Dzieje Apostolskie

11 Pierwsze opowiadanie ułożyłem, o Teofilu, o wszystkim, co począł Jezus czynić i uczyć, 2 aż do dnia, w którym dawszy polecenie przez Ducha Świętego apostołom, których wybrał, został wzięty do nieba. 3 Im też okazał się sam żywy po swej Męce w licznych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im, i mówiąc o królestwie Bożym.WNIEBOWSTĄPIENIE PAŃSKIE. 4 A jedząc z nimi, przykazał im, aby nie odchodzili z Jerozolimy, ale czekali na obietnicę Ojca, którą (mówi) słyszeliście z ust moich: 5 że Jan wprawdzie chrzcił wodą, wy zaś będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach. 6 Ci więc, którzy się byli zeszli, pytali go, mówiąc: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi? 7 I rzekł do nich: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, 8 które Ojciec w swej władzy zachował; sale otrzymacie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was, i będziecie mi świadkami w Jeruzalem i w całej Judei i w Sanlarii i aż do krańców ziemi.9 A gdy to powiedział, kiedy oni patrzyli, został uniesiony, i obłok zakrył go przed ich oczami. 10 A gdy pilnie patrzyli za nim, idącym do nieba, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białym odzieniu, 11 którzy też rzekli: Mężowie galilejscy, czemu stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jak widzieliście go idącego do nieba.APOSTOŁOWIE W WIECZERNIKU.12 Wtedy wrócili do Jeruzalem z góry, zwanej Oliwną, która jest blisko Jeruzalem, odległa o drogę szabatu.13 A gdy weszli do wieczernika, wstąpili, gdzie przebywali Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon Zelotes, i Juda Jakubów. 14 Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie z niewiastami i Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.WYBÓR MACIEJA. 15 W owe dni powstawszy Piotr wpośród braci, rzekł (a był poczet osób razem około stu dwudziestu): 16 Mężowie bracia, musiało wypełnić się Pismo, które przepowiedział Duch Święty przez usta Dawida, o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;17 który policzony był z nami, i otrzymał udział w tym posługiwaniu. 18 Otóż on posiadł rolę z zapłaty nieprawości, a powiesiwszy się, rozpękł się przez pół, i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.19 I stało się jawne wszystkim mieszkańcom Jeruzalem, tak że rolę tę nazwano w ich języku Haceldama, to jest rola krwi.20 Napisano bowiem w księdze Psalmów: “Niechaj będzie ich mieszkanie puste, i niech nie będzie, kto by w nim mieszkał,” a “biskupstwo jego niech weźmie inny.”21 Potrzeba więc z tych mężów którzy się z nami zbierali przez cały czas, w którym Pan Jezus przyszedł i odszedł spośród nas, 22 począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym wzięty został od nas, aby jeden z nich był z nami świadkiem zmartwychwstania jego. 23 I postawili dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, który miał przydomek Justus, i Macieja. 24 A modląc się, mówili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż jednego, którego z tych dwóch wybrałeś,25 aby otrzymał miejsce urzędu tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odejść na miejsce swoje. 26 I dali im losy, i padł los na Macieja, i zaliczony został do jedenastu apostołów.
2ZESŁANIE DUCHA ŚW.1 A gdy dopełniały się dni Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na tym samym miejscu.2 I nagle stał się z nieba szum, jakby nadchodzącego wichru gwałtownego, i napełnił cały dom, w którym siedzieli.3 I ukazały im się rozdzielone języki jakby ognia, i usiadł na każdym z nich z osobna.4 I napełnieni zostali wszyscy duchem Świętym, i poczęli mówić rozmaitymi językami, jak im Duch Święty dawał mówić. 5 Byli zaś w Jeruzalem żydzi mieszkający, mężowie nabożni z każdego narodu, który jest pod niebem.6 A gdy rozległ się ten głos, zbiegło się mnóstwo, zatrwożyli się w duchu, bo każdy słyszał ich mówiących swoim językiem. 7 Zdumiewali się zaś wszyscy, i dziwili się, mówiąc: Czyż oto ci wszyscy, co mówią, nie są Galilejczykami? 8 I jakże usłyszeliśmy każdy z nas swój język, w którym urodziliśmy się?9 Partowie i Medowie, i Elamici i mieszkający w Mezopotamii, w Judei i w Kapadocji, w Poncie i w Azji, 10 we Frygii i w Pamfilii, w Egipcie i w stronach Libii, które leżą koło Cyreny, i przybysze z Rzymu, 11 żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszeliśmy ich głoszących językami naszymi wielmożne sprawy Boże.12 I zdumiewali się wszyscy, i dziwili się, mówiąc wzajem do siebie: Cóż to ma być? 13 Inni zaś naśmiewając się, mówili: Że ci moszczu są pełni.PIERWSZE KAZANIE PIOTRA.14 A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój, i przemówił do nich: Mężowie żydowscy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalem, niech wam to będzie wiadome, a przyjmijcie do uszu słowa moje. 15 Albowiem nie są pijani ci, jak wy mniemacie, gdyż jest trzecia godzina dnia, 16 ale to jest, ca powiedziane było przez proroka Joela:17 “I stanie się, w ostatnie dni (mówi Pan) wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało; i prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia mieć będą, a starcom waszym sny śnić się będą. 18 I zaiste na sługi moje i na służebnice moje wyleję w owe dni z Ducha mojego, i będą prorokować.19 I sprawię cuda na niebie wysoko i znaki na ziemi nisko, krew i ogień i kurzawę dymu.20 Słońce obróci się w ciemności, a księżyc w krew, zanim przyjdzie dzień Pański wielki i jawny.21 I stanie się: Wszelki, który by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.”22 Mężowie izraelscy! Słuchajcie tych słów: Jezusa Nazareńskiego, męża, poleconego wam od Boga przez moce i cuda i znaki, które czynił Bóg przezeń pośród was, jak to sami wiecie,23 tego to, wydanego według postanowionego planu i przejrzenia Bożego, umęczywszy rękoma niezbożnych, zgładziliście.24 Jego Bóg wskrzesił, usunąwszy boleści otchłani, gdyż niemożliwe było, żeby ona zatrzymać go miała.25 O nim bowiem mówił Dawid: “Miałem zawsze Pana przed oczami mymi; bo mi jest po prawicy, abym nie był poruszony. 26 Dlatego rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój; nadto i ciało moje spoczywać będzie w nadziei. 27 Albowiem nie zostawisz duszy mojej w otchłani, i nie pozwolisz Świętemu twemu oglądać skażenia. 28 Oznajmiłeś mi drogi życia, i napełnisz mnie radością przed obliczem twoim.”29 Mężowie bracia! Niechże wolno będzie śmiało wam powiedzieć o patriarsze Dawidzie, że umarł, i pogrzebany został, i grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. 30 Będąc więc prorokiem, i wiedząc, że Bóg pod przysięgą mu obiecał, że potomek jego będzie siedział na stolicy jego:31 patrząc w przyszłość, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został zatrzymany w otchłani, ani ciało jego nie oglądało skażenia. 32 Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy. 33 Wywyższony więc prawicą Boga i wziąwszy obietnicę Ducha Świętego od Ojca, wylał tego, którego wy widzicie, i słyszycie.34 Nie Dawid bowiem wstąpił do nieba, lecz sam powiada: “Rzekł Pan Panu memu: siądź po prawicy mojej, 35 aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich.”36 Niech tedy z wszelką pewnością wie cały dom izraelski, że go i Panem i Chrystusem uczynił Bóg, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali.NAWRÓCENIE TRZECH TYSIĘCY.37 Gdy zaś to usłyszeli, skruszyli się w sercu, i rzekli do Piotra i do innych apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia? 38 A Piotr do nich: Pokutę czyńcie (mówi), i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa, na odpuszczenie grzechów waszych, a otrzymacie dar Ducha Świętego. 39 Albowiem dla was jest ta obietnica i dla dzieci waszych i dla wszystkich, “co są daleko,. Którychkolwiek powoła Pan, Bóg nasz.” 40 I bardzo wielu innymi słowami świadczył, i napominał ich, mówiąc: Ratujcie się spośród tego przewrotnego plemienia. 41 Ci więc, co przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni, i przybyło dnia tego dusz około trzech tysięcy.ŻYCIE PIERWSZYCH CHRZEŚCIJAN.42 A trwali w nauce apostolskiej i w uczestnictwie łamania chleba i w modlitwach.43 Każdego zaś ogarniała bojaźń, wiele się też dziwów i znaków działo przez apostołów w Jeruzalem; i była wielka bojaźń we wszystkich.44 Wszyscy też, którzy wierzyli, byli razem, i mieli wszystko wspólne. 45 Majętności i dobytek sprzedawali, i rozdzielali je wszystkim, jak każdemu było potrzeba. 46 Co dzień także przebywali jednomyślnie w świątyni, i łamiąc chleb po domach, pożywali pokarm z radością i w prostocie serca,47 chwaląc Boga, i mając łaskę u wszystkiego ludu. Pan zaś co dzień pomnażał liczbę tych, co mieli być zbawieni.
3PIOTR UZDRAWIA CHOREGO.1 A Piotr i Jan wstępowali do świątyni na modlitwę o dziewiątej godzinie. 2 I wnoszono pewnego człowieka, który był chromy od urodzenia; jego to kładli codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę wchodzących do świątyni.3 Ten, ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił, żeby dostał jałmużnę. 4 A Piotr z Janem wpatrując się w niego, rzekł mu: Spojrzyj na nas. 5 Lecz on spoglądał na nich, spodziewając się coś od nich otrzymać. 6 Piotr zaś rzekł: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź!7 I ująwszy prawą rękę jego, podniósł go, i natychmiast umocniły się golenie jego i stopy.8 A wyskoczywszy stanął, i chodził i wszedł z nimi do świątyni, chodząc i podskakując, i chwaląc Boga.9 I widział go cały lud chodzącego i chwalącego Boga.10 A poznawali go, że to był ten, który dla jałmużny siadywał u Pięknej bramy świątyni; i wpadli w zdumienie i podziw wobec tego, co mu się wydarzyło. 11 Gdy on zaś trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich wszystek lud, zdumieniem zdjęty, do krużganku, zwanego Salomonowym.KAZANIE PIOTRA W ŚWIĄTYNI.12 A widząc to Piotr, przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Cóż się temu dziwicie, albo czemu nam się przypatrujecie, jakbyśmy naszą mocą czy władzą sprawili, że ten chodzi?13 Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, Bóg Ojców naszych, uwielbił Syna swego, Jezusa, któregoście wy wydali, i zaparli się przed Piłatem, podczas gdy on osądził, że uwolnić go należy. 14 Wy zaś zaparliście się świętego i sprawiedliwego i prosiliście, aby wam darował zabójcę:15 a zabiliście sprawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my świadkami jesteśmy. 16 A dla wiary w imię jego ten, którego wy widzicie, i znacie, przez imię jego został umocniony; i wiara, która przezeń jest, dała to zupełne zdrowie przed oczyma was wszystkich.17 Teraz też bracia, wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jak i przełożeni wasi.18 Bóg zaś to, co przez usta wszystkich proroków był przepowiedział, że Chrystus jego miał cierpieć, tak spełnił. 19 A przeto pokutujcie, i nawróćcie się, aby zgładzone były grzechy wasze, 20 aby gdy przyjdą czasy ochłody od oblicza Pańskiego, i żeby zesłał przepowiadanego wam Jezusa Chrystusa,21 którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszech rzeczy, które zapowiedział Bóg przez usta swoich świętych od wieku proroków. 22 Mojżesz zaiste mówił: “Że proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz spomiędzy braci waszych, jako mnie; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek wam mówić będzie. 23 I stanie się: wszelki, który by nie słuchał proroka tego, wytępiony będzie spośród ludu.” 24 I wszyscy prorocy od Samuela, i którzy potem mówili, przepowiedzieli te dni. 25 Wy jesteście synami proroków i przymierza, które zawarł Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: “I w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi.”26 Dla was najpierw Bóg wskrzesiwszy Syna swego, posłał go, błogosławiącego wam, aby nawrócił się każdy od nieprawości swojej.
