List do Galatów

1Wstęp.

RU Brytjka King J. 11 cf. Tłum. Толк. Paweł,apostoł nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudził z martwychПавел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых, (За?_рч7и.) Пavелъ, ґпcлъ ни t челwвёкъ, ни человёкомъ, но ї}съ хrт0мъ и3 бGомъ nц7eмъ воскRси1вшимъ є3го2 и3з8 мeртвыхъ, 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαυλος paulos
_N-NSMΠαῦλοςpaulosPaulPaulαποστολος apostolos
_N-NSMἀπόστολοςapostolosapostle, an apostleουκ ouk
_PRT-Nοὐouno, (notαπ ap
_PREPἀπόapofromofανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, neitherδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who, whoεγειραντος egeirantos
_{V-AAP-GSM G5660}ἐγείρωegeirōto ariseraisedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe dead  2 cf. Tłum. Толк. i wszyscy bracia, którzy są ze mną, kościołom Galacj i:и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским: и3 и5же со мн0ю вс‰ брaтіz, цRквамъ галат‡йскимъ: 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whowhich areσυν sun
_PREPσύνsunwithwithεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallαδελφοι adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrotherthe brethrenταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoof Galatiaεκκλησιαις ekklēsiais
_N-DPFἐκκλησίαekklēsiaassembly, unto the churchesτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who:γαλατιας galatias
_N-GSFΓαλατίαgalatiaGalatiaof Galatia  3 cf. Tłum. Толк. Łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Chrystusa,благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа, (За?_рч7f.) блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A и3 гDа нaшегw ї}са хrтA, 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVχαρις charis
_N-NSFχάριςcharisgraceGraceυμιν umin
_P-2DPσύsuyouto youκαι kai
_CONJκαίkaiandandειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceαπο apo
_PREPἀπόapofromfromθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherthe Fatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  4 cf. Tłum. Толк. który wydał samego siebie za grzechy nasze, aby nas wyrwać z teraźniejszego wieku złego, według woli Boga i Ojca naszego,Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего; дaвшагw себE по грэсёхъ нaшихъ, ћкw да и3збaвитъ нaсъ t настоsщагw вёка лукaвагw, по в0ли бGа и3 nц7A нaшегw, 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoWhoδοντος dontos
_{V-2AAP-GSM G5631}δίδωμιdidōmito givegaveεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/forforτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whosinsαμαρτιων amartiōn
_N-GPFἁμαρτίαhamartiasinsinsημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weusοπως opōs
_ADVὅπωςhopōsthat, thatεξεληται exelētai
_{V-2AMS-3S G5643}ἐξαιρέωexaireōto take out/selecthe might deliverημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weourεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothisαιωνος aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageworldτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe willενεστωτος enestōtos
_{V-RAP-GSM G5761}ἐνίστημιenistēmibe presentpresentπονηρου ponērou
_A-GSMπονηρόςponērosevil/badevilκατα kata
_PREPκατάkataaccording to, according toτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoof Godθελημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirethe willτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who[the/this/who]θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiandandπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weour  5 cf. Tłum. Толк. jemu chwała na wieki wieków. Amen.Ему слава во веки веков. Аминь. є3мyже слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVω ō
_R-DSMὅς, ἥhhos ēwhichTo whomη ē
_T-NSFὁhothe/this/whogloryδοξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorygloryεις eis
_PREPεἰςeistowardforτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoeverαιωνας aiōnas
