Proroctwo Habakuka

Proroctwo Habakuka

TYTUŁ (1,1)
1

11 Tłum. GrEn. Толк. Brzemię, które widział Habakuk prorok.Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум. Видёніе, є4же ви1дэ ґввакyмъ прbр0къ. 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoTheλῆμμα,     lēmma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/who₂theεἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto know[₄sawΑμβακουμ ambakoum
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who[that]προφήτης.     profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophet₃prophet].  2 Tłum. GrEn. Толк. Dokądże, Panie, wołać będę, a nie wysłuchasz? krzyczeć będę do ciebie, gwałt cierpiąc, a nie wybawisz?Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь? Док0лэ, гDи, воззовY, и3 не ўслhшиши; возопію2 къ тебЁ њби1димь, и3 не и3збaвиши; 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἝως heōs
_PREPἕωςheōsuntilFor how long,τίνος,     tinos
_I-GSMτίςtiswhich?[to bray]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,κεκράξομαι kekraxomai
_V-FMI-1Sκράζωkrazōto cryshall I cry out,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounoyou should notμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]εἰσακούσῃς;     eisakousēs
_V-AAS-2Sεἰσακούωeisakouōto listen toshould you listen?βοήσομαι boēsomai
_V-FMI-1Sβοάωboaōto cry outshall I yellπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ἀδικούμενος adikoumenos
_V-PPPRSἀδικέωadikeōto harmbeing wronged,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]σώσεις;     sōseis
_V-FAI-2Sσῴζωsōzōto savedeliver?  3 Tłum. GrEn. Толк. Czemuż ukazałeś mi nieprawość i trud, i żebym pattzał na łup i niesprawiedliwość przede mną? I stał się swar i przeciwieństwo potężniejsze.Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор. Вскyю мнЁ показaлъ є3си2 труды2 и3 бwлёзни, смотри1ти стрaсть и3 нечeстіе; проти1ву мнЁ бhсть сyдъ, и3 судіS взeмлетъ. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]μοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]ἔδειξας edeixas
_V-AAI-2Sδεικνύωdeiknuōto showdid you showκόπους kopous
_N-APMκόποςkoposlabortroubles,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόνους,     ponous
_N-APMπόνοςponostravailtoilsἐπιβλέπειν epiblepein
_V-PARἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atto look uponταλαιπωρίαν talaipōrian
_N-ASFταλαιπωρίαtalaipōriamiserymiseryκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀσέβειαν;     asebeian
_N-ASFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpiety?ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἐναντίας enantias
_A-GSFἐναντίοςenantiosagainst[to pine]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]γέγονεν gegonen
_V-RAI-3Sγίνομαιginomaito betakes placeκρίσις,     krisis
_N-NSFκρίσιςkrisisjudgmentjudgment,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheκριτὴς kritēs
_N-NSMκριτήςkritēsjudgejudgeλαμβάνει.     lambanei
_V-PAI-3Sλαμβάνωlambanōto taketakes away.  4 Tłum. GrEn. Толк. Dlatego podarty jest zakon i nie przyszedł aż do końca sąd; ponieważ bezbożny przemaga przeciw sprawiedliwemu, dlatego wychodzi sąd przewrotny.От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный. Сегw2 рaди разори1сz зак0нъ, и3 не произв0дитсz въ совершeніе сyдъ: ћкw нечести1вый преwби1дитъ првdнаго, сегw2 рaди и3зhдетъ сyдъ развращeнъ. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]διεσκέδασται dieskedastai
_V-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3S νόμος,     nomos
_N-NSMνόμοςnomoslaw₁ law],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[₂is notδιεξάγεται diexagetai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S εἰς eis
_PREPεἰςeistoward₄untoτέλος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/tax₅ endκρίμα,     krima
_N-NSNκρίμαkrimajudgment₁judgment],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἀσεβὴς asebēs
_A-NSMἀσεβήςasebēsungodlyimpiousκαταδυναστεύει katadunasteuei
_V-PAI-3Sκαταδυναστεύωkatadunasteuōto oppresstyrannize overτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who δίκαιον·     dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjust.ἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofBecause ofτούτου toutou
_D-GSNτούτουtoutouof this[to flee]ἐξελεύσεται exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go out[₂shall go forthτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]κρίμα krima
