGъ: и3 по си1хъ и3зhдутъ и3 послyжатъ ми2 на мёстэ сeмъ. 7,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe nationεθνος ethnos
_N-ASNἔθνοςethnosGentilesthe nationω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichto whomαν an
_PRTἄνanif[if]δουλευσουσιν douleusousin
_{V-FAI-3P G5692}δουλεύωdouleuōbe a slavethey shall be in bondageκρινω krinō
_{V-FAI-1S G5692}κρίνωkrinōto judgewillεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak, saidκαι kai
_CONJκαίkaiand: andμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εξελευσονται exeleusontai
_{V-FDI-3P G5695}ἐξέρχομαιexerchomaito go outshall they come forthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλατρευσουσιν latreusousin
_{V-FAI-3P G5692}λατρεύωlatreuōto ministerserveμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoplaceτοπω topō
_N-DSMτόποςtoposplaceplaceτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]  8 cf. Tłum. Толк. I dał mu przymierze obrzezania; i tak zrodził Izaaka, i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов. И# дадE є3мY завётъ њбрёзаніz. И# тaкw роди2 їсаaка и3 њбрёза є3го2 въ дeнь nсмhй: и3 їсаaкъ їaкwва, и3 їaкwвъ дванaдесzть патрі†рхъ. 7,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givehe gaveαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδιαθηκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenantthe covenantπεριτομης peritomēs
_N-GSFπεριτομήperitomēcircumcisionof circumcisionκαι kai
_CONJκαίkaiand: andουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soεγεννησεν egennēsen
_{V-AAI-3S G5656}γεννάωgennaōto begetbegatτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ισαακ isaak
_N-PRIἸσαάκisaakIsaacIsaacκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριετεμεν perietemen
_{V-2AAI-3S G5627}περιτέμνωperitemnōto circumcisecircumcisedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who ημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who ογδοη ogdoē
_A-DSFὄγδοοςogdooseighththe eighthκαι kai
_CONJκαίkaiand; andισαακ isaak
_N-PRIἸσαάκisaakIsaacIsaacτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobJacobκαι kai
_CONJκαίkaiand; andιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobJacobτους tous
_T-APMὁhothe/this/who δωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvethe twelveπατριαρχας patriarchas
_N-APMπατριάρχηςpatriarchēspatriarchpatriarchs  9 cf. Tłum. Толк. A patriarchowie zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, i Bóg był z nim.Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним, И# патріaрси позави1дэвше їHсифу продaша є3го2 во є3гЂпетъ: и3 бЁ бGъ съ ни1мъ, 7,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who πατριαρχαι patriarchai
_N-NPMπατριάρχηςpatriarchēspatriarchthe patriarchsζηλωσαντες zēlōsantes
_{V-AAP-NPM G5660}ζηλόωzēloōbe eager, moved with envyτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe patriarchsιωσηφ iōsēf
_N-PRIἸωσήφiōsēfJosephJosephαπεδοντο apedonto
_{V-2AMI-3P G5639}ἀποδίδωμιapodidōmito pay, soldεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgyptκαι kai
_CONJκαίkaiand: butην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  10 cf. Tłum. Толк. I wyrwał go ze wszystkich `ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość ” w oczach Faraona, króla egipskiego; i postanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym domem swoim.”и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим. и3 и3з8sтъ є3го2 t всёхъ скорбeй є3гw2, и3 дадE є3мY благодaть и3 премyдрость пред8 фараHномъ царeмъ є3гЂпетскимъ: и3 постaви є3го2 начaльника над8 є3гЂптомъ и3 над8 всёмъ д0момъ свои1мъ. 7,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξειλατο exeilato
_{V-AMI-3S G5668}ἐξαιρέωexaireōto take out/selectdeliveredαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκ ek
_PREPἐκekof/fromout ofπασων pasōn
_A-GPFπᾶςpasallallτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whoafflictionsθλιψεων thlipseōn
_N-GPFθλῖψιςthlipsispressureafflictionsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givegaveαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracefavourκαι kai
_CONJκαίkaiandandσοφιαν sofian
_N-ASFσοφίαsofiawisdomwisdomεναντιον enantion
_ADVἐναντίονenantionbeforein the sight ofφαραω faraō
_N-PRIΦαραώfaraōPharaohPharaohβασιλεως basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingαιγυπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptof Egyptκαι kai
_CONJκαίkaiand; andκατεστησεν katestēsen
_{V-AAI-3S G5656}καθίστημιkathistēmito appoint/conducthe madeαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimηγουμενον ēgoumenon
_{V-PNP-ASM G5740}ἡγέομαιhēgeomaito governgovernorεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverαιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgyptκαι kai
_CONJκαίkaiandandολον olon
_A-ASMὅλοςholosallallτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whohouseοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  11 cf. Tłum. Толк. Lecz przyszedł głód na cały Egipt i Chanaan, i wielki ucisk, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания. Пріи1де же глaдъ на всю2 зeмлю є3гЂпетскую и3 ханаaню и3 ск0рбь вeліz, и3 не њбрэтaху сhтости nтцы2 нaши. 7,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gothere cameδε de
_CONJδέdethenNowλιμος limos
_N-NSMλιμόςlimoshungera dearthεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverολην olēn
_A-ASFὅλοςholosallallτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe landαιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptof Egyptκαι kai
_CONJκαίkaiandandχανααν chanaan
_N-PRIΧαναάνchanaanCanaanChanaanκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθλιψις thlipsis
_N-NSFθλῖψιςthlipsispressureafflictionμεγαλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreatgreatκαι kai
_CONJκαίkaiand: andουχ ouch
_PRT-Nοὐounonoηυρισκον ēuriskon
_{V-IAI-3P G5707}εὑρίσκωheuriskōto find/meetfoundχορτασματα chortasmata
_N-APNχόρτασμαchortasmafoodsustenanceοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whofathersπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  12 cf. Tłum. Толк. Jakub zaś usłyszawszy, że było zboże w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз. Слhшавъ же їaкwвъ сyщую пшени1цу во є3гЂптэ, послA nтцы2 нaшz пeрвэе, 7,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουσας akousas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀκούωakouōto hearwhenδε de
_CONJδέdethenButιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobJacobοντα onta
_{V-PAP-APN G5723}εἰμίeimito bethat there wasσιτια sitia
_N-APNσῖτοςsitosgraincornεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]αιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgyptεξαπεστειλεν exapesteilen
_{V-AAI-3S G5656}ἐξαποστέλλωexapostellōto send out/away, he sent outτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofathersπατερας pateras
_N-APMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourπρωτον prōton
_ADV-Sπρῶτονprōtonfirstfirst  13 cf. Tłum. Толк. A za drugim razem został poznany Józef przez braci swoich, i wyszedł na jaw przed Faraonem ród jego. А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов. и3 внегдA втор0е (пріид0ша), познaнъ бhсть їHсифъ брaтіи своeй, и3 ћвэ бhсть фараHну р0дъ їHсифовъ. 7,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who δευτερω deuterō
_A-DSMδεύτεροςdeuterossecondlythe secondεγνωρισθη egnōristhē
_{V-API-3S G5681}γνωρίζωgnōrizōto make known[to make known]ιωσηφ iōsēf
_N-PRIἸωσήφiōsēfJosephJosephτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who αδελφοις adelfois
_N-DPMἀδελφόςadelfosbrothertoαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand; andφανερον faneron
_A-NSNφανερόςfanerosmanifestknownεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewas madeτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who φαραω faraō
_N-PRIΦαραώfaraōPharaohunto Pharaohτο to
_T-NSNὁhothe/this/whotoγενος genos
_N-NSNγένοςgenosfamilykindredιωσηφ iōsēf