_N-APMαἰώνaiōnan ageeverτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoand everαιωνων aiōnōn
_N-GPMαἰώνaiōnan ageand everαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen. Amen  NIESTAŁOŚĆ GALATÓW.6 cf. Tłum. Толк. Dziwię się, żé tak prędko od tego, który was powołał do łaski Chrystusowej, przenosicie się do innej ewangelii;Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию, Чуждyсz, ћкw тaкw ск0рw прелагaетесz t звaвшагw вы2 блгdтію хrт0вою, во и4но благовэствовaніе: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθαυμαζω thaumazō
_{V-PAI-1S G5719}θαυμάζωthaumazōto marvelI marvelοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soταχεως tacheōs
_ADVταχέωςtacheōsquicklysoonμετατιθεσθε metatithesthe
_{V-PEI-2P G5727}μετατίθημιmetatithēmito transportye areαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whohim thatκαλεσαντος kalesantos
_{V-AAP-GSM G5660}καλέωkaleōto callcalledυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amongintoχαριτι chariti
_N-DSFχάριςcharisgracethe graceχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoετερον eteron
_A-ASNἕτεροςheterosotheranotherευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelgospel  7 cf. Tłum. Толк. a ona nie jest inna, tylko są niektórzy, co was niepokoją i chcą wywrócić ewangelię Chrystusową.которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово. є4же нёсть и4но, т0чію нёцыи сyть смущaющіи вы2 и3 хотsщіи преврати1ти бlговэствовaніе хrт0во. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichWhichουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisαλλο allo
_A-NSNἄλλοςallosanotheranotherει ei
_CONDεἰeiif;μη mē
_PRT-Nμήmēnotbutτινες tines
_X-NPMτιςtisonesomeεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]οι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothatταρασσοντες tarassontes
_{V-PAP-NPM G5723}ταράσσωtarassōto troubletroubleυμας umas
_P-2APσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθελοντες thelontes
_{V-PAP-NPM G5723}θέλωthelōto will/desirewouldμεταστρεψαι metastrepsai
_{V-AAN G5658}μεταστρέφωmetastrefōto changepervertτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe gospelευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Christχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christ  8 cf. Tłum. Толк. Ale choćbyśmy my, albo anioł z nieba głosił wam ponad to, cośmy wam głosili, niech będzie przeklęty.Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. Но и3 ѓще мы2, и3ли2 ѓгGлъ съ нб7сE благовэсти1тъ вaмъ пaче, є4же благовэсти1хомъ вaмъ, ґнafема да бyдетъ. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButκαι kai
_CONJκαίkaiand εαν ean
_CONDἐάνeanifthoughημεις ēmeis
_P-1NPἐγώegōI/weweη ē
_PRTἤēor, orαγγελος angelos
_N-NSMἄγγελοςangelosangelan angelεξ ex
_PREPἐκekof/fromfromουρανου ouranou
_N-GSMοὐρανόςouranosheavenheavenευαγγελισηται euangelisētai
_{V-AMS-3S G5672}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good news, preach any other gospelυμιν]     umin
_P-2DPσύsuyouunto youπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besidethanο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthat whichευηγγελισαμεθα euēngelisametha
_{V-AMI-1P G5668}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newswe have preachedυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youαναθεμα anathema
_N-NSNἀνάθεμαanathemadevotedaccursedεστω estō
_{V-PAM-3S G5720}εἰμίeimito be[to be]  9 cf. Tłum. Толк. Jak przedtem mówiliśmy tak i teraz znowu mówię: Jeśliby wam kto opowiadał ewangelię prócz tej, którąście otrzymali, niech będzie przeklętyКак прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. Ћкоже предрек0хомъ, и3 нн7э пaки глаг0лю: ѓще кто2 вaмъ благовэсти1тъ пaче, є4же пріsсте, ґнafема да бyдетъ. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVως ōs
_ADVὡςhōswhich/howAsπροειρηκαμεν proeirēkamen
_{V-RAI-1P G5758}προλέγωprolegōto foretellwe said beforeκαι kai
_CONJκαίkaiand, soαρτι arti
_ADVἄρτιartinownowπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speaksay Iει ei