_N-NSNκρίμαkrimajudgment₁judgment]διεστραμμένον.     diestrammenon
_V-RMPRSδιαστρέφωdiastrefōto pervertbeing perverted.  5 Tłum. GrEn. Толк. Spojrzyjcie między narody, a przypatrzcie, się, dziwujcie się i zdumiejcie się; bo stało się dzieło za dni waszych, któremu nilct wierzyć nie będzie, gdy będą o nim opowiadać.Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали. Ви1дите, през0рливіи, и3 смотри1те, и3 чуди1тесz чудесє1мъ и3 и3счeзните: понeже дёло ѓзъ дёлаю во днeхъ вaшихъ, є3мyже не и4мате вёровати, ѓще кто2 и3сповёсть вaмъ. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἴδετε,     idete
_V-AAM-2Pεἴδωeidōto knowBehold,οἱ hoi
_T-VPMὁhothe/this/whoOκαταφρονηταί,     katafronētai
_N-VPMκαταφρονητήςkatafronētēsdespiserdespisers,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιβλέψατε epiblepsate
_V-AAM-2Pἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atlook!καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθαυμάσατε thaumasate
_V-AAM-2Pθαυμάζωthaumazōto marvelwonderθαυμάσια thaumasia
_A-APNθαυμάσιοςthaumasiosmarvelouswonders,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀφανίσθητε,     afanisthēte
_V-APM-2Pἀφανίζωafanizōto destroy[the]διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork[₃a workἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/we₁Iἐργάζομαι ergazomai
_V-PMI-1Sἐργάζομαιergazomaito work₂work]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who ἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradayyour daysὑμῶν,     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ὃ ho
_R-ASNὁhothe/this/who[that]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]πιστεύσητε pisteusēte
_V-AAS-2Pπιστεύωpisteuōto trust (in)you shall believeἐάν ean
_CONJἐάνeanififτις tis
_I-NSMτιςtisoneanyἐκδιηγῆται.     ekdiēgētai
_V-PMS-3Sἐκδιηγέομαιekdiēgeomaito tell in detailshould tell in detail.  6 Tłum. GrEn. Толк. Bo oto ja wzbudzę Chaldejczyków, naród gorzki a prędki, idący po szerokości ziemi, aby posiąść mieszkania nie swoje.Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями. ЗанE, сE, ѓзъ возставлsю халдє1и, kзhкъ г0рькій и3 б0рзый, ходsщій по широтaмъ земли2, є4же наслёдити селє1ніz не сво‰: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἐξεγείρω exegeirō
_V-PAI-1Sἐξεγείρωexegeirōto raiseawakenἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheΧαλδαίους chaldaious
_N-APMΧαλδαῖοςchaldaiosChaldean[linen]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheμαχητάς,     machētas
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἔθνος ethnos
_N-ASNἔθνοςethnosGentiles[₄nationτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πικρὸν pikron
_A-ASMπικρόςpikrosbitter₁bitterκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whothe oneταχινὸν tachinon
_A-ASNταχινόςtachinosquick₃quick];τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπορευόμενον poreuomenon
_V-PMPASπορεύωporeuōto gogoingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoof theπλάτη platē
_N-APNπλάτοςplatoswidthwidthsτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthearth,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who[that]κατακληρονομῆσαι kataklēronomēsai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR σκηνώματα skēnōmata
_N-APNσκήνωμαskēnōmatenttentsοὐκ ouk
_ADVοὐounonotαὐτοῦ·     autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. Straszny i ogrommy jest, od niego samego sąd i brzemię jego wyjdzie.Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его. стрaшенъ и3 kвлeнъ є4сть, t негw2 сyдъ є3гw2 бyдетъ, и3 взsтіе є3гw2 t негw2 и3зhдетъ: 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPφοβερὸς foberos
_A-NSMφοβερόςfoberosfearful[₂fearfulκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₃andἐπιφανής epifanēs
_A-NSMἐπιφανήςepifanēsglorious₄apparentἐστιν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[₃ofαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who κρίμα krima
