List do Efezjan

1Wstęp.1 Paweł, z woli bożej apostoł Jezusa Chrystusa wszystkim świętym, którzy są w Efezie i wiernym w Chrystusie Jezusie:2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa. WYCHWALA BOGA ZA ODKUPIENIE.3 Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelakim błogosławieństwem duchowym w niebie w Chrystusie,4 jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli świętymi i niepokalanymi przed oczyma jego w miłości.5 I on nas przeznaczył dla siebie na przybranych synów przez Jezusa Chrystusa, według postanowienia swej woli,6 dla uwielbienia przesławnej łaski swojej, którą nas obdarzył w umiłowanym Synu swoim.7 W nim mamy odkupienie przez krew jego, odpuszczenie grzechów według bogactw łaski jego,8 która nader obfitowała w nas we wszelkiej mądrości i roztropności,9 aby nam oznajmił tajemnicę swej woli, według upodobania swego, przez które postanowił,10 żeby w zarządzonej pełności czasów odnowić wszystko w Chrystusie, co jest na niebie i co na ziemi – w nim,11 w którym i my losem wezwani jesteśmy, przeznaczeni według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej,12 abyśmy byli na uwielbienie chwały jego, my, którzyśmy przedtem nadzieję pokładali w Chrystusie.13 W nim i wy, gdy usłyszeliście słowo prawdy (ewangelię zbawienia waszego), w niego też uwierzywszy, jesteście naznaczeni pieczęcią Ducha Świętego obiecanego,14 który jest zadatkiem dziedzictwa naszego, na odkupienie nabytych ku uwielbieniu chwały jego.PROSI O ŁASKI DLA EFEZJAN.15 Dlatego i ja, usłyszawszy o wierze waszej w Pana Jezusa i o miłości ku wszystkim świętym,16 nie przestaję dziękować za was, pamiętając o was w modlitwach moich,17 aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia dla poznania jego:18 oświecone oczy serca waszego, abyście wiedzieli, jaka jest nadzieja wezwania jego i jak przebogata chwała dziedzictwa jego w świętych19 i jak jest przeogromna wielkość potęgi jego względem nas, którzy wierzymy, dzięki skuteczności potężnej mocy jego,20 którą okazał w Chrystusie, wzbudziwszy go z martwych i posadziwszy po prawicy swojej w niebie,21 ponad wszelką zwierzchnością i władzą i mocą i panowaniem i wszelkim imieniem, które jest rozgłośne nie tylko w tym wieku, lecz także w przyszłym.22 I “wszystko poddał pod jego nogi,” a jego ustanowił głową nad całym kościołem,23 który jest ciałem jego i pełnością tego, który się dopełnia przez wszystko we wszystkich.
2UMARLI GRZECHOM, ŻYJEMY PRZEZ CHRYSTUSA.1 I Was, którzyście byli umarli przez występki i przez grzechy wasze,2 jakim ongiś oddawaliście się według biegu świata tego, według księcia mocy niebieskiej, tego ducha, który teraz działa w synach niewierności.3 Między nimi i my wszyscy żyliśmy kiedyś w pożądliwościach ciała naszego spełniając zachcianki ciała i myśli i byliśmy z natury synami gniewu, jak i inni.4 Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla zbytniej miłości swojej, którą nas umiłował,5 i gdyśmy byli umarłymi przez grzechy, ożywił nas wespół w Chrystusie (którego łaską jesteście zbawieni)6 i wskrzesił nas wespół i wespół posadził na niebie w Chrystusie Jezusie,7 aby w nadchodzących wiekach okazać obfite bogactwa łaski swojej, w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę i to nie z was, bo jest darem bożym;9 nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił.10 Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych uczynków, które Bóg przygotował, abyśmy je wypełniali.POGANIE WSPÓŁTOWARZYSZAMI ŚWIĘTYCH.11 Przeto pamiętajcie, że wy, kiedyś poganie w ciele, którzy nazywani jesteście odrzezkiem przez tak zwane obrzezanie ręką na ciele uczynione,12 – byliście w owym czasie bez Chrystusa, oddaleni od obcowania z Izraelem i obcy testamentom obietnicy, nie mający nadziei i bez Boga na tym świecie.13 Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy kiedyś byliście dalekimi, staliście się bliskimi we krwi Chrystusa.14 On bowiem jest naszym pokojem i on dwoje uczynił jednym i zburzył dzielącą ścianę przegrody, nieprzyjaźń, w ciele swoim,15 zniósłszy zakon przykazań i przepisów, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój16 i pojednał obydwu w jednym ciele z Bogiem przez krzyż, umorzywszy nieprzyjaźnie w samym sobie.17 I przyszedłszy “opowiedział pokój” wam, “którzyście byli daleko i pokój tym, którzy blisko”;18 ponieważ przez niego jedni i drudzy mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.19 Przeto już nie jesteście gośćmi i przychodniami, lecz jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga,20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie głównym kamieniem węgielnym sam Jezus Chrystus,21 i na nim całe budowanie wzniesione, rośnie w przybytek święty w Panu,22 na nim też i wy budujecie się razem na mieszkanie boże w Duchu.