_CONDεἰeiif, Ifτις tis
_X-NSMτιςtisoneanyυμας umas
_P-2APσύsuyouunto youευαγγελιζεται euangelizetai
_{V-PMI-3S G5731}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newspreach any other gospelπαρ par
_PREPπαράparafrom/with/besidethanο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichthatπαρελαβετε parelabete
_{V-2AAI-2P G5627}παραλαμβάνωparalambanōto takeye have receivedαναθεμα anathema
_N-NSNἀνάθεμαanathemadevotedaccursedεστω estō
_{V-PAM-3S G5720}εἰμίeimito be[to be]  10 cf. Tłum. Толк. Czy bowiem teraz ludzi zjednuję, czy Boga? Czy staram się ludziom podobać? Jeślibym się jeszcze ludziom podobał, nie byłbym sługą Chrystusa.У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым. Нн7э бо человёки препирaю, и3ли2 бGа, и3ли2 и3щY человёкwмъ ўгождaти; Ѓще бо бhхъ є3щE человёкwмъ ўгождaлъ, хrт0въ рaбъ не бhхъ ќбw бhлъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαρτι arti
_ADVἄρτιartinownowγαρ gar
_CONJγάρgarforForανθρωπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmenπειθω peithō
_{V-PAI-1S G5719}πείθωpeithōto persuadedo Iη ē
_PRTἤēor, orτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodη ē
_PRTἤēor? orζητω zētō
_{V-PAI-1S G5719}ζητέωzēteōto seekdo I seekανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenαρεσκειν areskein
_{V-PAN G5721}ἀρέσκωareskōto pleaseto pleaseει ei
_CONDεἰeiififετι eti
_ADVἔτιetistillyetανθρωποις anthrōpois
_N-DPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenηρεσκον ēreskon
_{V-IAI-1S G5707}ἀρέσκωareskōto pleaseIχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristof Christδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavethe servantουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαν an
_PRTἄνanif ημην ēmēn
_{V-IMI-1S G5710}εἰμίeimito be, I should  ŹRÓDŁO EWANGELII ŚW. PAWŁA.11 cf. Tłum. Толк. Albowiem oznajmiam wam, bracia, że ewangelia głoszona przeze mnie, nie jest według człowieka.Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое, (За?_с7.) Сказyю же вaмъ, брaтіе, бlговэствовaніе благовэщeнное t менє2, ћкw нёсть по человёку: 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVγνωριζω gnōrizō
_{V-PAI-1S G5719}γνωρίζωgnōrizōto make knownI certifyγαρ gar
_CONJγάρgarfor[for]υμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrother, brethrenτο to
_T-ASNὁhothe/this/who, thatευαγγελιον euangelion
_N-ASNεὐαγγέλιονeuangeliongospelthe gospelτο to
_T-ASNὁhothe/this/whowhichευαγγελισθεν euangelisthen
_{V-APP-ASN G5685}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newswas preachedυπ up
_PREPὑπόhupoby/underofεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκατα kata
_PREPκατάkataaccording toafterανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humanman  12 cf. Tłum. Толк. Albowiem ja ani jej nie otrzymałem, ani się nie nauczyłem od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. ни бо ѓзъ t человёка пріsхъ є5, нижE научи1хсz, но kвлeніемъ ї}съ хrт0вымъ. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notneitherγαρ gar
_CONJγάρgarforForεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besideofανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanπαρελαβον parelabon
_{V-2AAI-1S G5627}παραλαμβάνωparalambanōto takereceivedαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfitουτε oute
_CONJ-Nοὔτεouteneither, neitherεδιδαχθην edidachthēn
_{V-API-1S G5681}διδάσκωdidaskōto teachwas I taughtαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butδι di
_PREPδιάdiathrough/because ofbyαποκαλυψεως apokalupseōs
_N-GSFἀποκάλυψιςapokalupsisrevelationthe revelationιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshuaof Jesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChrist  NAWRÓCENIE PAWŁA13 cf. Tłum. Толк. Słyszeliście bowiem o moim niegdyś postępowaniu w żydostwie, że nad miarę prześladowałem kościół boży i zwalczałem goВы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее, Слhшасте бо моE житіE и3ногдA въ жид0вствэ, ћкw по премн0гу гони1хъ цRковь б9ію и3 разрушaхъ ю5, 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηκουσατε ēkousate