_N-NSNκρίμαkrimajudgment₁his judgmentαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔσται,     estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who λῆμμα lēmma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromofαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξελεύσεται·     exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outshall come forth.  8 Tłum. GrEn. Толк. Lżejsze niż pantery konie jego, a prędsze niż wilki wieczorne, rozbiegną się jezdni jego; bo jezdni jego z daleka przyjdą latać, będą jak orzeł spieszący się na żer.Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу. и3 и3зск0чатъ пaче рhсей к0ни є3гw2 и3 быстрёе волкHвъ ґравjйскихъ, и3 поёдутъ кHнницы є3гw2 и3 ўстремsтсz и3здалeча и3 полетsтъ ѓки nрeлъ гот0въ на ћдь. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξαλοῦνται exalountai
_V-FMI-3Pἐξάλλομαιexallomaito leap up[₂shall leapὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for₃more thanπαρδάλεις pardaleis
_N-APFπάρδαλιςpardalisleopard₄leopardsοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἵπποι hippoi
_N-NPMἵπποςhipposhorse₁his horses],αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὀξύτεροι oxuteroi
_A-NPMCὀξύςoxussharp/swiftsharperὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forthanτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλύκους lukous
_N-APMλύκοςlukoswolfwolvesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Ἀραβίας·     arabias
_N-GSFἈραβίαarabiaArabia[carbuncle]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξιππάσονται exippasontai
_V-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3P οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἱππεῖς hippeis
_N-NPMἱππεύςhippeushorseman₁his horsemen],αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁρμήσουσιν hormēsousin
_V-FAI-3Pὁρμάωhormaōto stampedeshall advanceμακρόθεν makrothen
_ADVμακρόθενmakrothenfrom afarfar off;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπετασθήσονται petasthēsontai
_V-FPI-3Pπέτομαιpetomaito fly[ruin]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀετὸς aetos
_N-NSMἀετόςaetoseaglean eagleπρόθυμος prothumos
_A-NSMπρόθυμοςprothumoseagereagerεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who φαγεῖν.     fagein
_V-AARἐσθίωesthiōto eatto eat.  9 Tłum. GrEn. Толк. Wszyscy na łupiestwo przyjdą, twarze ich – wiatr palący: i zgromadzi jak piasek pojmanle.Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок. Скончaніе на нечести6выz пріи1детъ, сопротивлsющыzсz ли1цамъ и4хъ проти1ву, и3 соберeтъ ћкw пес0къ плённики. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσυντέλεια sunteleia
_N-NSFσυντέλειαsunteleiaconsummationConsumptionεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂untoἀσεβεῖς asebeis
_A-NPMἀσεβήςasebēsungodly₃ impiousἥξει hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be present₁shall come]ἀνθεστηκότας anthestēkotas
_V-RAPAPἀνθίστημιanthistēmito opposeopposingπροσώποις prosōpois
_N-DPNπρόσωπονprosōponfacetheir frontsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἐναντίας enantias
_A-GSFἐναντίοςenantiosagainst[to pine]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνάξει sunaxei
_V-FAI-3Sσυνάγωsunagōto assemblehe shall gatherὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂asἄμμον ammon
_N-ASFἄμμοςammossand₃ sandαἰχμαλωσίαν.     aichmalōsian
_N-ASFαἰχμαλωσίαaichmalōsiacaptivity₁ captivity].  10 Tłum. GrEn. Толк. A on nad królatni triumfować będzie, a tyrani błaznami u niego będą; ten się będzie śmiał z każdej twierdzy i usypie wał, i weźmie ją.И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее. И# т0й над8 царьми2 посмэeтсz, и3 мучи1теліе и3грaніе є3гw2, и3 т0й над8 всsкою твердёлію поругaетсz, и3 њбложи1тъ вaлъ, и3 воз8wбладaетъ є4ю. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂amongβασιλεῦσιν basileusin
_N-DPMβασιλεύςbasileusking₃kingsἐντρυφήσει,     entrufēsei
_V-FAI-3Sἐντρυφάωentrufaōto revel₁shall revel],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτύραννοι turannoi
_N-NPMΤύραννοςturannosTyrannussovereignsπαίγνια paignia
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂atπᾶν pan
_A-ASNπᾶςpasall₃everyὀχύρωμα ochurōma
_N-ASNὀχύρωμαochurōmastronghold₄fortressἐμπαίξεται empaixetai
_V-FMI-3Sἐμπαίζωempaizōto mock₁shall mock],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandβαλεῖ balei
_V-FAI-3Sβάλλωballōto throwshall throw upχῶμα chōma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκρατήσει kratēsei