4PIOTR I JAN PRZED SYNEDRIUM.1 Gdy zaś oni mówili do ludu, nadeszli kapłani i zarządca świątyni i saduceusze, 2 okazując niechęć, że nauczali lud, i że w Jezusie opowiadali powstanie z martwych. 3 I pojmali ich, i wtrącili do więzienia aż do jutra, bo już był wieczór. 4 Lecz wielu z tych, których usłyszeli słowo, uwierzyło; i była liczba mężów pięć tysięcy.5 I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi i doktorowie w Jeruzalem, 6 i Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz i Jan i Aleksander, i ilu ich tylko było z rodu kapłańskiego.7 A postawiwszy ich w pośrodku, pytali: Jaką mocą albo w czyje imię wyście to uczynili? 8 Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi, słuchajcie:9 Jeśli my dziś sądownie badani jesteśmy o dobrodziejstwo dla człowieka ułomnego, przez co on został uzdrowiony, 10 niechże wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że przez imię Pana naszego Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził z martwych, że przez niego ten stoi zdrowy przed wami.11 Ten jest “kamień, który został odrzucony przez was budujących, który stał się kamieniem węgielnym”;12 i nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem innego imienia pod niebem, danego ludziom, w którym byśmy mieli być zbawieni.ZAKAZ NAUCZANIA O JEZUSIE.13 Widząc zaś odwagę Piotra i Jana, i dowiedziawszy się, że byli to ludzie bez nauki i prości, dziwili się, i poznali ich, że byli z Jezusem. 14 Widząc też stojącego przy nich człowieka, który został uzdrowiony, nie mogli się sprzeciwiać. 15 Kazali im więc opuścić Radę, i rozmawiali między sobą, 16 mówiąc: cóż uczynimy tym ludziom? Że przecie znany cud został przez nich uczyniony, rzecz jest jawna wszystkim mieszkającym w Jeruzalem i zaprzeczyć me możemy. 17 Ale żeby się to bardziej nie rozgłaszało między ludem, zagroźmy im, aby więcej w to imię do żadnego człowieka nie mówili.18 A wezwawszy ich, zakazali, aby w ogóle nie mówili, i nie nauczali w imię Jezusowe.19 Lecz Piotr i Jan odpowiadając; rzekli do nich: Osądźcie, czy słuszna to rzecz w obliczu Boga, słuchać raczej was, niż Boga.20 Nie możemy bowiem nie mówić o tym, cośmy widzieli, i słyszeli. 21 A oni zagroziwszy im, wypuścili ich, nie wiedząc, w jaki sposób ich ukarać, ze względu na lud: ponieważ wszyscy wysławiali to, co się stało w tym zdarzeniu. 22 Miał bowiem więcej niż czterdzieści lat ów człowiek, na którym stał się ten cud uzdrowienia.MODLITWA DZIĘKCZYNNA WIERNYCH.23 Gdy zaś ich wypuszczono, przyszli do swoich, i oznajmili im wszystko, co najwyżsi kapłani i starsi im mówili.24 Ci zaś usłyszawszy, zgodnie podnieśli głos swój do Boga, i rzekli: Panie, tyś jest, któryś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest,25 któryś Duchem Świętym przez usta ojca naszego Dawida, sługi twego, powiedział: “Czemu wzburzyły się narody, a ludy rozmyślały próżne rzeczy?26 Stanęli królowie ziemscy, i książęta zeszli się społem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego! ” 27 Albowiem zebrali się prawdziwie w tym mieście przeciw świętemu Synowi twemu, Jezusowi, któregoś namaścił, Herod i Poncjusz Piłat, z poganami i z ludami izraelskimi,28 aby uczynić, co ręka twa i rada twa postanowiły, aby się stało. 29 A teraz, Panie, wejrzyj na ich pogróżki, i daj sługom twoim z wszelką śmiałością opowiadać słowo twoje,30 przez to, że rękę twoją wyciągać będziesz, aby uzdrawiać i działać i znaki i cuda przez imię świętego Syna twego, Jezusa. 31 A gdy się pomodlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zgromadzeni, i napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i śmiało opowiadali słowo Boże.OBRAZ PIERWSZEJ GMINY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ.32 Mnóstwo zaś wierzących miało jedno serce i jedną duszę; nikt też z nich nie nazywał swoim tego, co posiadał, lecz wszystko było im wspólne. 33 I z wielką mocą apostołowie dawali świadectwo zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, Pana naszego, i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.34 Nie było bowiem między nimi nikogo w niedostatku; gdyż wszyscy, co mieli role albo domy, sprzedawszy, przynosili zapłatę za to, co sprzedawali, 36 i składali przed nogi apostołów. Rozdawano zaś każdemu, ile komu było potrzeba. 36 A Józef, którego nazwali apostołowie Barnabą (co znaczy: syn pocieszenia), lewita, rodem z Cypru, 37 mając rolę, sprzedał ją, i przyniósł pieniądze, i położył u nóg apostołów.
5ANANIASZ I SAFIRA. 1 Pewien zaś mąż, imieniem Ananiasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał rolę,2 i ujął z zapłaty za rolę za wiedzą żony swojej; a przyniósłszy pewną część położył przed nogi apostołów. I rzekł Piotr: Ananiaszu, czemu szatan skusił serce twoje, żebyś skłamał Duchowi Świętemu, i ujął z zapłaty za rolę? 4 Czyż będąc twoja, nie zostawała tobie, a sprzedana nie była w twej mocy? Czemuś tę rzecz do serca twego przypuścił? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu. 5 A słysząc te słowa Ananiasz, padł i skonał. I zdjął strach wielki wszystkich, którzy tego słuchali. 6 Młodzieńcy zaś powstawszy, usunęli go na stronę, i wyniósłszy, pogrzebali. 7 I upłynął czas około trzech godzin, a żona jego, nie wiedząc, co się stało, weszła.8 I rzekł jej. Piotr: Powiedz mi, niewiasto, czy za tyle sprzedaliście rolę? A ona rzekła: Tak jest, za tyle. 9 Piotr zaś do niej: Cóżeście się to zmówili, aby kusić Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, co pogrzebali męża twego, są przed drzwiami, i wyniosą cię.10 Natychmiast padła u nóg jego, i skonała A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, i wynieśli, i pogrzebali obok męża jej.11 I padł wielki strach na cały Kościół i na wszystkich, którzy o tym słyszeli.ROŚNIE LICZBA WIERZĄCYCH.12 A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów między ludem I byli wszyscy razem w krużganku Salomonowym. 13 Z innych zaś nikt nie śmiał do nich się przyłączyć, ale lud ich wysławiał. 14 I coraz bardziej wzrastała liczba wierzących w Panu, mężów i niewiast, 15 tak że na ulicę wynosili chorych i kładli na łożach i tapczanach, aby gdy Piotr przechodził, przynajmniej cień jego padł na którego z nich, by uzdrowieni byli z niemocy swoich. 16 Zbiegało się też mnóstwo ludu z pobliskich miast do Jeruzalem, znosząc chorych i dręczonych od duchów nieczystych, a ci wszyscy byli uzdrawiam.NOWE PRZEŚLADOWANIE APOSTOŁÓW.17 Powstawszy zaś najwyższy kapłan i wszyscy, co z nim byli, (to jest sekta saduceuszów), przepełnieni zazdrością, 16 pojmali apostołów i wtrącili ich do publicznego więzienia.19 Lecz anioł Pański otworzywszy w nocy drzwi więzienia, i wyprowadziwszy ich, rzekł:20 Idźcie, a stanąwszy opowiadajcie w świątyni udowi wszystkie słowa żywota tego. 21 A oni usłyszawszy, weszli o świcie do świątyni, i nauczali. Najwyższy zaś kapłan i ci, co z nim byli, przyszedłszy, zwołali Radę i wszystką starszyznę synów Izraela, i posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. 22 A gdy przyszli słudzy, i otworzywszy więzienie, nie znaleźli ich, wróciwszy się, oznajmili,23 mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością i stróżów stojących przed drzwiami; lecz otworzywszy, nikogośmy w nim nie znaleźli. 24 A gdy te słowa usłyszeli, zarządca świątyni i przedniejsi kapłani, nie umieli sobie wyjaśnić, co z nimi się stało.25 A ktoś przyszedłszy, powiedział im: Że oto mężowie, których wtrąciliście do więzienia, są w świątyni, stojąc i ucząc lud. 26 Wtedy poszedł zarządca ze sługami, i przyprowadził ich bez gwałtu; bo się bali ludu, żeby ich nie ukamienował.27 A gdy ich przyprowadzili, postawili przed Radą. I spytał ich najwyższy kapłan, 28 mówiąc: Surowo zakazaliśmy wam, abyście w to imię nie nauczali; a oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą, i chcecie na nas ściągnąć krew człowieka tego.29 Piotr zaś i apostołowie odpowiadając rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, aniżeli ludzi. 30 Bóg ojców naszych wskrzesił Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie. 31 Tego wodza i zbawiciela wywyższył Bóg prawicą swoją, aby dał Izraelowi pokutę i odpuszczenie grzechów.32 A my jesteśmy świadkami tych słów, i Duch Święty, którego dał Bóg wszystkim tym, co mu są posłuszni.33 Szarpał nimi gniew, gdy to słyszeli, i myśleli ich zabić. RADA GAMALIELA. 34 Lecz powstawszy w Radzie pewien faryzeusz, imieniem Gamaliel, doktor zakonny, w poważaniu u wszystkiego ludu, kazał na chwilę ludzi wyprowadzić.35 i rzekł do nich: Mężowie izraelscy! Zastanówcie się, co chcecie z tymi ludźmi uczynić.36 Przed tymi bowiem dniami powstał Teodas, mówiąc, że jest kimś, i przystało do niego mężów w liczbie około czterystu: on został zabity, a wszyscy, którzy mu wierzyli, rozproszyli się, i obrócili się w niwecz. 37 Po nim powstał Judasz Galilejczyk w czasie spisu ludności, i uwiódł lud za sobą; i on sam zginął i wszyscy, którzy do niego przystali, poszli w rozsypkę. 38 Przeto i teraz powiadam wam, odstąpcie od tych ludzi, i zaniechajcie ich. Albowiem jeśli z ludzi jest ta myśl, albo ta sprawa, wniwecz się obróci;39 lecz jeśli jest z Boga, nie będziecie mogli jej zniweczyć, byście się przypadkiem nie znaleźli w walce z Bogiem. I usłuchali go. 40 A wezwawszy apostołów, i obiwszy ich, nakazali, aby zgoła nie przemawiali w imię Jezusowe, i puścili ich. 41 A oni właśnie wracali sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godnymi dla imienia Jezusowego zelżywość cierpieć. 42 Lecz nie przestawali codziennie w świątyni i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
6USTANOWIENIE DIAKONÓW.1 A w te dni, gdy rosła liczba uczniów, powstało szemranie Greków przeciwko żydom, że przy codziennym posługiwaniu zaniedbywano ich wdowy. 2 A dwunastu zwoławszy rzeszę uczniów, rzekli: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy opuścili słowo Boże, a służyli stołom. 3 Upatrzcież więc, bracia, spomiędzy siebie siedmiu mężów dobrej sławy, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy ustanowili dla tej sprawy. 4 My zaś pilnować będziemy modlitwy i posługi słowa. 5 I spodobała się ta mowa całemu zgromadzeniu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego i Filipa i Prochora, i Nikanora i Tymona, i Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. 6 Tych stawili przed oczyma apostołów, a oni pomodliwszy się, włożyli na nich ręce. 7 A słowo Pańskie rosło, i pomnażała się bardzo liczba uczniów w Jeruzalem; wielkie też mnóstwo kapłanów posłuszne było wierze.SKARGA PRZECIW SZCZEPANOWI. 8 Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie pomiędzy ludem.9 I powstali niektórzy z synagogi, zwanej Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków i tych, którzy byli z Cylicji i z Azji, rozprawiając ze Szczepanem,10 i nie mogli oprzeć się mądrości i Duchowi, który mówił.11 Wtedy podstawili mężów, którzy by mówili, że słyszeli go mówiącego słowa bluźniercze przeciw Mojżeszowi i Bogu.12 Tak więc poruszyli lud i starszyznę i doktorów, którzy zbiegłszy się, porwali go, i przyprowadzili do Rady. 13 I postawili fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nie przestaje mówić słów przeciwko miejscu świętemu i Zakonowi. 14 Albowiem słyszeliśmy go mówiącego, że ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce, i odmieni zwyczaje, które nam podał Mojżesż.15 A wszyscy, którzy siedzieli w Radzie, patrząc w niego, widzieli oblicze jego jak oblicze anioła.
7SZCZEPAN BRONIĄC SIĘ, MÓWI O PATRIARCHACH. 1 Rzekł więc najwyższy kapłan: Czy te rzeczy tak się mają? 2 A on przemówił: Mężowie brata i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, wpierw nim zamieszkał w Charan, 3 i rzekł do niego: “Wyjdź z ziemi twojej i z rodziny twojej, a idź do ziemi, którą ci wskażę.” 4 Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejskiej, zamieszkał w Charan; a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie.5 I nie dał mu w niej dziedzictwa ani na długość kroku, lecz obiecał “dać mu ją w posiadanie i potomstwu jego po nim,” choć nie miał syna.6 A powiedział mu Bóg: Ze “potomstwo jego tułaczem będzie w obcej ziemi, i podbiją ich w niewolę, i źle z nimi obchodzić się będą przez czterysta lat.7 Ale naród, któremu służyć będą, ja sądzić będę,” rzekł Pan; “a potem wyjdą, i będą mi służyć na tym miejscu.”8 I dał mu przymierze obrzezania; i tak zrodził Izaaka, i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.9 A patriarchowie zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, i Bóg był z nim.10 I wyrwał go ze wszystkich `ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość ” w oczach Faraona, króla egipskiego; i postanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym domem swoim.”11 Lecz przyszedł głód na cały Egipt i Chanaan, i wielki ucisk, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.12 Jakub zaś usłyszawszy, że było zboże w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.13 A za drugim razem został poznany Józef przez braci swoich, i wyszedł na jaw przed Faraonem ród jego. 14 Józef zaś posławszy, sprowadził ojca swego Jakuba i całą swą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu dusz.15 I przeniósł się Jakub do Egiptu, i umarł on i ojcowie nasi.16 I przeniesieni zostali do Sychem, i złożeni zostali w grobie, który kupił Abraham za cenę srebra u synów Hemora, syna Sychema.OPOWIADA ŻYCIE MOJŻESZA. 17 A gdy się przybliżał czas obietnicy, którą złożył był Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud, i rozmnożył się w Egipcie, 18 aż nastał inny król w Egipcie, który nie znał Józefa. 19 Ten podszedłszy nasz naród gnębił ojców naszych, żeby wyrzucali dziatki swoje, aby nie żyły. 20 W tymże czasie narodził się Mojżesz, i był miły Bogu, i przez trzy miesiące chowany był w domu ojca swego. 21 Gdy zaś został wyrzucony, wzięła go córka Faraona, i wychowała go sobie za syna.22 I wykształcony został Mojżesz we wszelkiej mądrości egipskiej, i był potężny w słowie i w uczynkach swoich.23 A gdy mu już dochodziło czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby odwiedził braci swoich, synów izraelskich.24 I widząc jednego krzywdzonego, obronił go, i pomścił tego, który krzywdę cierpiał, zabiwszy Egipcjanina. 25 Sądził zaś, iż bracia rozumieją, że Bóg daje im wybawienie przez rękę jego; lecz oni nie zrozumieli.26 A nazajutrz zjawił się wśród nich, gdy się kłócili, i chciał ich pogodzić, mówiąc: Mężowie, braćmi jesteście; czemuż jeden drugiego krzywdzicie? 27 Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odpędził go, mówiąc: “Któż cię postawił panem i sędzią nad nami?28 Czy ty chcesz mię zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?29 I uciekł Mojżesz z powodu słowa tego i stał się przychodniem w ziemi Madianitów,” gdzie zrodził dwóch synów.O WIDZENIU NA GÓRZE SYNAJ. 30 A gdy minęło lat czterdzieści, ukazał mu się anioł na pustyni góry Synaj w płomieniu krzaka gorejącego. 31 Mojżesz zaś ujrzawszy, zdziwił się na ten widok. A gdy się zbliżał, aby się przypatrzyć, rozległ się przy nim głos Pański, mówiący: 32 “Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.” A Mojżesz, drżeniem zdjęty, nie śmiał się przypatrywać.33 “I rzekł mu Pan: Zdejm obuwie z nóg swoich, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.34 Widziałem dobrze utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, i zstąpiłem, żeby ich wybawić. Teraz więc pójdź, a poślę cię do Egiptu.”ODWRÓCENIE SIĘ LUDU OD PRZYKAZAŃ BOŻYCH. 35 Tego Mojżesza, którego się zaparli, mówiąc: Kto cię postanowił panem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela z ramieniem anioła, który mu się w krzaku ukazał. 36 On ich wyprowadził, czyniąc cuda i znaki w Ziemi Egipskiej i w Morzu Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści.37 Ten to jest Mojżesz, który powiedział synom izraelskim: “Proroka wzbudzi wam Bóg spośród braci waszych jako mnie; jego słuchać będziecie.” 38 Ten jest, który był w pośrodku zgromadzenia na pustyni z aniołem, który doń mówił na górze Synai, i z ojcami naszymi; który otrzymał słowa życia, aby nam je dać.39 Ale nie chcieli mu być posłuszni ojcowie nasi; lecz odrzucili, i zwrócili się sercem swym do Egiptu,40 mówiąc do Aarona: “Uczyń nam bogów, którzy by szli przed nami; albowiem temu Mojżeszowi, który nas wyprowadził z ziemi Egipskiej, nie wiemy, co się stało.” 41 I uczynili w te dni cielca, i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełami rąk swoich.42 I odwrócił się Bóg, i pozwolił, aby służyli zastępom niebieskim, jak napisane jest w księdze Proroków: “Czyż ofiary i obiaty przynosiliście mi przez czterdzieści lat na pustyni, domie izraelski?43 I obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę Boga waszego Remfama, posągi, któreście uczynili; aby im pokłon oddawać. I przeniosę was poza Babilon.”PÓŹNIEJSZE I OBECNE ŻYCIE IZRAELA.44 Przybytek świadectwa był z ojcami naszymi na pustyni, jak im rozkazał Bóg, gdy powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił wedle wzoru, który widział. 45 I ten przyjąwszy ojcowie nasi, wprowadzili go z Jezusem w posiadłość pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza ojców naszych, aż do dni Dawida,46 który znalazł łaskę u Boga, i prosił, aby znalazł przybytek dla Boga Jakubowego. 47 A Salomon zbudował mu dom. 48 Ale najwyższy nie mieszka w dziełach rąk ludzkich, jak prorok powiada: 49 “Niebo jest mi stolicą, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?50 Czyż ręka moja nie uczyniła tego wszystkiego?”51 Twardego karku i nieobrzezanych serc i uszu, wy się zawsze sprzeciwiacie Duchowi Świętemu, jak ojcowie wasi, tak też i wy!52 Którego z proroków nie prześladowali ojcowie wasi? I zabili tych, co przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i zabójcami;53 wyście otrzymali Zakon przez posługę anielską, a nie zachowywaliście go.UKAMIENOWANIE SZCZEPANA. 54 A gdy tego słuchali, gniew szarpał ich serca i zgrzytali nań zębami. 55 Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrując się w niebo, ujrzał chwałę Bożą, i Jezusa, stojącego po prawicy Bożej.56 I rzekł: Oto widzę niebiosa otwarte, i Syna Człowieczego, stojącego po prawicy Bożej.57 Krzycząc zaś głosem wielkim, zatkali sobie uszy, i rzucili się nań razem.58 I wyrzuciwszy go z miasta, kamienowali; a świadkowie złożyli szaty swe u nóg młodzieńca, którego zwano Szawłem.59 I kamienowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij ducha mojego! 60 Klęknąwszy zaś na kolana, zawołał głosem wielkim, mówiąc: Panie, nie poczytaj im tego grzechu! A to rzekłszy, zasnął w Panu. Szaweł zaś zgadzał się na zabicie jego.