_{V-AAI-2P G5656}ἀκούωakouōto hearye have heard ofγαρ gar
_CONJγάρgarforForτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe Jews' religionεμην emēn
_S-1SASFἐμόςemosmymyαναστροφην anastrofēn
_N-ASFἀναστροφήanastrofēbehaviourconversationποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenin time pastεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe churchιουδαισμω ioudaismō
_N-DSMἸουδαϊσμόςioudaismosJudaismthe Jews' religionοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, how thatκαθ kath
_PREPκατάkataaccording to υπερβολην uperbolēn
_N-ASFὑπερβολήhuperbolēsurpassingbeyond measureεδιωκον ediōkon
_{V-IAI-1S G5707}διώκωdiōkōto pursueI persecutedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof Godεκκλησιαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassemblythe churchτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who:θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεπορθουν eporthoun
_{V-IAI-1S G5707}πορθέωportheōto lay wastewastedαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfit  14 cf. Tłum. Толк. i prześcigałem w judaiźmie wielu rówieśników moich w mym narodzie, będąc gorliwszym miłośnikiem podań moich ojczystych.и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий. и3 преспэвaхъ въ жид0вствэ пaче мн0гихъ свє1рстникъ мои1хъ въ р0дэ моeмъ, и4злиха ревни1тель сhй nтeческихъ мои1хъ предaній. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπροεκοπτον proekopton
_{V-IAI-1S G5707}προκόπτωprokoptōto advanceprofitedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe Jews' religionιουδαισμω ioudaismō
_N-DSMἸουδαϊσμόςioudaismosJudaismthe Jews' religionυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveπολλους pollous
_A-APMπολύςpolusmuchmanyσυνηλικιωτας sunēlikiōtas
_N-APMσυνηλικιώτηςsunēlikiōtēscontemporarymy equalsεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whonationγενει genei
_N-DSNγένοςgenosfamilynationμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemine ownπερισσοτερως perissoterōs
_ADV-Cπερισσῶςperissōssuperabundantlymore exceedinglyζηλωτης zēlōtēs
_N-NSMζηλωτήςzēlōtēszealotzealousυπαρχων uparchōn
_{V-PAP-NSM G5723}ὑπάρχωhuparchōto be, beingτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who.πατρικων patrikōn
_A-GPFπατρικόςpatrikospaternalof the traditionsμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof myπαραδοσεων paradoseōn
_N-GPFπαράδοσιςparadosistraditionfathers  15 cf. Tłum. Толк. Lecz gdy się spodobało temu, który mię odłączył “z żywota matki mojej i wezwał” przez łaskę swoją,Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил є3гдa же бlговоли2 бGъ, и3збрaвый мS t чрeва мaтере моеS и3 призвaвый блгdтію своeю, 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοτε ote
_ADVὅτεhotewhenwhenδε de
_CONJδέdethenButευδοκησεν[     eudokēsen
_{V-AAI-3S G5656}εὐδοκέωeudokeōto delightit pleasedο o
_T-NSMὁhothe/this/whoGodθεος]     theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodο o
_T-NSMὁhothe/this/who, whoαφορισας aforisas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀφορίζωaforizōto separateseparatedμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromκοιλιας koilias
_N-GSFκοιλίαkoiliabelly/womb/stomachwombμητρος mētros
_N-GSFμήτηρmētērmothermother'sμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκαλεσας kalesas
_{V-AAP-NSM G5660}καλέωkaleōto callcalledδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whograceχαριτος charitos
_N-GSFχάριςcharisgracegraceαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  16 cf. Tłum. Толк. aby objawił Syna swego we mnie, abym go głosił między poganami – od tej chwili nie radziłem się ciała i krwi,открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, kви1ти сн7а своего2 во мнЁ, да благовэствyю є3го2 во kзhцэхъ, ѓбіе не приложи1хсz пл0ти и3 кр0ви, 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαποκαλυψαι apokalupsai