_V-FAI-3Sκρατέωkrateōto grasp/seizeshall prevail overαὐτοῦ.     autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  11 Tłum. GrEn. Толк. Wtedy się odmieni duch, i przekro czy, i upadnie; ta jest moc jego od boga jego.Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его. ТогдA премэни1тъ дyхъ и3 прeйдетъ и3 пом0литсz: сіS крёпость бGу моемY. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτότε tote
_ADVτότεtotethenThenμεταβαλεῖ metabalei
_V-FAI-3Sμεταβάλλωmetaballōto change mindhe shall turnτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπνεῦμα pneuma
_N-ASNπνεῦμαpneumaspirit/breathspirit,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιελεύσεται dieleusetai
_V-FMI-3Sδιέρχομαιdierchomaito pass throughshall go through,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξιλάσεται·     exilasetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S αὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἰσχὺς ischus
_N-NSFἰσχύςischusstrengthstrengthτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodmy god.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  12 Tłum. GrEn. Толк. Czy nie ty jesteś od początku, Panie, Boże mój, Święty mój? a nie umrzemy! Panie, na sąd postawiłeś go, i mocnego na karanie ugruntowałeś go.Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его. Нёси ли ты2 и3скони2, гDи б9е, с™hй м0й; и3 не ќмремъ. ГDи, на сyдъ ўчини1лъ є3си2 є3го2, и3 создa мz њбличaти наказaніе є3гw2. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinot[be sated]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἀρχῆς,     archēs
_N-GSFἀρχήarchēbeginningbeginning,κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodmy God,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ἅγιός hagios
_A-NSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]μου;     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐ ou
_ADVοὐounoAre you notμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἀποθάνωμεν.     apothanōmen
_V-AAS-1Pἀποθνήσκωapothnēskōto dieshould we die.κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforκρίμα krima
_N-ASNκρίμαkrimajudgmentjudgment --τέταχας tetachas
_V-RAI-2Sτάσσωtassōto appointyou have orderedαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἔπλασέν eplasen
_V-AAI-3Sπλάσσωplassōto moldhe shapedμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐλέγχειν elenchein
_V-PARἐλέγχωelenchōto rebuketo reproveπαιδείαν paideian
_N-ASFπαιδείαpaideiadisciplinefor his discipline.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. Czyste są oczy twoje,.abyś nie patrzył na zło, a patrzeć na nieprawość nie będziesz mógł. Czemuż patrzysz na nieprawość czyniących, a milczysz, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie?Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его, Чи1сто џко є4же не ви1дэти ѕлA и3 взирaти на труды2 болёзнєнныz: вскyю призирaеши на презHрливыz; премолчавaеши, є3гдA пожирaетъ нечести1вый првdнаго; 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαθαρὸς katharos
_A-NSMκαθαρόςkatharoscleanPureὀφθαλμὸς ofthalmos
_N-NSMὀφθαλμόςofthalmoseyeeyeτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheμὴ mē
_ADVμήmēnotto notὁρᾶν horan
_V-PARὁράωhoraōto seeseeπονηρά,     ponēra
_A-APNπονηρόςponērosevil/badevil ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιβλέπειν epiblepein
_V-PARἐπιβλέπωepiblepōto look upon/at[₂to lookἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponπόνους ponous
_N-APMπόνοςponostravail[Of a son]οὐ ou
_ADVοὐouno₁you are not able].δυνήσῃ·     dunēsē
_V-FMI-2Sδύναμαιdunamaibe able₁you are not able].ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἐπιβλέπεις epiblepeis
_V-PAI-2Sἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atshould you lookἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponκαταφρονοῦντας;     katafronountas
_V-PAPAPκαταφρονέωkatafroneōto despiseones disdaining?παρασιωπήσῃ parasiōpēsē
_V-FMI-2Sstrong:GV-FMI-2Sstrong:GV-FMI-2Sstrong:GV-FMI-2S ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who καταπίνειν katapinein
_V-PARκαταπίνωkatapinōto swallow[₂swallowing downἀσεβῆ asebē
_A-ASMἀσεβήςasebēsungodly₁impious]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheδίκαιον;     dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustjust?  14 Tłum. GrEn. Толк. I uczynisz ludzi jak ryby morskie i jak płaz nie mający wodza.и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя? и3 сотвори1ши человёки ћкw ры6бы мwрскjz и3 ћкw гaды не и3мyщыz старёйшины. 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndποιήσεις poiēseis
_V-FAI-2Sποιέωpoieōto do/makewill you makeτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἀνθρώπους anthrōpous
_N-APMἄνθρωποςanthrōposa humanmenὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἰχθύας ichthuas
_N-APMἰχθύςichthusfishfishesτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἑρπετὰ herpeta
_N-APNἑρπετόνherpetonreptilereptilesτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]οὐκ ouk
_ADVοὐounonotἔχοντα echonta
_V-PAPAPἔχωechōto have/behavingἡγούμενον.     hēgoumenon
_V-PMPASἡγέομαιhēgeomaito governone taking the lead?  15 Tłum. GrEn. Толк. Wszystko wędą podniósł, wy i ął je niewodem swoim i zgromadził w sieć swoją. Dlatego się weselić i radować będzie,Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует. Скончaніе ќдою восхи1ти и3 привлечE є3го2 мрeжею и3 собрA є3го2 сэтьми2 свои1ми: сегw2 рaди возвесели1тсz и3 возрaдуетсz сeрдце є3гw2: 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσυντέλειαν sunteleian
_N-ASFσυντέλειαsunteleiaconsummation[₂consumptionἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃withἀγκίστρῳ ankistrō
_N-DSNἄγκιστρονankistronfishhook₄a hookἀνέσπασεν anespasen
_V-AAI-3Sἀνασπάωanaspaōto pull up₁He pulled up],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἵλκυσεν heilkusen
_V-AAI-3Sἑλκύω, ἕλκωhhelkuō elkōto draw/persuadedrewαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἀμφιβλήστρῳ amfiblēstrō
_N-DSNἀμφίβληστρονamfiblēstronnethis casting-net,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυνήγαγεν sunēgagen
_V-AAI-3Sσυνάγωsunagōto assemblegatheredαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who σαγήναις sagēnais
_N-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPFstrong:GN-DPF αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofBecause ofτούτου toutou
_D-GSNτούτουtoutouof this[to flee]εὐφρανθήσεται eufranthēsetai
_V-FPI-3Sεὐφραίνωeufrainōto celebratehe shall be gladκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχαρήσεται charēsetai
_V-FPI-3Sχαίρωchairōto rejoiceshall rejoice.ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]καρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart[vault]αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  16 Tłum. GrEn. Толк. dlatego będzie ofiarował niewodowi swemu i złoży ofiarę sieci swej; bo przez nie utył dział jego i pokarm jego wyborny.За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его. сегw2 рaди пожрeтъ мрeжи своeй и3 покади1тъ сёть свою2, ћкw тёми разблажи2 чaсть свою2 и3 пи6щи сво‰ и3збр†нныz: 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἕνεκεν heneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause ofBecause ofτούτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]θύσει thusei
_V-FAI-3Sθύωthuōto sacrificehe will sacrificeτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who σαγήνῃ sagēnē
_N-DSFσαγήνηsagēnēdragnethis dragnet,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθυμιάσει thumiasei
_V-FAI-3Sθυμιάωthumiaōto burn incenseburn incenseτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ἀμφιβλήστρῳ amfiblēstrō
_N-DSNἀμφίβληστρονamfiblēstronnethis casting-net;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐλίπανεν elipanen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S μερίδα merida
_N-ASFμερίςmerisparthis portion,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who βρώματα brōmata
_N-APNβρῶμαbrōmafood[₃foodsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκλεκτά·     eklekta
_A-APNἐκλεκτόςeklektosselect₂choice].  17 Tłum. GrEn. Толк. Dlatego tedy rozszerzył niewód swój i ustawicznie zabijać narodów nie przestanie.Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?сегw2 рaди прострeтъ мрeжу свою2 и3 пrнw и3збивaти kзhкwвъ не пощади1тъ.1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἀμφιβαλεῖ amfibalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who[that]ἀμφίβληστρον amfiblēstron
_N-ASNἀμφίβληστρονamfiblēstronnethis casting-net,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]παντὸς pantos
_A-GSNπᾶςpasall[tongue]ἀποκτέννειν apoktennein
_V-PARἀποκτείνωapokteinōto killto killἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnations --οὐ ou
_ADVοὐounonot sparing?φείσεται.     feisetai
_V-FMI-3Sφαίνωfainōto shine/appear[Naphath]