8WIELKIE PRZEŚLADOWANIE KOŚCIOŁA.1 I wybuchło tego dnia wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi; który był w Jerozolimie; i rozproszyli się wszyscy, prócz apostołów, po krainach Judei i Samarii.2 A Szczepana pogrzebali ludzie bogobojni, i uczynili nad nim płacz wielki.3 Szaweł zaś pustoszył Kościół, wchodząc do domów, i porywając mężów i niewiasty, oddawał do więzienia. FILIP NAWRACA WIELU SAMARYTAN 4 Ci przeto co byli rozproszeni, chodzili, opowiadając słowo Boże.5 A, Filip zaszedłszy do miasta Samarii, opowiadał im Chrystusa.6 I rzesze przychylały się do tego, co Filip mówił, zgodnie słuchając, i widząc znaki, które czynił. 7 Wiele bowiem duchów nieczystych wychodziło z tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim. Wielu też paralityków i chromych zostało uzdrowionych.8 Zapanowała więc wielka radość w owym mieście.SZYMON CZARNOKSIĘŻNIK. 9 Pewien zaś mąż imieniem Szymon, który przedtem był w owym mieście czarnoksiężnikiem, zwodził ludność Samarii, powiadając o sobie, że jest czymś wielkim. 10 Jego słuchali wszyscy, od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Ten jest mocą Bożą, która się zwie wielką. 11 A słuchali go dlatego, że już od dawnego czasu omamił ich był czarami swymi.12 Lecz gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu o królestwie Bożym, chrzcili się w imię Jezusa Chrystusa mężczyźni i niewiasty.13 Wtedy i sam Szymon uwierzył, a gdy się ochrzcił, pozostał przy Filipie Widząc też, że działy się znaki i cuda bardzo wielkie, zdumiewając się, podziwiał.PIOTR I JAN W SAMARII.14 A gdy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana. 15 Ci gdy przyszli, modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. 16 Albowiem jeszcze na żadnego z nich nie był przyszedł, ale tylko ochrzczeni byli w imię Pana Jezusa.17 Wtedy wkładali na nich ręce, i otrzymywali Ducha Świętego. 18 A Szymon ujrzawszy, że przez wkładanie rąk apostołów był dawany Duch Święty, ofiarował im pieniądze,19 mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby każdy, na którego włożę ręce, otrzymał Ducha Świętego. Piotr zaś rzekł do niego:20 Pieniądze twoje niech idą z tobą na zgubę, gdyż mniemałeś, że dar Boży za pieniądze się nabywa. 21 Nie masz ty cząstki ani udziału w tej nauce, albowiem serce twoje nie jest proste wobec Boga. 22 Pokutujże więc za tę złość twoją; a proś Boga, może ci odpuszczony będzie ten zamiar serca twego. 23 Widzę cię bowiem, żeś jest żółcią zgorzkniałą i wiązką nieprawości.24 A Szymon odpowiadając, rzekł: Módlcie się wy za mną do Pana; aby na mnie nie przyszło nic z tego, coście powiedzieli. 25 I tak oni dawszy świadectwo, i opowiedziawszy słowo Pańskie, wracali do Jerozolimy, i w wielu okolicach Samarii głosili ewangelię. NAWRÓCENIE ETIOPCZYKA. 26 Anioł zaś Pański odezwał się do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi, na drogę, która biegnie z Jeruzalem do Gazy; jest ona pusta. 27 I wstawszy, poszedł. A oto mąż Etiopczyk, rzezaniec, możny urzędnik Kandaki, królowej Etiopii, który był nad wszystkimi jej skarbami, przyjechał pokłonić się do Jeruzalem. 28 I wracał, siedząc na wozie swoim, i czytając Izajasza proroka. 29 I rzekł Duch do Filipa: Przybliż się, i przyłącz się do wozu tego. 30 Filip zaś przybiegłszy, usłyszał go czytającego Izajasza proroka, i rzekł: Czy sądzisz, że rozumiesz, co czytasz?31 A on rzekł: I jakżebym mógł, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I poprosił Filipa, aby wsiadł, i usiadł przy nim.32 A ustęp Pisma, który czytał, był ten: “Jako owca na zabicie był wiedziony; a jako baranek bez głosu przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich. 33 W uniżeniu sąd jego został podniesiony, a ród jego kto wypowie? Albowiem zgładzone będzie z ziemi życie jego.” 34 Rzezaniec zaś odpowiadając, rzekł Filipowi: Proszę cię, o kim prorok to mówi? O sobie, czy też o kim innym? 35 A Filip otworzywszy usta swoje, i zaczynając od tego Pisma, opowiedział mu dobrą nowinę o Jezusie. 36 I gdy jechali i rzekł rzezaniec: Oto woda! Cóż drogą, przybyli do jakiejś wody, przeszkadza mi, abym był ochrzczony?37 I rzekł Filip: Jeśli z całego serca wierzysz, wolno. A on odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym. 38 I kazał zatrzymać wóz, i weszli obaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.39 A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa, i już więcej nie widział go rzezaniec; ale jechał drogą swoją, radując się.46 Filip zaś znalazł się w Azocie, i przechodząc opowiadał ewangelię wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei.
9NAWRÓCENIE SZAWŁA.

RU Brytjka King J. 9NAWRÓCENIE SZAWŁA. 1 cf. Tłum. Толк. A Szaweł dysząc jeszcze groźbami i mordem przeciw uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana, Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику Сavлъ же, є3щE дыхaz прещeніемъ и3 ўбjйствомъ на ўчн7ки2 гDни, пристyпль ко ґрхіерeю, 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndσαυλος saulos
_N-NSMΣαῦλοςsaulosSaulSaulετι eti
_ADVἔτιetistill, yetεμπνεων empneōn
_{V-PAP-NSM G5723}ἐμπνέωempneōto breath intobreathing outαπειλης apeilēs
_N-GSFἀπειλήapeilēthreatthreateningsκαι kai
_CONJκαίkaiandandφονου fonou
_N-GSMφόνοςfonosmurderslaughterεις eis
_PREPεἰςeistowardagainstτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe disciplesμαθητας mathētas
_N-APMμαθητήςmathētēsdisciplethe disciplesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the Lordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordπροσελθων proselthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}προσέρχομαιproserchomaito come near/agree, went untoτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe high priestαρχιερει archierei
_N-DSMἀρχιερεύςarchiereushigh-priestthe high priest  2 cf. Tłum. Толк. i prosił go o listy do Damaszku do synagog, ażeby mógł przyprowadzić do Jeruzalem uwięzionych, jeśliby znalazł jakich wyznawców tej nauki, mężów i niewiasty. и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим. и3спроси2 t негw2 посл†ніz въ дамaскъ къ соб0рищємъ, ћкw да ѓще нBкіz њбрsщетъ тогw2 пути2 сyщыz, мyжы же и3 жєны2, св‰заны приведeтъ во їеrли1мъ. 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVητησατο ētēsato
_{V-AMI-3S G5668}αἰτέωaiteōto askAnd desiredπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besideofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεπιστολας epistolas
_N-APFἐπιστολήepistolēepistlelettersεις eis
_PREPεἰςeistowardtoδαμασκον damaskon
_N-ASFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe synagoguesσυναγωγας sunagōgas
_N-APFσυναγωγήsunagōgēsynagoguethe synagoguesοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthat, thatεαν ean
_CONDἐάνeanififτινας tinas
_X-APMτιςtisoneanyευρη eurē
_{V-2AAS-3S G5632}εὑρίσκωheuriskōto find/meethe foundτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof this wayοδου odou
_N-GSFὁδόςhodosroadof this wayοντας ontas
_{V-PAP-APM G5723}εἰμίeimito bethey wereανδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmenτε te
_PRTτεteand/both, whetherκαι kai
_CONJκαίkaiandorγυναικας gunaikas
_N-APFγυνήgunēwomanwomenδεδεμενους dedemenous
_{V-RPP-APM G5772}δέωdeōto bindthem boundαγαγη agagē
_{V-2AAS-3S G5632}ἄγωagōto bring, he might bringεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalem  3 cf. Tłum. Толк. I gdy był w podróży, stało się, że się zbliżał do Damaszku, i nagle oświeciła go zewsząd światłość z nieba.Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. Внегдa же и3ти2, бhсть є3мY прибли1житисz къ дамaску, и3 внезaпу њблистA є3го2 свётъ t небесE: 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongasδε de
_CONJδέdethenAndτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who πορευεσθαι poreuesthai
_{V-PNN G5738}πορεύωporeuōto gohe journeyedεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito becameαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self, heεγγιζειν engizein
_{V-PAN G5721}ἐγγίζωengizōto come nearnearτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoDamascusδαμασκω damaskō
_N-DSFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusεξαιφνης exaifnēs
_ADVἐξαίφνηςexaifnēssuddenlysuddenlyτε te
_PRTτεteand/both[and/both]αυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπεριηστραψεν periēstrapsen
_{V-AAI-3S G5656}περιαστράπτωperiastraptōto shinethere shined round aboutφως fōs
_N-NSNφῶςfōslighta lightεκ ek
_PREPἐκekof/from[of/from]του tou
_T-GSMὁhothe/this/whoheavenουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheaven  4 cf. Tłum. Толк. A padłszy na ziemię, usłyszał głos, który doń mówił: Szawle, Szawle! Czemu mię prześladujesz? Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? и3 пaдъ на зeмлю, слhша глaсъ гlющь є3мY: сavле, сavле, чт0 мz г0ниши; 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπεσων pesōn
_{V-2AAP-NSM G5631}πίπτωpiptōto collapsehe fellεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe earthγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe earthηκουσεν ēkousen
_{V-AAI-3S G5656}ἀκούωakouōto hear, and heardφωνην fōnēn
_N-ASFφωνήfōnēvoice/sounda voiceλεγουσαν legousan
_{V-PAP-ASF G5723}λέγωlegōto speaksayingαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himσαουλ saoul
_N-PRIΣαούλsaoulSaulSaulσαουλ saoul
_N-PRIΣαούλsaoulSaul, Saulτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?, whyμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeδιωκεις diōkeis
_{V-PAI-2S G5719}διώκωdiōkōto pursuepersecutest thou  5 cf. Tłum. Толк. A on rzekł: Kto jesteś, Panie? Ów zaś: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno ci jest przeciw ościeniowi wierzgać. Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна. Речe же: кто2 є3си2, гDи; ГDь же речE: ѓзъ є4смь ї}съ, є3г0же ты2 г0ниши: жeстоко ти2 є4сть проти1ву рожнY прaти. 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakhe saidδε de
_CONJδέdethenAndτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?, Whoει ei
_{V-PAI-2S G5719}εἰμίeimito beamκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lordο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen? Andεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito beart thouιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomσυ su
_P-2NSσύsuyouthouδιωκεις diōkeis
_{V-PAI-2S G5719}διώκωdiōkōto pursuepersecutest  6 cf. Tłum. Толк. A drżąc i zdumiewając się, rzekł: Panie, co chcesz, abym czynił? A Pan do niego: Wstań, i wejdź do miasta, a tam ci powiedzą, co będziesz miał czynić. Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать. Трепeщz же и3 ўжасazсz глаг0ла: гDи, чт0 мz х0щеши твори1ти; И# гDь речE къ немY: востaни и3 вни1ди во грaдъ, и3 речeтсz ти2, чт0 ти подобaетъ твори1ти. 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabut[but]αναστηθι anastēthi
_{V-2AAM-2S G5628}ἀνίστημιanistēmito ariseAriseκαι kai
_CONJκαίkaiandandεισελθε eiselthe
_{V-2AAM-2S G5628}εἰσέρχομαιeiserchomaito entergoεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe Lordπολιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitythe cityκαι kai
_CONJκαίkaiand? Andλαληθησεται lalēthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}λαλέωlaleōto speakit shall be toldσοι soi
_P-2DSσύsuyouthouο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhich[which]τι ti
_I-ASNτίςtiswhich?, whatσε se
_P-2ASσύsuyoutheeδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessarymustποιειν poiein
_{V-PAN G5721}ποιέωpoieōto do/makehave  7 cf. Tłum. Толк. Owi zaś ludzie, którzy mu towarzyszyli, stali zdumieni, słysząc wprawdzie głos, lecz nikogo nie widząc. Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя. Мyжіе же и3дyщіи съ ни1мъ стоsху чудsщесz, глaсъ ќбw слhшаще, но никог0же ви1дzще. 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whowhichδε de
_CONJδέdethenAndανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanthe menοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoa voiceσυνοδευοντες sunodeuontes
_{V-PAP-NPM G5723}συνοδεύωsunodeuōto travel withjourneyedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfwith himιστηκεισαν istēkeisan
_{V-LAI-3P G5715}ἵστημιhistēmito standstoodενεοι eneoi
_A-NPMἐννεόςenneosspeechlessspeechlessακουοντες akouontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀκούωakouōto hear, hearingμεν men
_PRTμένmenon the other hand της tēs
_T-GSFὁhothe/this/who.φωνης fōnēs
_N-GSFφωνήfōnēvoice/sounda voiceμηδενα mēdena
_A-ASM-Nμηδείςmēdeisnothingno manδε de
_CONJδέdethen, butθεωρουντες theōrountes
_{V-PAP-NPM G5723}θεωρέωtheōreōto see/experienceseeing  8 cf. Tłum. Толк. I wstał Szaweł z ziemi, a otworzywszy oczy, nic nie widział. Wiodąc go zaś za ręce, wprowadzili go do Damaszku.Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск. Востa же сavлъ t земли2 и3 tвeрстыма nчи1ма свои1ма ни є3ди1нагw ви1дzше: ведyще же є3го2 за рyку, введ0ша въ дамaскъ: 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηγερθη ēgerthē
_{V-API-3S G5681}ἐγείρωegeirōto arisearoseδε de
_CONJδέdethenAndσαυλος saulos
_N-NSMΣαῦλοςsaulosSaulSaulαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoSaulγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe earthανεωγμενων aneōgmenōn
_{V-RPP-GPM G5772}ἀνοίγωanoigōto openwere openedδε de
_CONJδέdethen; and whenτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe earthοφθαλμων ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisουδεν ouden
_A-ASN-Nοὐδείςoudeisno oneno manεβλεπεν eblepen
_{V-IAI-3S G5707}βλέπωblepōto see, he sawχειραγωγουντες cheiragōgountes
_{V-PAP-NPM G5723}χειραγωγέωcheiragōgeōto lead by the handthey ledδε de
_CONJδέdethen: butαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεισηγαγον eisēgagon
_{V-2AAI-3P G5627}εἰσάγωeisagōto bring in, and broughtεις eis
_PREPεἰςeistowardintoδαμασκον damaskon
_N-ASFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascus  9 cf. Tłum. Толк. I był tam trzy dni, nie widząc, i nie jadł, ani nie pił. И три дня он не видел, и не ел, и не пил. и3 бЁ дни6 три2 не ви1дz, и3 ни kдE, нижE піsше. 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito behe wasημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysτρεις treis
_A-APFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeμη mē
_PRT-Nμήmēnotwithoutβλεπων blepōn
_{V-PAP-NSM G5723}βλέπωblepōto seesightκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounoneitherεφαγεν efagen
_{V-2AAI-3S G5627}φαγεῖνfageinto eatdid eatουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notnorεπιεν epien
_{V-2AAI-3S G5627}πίνωpinōto drinkdrink  ANANIASZ CHRZCI SZAWŁA. 10 cf. Tłum. Толк. A był w Damaszku pewien uczeń, imieniem Ananiasz. I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! On zaś rzekł: Otom ja, Panie! В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи. (За?.) Бё же нёкто ўчн7къ въ дамaсцэ, и4менемъ ґнaніа, и3 речE къ немY гDь въ видёніи: ґнaніе. Џнъ же речE: сE, ѓзъ, гDи. 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bethere wasδε de
_CONJδέdethenAndτις tis
_X-NSMτιςtisonea certainμαθητης mathētēs
_N-NSMμαθητήςmathētēsdisciplediscipleεν en
_PREPἐνenin/on/amongatδαμασκω damaskō
_N-DSFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomaname, namedανανιας ananias
_N-NSMἈνανίαςananiasAnaniasAnaniasκαι kai
_CONJκαίkaiand; andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεν en
_PREPἐνenin/on/amonginοραματι oramati
_N-DSNὅραμαhoramavisiona visionο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordανανια anania
_N-VSMἈνανίαςananiasAnaniasAnaniasο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Lordδε de
_CONJδέdethen, Andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakhe saidιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, Beholdεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we, Iκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lord  11 cf. Tłum. Толк. A Pan do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zwią Prosta, i szukaj w domu Judy Szawła, pochodzącego z Tarsu: bo oto się modli.Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится, ГDь же къ немY: востaвъ поиди2 на ст0гну нарицaемую прaвую и3 взыщи2 въ домY їyдовэ сavла и4менемъ, тaрсzнина: сe бо, моли1тву дёетъ 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαναστα anasta
_{V-2AAM-2S G5628}ἀνίστημιanistēmito ariseAriseπορευθητι poreuthēti
_{V-AOM-2S G5676}πορεύωporeuōto go, and goεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe streetρυμην rumēn
_N-ASFῥύμηrumēlanethe streetτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whowhichκαλουμενην kaloumenēn
_{V-PPP-ASF G5746}καλέωkaleōto callis calledευθειαν eutheian
_A-ASFεὐθύςeuthusstraightStraightκαι kai
_CONJκαίkaiand, andζητησον zētēson
_{V-AAM-2S G5657}ζητέωzēteōto seekenquireεν en
_PREPἐνenin/on/amonginοικια oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousethe houseιουδα iouda
_N-GSMἸούδαςioudasJudah/Judas/Judeof Judasσαυλον saulon
_N-ASMΣαῦλοςsaulosSaulSaulονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamecalledταρσεα tarsea
_N-ASMΤαρσεύςtarseusof Tarsus, of Tarsusιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, beholdγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forπροσευχεται proseuchetai
_{V-PNI-3S G5736}προσεύχομαιproseuchomaito pray, he prayeth  12 cf. Tłum. Толк. (A widział męża, imieniem Ananiasza, wchodzącego i wkładającego nań ręce, aby wzrok odzyskał.)и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел. и3 ви1дэ въ видёніи мyжа, и4менемъ ґнaнію, вшeдша и3 возл0жша нaнь рyку, ћкw да пр0зритъ. 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seehath seenανδρα[     andra
_N-ASMἀνήρanērmana manεν en
_PREPἐνenin/on/amonginοραματι]     oramati
_N-DSNὅραμαhoramavisiona visionανανιαν ananian
_N-ASMἈνανίαςananiasAnaniasAnaniasονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenamedεισελθοντα eiselthonta
_{V-2AAP-ASM G5631}εἰσέρχομαιeiserchomaito entercoming inκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπιθεντα epithenta
_{V-2AAP-ASM G5631}ἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onputtingαυτω[     autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfon himτας]     tas
_T-APFὁhothe/this/who[the/this/who]χειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhandοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthat, thatαναβλεψη anablepsē
_{V-AAS-3S G5661}ἀναβλέπωanablepōto look up/againhe might receive his sight  13 cf. Tłum. Толк. I odpowiedział Ananiasz: Panie, słyszałem od wielu o tym mężu, jak wiele złego uczynił świętym, twoim w Jeruzalem.Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме; Tвэщa же ґнaніа: гDи, слhшахъ t мн0гихъ њ мyжи сeмъ, коли6ка ѕл† сотвори2 с™ы6мъ твои6мъ во їеrли1мэ: 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπεκριθη apekrithē
_{V-ADI-3S G5662}ἀποκρίνωapokrinōto answeransweredδε de
_CONJδέdethenThenανανιας ananias
_N-NSMἈνανίαςananiasAnaniasAnaniasκυριε kurie
_N-VSMκύριοςkurioslord, Lordηκουσα ēkousa
_{V-AAI-1S G5656}ἀκούωakouōto hear, I have heardαπο apo
_PREPἀπόapofrombyπολλων pollōn
_A-GPMπολύςpolusmuchmanyπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who ανδρος andros
_N-GSMἀνήρanērmanmanτουτου toutou
_D-GSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]οσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how much, how muchκακα kaka
_A-APNκακόςkakosevil/harmevilτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoAnaniasαγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholysaintsσου sou
_P-2GSσύsuyouto thyεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makehe hath doneεν en
_PREPἐνenin/on/amongatιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalem  14 cf. Tłum. Толк. I tutaj ma moc od najwyższych kapłanów uwięzienia wszystkich, co wzywają imienia twego. и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое. и3 здЁ и4мать влaсть t ґрхіерє1й свzзaти вс‰ нарицaющыz и4мz твоE. 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndωδε ōde
_ADVὧδεhōdeherehereεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/behe hathεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthorityauthorityπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αρχιερεων archiereōn
_N-GPMἀρχιερεύςarchiereushigh-priestthe chief priestsδησαι dēsai
_{V-AAN G5658}δέωdeōto bindto bindπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe chief priestsεπικαλουμενους epikaloumenous
_{V-PMP-APM G5734}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namethat call onτο to
_T-ASNὁhothe/this/whonameονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameσου sou
_P-2GSσύsuyouthy  15 cf. Tłum. Толк. Pan zaś rzekł do niego: Idź, albowiem on mi jest naczyniem wybranym, aby niósł imię moje przed pogan i królów i synów izraelskich. Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. Речe же къ немY гDь: и3ди2, ћкw сосyдъ и3збрaнъ ми2 є4сть сeй, пронести2 и4мz моE пред8 kзы6ки и3 царьми2 и3 сынми2 ї}левыми: 9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidδε de
_CONJδέdethenButπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimο o
_T-NSMὁhothe/this/who κυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordπορευου poreuou
_{V-PNM-2S G5737}πορεύωporeuōto goGo thy wayοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forσκευος skeuos
_N-NSNσκεῦοςskeuosvesselvesselεκλογης eklogēs
_N-GSFἐκλογήeklogēselectinga chosenεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itheτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe Lordβαστασαι bastasai
_{V-AAN G5658}βαστάζωbastazōto carry, to bearτο to
_T-ASNὁhothe/this/whonameονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbeforebeforeτων]     tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[the/this/who]εθνων ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesτε te
_PRTτεteand/both, andκαι kai
_CONJκαίkaiand, andβασιλεων basileōn
_N-GPMβασιλεύςbasileuskingkingsυιων uiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonthe childrenτε te
_PRTτεteand/both[and/both]ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israel  16 cf. Tłum. Толк. Gdyż ja mu ukażę, jak wiele trzeba mu wycierpieć dla imienia mego.И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое. ѓзъ бо скажY є3мY, є3ли6ка подобaетъ є3мY њ и4мени моeмъ пострадaти. 9,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIγαρ gar
_CONJγάρgarforForυποδειξω upodeixō
_{V-FAI-1S G5692}ὑποδείκνυμιhupodeiknumito showwill shewαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchhow great thingsδει dei
_{V-PAI-3S G5719}δεῖdeibe necessarymustαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfheυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoname's sakeονοματος onomatos
_N-GSNὄνομαonomanamename's sakeμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyπαθειν pathein
_{V-2AAN G5629}πάσχωpaschōto suffersuffer  17 cf. Tłum. Толк. I poszedł Ananiasz, i wszedł do domu, a włożywszy nań ręce, rzekł: Szawle bracie! Pan mię posłał, Jezus, który ukazał się w drodze, którą szedłeś, abyś przejrzał, i został napełniony Duchem Świętym. Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа. П0йде же ґнaніа и3 вни1де въ хрaмину, и3 возл0жь нaнь рyцэ, речE: сavле брaте, гDь ї}съ kвлeйтисz на пути2, и4мже шeлъ є3си2, послa мz, ћкw да пр0зриши и3 и3сп0лнишисz д¦а с™а. 9,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaywent his wayδε de
_CONJδέdethenAndανανιας ananias
_N-NSMἈνανίαςananiasAnaniasAnaniasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεισηλθεν eisēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterenteredεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe houseοικιαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousethe houseκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεπιθεις epitheis
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onputting hisεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstonαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτας tas
_T-APFὁhothe/this/whohandsχειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhandsειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidσαουλ saoul
_N-PRIΣαούλsaoulSaulSaulαδελφε adelfe
_N-VSMἀδελφόςadelfosbrother, Brotherο o
_T-NSMὁhothe/this/who, the Lordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord, the Lordαπεσταλκεν apestalken
_{V-RAI-3S G5758}ἀποστέλλωapostellōto send, hath sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua, Jesusο o
_T-NSMὁhothe/this/who, thatοφθεις oftheis
_{V-APP-NSM G5685}ὁράωhoraōto seeappearedσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe wayοδω odō
_N-DSFὁδόςhodosroadthe wayη ē
_R-DSFὅς, ἥhhos ēwhichasηρχου ērchou
_{V-INI-2S G5711}ἔρχομαιerchomaito come/gothou camestοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthat, thatαναβλεψης anablepsēs
_{V-AAS-2S G5661}ἀναβλέπωanablepōto look up/againthou mightest receive thy sightκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπλησθης plēsthēs
_{V-APS-2S G5686}πλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fillbe filledπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholywith the Holy  18 cf. Tłum. Толк. И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился, И# ѓбіе tпад0ша t џчію є3гw2 ћкw чешу‰: прозрё же ѓбіе, и3 востaвъ крести1сz, 9,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθεως eutheōs
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelyimmediatelyαπεπεσαν apepesan
_{V-2AAI-3P G5627}ἀποπίπτωapopiptōto fall fromthere fellαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoeyesοφθαλμων ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesως ōs
_ADVὡςhōswhich/how[which/how]λεπιδες lepides
_N-NPFλεπίςlepisscalescalesανεβλεψεν aneblepsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀναβλέπωanablepōto look up/againhe received sightτε te
_PRTτεteand/both: andκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαναστας anastas
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀνίστημιanistēmito arisearoseεβαπτισθη ebaptisthē
_{V-API-3S G5681}βαπτίζωbaptizōto baptize, and was baptized  19 cf. Tłum. Толк. A wziąwszy pokarm, nabrał sił. I był z uczniami, którzy byli w Damaszku, przez kilka dni.и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске. и3 пріeмь пи1щу, ўкрэпи1сz. (За?_к7в.) Бhсть же сavлъ съ сyщими въ дамaсцэ ўчн7кaми дни6 нBкіz: 9,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndλαβων labōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λαμβάνωlambanōto takewhen he had receivedτροφην trofēn
_N-ASFτροφήtrofēfoodmeatενισχυθη enischuthē
_{V-API-3S G5681}ἐνισχύωenischuōto strengthen, he was strengthenedεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewasδε de
_CONJδέdethen. Thenμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoSaulεν en
_PREPἐνenin/on/amongatδαμασκω damaskō
_N-DSFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusμαθητων mathētōn
_N-GPMμαθητήςmathētēsdisciplethe disciplesημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysτινας tinas
_X-APFτιςtisonecertain  PIERWSZE WYSTĄPIENIE SZAWŁA.20 cf. Tłum. Толк. A natychmiast opowiadał w synagogach Jezusa, że on jest Synem Bożym. И тотчас стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий. и3 ѓбіе на с0нмищихъ проповёдаше ї}са, ћкw сeй є4сть сн7ъ б9ій. 9,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθεως eutheōs
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelystraightwayεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoChristσυναγωγαις sunagōgais
_N-DPFσυναγωγήsunagōgēsynagoguethe synagoguesεκηρυσσεν ekērussen
_{V-IAI-3S G5707}κηρύσσωkērussōto preachhe preachedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe synagoguesιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[Jesus/Joshua]οτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itheεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  21 cf. Tłum. Толк. I zdumiewali się wszyscy, którzy słuchali, i mówili: czy to nie ten jest, który zwalczał w Jeruzalem tych, co wzywali tego imienia: i tu po to przyszedł, aby ich w więzach zaprowadzić do przedniejszych kapłanów? И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам. Дивлsхусz же вси2 слhшащіи и3 глаг0лаху: не сeй ли є4сть гони1вый во їеrли1мэ нарицaющыz и4мz сіE, и3 здЁ на сіE пріи1де, да св‰заны ты6z приведeтъ ко ґрхіерeємъ; 9,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεξισταντο existanto
_{V-IMI-3P G5710}ἐξίστημιexistēmito amazewere amazedδε de
_CONJδέdethenButπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothatακουοντες akouontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀκούωakouōto hearheardκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be; Isο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe thatπορθησας porthēsas
_{V-AAP-NSM G5660}πορθέωportheōto lay wastedestroyedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalemτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothem whichεπικαλουμενους epikaloumenous
_{V-PMP-APM G5734}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/namecalled onτο to
_T-ASNὁhothe/this/whonameονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiand, andωδε ōde
_ADVὧδεhōdeherehitherεις eis
_PREPεἰςeistowardforτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]εληλυθει elēluthei
_{V-2LAI-3S G5714}ἔρχομαιerchomaito come/gocameινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatδεδεμενους dedemenous
_{V-RPP-APM G5772}δέωdeōto bindboundαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαγαγη agagē
_{V-2AAS-3S G5632}ἄγωagōto bringhe might bringεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe chief priestsαρχιερεις archiereis
_N-APMἀρχιερεύςarchiereushigh-priestthe chief priests  22 cf. Tłum. Толк. Szaweł zaś coraz bardziej się wzmacniał, i zawstydzał żydów którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem. А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос. Сavлъ же пaче крэплsшесz и3 смущaше їудє1и живyщыz въ дамaсцэ, препирaz, ћкw сeй є4сть хrт0съ. 9,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσαυλος saulos
_N-NSMΣαῦλοςsaulosSaulSaulδε de
_CONJδέdethenButμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmorethe moreενεδυναμουτο enedunamouto
_{V-IPI-3S G5712}ἐνδυναμόωendunamoōto strengthenincreasedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυνεχυννεν sunechunnen
_{V-IAI-3S G5707}συγχέωsuncheōto confoundconfoundedιουδαιους ioudaious
_A-APMἸουδαῖοςioudaiosJewishthe Jewsτους tous
_T-APMὁhothe/this/who κατοικουντας katoikountas
_{V-PAP-APM G5723}κατοικέωkatoikeōto dwelldweltεν en
_PREPἐνenin/on/amongatδαμασκω damaskō
_N-DSFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusσυμβιβαζων sumbibazōn
_{V-PAP-NSM G5723}συμβιβάζωsumbibazōto join with, provingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisο o
_T-NSMὁhothe/this/whowhichχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChrist  23 cf. Tłum. Толк. Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его. Ћкоже и3сп0лнишасz днjе дов0льни, совэщaша їудeє ўби1ти є3го2, 9,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howafter thatδε de
_CONJδέdethenAndεπληρουντο eplērounto
_{V-IPI-3P G5712}πληρόωplēroōto fulfillwere fulfilledημεραι ēmerai
_N-NPFἡμέραhēmeradaydaysικαναι ikanai
_A-NPFἱκανόςhikanossufficientmanyσυνεβουλευσαντο sunebouleusanto
_{V-AMI-3P G5668}συμβουλεύωsumbouleuōto consulttook counselοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιουδαιοι ioudaioi
_A-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewish, the Jewsανελειν anelein
_{V-2AAN G5629}ἀναιρέωanaireōto killto killαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  24 cf. Tłum. Толк. lecz powiadomiono Szawła o ich zasadzce. Strzegli zaś i bram w dzień i w nocy, aby go zabić.Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его. ўвёданъ же бhсть сavлу совётъ и4хъ: стрежaху же врaтъ дeнь и3 н0щь, ћкw да ўбію1тъ є3го2: 9,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγνωσθη egnōsthē
_{V-2API-3S G5648}γινώσκωginōskōto knowwas knownδε de
_CONJδέdethenButτω tō
_T-DSMὁhothe/this/wholaying awaitσαυλω saulō
_N-DSMΣαῦλοςsaulosSaulof Saulη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoof Saulεπιβουλη epiboulē
_N-NSFἐπιβουλήepiboulēplotlaying awaitαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirπαρετηρουντο paretērounto
_{V-IMI-3P G5710}παρατηρέωparatēreōto observethey watchedδε de
_CONJδέdethen[then]και kai
_CONJκαίkaiandandτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe gatesπυλας pulas
_N-APFπύληpulēgatethe gatesημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayτε te
_PRTτεteand/both. Andκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]νυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightnightοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthattoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimανελωσιν anelōsin
_{V-2AAS-3P G5632}ἀναιρέωanaireōto killkill  25 cf. Tłum. Толк. Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, przez mur go wpuścili, spuszczając w koszu. z gdy przyszedł do Jeruzalem, próbował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине. поeмше же є3го2 ўчн7цы2 н0щію, свёсиша по стэнЁ въ к0шницэ. 9,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVλαβοντες labontes
_{V-2AAP-NPM G5631}λαμβάνωlambanōto taketookδε de
_CONJδέdethenThenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe disciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdisciplethe disciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightby nightδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe wallτειχους teichous
_N-GSNτεῖχοςteichoswallthe wallκαθηκαν kathēkan
_{V-AAI-3P G5656}καθίημιkathiēmito lower, and letαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]χαλασαντες chalasantes
_{V-AAP-NPM G5660}χαλάωchalaōto lowerdownεν en
_PREPἐνenin/on/amonginσφυριδι sfuridi
_N-DSFσπυρίςspurisbasketa basket  26 cf. Tłum. Толк. Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик. Пришeдъ же сavлъ во їеrли1мъ, покушaшесz прилэплsтисz ўчн7кHмъ: и3 вси2 боsхусz є3гw2, не вёрующе, ћкw є4сть ўчн7къ. 9,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαραγενομενος paragenomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}παραγίνομαιparaginomaito comewas comeδε de
_CONJδέdethenAndεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalemεπειραζεν epeirazen
_{V-IAI-3S G5707}πειράζωpeirazōto test/tempt[to test/tempt]κολλασθαι kollasthai
_{V-PPN G5745}κολλάωkollaōto jointo join himselfτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whowhen Saulμαθηταις mathētais
_N-DPMμαθητήςmathētēsdiscipleto the disciplesκαι kai
_CONJκαίkaiand: butπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallεφοβουντο efobounto
_{V-INI-3P G5711}φοβέωfobeōto fearthey wereαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfof himμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotπιστευοντες pisteuontes
_{V-PAP-NPM G5723}πιστεύωpisteuōto trust (in), and believedοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe wasμαθητης mathētēs
_N-NSMμαθητήςmathētēsdisciplea disciple  27 cf. Tłum. Толк. Lecz Barnaba wziąwszy go, przyprowadził do apostołów, i opowiedział im, jak w drodze widział Pana, i że mówił do niego, i jak w Damaszku śmiało sobie poczynał w imię Jezusowe. Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедовал во имя Иисуса. Варнaва же пріeмь є3го2, приведE ко ґпcлwмъ и3 повёда и5мъ, кaкw на пути2 ви1дэ гDа, и3 ћкw гlа є3мY, и3 кaкw въ дамaсцэ дерзaше њ и4мени ї}совэ. 9,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVβαρναβας barnabas
_N-NSMΒαρνάβαςbarnabasBarnabasBarnabasδε de
_CONJδέdethenButεπιλαβομενος epilabomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}ἐπιλαμβάνωepilambanōto catchtookαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimηγαγεν ēgagen
_{V-2AAI-3S G5627}ἄγωagōto bring, and broughtπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe apostlesαποστολους apostolous
_N-APMἀπόστολοςapostolosapostlethe apostlesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιηγησατο diēgēsato
_{V-ADI-3S G5662}διηγέομαιdiēgeomaito relate fullydeclaredαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themπως pōs
_ADVπωςpōshowhowεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe Lordοδω odō
_N-DSFὁδόςhodosroadthe wayειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto seehe had seenτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wayκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatελαλησεν elalēsen
_{V-AAI-3S G5656}λαλέωlaleōto speakhe had spoken toαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπως pōs
_ADVπωςpōshowhowεν en
_PREPἐνenin/on/amongatδαμασκω damaskō
_N-DSFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascusεπαρρησιασατο eparrēsiasato
_{V-ADI-3S G5662}παρρησιάζομαιparrēsiazomaito preach boldlyhe had preached boldlyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe nameονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamethe nameιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesus  28 cf. Tłum. Толк. I przebywał z nimi w Jeruzalem, wchodząc i wychodząc, a śmiało sobie poczynając w imię Pańskie.И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса. И# бsше съ ни1ми входS и3 и3сходS во їеrли1мэ и3 дерзaz њ и4мени гDа ї}са. 9,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito behe wasμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεισπορευομενος eisporeuomenos
_{V-PNP-NSM G5740}εἰσπορεύωeisporeuōto entercoming inκαι kai
_CONJκαίkaiandandεκπορευομενος ekporeuomenos
_{V-PNP-NSM G5740}ἐκπορεύωekporeuōto come/go outgoing outεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]ιερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalemJerusalemπαρρησιαζομενος parrēsiazomenos
_{V-PNP-NSM G5740}παρρησιάζομαιparrēsiazomaito preach boldly[to preach boldly]εν en
_PREPἐνenin/on/amongatτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who[the/this/who]ονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomaname[name]του tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]κυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord[lord]  29 cf. Tłum. Толк. A gdy upłynęło dni niemało, uradzili między sobą żydzi, żeby go zabić; Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его. Глаг0лаше же и3 стzзaшесz съ є4ллины: nни1 же и3скaху ўби1ти є3го2. 9,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελαλει elalei
_{V-IAI-3S G5707}λαλέωlaleōto speak τε te
_PRTτεteand/both, andκαι kai
_CONJκαίkaiandAndσυνεζητει sunezētei
_{V-IAI-3S G5707}συζητέωsuzēteōto debatedisputedπρος pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτους tous
_T-APMὁhothe/this/who ελληνιστας ellēnistas
_N-APMἙλληνιστήςhellēnistēsHellenistthe Greciansοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe nameδε de
_CONJδέdethen: butεπεχειρουν epecheiroun
_{V-IAI-3P G5707}ἐπιχειρέωepicheireōto attemptthey went aboutανελειν anelein
_{V-2AAN G5629}ἀναιρέωanaireōto killto slayαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  30 cf. Tłum. Толк. O czym dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezarei, i odesłali do Tarsu.Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс. Разумёвше же брaтіz, свед0ша є3го2 въ кесарjю и3 tпусти1ша є3го2 въ тaрсъ. 9,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπιγνοντες epignontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowknewδε de
_CONJδέdethenwhenοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe brethrenαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenκατηγαγον katēgagon
_{V-2AAI-3P G5627}κατάγωkatagōto bring down, they broughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεις eis
_PREPεἰςeistowardtoκαισαριαν kaisarian
_N-ASFΚαισάρειαkaisareiaCaesareaCæsareaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεξαπεστειλαν exapesteilan
_{V-AAI-3P G5656}ἐξαποστέλλωexapostellōto send out/awaysentαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεις eis
_PREPεἰςeistowardtoταρσον tarson
_N-ASFΤαρσόςtarsosTarsusTarsus  ŚW. PIOTR UZDRAWIA ENEASZA.31 cf. Tłum. Толк. Kościół właśnie w całej Judei i Galilei i Samarii miał pokój, i budował się, postępując w bojaźni Pańskiej, a napełniał się pociechą Ducha Świętego.Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались. ЦRкви же по всeй їудeи и3 галілeи и3 самарjи и3мёzху ми1ръ, созидaющzсz и3 ходsщz въ стрaсэ гDни, и3 ўтэшeніемъ с™aгw д¦а ўмножaхусz. 9,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who μεν men
_PRTμένmenon the other hand.ουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenThenεκκλησια ekklēsia
_N-NSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchesκαθ kath
_PREPκατάkataaccording tothroughoutολης olēs
_A-GSFὅλοςholosallallτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ιουδαιας ioudaias
_N-GSFἸουδαίαioudaiaJudeaJudæaκαι kai
_CONJκαίkaiandandγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeGalileeκαι kai
_CONJκαίkaiandandσαμαριας samarias
_N-GSFΣαμάρειαsamareiaSamariaSamariaειχεν eichen
_{V-IAI-3S G5707}ἔχωechōto have/behadειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacerestοικοδομουμενη oikodomoumenē
_{V-PPP-NSF G5746}οἰκοδομέωoikodomeōto build, and were edifiedκαι kai
_CONJκαίkaiand; andπορευομενη poreuomenē
_{V-PNP-NSF G5740}πορεύωporeuōto gowalkingτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoJudæaφοβω fobō
_N-DSMφόβοςfobosfearin the fearτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoin the fearκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof the Lordκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof the Lordπαρακλησει paraklēsei
_N-DSFπαράκλησιςparaklēsisencouragementin the comfortτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoin the comfortαγιου agiou
_A-GSNἅγιοςhagiosholyof the Holyπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathGhostεπληθυνετο eplēthuneto
_{V-IPI-3S G5712}πληθύνωplēthunōto multiply, were multiplied  32 cf. Tłum. Толк. Stało się zaś, że Piotr, gdy obchodził wszystkich, przyszedł do świętych, którzy mieszkali w Liddzie. Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде. (За?_к7г.) И# бhсть петрY, посэщaющу всёхъ, сни1ти и3 ко с™hмъ живyщымъ въ лЂддэ: 9,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beit came to passδε de
_CONJδέdethenAndπετρον petron
_N-ASMΠέτροςpetrosPeter, as Peterδιερχομενον dierchomenon
_{V-PNP-ASM G5740}διέρχομαιdierchomaito pass throughpassedδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughoutπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallκατελθειν katelthein
_{V-2AAN G5629}κατέρχομαιkaterchomaito descend, he came downκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who αγιους agious
_A-APMἅγιοςhagiosholythe saintsτους tous
_T-APMὁhothe/this/whowhichκατοικουντας katoikountas
_{V-PAP-APM G5723}κατοικέωkatoikeōto dwelldweltλυδδα ludda
_N-ASFΛύδδαluddaLyddaat Lydda  33 cf. Tłum. Толк. I znalazł tam pewnego człowieka, imieniem Eneasz, od ośmiu lat leżącego na łożu, a był to paralityk.Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении. њбрёте же тaмw человёка нёкоего, и4менемъ є3нeа, t nсми2 лётъ лежaща на nдрЁ, и4же бЁ разслaбленъ. 9,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVευρεν euren
_{V-2AAI-3S G5627}εὑρίσκωheuriskōto find/meethe foundδε de
_CONJδέdethenAndεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanmanτινα tina
_X-ASMτιςtisonea certainονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenamedαινεαν ainean
_N-ASMΑἰνέαςaineasAeneasÆneasεξ ex
_PREPἐκekof/from ετων etōn
_N-GPNἔτοςetosyearyearsοκτω oktō
_A-NUIὀκτώoktōeighteightκατακειμενον katakeimenon
_{V-PNP-ASM G5740}κατάκειμαιkatakeimaito reclinehad kept hisεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against κραβαττου krabattou
_N-GSMκράββατοςkrabbatosbedbedος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich, whichην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito be, and wasπαραλελυμενος paralelumenos
_{V-RPP-NSM G5772}παραλύωparaluōto paralyzesick of the palsy  34 cf. Tłum. Толк. I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Pan Jezus Chrystus; wstań, a pościel sobie.Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал. И# речE є3мY пeтръ: є3нeе, и3сцэлsетъ тS ї}съ хrт0съ: востaни съ постeли твоеS. И# ѓбіе востA: 9,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himο o
_T-NSMὁhothe/this/whoPeterπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterαινεα ainea
_N-VSMΑἰνέαςaineasAeneas, Æneasιαται iatai
_{V-PNI-3S G5736}ἰάομαιiaomaito healmakethσε se
_P-2ASσύsuyoutheeιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua, Jesusχριστος christos
_N-NSMΧριστόςchristosChristChristαναστηθι anastēthi
_{V-2AAM-2S G5628}ἀνίστημιanistēmito arise: ariseκαι kai
_CONJκαίkaiand, andστρωσον strōson
_{V-AAM-2S G5657}στρώννυμιstrōnnumito spreadmakeσεαυτω seautō
_F-2DSMσεαυτοῦseautouyourselfthyκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andευθεως eutheōs
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelyimmediatelyανεστη anestē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀνίστημιanistēmito arisehe arose  35 cf. Tłum. Толк. I natychmiast wstał. I widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, i ci nawrócili się do Pana.И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу. и3 ви1дэша є3го2 вси2 живyщіи въ лЂддэ и3 во ґссарHнэ, и5же њбрати1шасz ко гDу. 9,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδαν eidan
_{V-2AAI-3P G5627}ὁράωhoraōto seesawαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who κατοικουντες katoikountes
_{V-PAP-NPM G5723}κατοικέωkatoikeōto dwelldweltλυδδα ludda
_N-ASFΛύδδαluddaLyddaat Lyddaκαι kai
_CONJκαίkaiandandτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoSaronσαρωνα sarōna
_N-ASMΣάρωνsarōnSharonSaronοιτινες oitines
_R-NPMὅστιςhostiswho/whichthatεπεστρεψαν epestrepsan
_{V-AAI-3P G5656}ἐπιστρέφωepistrefōto turn, and turnedεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Lordκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lord  WSKRZESZA TABITĘ.36 cf. Tłum. Толк. A była w Joppie pewna uczennica, imieniem Tabita, co w przekładzie znaczy Dorkas. Była ona pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła.В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь. Во їoппjи же бЁ нёкаz ўчн7ца, и4менемъ тавjfа, ћже сказaема глаг0летсz сeрна: сіS бsше и3сп0лнена бlги1хъ дёлъ и3 ми1лостынь, ±же творsше. 9,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongatιοππη ioppē
_N-DSFἸόππηioppēJoppaJoppaδε de
_CONJδέdethenNowτις tis
_X-NSMτιςtisonea certainην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bethere wasμαθητρια mathētria
_N-NSFμαθήτριαmathētriadisciplediscipleονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenamedταβειθα tabeitha
_N-PRIΤαβιθάtabithaTabithaTabithaη ē
_R-NSFὅς, ἥhhos ēwhich, whichδιερμηνευομενη diermēneuomenē
_{V-PPP-NSF G5746}διερμηνεύωdiermēneuōto interpretby interpretationλεγεται legetai
_{V-PPI-3S G5743}λέγωlegōto speakis calledδορκας dorkas
_N-NSFΔορκάςdorkasDorcasDorcasαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/it: thisην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasπληρης plērēs
_A-NSFπλήρηςplērēsfullfullεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksαγαθων agathōn
_A-GPNἀγαθόςagathosgood-doerof goodκαι kai
_CONJκαίkaiandandελεημοσυνων eleēmosunōn
_N-GPFἐλεημοσύνηeleēmosunēcharityalmsdeedsων ōn
_R-GPFὅς, ἥhhos ēwhichwhichεποιει epoiei
_{V-IAI-3S G5707}ποιέωpoieōto do/makeshe did  37 cf. Tłum. Толк. I stało się w owe dni, że zachorowawszy, umarła. A gdy ją obmyli, położyli ją w wieczerniku.Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице. Бhсть же во дни6 ты6z, болёвшей є4й ўмрeти: њмhвше же ю5, положи1ша въ г0рницэ. 9,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beit came to passδε de
_CONJδέdethenAndεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whodaysημεραις ēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysεκειναις ekeinais
_D-DPFἐκεῖνοςekeinosthatthoseασθενησασαν asthenēsasan
_{V-AAP-ASF G5660}ἀσθενέωastheneōbe weakwas sickαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self, that sheαποθανειν apothanein
_{V-2AAN G5629}ἀποθνήσκωapothnēskōto die, and diedλουσαντες lousantes
_{V-AAP-NPM G5660}λούωlouōto washwhen they had washedδε de
_CONJδέdethen: whomεθηκαν ethēkan
_{V-AAI-3P G5656}τίθημιtithēmito place, they laidεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυπερωω uperōō
_N-DSNὑπερῷονhuperōonupper rooman upper chamber  38 cf. Tłum. Толк. Że zaś Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów z prośbą: Nie zwlekaj z przybyciem do nas. А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил прийти к ним. Бли1з8 же сyщей лЂддэ їoппjи, ўчн7цы2 слhшавше, ћкw пeтръ є4сть въ нeй, послaша двA м{жа къ немY, молsще є3го2 не њблэни1тисz пріити2 до ни1хъ. 9,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγγυς engus
_ADVἐγγύςengusnearwas nighδε de
_CONJδέdethenAndουσης ousēs
_{V-PAP-GSF G5723}εἰμίeimito beforasmuch asλυδδας luddas
_N-GSFΛύδδαluddaLyddaLyddaτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoto Joppaιοππη ioppē
_N-DSFἸόππηioppēJoppato Joppaοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe disciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdisciplethe disciplesακουσαντες akousantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀκούωakouōto hear, andοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bewasεν en
_PREPἐνenin/on/among αυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfthereαπεστειλαν apesteilan
_{V-AAI-3P G5656}ἀποστέλλωapostellōto send, they sentδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoανδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmenπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπαρακαλουντες parakalountes
_{V-PAP-NPM G5723}παρακαλέωparakaleōto plead/comfort, desiringμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotοκνησης oknēsēs
_{V-AAS-2S G5661}ὀκνέωokneōto delayhe wouldδιελθειν dielthein
_{V-2AAN G5629}διέρχομαιdierchomaito pass throughto comeεως eōs
_ADVἕωςheōsuntiltoημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/we[I/we]  39 cf. Tłum. Толк. A Piotr wstawszy, poszedł z nimi; i gdy przyszedł, wprowadzili go do wieczernika; i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując mu suknie i zwierzchnie szaty, które im robiła Dorkas.Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними. Востaвъ же пeтръ и4де съ ни1ма: є3г0же пришeдша возвед0ша въ г0рницу, и3 предстaша є3мY вс‰ вдови6цы плaчущz и3 показyющz ри6зы и3 nдє1жды, є3ли6ка творsше, съ ни1ми сyщи, сeрна. 9,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαναστας anastas
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀνίστημιanistēmito arisearoseδε de
_CONJδέdethenThenπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterσυνηλθεν sunēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}συνέρχομαιsunerchomaito assembleand wentαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfwith themον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich. Whenπαραγενομενον paragenomenon
_{V-2ADP-ASM G5637}παραγίνομαιparaginomaito comehe was comeανηγαγον anēgagon
_{V-2AAI-3P-ATT G5627}ἀνάγωanagōto lead, they brought himεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe upper chamberυπερωον uperōon
_N-ASNὑπερῷονhuperōonupper roomthe upper chamberκαι kai
_CONJκαίkaiand: andπαρεστησαν parestēsan
_{V-AAI-3P G5656}παρίστημιparistēmito stand bystood byαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπασαι pasai
_A-NPFπᾶςpasallallαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whothe widowsχηραι chērai
_N-NPFχήραchērawidowthe widowsκλαιουσαι klaiousai
_{V-PAP-NPF G5723}κλαίωklaiōto weepweepingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπιδεικνυμεναι epideiknumenai
_{V-PMP-NPF G5734}ἐπιδείκνυμιepideiknumito show/proveshewingχιτωνας chitōnas
_N-APMχιτώνchitōntunicthe coatsκαι kai
_CONJκαίkaiandandιματια imatia
_N-APNἱμάτιονhimationclothinggarmentsοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchwhichεποιει epoiei
_{V-IAI-3S G5707}ποιέωpoieōto do/makemadeμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτων autōn
_P-GPFαὐτόςautoshe/she/it/selfthemουσα ousa
_{V-PAP-NSF G5723}εἰμίeimito be, while she wasη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoDorcasδορκας dorkas
_N-NSFΔορκάςdorkasDorcasDorcas  40 cf. Tłum. Толк. Wypędziwszy zaś wszystkich precz, Piotr klęknąwszy na kolana, modlił się; i zwróciwszy się do ciała, rzekł: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy swoje, i ujrzawszy Piotra, usiadła. Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села. И#згнaвъ же в0нъ вс‰ пeтръ, прекл0нь кwлёна помоли1сz, и3 њбрaщьсz къ тёлу, речE: тавjfо, востaни. Nнa же tвeрзе џчи свои2, и3 ви1дэвши петрA, сёде. 9,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεκβαλων ekbalōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐκβάλλωekballōto expelput themδε de
_CONJδέdethenButεξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)forthπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallο o
_T-NSMὁhothe/this/who πετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterκαι kai
_CONJκαίkaiand; andθεις theis
_{V-2AAP-NSM G5631}τίθημιtithēmito place,τα ta
_T-APNὁhothe/this/whoPeterγονατα gonata
_N-APNγόνυgonua kneeand kneeled downπροσηυξατο prosēuxato
_{V-ADI-3S G5662}προσεύχομαιproseuchomaito pray, and prayedκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεπιστρεψας epistrepsas
_{V-AAP-NSM G5660}ἐπιστρέφωepistrefōto turnturningπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoand kneeled downσωμα sōma
_N-ASNσῶμαsōmabodythe bodyειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidταβειθα tabeitha
_N-PRIΤαβιθάtabithaTabitha, Tabithaαναστηθι anastēthi
_{V-2AAM-2S G5628}ἀνίστημιanistēmito arise, ariseη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe bodyδε de
_CONJδέdethen. Andηνοιξεν ēnoixen
_{V-AAI-3S G5656}ἀνοίγωanoigōto openshe openedτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoeyesοφθαλμους ofthalmous
_N-APMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyesαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ιδουσα idousa
_{V-2AAP-NSF G5631}ὁράωhoraōto seewhen she sawτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoPeterπετρον petron
_N-ASMΠέτροςpetrosPeterPeterανεκαθισεν anekathisen
_{V-AAI-3S G5656}ἀνακαθίζωanakathizōto sit up, she sat up  41 cf. Tłum. Толк. Podawszy jej zaś rękę, podniósł ją; a przywoławszy świętych i wdowy, oddał ją żywą.Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою. Подaвъ же є4й рyку, воздви1же ю5, и3 призвaвъ с™ы6z и3 вдови1цы, постaви ю5 жи1ву. 9,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδους dous
_{V-2AAP-NSM G5631}δίδωμιdidōmito givehe gaveδε de
_CONJδέdethenAndαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherχειρα cheira
_N-ASFχείρcheirhandhandανεστησεν anestēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἀνίστημιanistēmito arise, and liftedαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfherφωνησας fōnēsas
_{V-AAP-NSM G5660}φωνέωfōneōto callwhen he had calledδε de
_CONJδέdethen, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/who αγιους agious
_A-APMἅγιοςhagiosholythe saintsκαι kai
_CONJκαίkaiandandτας tas
_T-APFὁhothe/this/whowidowsχηρας chēras
_N-APFχήραchērawidowwidowsπαρεστησεν parestēsen
_{V-AAI-3S G5656}παρίστημιparistēmito stand by, presentedαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfherζωσαν zōsan
_{V-PAP-ASF G5723}ζάωzaōto livealive  42 cf. Tłum. Толк. I stało się to wiadome po całej Joppie, i wielu uwierzyło w Pana.Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа. Ўвёдано же бhсть сE по всeй їoппjи, и3 мн0зи вёроваша въ гDа. 9,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγνωστον gnōston
_A-NSNγνωστός, γνώριμοςgnōstos gnōrimosacquainted withknownδε de
_CONJδέdethenAndεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beit wasκαθ kath
_PREPκατάkataaccording tothroughoutολης olēs
_A-GSFὅλοςholosallallιοππης ioppēs
_N-GSFἸόππηioppēJoppaJoppaκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεπιστευσαν episteusan
_{V-AAI-3P G5656}πιστεύωpisteuōto trust (in)believedπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJoppaκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordthe Lord  43 cf. Tłum. Толк. Stało się też, że przez wiele dni mieszkał w Joppie u niejakiego Szymona garbarza.И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.Бhсть же дни6 довHльны пребhти є3мY во їoппjи ў нёкоегw сjмwна ўсмарS.9,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beit came to passδε de
_CONJδέdethenAndημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysικανας ikanas
_A-APFἱκανόςhikanossufficientmanyμειναι meinai
_{V-AAN G5658}μένωmenōto staytarriedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginιοππη ioppē
_N-DSFἸόππηioppēJoppaJoppaπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidewithτινι tini
_X-DSMτιςtisoneoneσιμωνι simōni
_N-DSMΣίμωνsimōnSimonSimonβυρσει bursei
_N-DSMβυρσεύςburseustannera tanner