_N-PRIἸωσήφiōsēfJosephJoseph's  14 cf. Tłum. Толк. Józef zaś posławszy, sprowadził ojca swego Jakuba i całą swą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu dusz.Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять. Послaвъ же їHсифъ призвA nтцA своего2 їaкwва и3 всE ср0дство своE, сeдмьдесzтъ и3 пsть дyшъ. 7,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαποστειλας aposteilas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀποστέλλωapostellōto sendsentδε de
_CONJδέdethenThenιωσηφ iōsēf
_N-PRIἸωσήφiōsēfJosephJosephμετεκαλεσατο metekalesato
_{V-AMI-3S G5668}μετακαλέωmetakaleōto summoncalledιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobJacobτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whofatherπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherfatherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whokindredσυγγενειαν sungeneian
_N-ASFσυγγένειαsungeneiakindredkindredεν en
_PREPἐνenin/on/amongtoψυχαις psuchais
_N-DPFψυχήpsuchēsoulsoulsεβδομηκοντα ebdomēkonta
_A-NUIἑβδομήκονταhebdomēkontaseventy, threescoreπεντε pente
_A-NUIπέντεpentefiveand fifteen  15 cf. Tłum. Толк. I przeniósł się Jakub do Egiptu, i umarł on i ojcowie nasi.Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши; Сни1де же їaкwвъ во є3гЂпетъ, и3 скончaсz сaмъ и3 nтцы2 нaши: 7,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατεβη katebē
_{V-2AAI-3S G5627}καταβαίνωkatabainōto come/go downwent downδε de
_CONJδέdethenSoιακωβ[     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobJacobεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαιγυπτον]     aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgyptκαι kai
_CONJκαίkaiand, andετελευτησεν eteleutēsen
_{V-AAI-3S G5656}τελευτάωteleutaōto diediedαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self, heκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whofathersπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  16 cf. Tłum. Толк. I przeniesieni zostali do Sychem, i złożeni zostali w grobie, który kupił Abraham za cenę srebra u synów Hemora, syna Sychema.и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова. и3 принесeни бhша въ сmхeмъ и3 положeни бhша во гр0бэ, є3г0же купи2 ґвраaмъ цэн0ю сребрA t сынHвъ є3ммHра сmхeмова. 7,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndμετετεθησαν metetethēsan
_{V-API-3P G5681}μετατίθημιmetatithēmito transportwere carried overεις eis
_PREPεἰςeistowardintoσυχεμ suchem
_N-PRIΣυχέμsuchemShechemSychemκαι kai
_CONJκαίkaiand, andετεθησαν etethēsan
_{V-API-3P G5681}τίθημιtithēmito placelaidεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe sepulchreμνηματι mnēmati
_N-DSNμνῆμαmnēmatombthe sepulchreω ō
_R-DSNὅς, ἥhhos ēwhichthatωνησατο ōnēsato
_{V-ADI-3S G5662}ὠνέομαιōneomaito buyboughtαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamAbrahamτιμης timēs
_N-GSFτιμήtimēhonorfor a sumαργυριου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilverof moneyπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besideofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the sonsυιων uiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof the sonsεμμωρ emmōr
_N-PRIἘμμόρemmorHamor εν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]συχεμ suchem
_N-PRIΣυχέμsuchemShechemSychem  OPOWIADA ŻYCIE MOJŻESZA. 17 cf. Tłum. Толк. A gdy się przybliżał czas obietnicy, którą złożył był Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud, i rozmnożył się w Egipcie, А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте, И# ћкоже приближaшесz врeмz њбэтовaніz, и4мже клsтсz бGъ ґвраaму, возраст0ша лю1діе и3 ўмн0жишасz во є3гЂптэ, 7,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just aswhenδε de
_CONJδέdethenButηγγιζεν ēngizen
_{V-IAI-3S G5707}ἐγγίζωengizōto come neardrew nighο o
_T-NSMὁhothe/this/who χρονος chronos
_N-NSMχρόνοςchronostimethe timeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe timeεπαγγελιας epangelias
_N-GSFἐπαγγελίαepangeliapromiseof the promiseης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhich, whichωμολογησεν ōmologēsen
_{V-AAI-3S G5656}ὁμολογέωhomologeōto confess/profess[to confess/profess]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof the promiseθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamto Abrahamηυξησεν ēuxēsen
_{V-AAI-3S G5656}αὐξάνωauxanōto growgrewο o
_T-NSMὁhothe/this/who, the peopleλαος laos
_N-NSMλαόςlaosa people, the peopleκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπληθυνθη eplēthunthē
_{V-API-3S G5681}πληθύνωplēthunōto multiplymultipliedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαιγυπτω aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgypt  18 cf. Tłum. Толк. aż nastał inny król w Egipcie, który nie znał Józefa. до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа. д0ндеже настA цaрь и4нъ (во є3гЂптэ), и4же не знaше їHсифа: 7,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαχρι achri
_ADVἄχριachriuntilTillου ou
_R-GSMὅς, ἥhhos ēwhich ανεστη anestē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀνίστημιanistēmito arisearoseβασιλευς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingετερος eteros
_A-NSMἕτεροςheterosotheranotherεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]αιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[Egypt]ος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whichουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηδει ēdei
_{V-2LAI-3S G5714}εἴδωeidōto knowknewτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ιωσηφ iōsēf
_N-PRIἸωσήφiōsēfJosephJoseph  19 cf. Tłum. Толк. Ten podszedłszy nasz naród gnębił ojców naszych, żeby wyrzucali dziatki swoje, aby nie żyły. Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых. сeй ѕлЁ ўмhсливъ њ р0дэ нaшемъ, њѕл0би nтцы2 нaшz, ўмори1ти младeнцы и4хъ и3 не њживи1ти. 7,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThe sameκατασοφισαμενος katasofisamenos
_{V-ADP-NSM G5666}κατασοφίζομαιkatasofizomaibe treacherousdealt subtillyτο to
_T-ASNὁhothe/this/who γενος genos
_N-ASNγένοςgenosfamilywithημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεκακωσεν ekakōsen
_{V-AAI-3S G5656}κακόωkakoōto harm, and evil entreatedτους tous
_T-APMὁhothe/this/who πατερας pateras
_N-APMπατήρpatērfatherfathersτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whowithποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/make, so that theyτα ta
_T-APNὁhothe/this/whofathersβρεφη brefē
_N-APNβρέφοςbrefosinfantyoung childrenεκθετα ektheta
_A-APNἔκθετοςekthetosexposedcast outαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirεις eis
_PREPεἰςeistoward, to the endτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoyoung childrenμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotζωογονεισθαι zōogoneisthai
_{V-PPN G5745}ζωογονέωzōogoneōto give lifethey might  20 cf. Tłum. Толк. W tymże czasie narodził się Mojżesz, i był miły Bogu, i przez trzy miesiące chowany był w domu ojca swego. В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего. Въ нeже врeмz роди1сz мwmсeй и3 бЁ ўг0денъ бGови, и4же питaнъ бhсть мцcы три2 въ домY nтцA своегw2: 7,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhich καιρω kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timetimeεγεννηθη egennēthē
_{V-API-3S G5681}γεννάωgennaōto begetwas bornμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasαστειος asteios
_A-NSMἀστεῖοςasteiosbeautifulfairτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoexceedingθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodexceedingος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhichανετραφη anetrafē
_{V-2API-3S G5648}ἀνατρέφωanatrefōto bring upnourishedμηνας mēnas
_N-APMμήνmēnmonthmonthsτρεις treis
_A-APMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeεν en
_PREPἐνenin/on/amongup inτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whofather'sοικω oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehouseτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whohouseπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherfather's  21 cf. Tłum. Толк. Gdy zaś został wyrzucony, wzięła go córka Faraona, i wychowała go sobie za syna.А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына. и3звeржена же є3го2 взsтъ є3го2 дщи2 фараHнова и3 воспитA и5 себЁ въ сhна: 7,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκτεθεντος ektethentos
_{V-APP-GSM G5685}ἐκτίθημιektithēmito explain/exposewhenδε de
_CONJδέdethenAndαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheανειλατο aneilato
_{V-AMI-3S G5668}ἀναιρέωanaireōto kill,αυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimη ē
_T-NSFὁhothe/this/whodaughterθυγατηρ thugatēr
_N-NSFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterφαραω faraō
_N-PRIΦαραώfaraōPharaohPharaoh'sκαι kai
_CONJκαίkaiand ανεθρεψατο anethrepsato
_{V-AMI-3S G5668}ἀνατρέφωanatrefōto bring uptookαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεαυτη eautē
_F-3DSFἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfher ownεις eis
_PREPεἰςeistowardforυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonson  22 cf. Tłum. Толк. I wykształcony został Mojżesz we wszelkiej mądrości egipskiej, i był potężny w słowie i w uczynkach swoich.И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах. и3 накaзанъ бhсть мwmсeй всeй премyдрости є3гЂпетстэй, бё же си1ленъ въ словесёхъ и3 дёлэхъ. 7,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπαιδευθη epaideuthē
_{V-API-3S G5681}παιδεύωpaideuōto instructwas learnedμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesπαση pasē
_A-DSFπᾶςpasallin allσοφια sofia
_N-DSFσοφίαsofiawisdomthe wisdomαιγυπτιων aiguptiōn
_A-GPMΑἰγύπτιοςaiguptiosEgyptianof the Egyptiansην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasδε de
_CONJδέdethen, andδυνατος dunatos
_A-NSMδυνατόςdunatosablemightyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginλογοις logois
_N-DPMλόγοςlogoswordwordsκαι kai
_CONJκαίkaiandandεργοις ergois
_N-DPNἔργονergonworkdeedsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]  23 cf. Tłum. Толк. A gdy mu już dochodziło czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby odwiedził braci swoich, synów izraelskich.Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых. є3гдa же и3сполнsшесz є3мY лётъ четhредесzтихъ врeмz, взhде на сeрдце є3мY посэти1ти брaтію свою2 сhны ї}лєвы: 7,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howwhenδε de
_CONJδέdethenAndεπληρουτο eplērouto
_{V-IPI-3S G5712}πληρόωplēroōto fulfillwas fullαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheτεσσερακονταετης tesserakontaetēs
_A-NSMτεσσαρακονταετήςtessarakontaetēsforty yearsforty yearsχρονος chronos
_N-NSMχρόνοςchronostimeoldανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascend, it cameεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoheartκαρδιαν kardian
_N-ASFκαρδίαkardiaheartheartαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεπισκεψασθαι episkepsasthai
_{V-ADN G5664}ἐπισκέπτομαιepiskeptomaito visit/care forto visitτους tous
_T-APMὁhothe/this/whobrethrenαδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe childrenυιους uious
_N-APMυἱόςhuiossonthe childrenισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israel  24 cf. Tłum. Толк. I widząc jednego krzywdzonego, obronił go, i pomścił tego, który krzywdę cierpiał, zabiwszy Egipcjanina. И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина. и3 ви1дэвъ нёкоего њби1дима, пос0бствова и3 сотвори2 tмщeніе њби1димому, ўби1въ є3гЂптzнина. 7,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seeseeingτινα tina
_X-ASMτιςtisoneoneαδικουμενον adikoumenon
_{V-PPP-ASM G5746}ἀδικέωadikeōto harmsuffer wrongημυνατο ēmunato
_{V-ADI-3S G5662}ἀμύνωamunōto defend, he defendedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/make εκδικησιν ekdikēsin
_N-ASFἐκδίκησιςekdikēsisvengeanceavengedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who καταπονουμενω kataponoumenō
_{V-PPP-DSM G5746}καταπονέωkataponeōto oppresshim that was oppressedπαταξας pataxas
_{V-AAP-NSM G5660}πατάσσωpatassōto strikesmoteτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αιγυπτιον aiguption
_A-ASMΑἰγύπτιοςaiguptiosEgyptianthe Egyptian  25 cf. Tłum. Толк. Sądził zaś, iż bracia rozumieją, że Bóg daje im wybawienie przez rękę jego; lecz oni nie zrozumieli.Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли. Мнsше же разумёти брaтіzмъ свои6мъ, ћкw бGъ рук0ю є3гw2 дaстъ и5мъ спасeніе: nни1 же не разумёша. 7,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVενομιζεν enomizen
_{V-IAI-3S G5707}νομίζωnomizōto thinkhe supposedδε de
_CONJδέdethenForσυνιεναι sunienai
_{V-PAN G5721}συνίημιsuniēmito understandwould have understoodτους tous
_T-APMὁhothe/this/whobrethrenαδελφους adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincehow thatο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyχειρος cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisδιδωσιν didōsin
_{V-PAI-3S G5719}δίδωμιdidōmito givewould deliverσωτηριαν sōtērian
_N-ASFσωτηρίαsōtēriasalvation αυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen: butου ou
_PRT-Nοὐounonotσυνηκαν sunēkan
_{V-AAI-3P G5656}συνίημιsuniēmito understandthey understood  26 cf. Tłum. Толк. A nazajutrz zjawił się wśród nich, gdy się kłócili, i chciał ich pogodzić, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście; czemuż jeden drugiego krzywdzicie? На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга? Во ќтрій же дeнь kви1сz и5мъ тsжущымсz и3 привлачaше и5хъ въ примирeніе, рeкъ: мyжіе, брaтіz є3стE вы2, вскyю њби1дите дрyгъ дрyга; 7,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who τε te
_PRTτεteand/bothAndεπιουση epiousē
_{V-PAP-DSF G5723}ἐπιοῦσαepiousato come laterthe nextημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayωφθη ōfthē
_{V-API-3S G5681}ὁράωhoraōto seehe shewed himselfαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themμαχομενοις machomenois
_{V-PNP-DPM G5740}μάχομαιmachomaito quarrelas they stroveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυνηλλασσεν sunēllassen
_{V-IAI-3S G5707}συνελαύνωsunelaunōto urgewould have setαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεις eis
_PREPεἰςeistowardatειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeaceoneειπων eipōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speak, sayingανδρες andres
_N-VPMἀνήρanērman, Sirsαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beareινα ina
_CONJἵναhinain order that/to; whyτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?[which?]αδικειτε adikeite
_{V-PAI-2P G5719}ἀδικέωadikeōto harmdo ye wrongαλληλους allēlous
_C-APMἀλλήλωνallēlōnone anotherone to another  27 cf. Tłum. Толк. Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odpędził go, mówiąc: “Któż cię postawił panem i sędzią nad nami?Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами? Њби1дzй же бли1жнzго tри1ну є3го2, рeкъ: кто2 тS постaви кнsзz и3 судію2 над8 нaми; 7,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButαδικων adikōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἀδικέωadikeōto harmhe that didτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πλησιον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborhis neighbourαπωσατο apōsato
_{V-ADI-3S G5662}ἀπωθέωapōtheōto rejectthrustαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimειπων eipōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speak, sayingτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?, Whoσε se
_P-2ASσύsuyoutheeκατεστησεν katestēsen
_{V-AAI-3S G5656}καθίστημιkathistēmito appoint/conductmadeαρχοντα archonta
_N-ASMἄρχωνarchōnrulera rulerκαι kai
_CONJκαίkaiandandδικαστην dikastēn
_N-ASMδικαστήςdikastēsjudgea judgeεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weus  28 cf. Tłum. Толк. Czy ty chcesz mię zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина? є3дA ўби1ти мS ты2 х0щеши, и4мже w4бразомъ ўби1лъ є3си2 вчерA є3гЂптzнина; 7,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotWiltανελειν anelein
_{V-2AAN G5629}ἀναιρέωanaireōto killkillμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeσυ su
_P-2NSσύsuyouthouθελεις theleis
_{V-PAI-2S G5719}θέλωthelōto will/desirediddestον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich τροπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposway, asανειλες aneiles
_{V-2AAI-2S G5627}ἀναιρέωanaireōto killthouεχθες echthes
_ADVχθέςchthesyesterdayyesterdayτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αιγυπτιον aiguption
_A-ASMΑἰγύπτιοςaiguptiosEgyptianthe Egyptian  29 cf. Tłum. Толк. I uciekł Mojżesz z powodu słowa tego i stał się przychodniem w ziemi Madianitów,” gdzie zrodził dwóch synów.От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына. Бэжa же мwmсeй њ словеси2 сeмъ и3 бhсть пришлeцъ въ земли2 мадіaмстэй, и3дёже роди2 сы6на двA. 7,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεφυγεν efugen
_{V-2AAI-3S G5627}φεύγωfeugōto fleefledδε de
_CONJδέdethenThenμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesεν en
_PREPἐνenin/on/amongatτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whosayingλογω logō
_N-DSMλόγοςlogoswordsayingτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiand, andεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewasπαροικος paroikos
_A-NSMπάροικοςparoikosforeignera strangerεν en
_PREPἐνenin/on/amonginγη gē
_N-DSFγῆgēearththe landμαδιαμ madiam
_N-PRIΜαδιάνmadianMidianof Madianου ou
_ADVοὗhouwhere, whereεγεννησεν egennēsen
_{V-AAI-3S G5656}γεννάωgennaōto begethe begatυιους uious
_N-APMυἱόςhuiossonsonsδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwo  O WIDZENIU NA GÓRZE SYNAJ. 30 cf. Tłum. Толк. A gdy minęło lat czterdzieści, ukazał mu się anioł na pustyni góry Synaj w płomieniu krzaka gorejącego. По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста. И# и3сп0лньшымсz лётwмъ четhредесzтимъ, kви1сz є3мY въ пустhни горы2 сінaйскіz ѓгGлъ гDень въ плaмени џгненэ въ купинЁ: 7,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπληρωθεντων plērōthentōn
_{V-APP-GPN G5685}πληρόωplēroōto fulfillwhenετων etōn
_N-GPNἔτοςetosyearyearsτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyωφθη ōfthē
_{V-API-3S G5681}ὁράωhoraōto see, there appearedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who ερημω erēmō
_A-DSFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof mountορους orous
_N-GSNὄροςorosmountainof mountσινα sina
_N-PRIΣινᾶsinaSinaiSinaαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelan angelεν en
_PREPἐνenin/on/amonginφλογι flogi
_N-DSFφλόξfloxflamea flameπυρος puros
_N-GSNπῦρpurfireof fireβατου batou
_N-GSFβάτοςbatosthorn bushin a bush  31 cf. Tłum. Толк. Mojżesz zaś ujrzawszy, zdziwił się na ten widok. A gdy się zbliżał, aby się przypatrzyć, rozległ się przy nim głos Pański, mówiący: Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень: мwmсeй же ви1дэвъ дивлsшесz видёнію: приступaющу же є3мY разумёти, бhсть глaсъ гDень къ немY: 7,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenWhenμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seesawεθαυμασεν ethaumasen
_{V-AAI-3S G5656}θαυμάζωthaumazōto marvel, he wonderedτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoat the sightοραμα orama
_N-ASNὅραμαhoramavisionat the sightπροσερχομενου proserchomenou
_{V-PNP-GSM G5740}προσέρχομαιproserchomaito come near/agreeas he drew nearδε de
_CONJδέdethen: andαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self κατανοησαι katanoēsai
_{V-AAN G5658}κατανοέωkatanoeōto observeto beholdεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito becameφωνη fōnē
_N-NSFφωνήfōnēvoice/sound, the voiceκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lord  32 cf. Tłum. Толк. “Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.” A Mojżesz, drżeniem zdjęty, nie śmiał się przypatrywać.Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть. ѓзъ бGъ nтє1цъ твои1хъ, бGъ ґвраaмовъ и3 бGъ їсаaковъ и3 бGъ їaкwвль. Трeпетенъ же бhвъ мwmсeй не смёzше смотри1ти. 7,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we, Iο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodthe Godτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoofπατερων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherofσου sou
_P-2GSσύsuyouthyο o
_T-NSMὁhothe/this/who, the Godθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGod, the Godαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamof Abrahamκαι kai
_CONJκαίkaiand, andισαακ isaak
_N-PRIἸσαάκisaakIsaacof Isaacκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobof Jacobεντρομος entromos
_A-NSMἔντρομοςentromostremblingtrembledδε de
_CONJδέdethen. Thenγενομενος genomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}γίνομαιginomaito be,μωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotετολμα etolma
_{V-IAI-3S G5707}τολμάωtolmaōbe boldand durstκατανοησαι katanoēsai
_{V-AAN G5658}κατανοέωkatanoeōto observebehold  33 cf. Tłum. Толк. “I rzekł mu Pan: Zdejm obuwie z nóg swoich, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. Речe же є3мY гDь: и3зyй сапоги2 ногY твоє1ю, мёсто бо, на нeмже стои1ши, землS с™A є4сть: 7,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidδε de
_CONJδέdethenThenαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordλυσον luson
_{V-AAM-2S G5657}λύωluōto loose, Put offτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe Lordυποδημα upodēma
_N-ASNὑπόδημαhupodēmasandalshoesτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoshoesποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootfromσου sou
_P-2GSσύsuyouthyο o
_T-NSMὁhothe/this/whofromγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forτοπος topos
_N-NSMτόποςtoposplacethe placeεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]ω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichwhereεστηκας estēkas
_{V-RAI-2S G5758}ἵστημιhistēmito standthou standestγη gē
_N-NSFγῆgēearthgroundαγια agia
_A-NSFἅγιοςhagiosholyholyεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  34 cf. Tłum. Толк. Widziałem dobrze utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, i zstąpiłem, żeby ich wybawić. Teraz więc pójdź, a poślę cię do Egiptu.”Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет. ви1дz ви1дэхъ њѕлоблeніе людjй мои1хъ, и5же во є3гЂптэ, и3 стенaніе и4хъ ўслhшахъ, и3 снид0хъ и3з8sти и5хъ: и3 нн7э грzди2, послю1 тz во є3гЂпетъ. 7,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seeI have seenειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto see, I have seenτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe afflictionκακωσιν kakōsin
_N-ASFκάκωσιςkakōsisoppressionthe afflictionτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoofλαου laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleofμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowhichεν en
_PREPἐνenin/on/amongis inαιγυπτω aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgyptκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whogroaningστεναγμου stenagmou
_N-GSMστεναγμόςstenagmosgroangroaningαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hearI have heardκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκατεβην katebēn
_{V-2AAI-1S G5627}καταβαίνωkatabainōto come/go downam come downεξελεσθαι exelesthai
_{V-2AMN G5641}ἐξαιρέωexaireōto take out/selectto deliverαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andνυν nun
_ADVνῦνnunnownowδευρο deuro
_{V-PAM-2S G5720}δεῦροdeurocomecomeαποστειλω aposteilō
_{V-AAS-1S G5661}ἀποστέλλωapostellōto send, I will sendσε se
_P-2ASσύsuyoutheeεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgypt  ODWRÓCENIE SIĘ LUDU OD PRZYKAZAŃ BOŻYCH. 35 cf. Tłum. Толк. Tego Mojżesza, którego się zaparli, mówiąc: Kto cię postanowił panem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela z ramieniem anioła, który mu się w krzaku ukazał. Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем. Сего2 мwmсeа, є3г0же tри1нуша, рeкше: кто2 тS постaви начaльника и3 судію2; сего2 бGъ кнsзz и3 и3збaвителz послA рук0ю ѓгGла ћвльшагwсz є3мY въ купинЁ: 7,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτον touton
_D-ASMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]τον ton
_T-ASMὁhothe/this/who μωυσην mōusēn
_N-ASMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomηρνησαντο ērnēsanto
_{V-ADI-3P G5662}ἀρνέομαιarneomaito denythey refusedειποντες eipontes
_{V-2AAP-NPM G5631}λέγωlegōto speak, sayingτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?, Whoσε se
_P-2ASσύsuyoutheeκατεστησεν katestēsen
_{V-AAI-3S G5656}καθίστημιkathistēmito appoint/conductmadeαρχοντα archonta
_N-ASMἄρχωνarchōnrulera rulerκαι kai
_CONJκαίkaiandandδικαστην dikastēn
_N-ASMδικαστήςdikastēsjudgea judgeτουτον touton
_D-ASMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ο o
_T-NSMὁhothe/this/whoMosesθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiandandαρχοντα archonta
_N-ASMἄρχωνarchōnrulera rulerκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]λυτρωτην lutrōtēn
_N-ASMλυτρωτήςlutrōtēsredeemera delivererαπεσταλκεν apestalken
_{V-RAI-3S G5758}ἀποστέλλωapostellōto senddidσυν sun
_PREPσύνsunwith[with]χειρι cheiri
_N-DSFχείρcheirhandthe handαγγελου angelou
_N-GSMἄγγελοςangelosangelof the angelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodοφθεντος ofthentos
_{V-APP-GSM G5685}ὁράωhoraōto seeappearedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whowhichβατω batō
_N-DSFβάτοςbatosthorn bushthe bush  36 cf. Tłum. Толк. On ich wyprowadził, czyniąc cuda i znaki w Ziemi Egipskiej i w Morzu Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści.Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет. сeй и3зведE и5хъ, сотв0рь чудесA и3 знaмєніz въ земли2 є3гЂпетстэй и3 въ чермнёмъ м0ри, и3 въ пустhни лётъ четhредесzть. 7,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itHeεξηγαγεν exēgagen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξάγωexagōto lead outbroughtαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemποιησας poiēsas
_{V-AAP-NSM G5660}ποιέωpoieōto do/make, after that he had shewedτερατα terata
_N-APNτέραςteraswonderswondersκαι kai
_CONJκαίkaiandandσημεια sēmeia
_N-APNσημεῖονsēmeionsignsignsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who αιγυπτω aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptof Egyptκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginερυθρα eruthra
_A-DSFἐρυθρόςeruthrosred θαλασση thalassē
_N-DSFθάλασσαthalassaseatheκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who[the/this/who]ερημω erēmō
_A-DSFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyforty  37 cf. Tłum. Толк. Ten to jest Mojżesz, który powiedział synom izraelskim: “Proroka wzbudzi wam Bóg spośród braci waszych jako mnie; jego słuchać będziecie.” Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте. Сeй є4сть мwmсeй рекjй сынHмъ ї}лєвымъ: прbр0ка вaмъ воздви1гнетъ гDь бGъ вaшъ t брaтіи вaшеz ћкw менE: тогw2 послyшайте. 7,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/who μωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesο o
_T-NSMὁhothe/this/whoMosesειπας eipas
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speak, which saidτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whounto the childrenυιοις uiois
_N-DPMυἱόςhuiossonunto the childrenισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israelπροφητην profētēn
_N-ASMπροφήτηςprofētēsprophet, A prophetυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youαναστησει anastēsei
_{V-FAI-3S G5692}ἀνίστημιanistēmito ariseshallο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whobrethrenαδελφων adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, likeεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/weunto me  38 cf. Tłum. Толк. Ten jest, który był w pośrodku zgromadzenia na pustyni z aniołem, który doń mówił na górze Synai, i z ojcami naszymi; który otrzymał słowa życia, aby nam je dać.Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам, Сeй є4сть бhвый въ цRкви въ пустhни со ѓгGломъ, глаг0лавшимъ є3мY на горЁ сінaйстэй, и3 со nтцы6 нaшими, и4же пріsтъ словесA жи6ва дaти нaмъ, 7,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/who γενομενος genomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}γίνομαιginomaito behe, that wasεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who εκκλησια ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe churchερημω erēmō
_A-DSFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe angelαγγελου angelou
_N-GSMἄγγελοςangelosangelthe angelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowhichλαλουντος lalountos
_{V-PAP-GSM G5723}λαλέωlaleōto speakspakeαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto himεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe mountορει orei
_N-DSNὄροςorosmountainthe mountσινα sina
_N-PRIΣινᾶsinaSinaiSinaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofathersπατερων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weunto usος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich: whoεδεξατο edexato
_{V-ADI-3S G5662}δέχομαιdechomaito receivereceivedλογια logia
_N-APNλόγιονlogionoraclesoraclesζωντα zōnta
_{V-PAP-APN G5723}ζάωzaōto livethe livelyδουναι dounai
_{V-2AAN G5629}δίδωμιdidōmito giveto giveυμιν umin
_P-2DPσύsuyou[you]  39 cf. Tłum. Толк. Ale nie chcieli mu być posłuszni ojcowie nasi; lecz odrzucili, i zwrócili się sercem swym do Egiptu,которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту, є3гHже не восхотёша послyшати nтцы2 нaши, но tри1нуша и5 и3 њбрати1шасz сeрдцемъ свои1мъ во є3гЂпетъ, 7,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichTo whomουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηθελησαν ēthelēsan
_{V-AAI-3P G5656}θέλωthelōto will/desirewouldυπηκοοι upēkooi
_A-NPMὑπήκοοςhupēkoosobedientobeyγενεσθαι genesthai
_{V-2ADN G5635}γίνομαιginomaito be οι oi
_T-NPMὁhothe/this/whofathersπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butαπωσαντο apōsanto
_{V-ADI-3P G5662}ἀπωθέωapōtheōto rejectthrustκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεστραφησαν estrafēsan
_{V-2API-3P G5648}στρέφωstrefōto turnturned back againεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]ταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoinκαρδιαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartinαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαιγυπτον aigupton
_N-ASFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptEgypt  40 cf. Tłum. Толк. mówiąc do Aarona: “Uczyń nam bogów, którzy by szli przed nami; albowiem temu Mojżeszowi, który nas wyprowadził z ziemi Egipskiej, nie wiemy, co się stało.” сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось. рeкше ґарHну: сотвори2 нaмъ б0ги, и5же пред8и1дутъ пред8 нaми, мwmсeю бо семY, и4же и3зведE нaсъ t земли2 є3гЂпетскіz, не вёмы, что2 бhсть є3мY. 7,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειποντες eipontes
_{V-2AAP-NPM G5631}λέγωlegōto speakSayingτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ααρων aarōn
_N-PRIἈαρώνaarōnAaronunto Aaronποιησον poiēson
_{V-AAM-2S G5657}ποιέωpoieōto do/make, Makeημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weusθεους theous
_N-APMθεόςtheosGodgodsοι oi
_R-NPMὅς, ἥhhos ēwhichtoπροπορευσονται proporeusontai
_{V-FDI-3P G5695}προπορεύωproporeuōto go beforego beforeημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusο o
_T-NSMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarfor: forμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesMosesουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whichεξηγαγεν exēgagen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξάγωexagōto lead outbroughtημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεκ ek
_PREPἐκekof/fromofγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe landαιγυπτου aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgyptof Egyptουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotοιδαμεν oidamen
_{V-RAI-1P G5758}εἴδωeidōto know, we wotτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beis becomeαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof him  41 cf. Tłum. Толк. I uczynili w te dni cielca, i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełami rąk swoich.И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих. И# сотвори1ша тельцA во дни6 w4ны, и3 принес0ша жeртву јдwлу, и3 веселsхусz въ дёлэхъ рукY своє1ю. 7,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεμοσχοποιησαν emoschopoiēsan
_{V-AAI-3P G5656}μοσχοποιέωmoschopoieōto make a calfthey made a calfεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whodaysημεραις ēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysεκειναις ekeinais
_D-DPFἐκεῖνοςekeinosthatthoseκαι kai
_CONJκαίkaiand, andανηγαγον anēgagon
_{V-2AAI-3P-ATT G5627}ἀνάγωanagōto leadofferedθυσιαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificesacrificeτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whounto the idolειδωλω eidōlō
_N-DSNεἴδωλονeidōlonidolunto the idolκαι kai
_CONJκαίkaiand, andευφραινοντο eufrainonto
_{V-IPI-3P G5712}εὐφραίνωeufrainōto celebraterejoicedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe worksεργοις ergois
_N-DPNἔργονergonworkthe worksτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whohandsχειρων cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandhandsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof their own  42 cf. Tłum. Толк. I odwrócił się Bóg, i pozwolił, aby służyli zastępom niebieskim, jak napisane jest w księdze Proroków: “Czyż ofiary i obiaty przynosiliście mi przez czterdzieści lat na pustyni, domie izraelski?Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне? Tврати1сz же бGъ и3 предадE и5хъ служи1ти в0ємъ небє1снымъ, ћкоже пи1сано є4сть въ кни1зэ прbрHкъ: є3дA заколє1ніz и3 жє1ртвы принес0сте ми2 лётъ четhредесzть въ пустhни, д0ме ї}левъ; 7,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεστρεψεν estrepsen
_{V-AAI-3S G5656}στρέφωstrefōto turnturnedδε de
_CONJδέdethenThenο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρεδωκεν paredōken
_{V-AAI-3S G5656}παραδίδωμιparadidōmito delivergaveαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemλατρευειν latreuein
_{V-PAN G5721}λατρεύωlatreuōto ministerto worshipτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoGodστρατια stratia
_N-DSFστρατιάstratiaarmythe hostτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe hostουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenof heavenκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as; asγεγραπται gegraptai
_{V-RPI-3S G5769}γράφωgrafōto writeit is writtenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginβιβλω biblō
_N-DSFβίβλοςbiblosbookthe bookτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof heavenπροφητων profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetof the prophetsμη mē
_PRT-Nμήmēnot,σφαγια sfagia
_N-APNσφάγιονsfagionsacrificial victimslain beastsκαι kai
_CONJκαίkaiandandθυσιας thusias
_N-APFθυσίαthusiasacrificesacrificesπροσηνεγκατε prosēnenkate
_{V-AAI-2P G5656}προσφέρωprosferōto bring tohave ye offeredμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weto meετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsτεσσερακοντα tesserakonta
_A-NUIτεσσαράκονταtessarakontafortyfortyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the prophetsερημω erēmō
_A-DSFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessοικος oikos
_N-NSMοἶκοςoikoshouse, O ye houseισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israel  43 cf. Tłum. Толк. I obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę Boga waszego Remfama, posągi, któreście uczynili; aby im pokłon oddawać. I przeniosę was poza Babilon.”Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона. и3 воспріsсте ски1нію мол0хову и3 ѕвэздY б0га вaшегw ремфaна, w4бразы, ±же сотвори1сте покланsтисz и5мъ: и3 преселю1 вы дaлэе вавmлHна. 7,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandYeaανελαβετε anelabete
_{V-2AAI-2P G5627}ἀναλαμβάνωanalambanōto take up, ye took upτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who σκηνην skēnēn
_N-ASFσκηνήskēnētentthe tabernacleτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe tabernacleμολοχ moloch
_N-PRIΜολόχmolochMolechof Molochκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe starαστρον astron
_N-ASNἄστρονastronstarthe starτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoofθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodofρομφα romfa
_N-PRIῬεμφάν, Ῥαιφάνremfan raifanRephanRemphanτους tous
_T-APMὁhothe/this/who, figuresτυπους tupous
_N-APMτύποςtuposmark/example, figuresους ous
_R-APMὅς, ἥhhos ēwhichwhichεποιησατε epoiēsate
_{V-AAI-2P G5656}ποιέωpoieōto do/makeye madeπροσκυνειν proskunein
_{V-PAN G5721}προσκυνέωproskuneōto worshipto worshipαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand: andμετοικιω metoikiō
_{V-FAI-1S-ATT G5692}μετοικίζωmetoikizōto deportI will carryυμας umas
_P-2APσύsuyouyourεπεκεινα epekeina
_ADVἐπέκειναepekeinabeyondbeyondβαβυλωνος babulōnos
_N-GSFΒαβυλώνbabulōnBabylonBabylon  PÓŹNIEJSZE I OBECNE ŻYCIE IZRAELA.44 cf. Tłum. Толк. Przybytek świadectwa był z ojcami naszymi na pustyni, jak im rozkazał Bóg, gdy powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił wedle wzoru, który widział. Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному. Сёнь свидёніz бsше nтцє1мъ нaшымъ въ пустhни, ћкоже повелЁ гlzй мwmсeови сотвори1ти ю5 по w4бразу, є3г0же ви1дэ: 7,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who σκηνη skēnē
_N-NSFσκηνήskēnētentthe tabernacleτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who μαρτυριου marturiou
_N-GSNμαρτύριονmarturiontestimonyof witnessην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito behadτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whofathersπατρασιν patrasin
_N-DPMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weOurεν en
_PREPἐνenin/on/among τη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe tabernacleερημω erēmō
_A-DSFἔρημοςerēmosdesertedthe wildernessκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as, asδιεταξατο dietaxato
_{V-AMI-3S G5668}διατάσσωdiatassōto directhe had appointedο o
_T-NSMὁhothe/this/whoof witnessλαλων lalōn
_{V-PAP-NSM G5723}λαλέωlaleōto speak, speakingτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Mosesμωυση mōusē
_N-DSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMosesunto Mosesποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/make, that he should makeαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe fashionτυπον tupon
_N-ASMτύποςtuposmark/examplethe fashionον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichthatεωρακει eōrakei
_{V-LAI-3S-ATT G5715}ὁράωhoraōto seehe had seen  45 cf. Tłum. Толк. I ten przyjąwszy ojcowie nasi, wprowadzili go z Jezusem w posiadłość pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza ojców naszych, aż do dni Dawida,Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида. ю4же и3 внес0ша пріeмше nтцы2 нaши со їисyсомъ во њдержaніе kзhкwвъ, и5хже и3зри1ну бGъ t лицA nтє1цъ нaшихъ, дaже до днjй дв7да: 7,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichWhichκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoεισηγαγον eisēgagon
_{V-2AAI-3P G5627}εἰσάγωeisagōto bring inbrought inδιαδεξαμενοι diadexamenoi
_{V-ADP-NPM G5666}διαδέχομαιdiadechomaito receive in turnthat came afterοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whofathersπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amongintoτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe possessionκατασχεσει kataschesei
_N-DSFκατάσχεσιςkataschesispossessionthe possessionτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof the Gentilesεθνων ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesof the Gentilesων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhich, whomεξωσεν exōsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐξωθέωexōtheōto expeldrave outο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodαπο apo
_PREPἀπόapofrombeforeπροσωπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacethe faceτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoofπατερων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherofημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil, untoτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whothe daysημερων ēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeradaythe daysδαυιδ dauid
_N-PRIΔαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδdaueid dauid dabidDavidof David  46 cf. Tłum. Толк. który znalazł łaskę u Boga, i prosił, aby znalazł przybytek dla Boga Jakubowego. Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова. и4же њбрёте блгdть пред8 бGомъ и3 и3спроси2 њбрэсти2 селeніе бGу їaкwвлю. 7,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoευρεν euren
_{V-2AAI-3S G5627}εὑρίσκωheuriskōto find/meetfoundχαριν charin
_N-ASFχάριςcharisgracefavourενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andητησατο ētēsato
_{V-AMI-3S G5668}αἰτέωaiteōto askdesiredευρειν eurein
_{V-2AAN G5629}εὑρίσκωheuriskōto find/meetto findσκηνωμα skēnōma
_N-ASNσκήνωμαskēnōmatenta tabernacleτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor the Godθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodfor the Godιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacobof Jacob  47 cf. Tłum. Толк. A Salomon zbudował mu dom. Соломон же построил Ему дом. СоломHнъ же создA є3мY хрaмъ. 7,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσολομων solomōn
_N-NSMΣολομών, Σαλωμώνsolomōn salōmōnSolomonSolomonδε de
_CONJδέdethenButοικοδομησεν oikodomēsen
_{V-AAI-3S G5656}οἰκοδομέωoikodomeōto buildbuiltαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousean house  48 cf. Tłum. Толк. Ale najwyższy nie mieszka w dziełach rąk ludzkich, jak prorok powiada: Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк: Но вhшній не въ рукотворeнныхъ цeрквахъ живeтъ, ћкоже прbр0къ глаг0летъ: 7,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλ all
_CONJἀλλάallabutHowbeitουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotο o
_T-NSMὁhothe/this/who υψιστος upsistos
_A-NSM-Sὕψιστοςhupsistoshighestthe most Highεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχειροποιητοις cheiropoiētois
_A-DPMχειροποίητοςcheiropoiētoshand-mademade with handsκατοικει katoikei
_{V-PAI-3S G5719}κατοικέωkatoikeōto dwelldwellethκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as; asο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe prophetπροφητης profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophetthe prophetλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaith  49 cf. Tłum. Толк. “Niebo jest mi stolicą, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего? нб7о мнЁ пrт0лъ є4сть, землs же подн0жіе ногaма мои1ма: кjй хрaмъ сози1ждете ми2, гlетъ гDь, и3ли2 к0е мёсто пок0ищу моемY; 7,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who ουρανος ouranos
_N-NSMοὐρανόςouranosheavenHeavenμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemyθρονος thronos
_N-NSMθρόνοςthronosthronethroneκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]η ē
_T-NSFὁhothe/this/whoHeavenγη gē
_N-NSFγῆgēearthearthυποποδιον upopodion
_N-NSNὑποπόδιονhupopodionfootstoolstoolτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofootποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootfootμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeποιον poion
_I-ASMποῖοςpoioswhat?: whatοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseοικοδομησετε oikodomēsete
_{V-FAI-2P G5692}οἰκοδομέωoikodomeōto buildwill ye buildμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemyλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak? saithκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordη ē
_PRTἤēor: orτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?whatτοπος topos
_N-NSMτόποςtoposplacethe placeτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoofκαταπαυσεως katapauseōs
_N-GSFκατάπαυσιςkatapausisrestofμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy  50 cf. Tłum. Толк. Czyż ręka moja nie uczyniła tego wszystkiego?”Не Моя ли рука сотворила всё сие? Не рукa ли моS сотвори2 сі‰ вс‰; 7,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουχι ouchi
_PRT-Iοὐχίouchinotnotη ē
_T-NSFὁhothe/this/whohandχειρ cheir
_N-NSFχείρcheirhandhandμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makeHathταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]παντα panta
_A-APNπᾶςpasallall  51 cf. Tłum. Толк. Twardego karku i nieobrzezanych serc i uszu, wy się zawsze sprzeciwiacie Duchowi Świętemu, jak ojcowie wasi, tak też i wy!Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Жестоковhйніи и3 неwбрёзанніи сердцы2 и3 ўшесы2, вы2 пrнw д¦у с™0му проти1витесz, ћкоже nтцы2 вaши, тaкw и3 вы2: 7,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσκληροτραχηλοι sklērotrachēloi
_A-VPMσκληροτράχηλοςsklērotrachēlosstiff-neckedstiffneckedκαι kai
_CONJκαίkaiandandαπεριτμητοι aperitmētoi
_A-VPMἀπερίτμητοςaperitmētosuncircumciseduncircumcisedκαρδιαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartin heartκαι kai
_CONJκαίkaiandandτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who ωσιν ōsin
_N-DPNοὖςousearearsυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouYeαει aei
_ADVἀείaeialwaysalwaysτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoin heartπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththeτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoearsαγιω agiō
_A-DSNἅγιοςhagiosholyHolyαντιπιπτετε antipiptete
_{V-PAI-2P G5719}ἀντιπίπτωantipiptōto resist, ye doως ōs
_ADVὡςhōswhich/how: asοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyeκαι kai
_CONJκαίkaiand, soυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyour  52 cf. Tłum. Толк. Którego z proroków nie prześladowali ojcowie wasi? I zabili tych, co przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i zabójcami;Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы,- кого2 t прbрHкъ не и3згнaша nтцы2 вaши; и3 ўби1ша предвозвэсти1вшыz њ пришeствіи првdнагw, є3гHже вы2 нн7э предaтелє и3 ўб‡йцы бhсте, 7,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτινα tina
_I-ASMτίςtiswhich?Whichτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who προφητων profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetof the prophetsουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεδιωξαν ediōxan
_{V-AAI-3P G5656}διώκωdiōkōto pursuehaveοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoof the prophetsπατερες pateres
_N-NPMπατήρpatērfatherfathersυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyeκαι kai
_CONJκαίkaiand? andαπεκτειναν apekteinan
_{V-AAI-3P G5656}ἀποκτείνωapokteinōto killthey have slainτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofathersπροκαταγγειλαντας prokatangeilantas
_{V-AAP-APM G5660}προκαταγγέλλωprokatangellōto foretellshewed beforeπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothem whichελευσεως eleuseōs
_N-GSFἔλευσιςeleusiscomingthe comingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe comingδικαιου dikaiou
_A-GSMδίκαιοςdikaiosjustof the Just Oneου ou
_R-GSMὅς, ἥhhos ēwhich; of whomνυν nun
_ADVνῦνnunnownowυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyourπροδοται prodotai
_N-NPMπροδότηςprodotēstraitorthe betrayersκαι kai
_CONJκαίkaiandandφονεις foneis
_N-NPMφονεύςfoneusmurderermurderersεγενεσθε egenesthe
_{V-2ADI-2P G5633}γίνομαιginomaito behave been  53 cf. Tłum. Толк. wyście otrzymali Zakon przez posługę anielską, a nie zachowywaliście go.вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили. и5же пріsсте зак0нъ ўстроeніемъ ѓгGльскимъ и3 не сохрани1сте. 7,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/whichWhoελαβετε elabete
_{V-2AAI-2P G5627}λαμβάνωlambanōto takehave receivedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe lawνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawthe lawεις eis
_PREPεἰςeistowardbyδιαταγας diatagas
_N-APFδιαταγήdiatagēordinancethe dispositionαγγελων angelōn
_N-GPMἄγγελοςangelosangelof angelsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεφυλαξατε efulaxate
_{V-AAI-2P G5656}φυλάσσωfulassōto keep/guardhave  UKAMIENOWANIE SZCZEPANA. 54 cf. Tłum. Толк. A gdy tego słuchali, gniew szarpał ich serca i zgrzytali nań zębami. Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами. Слhшаще же сі‰, распыхaхусz сердцы2 свои1ми и3 скрежетaху зубы2 нaнь. 7,54Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουοντες akouontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀκούωakouōto hearthey heardδε de
_CONJδέdethenWhenταυτα tauta
_D-APNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]διεπριοντο dieprionto
_{V-IPI-3P G5712}διαπρίωdiapriōbe furious, they were cutταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoto the heartκαρδιαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartto the heartαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self,και kai
_CONJκαίkaiandandεβρυχον ebruchon
_{V-IAI-3P G5707}βρύχωbruchōto gnashthey gnashedτους tous
_T-APMὁhothe/this/whowithοδοντας odontas
_N-APMὀδούςodoustoothwithεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  55 cf. Tłum. Толк. Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrując się w niebo, ujrzał chwałę Bożą, i Jezusa, stojącego po prawicy Bożej.Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, Стефaнъ же сhй и3сп0лнь д¦а с™а, воззрёвъ на нeбо, ви1дэ слaву б9ію и3 ї}са стоsща њдеснyю бGа, 7,55Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυπαρχων uparchōn
_{V-PAP-NSM G5723}ὑπάρχωhuparchōto behe, beingδε de
_CONJδέdethenButπληρης plērēs
_A-NSMπλήρηςplērēsfullfullπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathof theαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholyHolyατενισας atenisas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀτενίζωatenizōto gaze, lookedεις eis
_PREPεἰςeistowardupτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoheavenουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seesawδοξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorythe gloryθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεστωτα estōta
_{V-RAP-ASM G5761}ἵστημιhistēmito standstandingεκ ek
_PREPἐκekof/fromonδεξιων dexiōn
_A-GPNδεξιόςdexiosrightthe right handτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  56 cf. Tłum. Толк. I rzekł: Oto widzę niebiosa otwarte, i Syna Człowieczego, stojącego po prawicy Bożej.и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога. и3 речE: сE, ви1жу небесA tвє1рста и3 сн7а чlвёча њдеснyю стоsща бGа. 7,56Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, Beholdθεωρω theōrō
_{V-PAI-1S G5719}θεωρέωtheōreōto see/experience, I seeτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe heavensουρανους ouranous
_N-APMοὐρανόςouranosheaventhe heavensδιηνοιγμενους diēnoigmenous
_{V-RPP-APM G5772}διανοίγωdianoigōto open[to open]και kai
_CONJκαίkaiand, andτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Sonυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonthe Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof manανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof manεκ ek
_PREPἐκekof/fromonδεξιων dexiōn
_A-GPNδεξιόςdexiosrightthe right handεστωτα estōta
_{V-RAP-ASM G5761}ἵστημιhistēmito standstandingτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  57 cf. Tłum. Толк. Krzycząc zaś głosem wielkim, zatkali sobie uszy, i rzucili się nań razem.Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него, Возопи1вше же глaсомъ вeліимъ, затыкaху ќшы свои2 и3 ўстреми1шасz є3динодyшнw нaнь, 7,57Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκραξαντες kraxantes
_{V-AAP-NPM G5660}κράζωkrazōto crythey cried outδε de
_CONJδέdethenThenφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundwith aμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreatloudσυνεσχον suneschon
_{V-2AAI-3P G5627}συνέχωsunechōto hold/oppress, and stoppedτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoearsωτα ōta
_N-APNοὖςousearearsαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirκαι kai
_CONJκαίkaiand, andωρμησαν ōrmēsan
_{V-AAI-3P G5656}ὁρμάωhormaōto stampederanομοθυμαδον omothumadon
_ADVὁμοθυμαδόνhomothumadonunitedwith one accordεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  58 cf. Tłum. Толк. I wyrzuciwszy go z miasta, kamienowali; a świadkowie złożyli szaty swe u nóg młodzieńca, którego zwano Szawłem.и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла, и3 и3звeдше внЁ грaда, кaменіемъ побивaху є3го2: и3 свидётеліе (снeмше) ри6зы сво‰ положи1ша при ногY ю4ноши нарицaемагw сavла, 7,58Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεκβαλοντες ekbalontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἐκβάλλωekballōto expelcastεξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)outτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the cityπολεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscityof the cityελιθοβολουν elithoboloun
_{V-IAI-3P G5707}λιθοβολέωlithoboleōto stonestonedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe witnessesμαρτυρες martures
_N-NPMμάρτυςmartuswitnessthe witnessesαπεθεντο apethento
_{V-2AMI-3P G5639}ἀποτίθημιapotithēmito put asidelaid downτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoclothesιματια imatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothingclothesαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besideatτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofeetποδας podas
_N-APMπούςpousfootfeetνεανιου neaniou
_N-GSMνεανίαςneaniasyoung mana young man'sκαλουμενου kaloumenou
_{V-PPP-GSM G5746}καλέωkaleōto call, whose name wasσαυλου saulou
_N-GSMΣαῦλοςsaulosSaulSaul  59 cf. Tłum. Толк. I kamienowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij ducha mojego! и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой. и3 кaменіемъ побивaху стефaна, молsщасz и3 глаг0люща: гDи ї}се, пріими2 дyхъ м0й. 7,59Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndελιθοβολουν elithoboloun
_{V-IAI-3P G5707}λιθοβολέωlithoboleōto stonethey stonedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoStephenστεφανον stefanon
_N-ASMΣτέφανοςstefanosStephenStephenεπικαλουμενον epikaloumenon
_{V-PMP-ASM G5734}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/name, calling uponκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλεγοντα legonta
_{V-PAP-ASM G5723}λέγωlegōto speaksayingκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lordιησου iēsou
_N-VSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusδεξαι dexai
_{V-ADM-2S G5663}δέχομαιdechomaito receive, receiveτο to
_T-ASNὁhothe/this/whospiritπνευμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy  60 cf. Tłum. Толк. Klęknąwszy zaś na kolana, zawołał głosem wielkim, mówiąc: Panie, nie poczytaj im tego grzechu! A to rzekłszy, zasnął w Panu. Szaweł zaś zgadzał się na zabicie jego. И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.Прекл0нь же колBна, возопи2 глaсомъ вeліимъ: гDи, не постaви и5мъ грэхA сегw2. И# сі‰ рeкъ ќспе.7,60Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθεις theis
_{V-2AAP-NSM G5631}τίθημιtithēmito placehe kneeledδε de
_CONJδέdethenAndτα ta
_T-APNὁhothe/this/whodownγονατα gonata
_N-APNγόνυgonua kneedownεκραξεν ekraxen
_{V-AAI-3S G5656}κράζωkrazōto crycriedφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundwith aμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreatloudκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lordμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotστησης stēsēs
_{V-AAS-2S G5661}ἵστημιhistēmito stand, layαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfto theirταυτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whosinαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ειπων eipōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speakwhen he had saidεκοιμηθη ekoimēthē
_{V-API-3S G5681}κοιμάωkoimaōto sleep, he fell asleep