3I WSPÓŁUCZESTNIKAMI OBIETNIC.

RU Brytjka King J. 3I WSPÓŁUCZESTNIKAMI OBIETNIC.1 cf. Tłum. Толк. Dlatego ja Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, za was pogan, – Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. Сегw2 рaди ѓзъ пavелъ ю4зникъ ї}съ хrт0въ њ вaсъ kзhцэхъ. 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτου toutou
_D-GSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]χαριν charin
_ADVχάρινcharinthereforeFor this causeεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulο o
_T-NSMὁhothe/this/who, the prisonerδεσμιος desmios
_N-NSMδέσμιοςdesmiosprisoner, the prisonerτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoChristχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoGentilesεθνων ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesGentiles  2 cf. Tłum. Толк. jeśli tylko słyszeliście o szafarstwie łaski bożej, które mi jest dane dla was,Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, Ѓще ќбw слhшасте смотрeніе блгdти б9іz дaнныz мнЁ въ вaсъ, 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiif[if]γε ge
_PRTγέgeindeed[indeed]ηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heard ofτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe dispensationοικονομιαν oikonomian
_N-ASFοἰκονομίαoikonomiamanagementthe dispensationτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the graceχαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgraceof the graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowhichδοθεισης dotheisēs
_{V-APP-GSF G5685}δίδωμιdidōmito giveis givenμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemeεις eis
_PREPεἰςeistowardtoυμας umas
_P-2APσύsuyouyou-ward  3 cf. Tłum. Толк. że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wyżej pokrótce napisałem;потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко), ћкw по tкровeнію сказaсz мнЁ тaйна, ћкоже преднаписaхъ вмaлэ: 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτι]     oti
_CONJὅτιhotithat/sinceHow thatκατα kata
_PREPκατάkataaccording tobyαποκαλυψιν apokalupsin
_N-ASFἀποκάλυψιςapokalupsisrevelationrevelationεγνωρισθη egnōristhē
_{V-API-3S G5681}γνωρίζωgnōrizōto make knownhe made knownμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe mysteryμυστηριον mustērion
_N-NSNμυστήριονmustērionmysterythe mysteryκαθως kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as; (asπροεγραψα proegrapsa
_{V-AAI-1S G5656}προγράφωprografōto write/designateI wrote aforeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginολιγω oligō
_A-DSMὀλίγοςoligoslittle/fewfew words  4 cf. Tłum. Толк. stąd czytając, możecie pojąć moją znajomość tajemnicy Chrystusowej,то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, њ нeмже м0жете чтyще разумёти рaзумъ м0й въ тaйнэ хrт0вэ, 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπρος pros
_PREPπρόςprosto/with, whenο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichWherebyδυνασθε dunasthe
_{V-PNI-2P G5736}δύναμαιdunamaibe able, ye mayαναγινωσκοντες anaginōskontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀναγινώσκωanaginōskōto readye readνοησαι noēsai
_{V-AAN G5658}νοέωnoeōto understandunderstandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoknowledgeσυνεσιν sunesin
_N-ASFσύνεσιςsunesisunderstandingknowledgeμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe mysteryμυστηριω mustēriō
_N-DSNμυστήριονmustērionmysterythe mysteryτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ  5 cf. Tłum. Толк. której po inne czasy nie znali synowie ludzcy tak, jak teraz została objawiona apostołom jego i prorokom w Duchu:которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым, ћже во и3нёхъ р0дэхъ не сказaсz сынHмъ человёчєскимъ, ћкоже нн7э tкрhсz с™ы6мъ є3гw2 ґпcлwмъ и3 прbр0кwмъ д¦омъ с™hмъ: 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichWhichετεραις eterais
_A-DPFἕτεροςheterosotherotherγενεαις geneais
_N-DPFγενεάgeneagenerationagesουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεγνωρισθη egnōristhē
_{V-API-3S G5681}γνωρίζωgnōrizōto make knownwasτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whounto the sonsυιοις uiois
_N-DPMυἱόςhuiossonunto the sonsτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof menανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof menως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asνυν nun
_ADVνῦνnunnownowαπεκαλυφθη apekalufthē
_{V-API-3S G5681}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealit isτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whountoαγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholyholyαποστολοις apostolois
_N-DPMἀπόστολοςapostolosapostleapostlesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiandandπροφηταις profētais
_N-DPMπροφήτηςprofētēsprophetprophetsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spirit  6 cf. Tłum. Толк. że poganie są współdziedzicami i współczłonkami i współuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie Jezusie przez ewangelię, чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования, (ћкw) бhти kзhкwмъ снаслёдникwмъ и3 стэлeсникwмъ и3 спричaстникwмъ њбэтовaніz є3гw2 њ хrтЁ ї}сэ, бlговэствовaніемъ, 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειναι einai
_{V-PAN G5721}εἰμίeimito beshould beτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoThatεθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesσυγκληρονομα sunklēronoma
_A-APNσυγκληρονόμοςsunklēronomosco-heirfellowheirsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυσσωμα sussōma
_A-APNσύσσωμοςsussōmosof the same bodyof the same bodyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυμμετοχα summetocha
_A-APNσυμμέτοχοςsummetochossharerpartakersτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopromiseεπαγγελιας epangelias
_N-GSFἐπαγγελίαepangeliapromisepromiseεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[Jesus/Joshua]δια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoChristευαγγελιου euangeliou
_N-GSNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospel  7 cf. Tłum. Толк. której stałem się sługą według daru łaski bożej, jaka mi jest dana przez działanie mocy jego.которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его. є3мyже бhхъ служи1тель по дaру блгdти б9іz, дaнныz мнЁ по дёйству си1лы є3гw2. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_R-GSNὅς, ἥhhos ēwhichWhereofεγενηθην egenēthēn
_{V-AOI-1S G5675}γίνομαιginomaito beI was madeδιακονος diakonos
_N-NSMδιάκονοςdiakonosservanta ministerκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δωρεαν dōrean
_N-ASFδωρεάdōreafree giftthe giftτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe giftχαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgraceof the graceτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the graceθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Godδοθεισης dotheisēs
_{V-APP-GSF G5685}δίδωμιdidōmito givegivenμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/weunto meκατα kata
_PREPκατάkataaccording tobyτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe effectual workingενεργειαν energeian
_N-ASFἐνέργειαenergeiaactive energythe effectual workingτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopowerδυναμεως dunameōs
_N-GSFδύναμιςdunamispowerpowerαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  PAWEŁ APOSTOŁEM POGAN.8 cf. Tłum. Толк. Mnie ze wszystkich świętych najmniejszemu dana jest ta łaska, żebym głosił poganom niedościgłe bogactwa ChrystusoweМне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово (За?_ск7г.) МнЁ мeньшему всёхъ с™hхъ данA бhсть блгdть сіS, во kзhцэхъ бlговэсти1ти неизслёдованное богaтство хrт0во 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weUnto meτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ελαχιστοτερω elachistoterō
_A-DSM-Cἐλαχιστότεροςelachistoterosleastless than the leastπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof allαγιων agiōn
_A-GPMἅγιοςhagiosholysaintsεδοθη edothē
_{V-API-3S G5681}δίδωμιdidōmito give, isη ē
_T-NSFὁhothe/this/who χαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgracegraceαυτη autē
_D-NSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who, who amεθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesthe Gentilesευαγγελισασθαι euangelisasthai
_{V-AMN G5670}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good news, that I should preachτο to
_T-ASNὁhothe/this/whograceανεξιχνιαστον anexichniaston
_A-ASNἀνεξιχνίαστοςanexichniastosunsearchablethe unsearchableπλουτος ploutos
_N-ASNπλοῦτοςploutosrichesrichesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Gentilesχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ  9 cf. Tłum. Толк. i żebym oświecał wszystkich, jakie jest planowe urzeczywistnianie tajemnicy, zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył;и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, и3 просвэти1ти всёхъ, что2 є4сть смотрeніе тaйны сокровeнныz t вэкHвъ въ бз7э, создaвшемъ всsчєскаz ї}съ хrт0мъ, 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndφωτισαι fōtisai
_{V-AAN G5658}φωτίζωfōtizōto illuminateto makeτις tis
_I-NSFτίςtiswhich?whatη ē
_T-NSFὁhothe/this/who οικονομια oikonomia
_N-NSFοἰκονομίαoikonomiamanagement[management]του tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe fellowshipμυστηριου mustēriou
_N-GSNμυστήριονmustērionmysteryof the mysteryτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof the mysteryαποκεκρυμμενου apokekrummenou
_{V-RPP-GSN G5772}ἀποκρύπτωapokruptōto concealhath been hidαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who, whichαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan agethe beginning of the worldεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe beginning of the worldθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodτα ta
_T-APNὁhothe/this/who, whoπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallκτισαντι ktisanti
_{V-AAP-DSM G5660}κτίζωktizōto createcreated  10 cf. Tłum. Толк. aby przez kościół oznajmiona była zwierzchnościom i władzom na niebie wieloraka mądrość boża,дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, да скaжетсz нн7э начaлwмъ и3 властeмъ на нбcныхъ цRковію многоразли1чнаz премdрость б9іz, 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toTo the intent thatγνωρισθη gnōristhē
_{V-APS-3S G5686}γνωρίζωgnōrizōto make knownmight be knownνυν nun
_ADVνῦνnunnownowταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who αρχαις archais
_N-DPFἀρχήarchēbeginningunto the principalitiesκαι kai
_CONJκαίkaiandandταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who εξουσιαις exousiais
_N-DPFἐξουσίαexousiaauthoritypowersεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whounto the principalitiesεπουρανιοις epouraniois
_A-DPNἐπουράνιοςepouraniosheavenlyheavenlyδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whopowersεκκλησιας ekklēsias
_N-GSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe churchπολυποικιλος polupoikilos
_A-NSFπολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldthe manifoldσοφια sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdomwisdomτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  11 cf. Tłum. Толк. według odwiecznego przeznaczenia, które wypełnił w Chrystusie Jezusie Panu naszym,по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, по предложeнію вBкъ, є4же сотвори2 њ хrтЁ ї}сэ гDэ нaшемъ, 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατα kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toπροθεσιν prothesin
_N-ASFπρόθεσιςprothesispurposepurposeτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe eternalαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan agethe eternalην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichwhichεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makehe purposedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoLordχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who[the/this/who]κυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  12 cf. Tłum. Толк. a w nim mamy ufność i śmiały przystęp przez wiarę w niego.в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него. њ нeмже и4мамы дерзновeніе и3 приведeніе въ надёzніи вёрою є3гw2. 3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/amongInω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichwhomεχομεν echomen
_{V-PAI-1P G5719}ἔχωechōto have/bewe haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoboldnessπαρρησιαν parrēsian
_N-ASFπαρρησίαparrēsiaboldnessboldnessκαι kai
_CONJκαίkaiandandπροσαγωγην prosagōgēn
_N-ASFπροσαγωγήprosagōgēaccessaccessεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπεποιθησει pepoithēsei
_N-DSFπεποίθησιςpepoithēsisconfidenceconfidenceδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoaccessπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustthe faithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof him  13 cf. Tłum. Толк. Dlatego proszę, żebyście nie upadali na duchu z powodu utrapień moich za was; które są chwałą waszą.Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава. Тёмже молю2 (вы2) не стужaти си2 въ ск0рбехъ мои1хъ њ вaсъ, ћже є4сть слaва вaша. 3,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδιο dio
_CONJδιόdiothereforeWhereforeαιτουμαι aitoumai
_{V-PMI-1S G5731}αἰτέωaiteōto askI desireμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotενκακειν enkakein
_{V-PAN G5721}ἐκκακέωekkakeōto lose heartthat ye faintεν en
_PREPἐνenin/on/amongatταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whotribulationsθλιψεσιν thlipsesin
_N-DPFθλῖψιςthlipsispressuretribulationsμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouητις ētis
_R-NSFὅστιςhostiswho/which, whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  ZNÓW MODLI SIĘ ZA EFEZJAN.14 cf. Tłum. Толк. Z tej przyczyny zginam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, Сегw2 рaди преклонsю колёна мо‰ ко nц7Y гDа нaшегw ї}са хrтA, 3,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτου toutou
_D-GSNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]χαριν charin
_ADVχάρινcharinthereforeFor this causeκαμπτω kamptō
_{V-PAI-1S G5719}κάμπτωkamptōto bend/bowI bowτα ta
_T-APNὁhothe/this/whokneesγονατα gonata
_N-APNγόνυgonua kneekneesμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof ourπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Fatherπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe Father  15 cf. Tłum. Толк. z którego bierze nazwę wszelkie ojcostwo na niebie i na ziemi,от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле, и3з8 негHже всsко nтeчество на нб7сёхъ и3 на земли2 и3менyетсz: 3,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεξ ex
_PREPἐκekof/fromOfου ou
_R-GSMὅς, ἥhhos ēwhichwhomπασα pasa
_A-NSFπᾶςpasallthe wholeπατρια patria
_N-NSFπατριάpatriafamily linefamilyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheavenκαι kai
_CONJκαίkaiandandεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/against γης gēs
_N-GSFγῆgēearthearthονομαζεται onomazetai
_{V-PPI-3S G5743}ὀνομάζωonomazōto nameis named  16 cf. Tłum. Толк. aby wam dał według przebogatej chwały swojej umocnić się potężnie jako wewnętrznemu człowiekowi przez Ducha jego,да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, да дaстъ вaмъ по богaтству слaвы своеS, си1лою ўтверди1тисz д¦омъ є3гw2 во внyтреннемъ человёцэ, 3,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVινα ina
_CONJἵναhinain order that/toThatδω dō
_{V-2AAS-3S G5632}δίδωμιdidōmito give υμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτο to
_T-ASNὁhothe/this/who πλουτος ploutos
_N-ASNπλοῦτοςploutosrichesthe richesτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe richesδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglorygloryαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisδυναμει dunamei
_N-DSFδύναμιςdunamispowerwith mightκραταιωθηναι krataiōthēnai
_{V-APN G5683}κραταιόωkrataioōto strengthen, to be strengthenedδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whogloryπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breathSpiritαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεις eis
_PREPεἰςeistowardinτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoSpiritεσω esō
_ADVἔσωesōin/inner/inwardlythe innerανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanman  17 cf. Tłum. Толк. aby Chrystus mieszkał w sercach waszych przez wiarę,верою вселиться Христу в сердца ваши, всели1тисz хrтY вёрою въ сердцA в†ша: въ любви2 вкоренeни и3 њсновaни, 3,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκατοικησαι katoikēsai
_{V-AAN G5658}κατοικέωkatoikeōto dwellmay dwellτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoThatχριστον christon
_N-ASMΧριστόςchristosChristChristδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoheartsπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whofaithκαρδιαις kardiais
_N-DPFκαρδίαkardiaheartheartsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  18 cf. Tłum. Толк. żebyście wkorzenieni i ugruntowani w miłości, zdołali pojąć z wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość i długość i wysokość i głębokość. – чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, да возм0жете разумёти со всёми с™hми, что2 широтA и3 долготA и3 глубинA и3 высотA, 3,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]αγαπη agapē