_{V-AAN G5658}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealTo revealτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoSonυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonSonαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatευαγγελιζωμαι euangelizōmai
_{V-PMS-1S G5735}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsI might preachαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe heathenεθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesthe heathenευθεως eutheōs
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediately; immediatelyου ou
_PRT-Nοὐounonotπροσανεθεμην prosanethemēn
_{V-2AMI-1S G5639}προσανατίθημιprosanatithēmito conferI conferredσαρκι sarki
_N-DSFσάρξsarxfleshwith fleshκαι kai
_CONJκαίkaiandandαιματι aimati
_N-DSNαἷμαhaimabloodblood  17 cf. Tłum. Толк. ani nie poszedłem do Jerozolimy do poprzedników moich apostołów, lecz udałem się do Arabii i wróciłem znowu do Damaszku.и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск. ни взыд0хъ во їеrли1мъ къ пeрвэйшымъ менє2 ґпcлwмъ, но и3д0хъ во ґравjю и3 пaки возврати1хсz въ дамaскъ. 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notNeitherανηλθον anēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἀνέρχομαιanerchomaito go upwent I upεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιεροσολυμα ierosoluma
_N-APNἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemJerusalemπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothem which wereπρο pro
_PREPπρόprobeforebeforeεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemeαποστολους apostolous
_N-APMἀπόστολοςapostolosapostleapostlesαλλα alla
_CONJἀλλάallabut; butαπηλθον apēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awayI wentεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαραβιαν arabian
_N-ASFἈραβίαarabiaArabiaArabiaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainυπεστρεψα upestrepsa
_{V-AAI-1S G5656}ὑποστρέφωhupostrefōto returnreturnedεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoδαμασκον damaskon
_N-ASFΔαμασκόςdamaskosDamascusDamascus  18 cf. Tłum. Толк. Potem po trzech latach poszedłem do Jerozolimy zobaczyć Piotra i pozostałem u niego piętnaście dni;Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать. Пот0мъ же по тріeхъ лётэхъ взыд0хъ во їеrли1мъ соглsдати петрA, и3 пребhхъ ў негw2 днjй пzтьнaдесzть. 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπειτα epeita
_ADVἔπειταepeitathenThenμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτρια tria
_A-APNτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyearsανηλθον anēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἀνέρχομαιanerchomaito go upI went upεις eis
_PREPεἰςeistowardtoιεροσολυμα ierosoluma
_N-APNἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemJerusalemιστορησαι istorēsai
_{V-AAN G5658}ἱστορέωhistoreōto get acquaintedto seeκηφαν kēfan
_N-ASMΚηφᾶςkēfasCephas[Cephas]και kai
_CONJκαίkaiand, andεπεμεινα epemeina
_{V-AAI-1S G5656}ἐπιμένωepimenōto remain/keep onabodeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimημερας ēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydaysδεκαπεντε dekapente
_A-NUIδεκαπέντεdekapentefifteenfifteen  19 cf. Tłum. Толк. a innego z apostołów nie widziałem żadnego, tylko Jakuba, brata Pańskiego.Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня. И#н0гw же t ґпcлъ не ви1дэхъ, т0кмw їaкwва брaта гDнz. 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVετερον eteron
_A-ASMἕτεροςheterosotherotherδε de
_CONJδέdethenButτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the apostlesαποστολων apostolōn
_N-GPMἀπόστολοςapostolosapostleof the apostlesουκ ouk
_PRT-Nοὐounononeειδον eidon
_{V-2AAI-1S G5627}ὁράωhoraōto seesaw Iει ei
_CONDεἰeiif, saveμη mē
_PRT-Nμήmēnot ιακωβον iakōbon