_N-DSFἀγάπηagapēlove[love]ερριζωμενοι errizōmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}ῥιζόωrizoōto root[to root]και kai
_CONJκαίkaiand, andτεθεμελιωμενοι tethemeliōmenoi
_{V-RPP-NPM G5772}θεμελιόωthemelioōto found[to found] (3:18)      ινα ina
_CONJἵναhinain order that/totoεξισχυσητε exischusēte
_{V-AAS-2P G5661}ἐξισχύωexischuōto have powerMay be ableκαταλαβεσθαι katalabesthai
_{V-2AMN G5641}καταλαμβάνωkatalambanōto take/realizecomprehendσυν sun
_PREPσύνsunwithwithπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who αγιοις agiois
_A-DPMἅγιοςhagiosholysaintsτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe breadthπλατος platos
_N-NSNπλάτοςplatoswidththe breadthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμηκος mēkos
_N-NSNμῆκοςmēkoslengthlengthκαι kai
_CONJκαίkaiand, andυψος upsos
_N-NSNὕψοςhupsosheightheightκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]βαθος bathos
_N-NSNβάθοςbathosdepthdepth  19 cf. Tłum. Толк. poznać także miłość Chrystusową, przewyższającą wiedzę, abyście byli napełnieni wszelką pełnością bożą.и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею. разумёти же преспёющую рaзумъ люб0вь хrт0ву, да и3сп0лнитесz во всsко и3сполнeніе б9іе. 3,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγνωναι gnōnai
_{V-2AAN G5629}γινώσκωginōskōto knowto knowτε te
_PRTτεteand/bothAndτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who υπερβαλλουσαν uperballousan
_{V-PAP-ASF G5723}ὑπερβάλλωhuperballōto surpasspassethτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Christγνωσεως gnōseōs
_N-GSFγνῶσιςgnōsisknowledgeknowledgeαγαπην agapēn
_N-ASFἀγάπηagapēlovethe loveτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who, whichχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatπληρωθητε plērōthēte
_{V-APS-2P G5686}πληρόωplēroōto fulfillye might be filledεις eis
_PREPεἰςeistowardwithπαν pan
_A-ASNπᾶςpasallallτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe fulnessπληρωμα plērōma
_N-ASNπλήρωμαplērōmafulfillmentthe fulnessτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Godθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God  20 cf. Tłum. Толк. Temu zaś, który może wszystko uczynić daleko obficiej, niż prosimy albo rozumiemy, według mocy, która w nas skutecznie działa,А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, Могyщему же пaче вс‰ твори1ти по преизбhточествію, и4хже пр0симъ и3ли2 разумёемъ, по си1лэ дёйствуемэй въ нaсъ, 3,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto him thatδε de
_CONJδέdethenNowδυναμενω dunamenō
_{V-PNP-DSM G5740}δύναμαιdunamaibe ableis ableυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/fortoπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/makedoυπερεκπερισσου uperekperissou
_ADV[ἐκ | περισσός | ὑπέρ][ek | perissos | huper][of/from | excessive/abundant | above/for]above #of/from exceeding abundantlyων ōn
_R-GPNὅς, ἥhhos ēwhichthatαιτουμεθα aitoumetha
_{V-PMI-1P G5731}αἰτέωaiteōto askwe askη ē
_PRTἤēororνοουμεν nooumen
_{V-PAI-1P G5719}νοέωnoeōto understandthinkκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe powerδυναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowerthe powerτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothatενεργουμενην energoumenēn
_{V-PMP-ASF G5734}ἐνεργέωenergeōbe activeworkethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημιν ēmin
_P-1DPἐγώegōI/weus  21 cf. Tłum. Толк. jemu chwała w kościele i w Chrystusie Jezusie poprzez wszystkie pokolenia na wiek wieków. Amen.Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.томY слaва въ цRкви њ хrтЁ ї}сэ во вс‰ р0ды вёка вэкHвъ. Ґми1нь.3,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfUnto himη ē
_T-NSFὁhothe/this/whogloryδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe churchεκκλησια ekklēsia
_N-DSFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChristιησου iēsou
_N-DSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεις eis
_PREPεἰςeistowardthroughoutπασας pasas
_A-APFπᾶςpasallallτας tas
_T-APFὁhothe/this/whoagesγενεας geneas
_N-APFγενεάgeneagenerationagesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who, worldαιωνος aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan age, worldτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whowithout endαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan agewithout endαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen. Amen