_N-ASMἸάκωβοςiakōbosJamesJamesτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrothertheτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLord'sκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLord's  20 cf. Tłum. Толк. A co wam piszę, oto Bóg świadkiem, że nie kłamię.А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу. Ґ ±же пишY вaмъ, сE пред8 бGомъ, ћкw не лгY. 1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVα a
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichthe things whichδε de
_CONJδέdethenNowγραφω grafō
_{V-PAI-1S G5719}γράφωgrafōto writeI writeυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto see, beholdενωπιον enōpion
_ADVἐνώπιονenōpionbefore, beforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoGodθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since ου ou
_PRT-Nοὐounonotψευδομαι pseudomai
_{V-PNI-1S G5736}ψεύδομαιpseudomaito lie, I lie  21 cf. Tłum. Толк. Potem udałem się w strony Syrii i Cylicji.После сего отошел я в страны Сирии и Киликии. Пот0мъ же пріид0хъ въ страны6 с›рскіz и3 кілік‡йскіz. 1,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπειτα epeita
_ADVἔπειταepeitathenAfterwardsηλθον ēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/goI cameεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτα ta
_T-APNὁhothe/this/whothe regionsκλιματα klimata
_N-APNκλίμαklimaregionthe regionsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Syriaσυριας surias
_N-GSFΣυρίαsuriaSyriaof Syriaκαι kai
_CONJκαίkaiandandτης]     tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoCiliciaκιλικιας kilikias
_N-GSFΚιλικία, Κιλικίαkilikia kilikiaCiliciaCilicia  22 cf. Tłum. Толк. Byłem zaś osobiście nieznany kościołom Judei, które były w Chrystusie;Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен, Бёхъ же не знaемь лицeмъ цRквамъ їудє1йскимъ, ±же њ хrтЁ, 1,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVημην ēmēn
_{V-IMI-1S G5710}εἰμίeimito bewasδε de
_CONJδέdethenAndαγνοουμενος agnooumenos
_{V-PPP-NSM G5746}ἀγνοέωagnoeōbe ignorantunknownτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoby faceπροσωπω prosōpō
_N-DSNπρόσωπονprosōponfaceby faceταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whounto the churchesεκκλησιαις ekklēsiais
_N-DPFἐκκλησίαekklēsiaassemblyunto the churchesτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Judaeaιουδαιας ioudaias
_N-GSFἸουδαίαioudaiaJudeaof Judaeaταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whowhich wereεν en
_PREPἐνenin/on/amonginχριστω christō
_N-DSMΧριστόςchristosChristChrist  23 cf. Tłum. Толк. ale tylko słyszeli, że ten, co nas niegdyś prześladował, teraz opowiada wiarę, którą przedtem zwalczał;а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,- т0чію же слhшаще бsху, ћкw гонsй нaсъ и3ногдA, нн7э благовэствyетъ вёру, ю4же и3ногдA разрушaше: 1,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyδε de
_CONJδέdethenButακουοντες akouontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀκούωakouōto hearheardησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethey hadοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, Thatο o
_T-NSMὁhothe/this/whohe whichδιωκων diōkōn
_{V-PAP-NSM G5723}διώκωdiōkōto pursuepersecutedημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenin times pastνυν nun
_ADVνῦνnunnownowευαγγελιζεται euangelizetai
_{V-PMI-3S G5731}εὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newspreachethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe faithπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustthe faithην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhichwhichποτε pote
_PRTποτέpoteonce/whenonceεπορθει eporthei
_{V-IAI-3S G5707}πορθέωportheōto lay wastehe destroyed  24 cf. Tłum. Толк. i sławili Boga za mnie. и прославляли за меня Бога.и3 слaвлzху њ мнЁ бGа.1,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεδοξαζον edoxazon
_{V-IAI-3P G5707}δοξάζωdoxazōto glorifythey glorifiedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/wemeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoGodθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGod