Biblia | Center of Orthodox Thought

Proroctwo Habakuka

TYTUŁ (1,1)
1 1 Brzemię, które widział Habakuk prorok. PRZEWROTNOŚĆ I UCISK, A BOŻA ODPŁATA (1,2 – 2,5). Skarga proroka na przewrotność bezbożnych (1,2-4). Odpowiedź Boga: zapowiedź najazdu Chaldejczyków (5-11). Skarga proroka na tak wielki ucisk (12-17). Odpowiedź Boga: zasady i miara jego sądu (2,1-5).2 Dokądże, Panie, wołać będę, a nie wysłuchasz? krzyczeć będę do ciebie, gwałt cierpiąc, a nie wybawisz?3 Czemuż ukazałeś mi nieprawość i trud, i żebym pattzał na łup i niesprawiedliwość przede mną? I stał się swar i przeciwieństwo potężniejsze.4 Dlatego podarty jest zakon i nie przyszedł aż do końca sąd; ponieważ bezbożny przemaga przeciw sprawiedliwemu, dlatego wychodzi sąd przewrotny.5 Spojrzyjcie między narody, a przypatrzcie, się, dziwujcie się i zdumiejcie się; bo stało się dzieło za dni waszych, któremu nilct wierzyć nie będzie, gdy będą o nim opowiadać.6 Bo oto ja wzbudzę Chaldejczyków, naród gorzki a prędki, idący po szerokości ziemi, aby posiąść mieszkania nie swoje.7 Straszny i ogrommy jest, od niego samego sąd i brzemię jego wyjdzie.8 Lżejsze niż pantery konie jego, a prędsze niż wilki wieczorne, rozbiegną się jezdni jego; bo jezdni jego z daleka przyjdą latać, będą jak orzeł spieszący się na żer.9 Wszyscy na łupiestwo przyjdą, twarze ich – wiatr palący: i zgromadzi jak piasek pojmanle.10 A on nad królatni triumfować będzie, a tyrani błaznami u niego będą; ten się będzie śmiał z każdej twierdzy i usypie wał, i weźmie ją.11 Wtedy się odmieni duch, i przekro czy, i upadnie; ta jest moc jego od boga jego.12 Czy nie ty jesteś od początku, Panie, Boże mój, Święty mój? a nie umrzemy! Panie, na sąd postawiłeś go, i mocnego na karanie ugruntowałeś go.13 Czyste są oczy twoje,.abyś nie patrzył na zło, a patrzeć na nieprawość nie będziesz mógł. Czemuż patrzysz na nieprawość czyniących, a milczysz, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie?14 I uczynisz ludzi jak ryby morskie i jak płaz nie mający wodza.15 Wszystko wędą podniósł, wy i ął je niewodem swoim i zgromadził w sieć swoją. Dlatego się weselić i radować będzie,16 dlatego będzie ofiarował niewodowi swemu i złoży ofiarę sieci swej; bo przez nie utył dział jego i pokarm jego wyborny.17 Dlatego tedy rozszerzył niewód swój i ustawicznie zabijać narodów nie przestanie.
2

21 Tłum. GrEn. Толк. Na straży mojej stać będę i zatrzymam się w twierdzy, a. przypatrzę się, żeby ujrzeć, co mi powiedzą, i co mam odpowiedzieć oskarżającemu mnie.На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей? На стрaжи моeй стaну, и3 взhду на кaмень, и3 посмотрю2 є4же ви1дэти, что2 возгlетъ во мнЁ и3 что2 tвэщaю на њбличeніе моE. 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstUponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who φυλακῆς fulakēs
_N-GSFφυλακήfulakēprison/watchmy watchμου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]στήσομαι stēsomai
_V-FMI-1Sἵστημιhistēmito standI will stand,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιβήσομαι epibēsomai
_V-FMI-1Sἐπιβαίνωepibainōto mount/boardI will mountἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponπέτραν petran
_N-ASFπέτραpetrarocka rock.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀποσκοπεύσω aposkopeusō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἰδεῖν idein
_V-AARεἴδωeidōto knowto beholdτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]λαλήσει lalēsei
_V-FAI-3Sλαλέωlaleōto speakhe should speakἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἀποκριθῶ apokrithō
_V-APS-1Sἀποκρίνωapokrinōto answerI will answerἘπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἔλεγχόν elenchon
_N-ASMἔλεγχος, ἐλεγμόςelenchos elegmosrebukemy being reproved.μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel] 2 Tłum. GrEn. Толк. И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать, И# tвэщA гDь ко мнЁ и3 речE: впиши2 видёніе, и3 ћвэ на дскЁ, ћкw да пости1гнетъ читazй |. 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθη apekrithē
_V-API-3Sἀποκρίνωapokrinōto answer[₂answeredπρός pros
_PREPπρόςprosto/with₃toμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,Γράψον grapson
_V-AAM-2Sγράφωgrafōto writeWriteὅρασιν horasin
_N-ASFὅρασιςhorasisappearance/visionvisionκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]σαφῶς safōs
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]πυξίον,     puxion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatδιώκῃ diōkē
_V-PAS-3Sδιώκωdiōkōto pursue[₄should take flightὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁the oneἀναγινώσκων anaginōskōn
_V-PAPRSἀναγινώσκωanaginōskōto read₂readingαὐτά.     auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 3 Tłum. GrEn. Толк. I odpowiedział mi Pan, i rzekł: “Napisz wldzenie a wyraźnie przedłóż je na tablicach, żeby prędko przebiegł; kto je czytać będzie.ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится. ЗанE є3щE видёніе на врeмz, и3 просіsетъ въ конeцъ, ґ не вотщE: ѓще ўмeдлитъ, потерпи2 є3мY, ћкw и3дhй пріи1детъ и3 не ўмeдлитъ. 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἔτι eti
_ADVἔτιetistillvision yetὅρασις horasis
_N-NSFὅρασιςhorasisappearance/visionvision yetεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforκαιρὸν kairon
_N-ASMκαιρόςkairostime/right timea time,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνατελεῖ anatelei
_V-FAI-3Sἀνατέλλωanatellōto riseit shall riseεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinπέρας peras
_N-NSNπέραςperasendend,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonotεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinκενόν·     kenon
_A-ASNκενόςkenosemptyvain.ἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfὑστερήσῃ,     husterēsē
_V-AAS-3Sὑστερέωhustereōto lackhe should lack,ὑπόμεινον hupomeinon
_V-AAM-2Sὑπομένωhupomenōto remain/endurewait forαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐρχόμενος erchomenos
_V-PMPRSἔρχομαιerchomaito come/goin comingἥξει hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be presenthe shall comeκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]χρονίσῃ.     chronisē
_V-AAS-3Sχρονίζωchronizōto delayshould he delay. 4 Tłum. GrEn. Толк. Bo jeszcze widzenie daleko i ukaże się na końcu, a nie skłamie. Jeśliby od wlekał, oczekiwaj go, bo na pewno przyjdzie, a nie omieszka.Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет. Ѓще ўсумни1тсz, не бlговоли1тъ дш7A моS въ нeмъ: првdникъ же (м0й) t вёры жи1въ бyдетъ. 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifIfὑποστείληται,     huposteilētai
_V-AMS-3Sὑποστέλλωhupostellōto withdrawhe keeps back,οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂favors notεὐδοκεῖ eudokei
_V-PAI-3Sεὐδοκέωeudokeōto delight[₂favors notἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoul₁my soul]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῷ·     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whobut theδὲ de
_PRTδέdethenbut theδίκαιος dikaios
_A-NSMδίκαιοςdikaiosjustjust oneἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂byπίστεώς pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trust₃my beliefμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ζήσεται.     zēsetai
_V-FMI-3Sζάωzaōto live₁shall live]. 5 Tłum. GrEn. Толк. A jak wino zdradza pijącego, tak będzkie mąż pyszny, i me będzie miał chwały; rozszerzył on jak otchłań duszę swoją, a sam jest jak śmierć i nie napełnia się, i zbierze do siebie wszystkie narody, i zgromadzi koło siebie wszystkich ludzi “Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена. През0рливый же и3 њби1дливый мyжъ и3 величaвый ничес0же скончaетъ: и4же разшири2 ѓки ѓдъ дyшу свою2, и3 сeй ћкw смeрть ненасыщeнъ: и3 соберeтъ къ себЁ вс‰ kзhки и3 пріи1метъ къ себЁ вс‰ лю1ди. 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theκατοινωμένος katoinōmenos
_V-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRSstrong:GV-PMPRS καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταφρονητὴς katafronētēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman[₂manἀλάζων alazōn
_N-NSMἀλαζώνalazōnbraggart₁ ostentatious],οὐδὲν ouden
_A-ASNοὐδείςoudeisno onenot oneμὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]περάνῃ,     peranē
_V-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3Sstrong:GV-AAS-3S ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἐπλάτυνεν eplatunen
_V-IAI-3Sπλατύνωplatunōto widenwidenedκαθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just as[₂asὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who ᾅδης hadēs
_N-NSMᾍδηςhadēsHades₃Hadesτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχὴν psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoul₁his soul],αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὗτος houtos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itsoὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasθάνατος thanatos
_N-NSMθάνατοςthanatosdeathdeathοὐκ ouk
_ADVοὐounonot being filled up,ἐμπιπλάμενος empiplamenos
_V-PMPRSἐμπίμπλημιempimplēmito fill upnot being filled up,καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenἐπισυνάξει episunaxei
_V-FAI-3Sἐπισυνάγωepisunagōto gatherhe shall assembleἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentilesnations,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσδέξεται eisdexetai
_V-FMI-3Sεἰσδέχομαιeisdechomaito receivewill take inπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλαούς.     laous
_N-APMλαόςlaosa peoplepeoples. 6 Tłum. GrEn. Толк. Czy ci wszyscy nie podchwycą o nim przypowieści i przysłów z zagadek o nim? I powiedzą: “Biada temu, kto rozmnaża nie swoje – dokądże? – obciąża przeciw sobie gęste błoto!”Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: "горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, - на долго ли? - и обременяет себя залогами!" Не сі‰ ли вс‰ на него2 при1тчу пріи1мутъ и3 гадaніе въ п0вэсть є3гw2; и3 рекyтъ: г0ре ўмножaющему себЁ не с{щаz є3гw2, док0лэ; и3 њтzгчaющему ќзу свою2 тsжцэ. 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinot[be sated]ταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]πάντα panta
_A-ASNπᾶςpasall₃allπαραβολὴν parabolēn
_N-ASFπαραβολήparabolēparable₆a parableκατ'     kat
_PREPκατάkataaccording to₇againstαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λήμψονται lēmpsontai
_V-FMI-3Pλαμβάνωlambanōto take₁Shall 5take up],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρόβλημα problēma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδιήγησιν diēgēsin
_N-ASFδιήγησιςdiēgēsisnarrativehis narrative?αὐτοῦ;     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakthey shall say,Οὐαὶ ouai
_INJοὐαίouaiwoe!Woe,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneπληθύνων plēthunōn
_V-PAPRSπληθύνωplēthunōto multiplymultiplyingἑαυτῷ heautō
_D-DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfto himselfτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂notὄντα onta
_V-PAPAPὤνōnbeing[mockery]αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntilhow long?τίνος;     tinos
_I-GSMτίςtiswhich?[to bray]καὶ kai
_CONJκαίkaiandevenβαρύνων barunōn
_V-PAPRSβαρύνωbarunōto weigh downone oppressingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who κλοιὸν kloion
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]στιβαρῶς.     stibarōs
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV 7 Tłum. GrEn. Толк. Czy nie powstaną nagle, którzy cię kąsać będą, i wzbudzeni będą szarpiący cię, i będziesz im na łupiestwo ?Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение? Ћкw внезaпу востaнутъ ўгрызaющіи є3го2, и3 њбодрsтсz навBтницы твои2, и3 бyдеши въ разграблeніе и5мъ. 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἐξαίφνης exaifnēs
_ADVἐξαίφνηςexaifnēssuddenlysuddenlyἀναστήσονται anastēsontai
_V-FMI-3Pἀνίστημιanistēmito arise[₃shall raise upδάκνοντες daknontes
_V-PAPRPδάκνωdaknōto bite₁ones bitingαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκνήψουσιν eknēpsousin
_V-FAI-3Pἐκνήφωeknēfōto wake up[₃shall sober upοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἐπίβουλοί epibouloi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσῃ esē
_V-FMI-2Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδιαρπαγὴν diarpagēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF αὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 8 Tłum. GrEn. Толк. Ponieważ ty.łupiłeś liczne narody, złupią cię wszyscy, którzy zostaną z narodów, dla krwi człowieczej i dla krzywdy ziemi, miasta i wszystkich mieszkających w nim.Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем. Понeже ты2 плэни1лъ є3си2 страны6 мнHги, плэнsтъ тS вси2 њстaвшіи лю1діе кр0ве рaди человёчи и3 нечeстіz земли2 и3 грaда и3 всёхъ живyщихъ на нeй. 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ἐσκύλευσας eskuleusas
_V-AAPRSstrong:GV-AAPRSstrong:GV-AAPRSstrong:GV-AAPRS ἔθνη ethnē
_N-APNἔθνοςethnosGentiles[₂nationsπολλά,     polla
_A-APNπολύςpolusmuch₁many],σκυλεύσουσίν skuleusousin
_V-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3Pstrong:GV-FAI-3P σε se
_P-ASσέseyou[to slip]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theὑπολελειμμένοι hupoleleimmenoi
_V-RMPRPὑπολείπωhupoleipōto leave₄being leftλαοὶ laoi
_N-NPMλαόςlaosa people₃peoples],δι'     di
_PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofαἵματα haimata
_N-APNαἷμαhaimabloodbloodἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀσεβείας asebeias
_N-GSFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthlandκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the onesκατοικούντων katoikountōn
_V-PAPGPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 9 Tłum. GrEn. Толк. Biada temu, który niecny zysk gromadzi dla domu swego, aby było na wysokośei gniazdo jego, a mniema, że się wybawl z ręki jego!Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья! Г0ре лихои1мствующымъ лихои1мство ѕл0е д0му своемY, є4же ўчини1ти на высотЁ гнэздо2 своE, є4же и3ст0ргнути t руки2 ѕлhхъ. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὦ ō
_INJὮōOmega[Sippai]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneπλεονεκτῶν pleonektōn
_V-PAPRSπλεονεκτέωpleonekteōto exploitoveraboundingπλεονεξίαν pleonexian
_N-ASFπλεονεξίαpleonexiagreedinessin a desire for [2wealthκακὴν kakēn
_A-ASFκακόςkakosevil/harm₁evil]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who οἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshousehis house,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who τάξαι taxai
_V-AARτάσσωtassōto appointto arrangeεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₂inὕψος hupsos
_N-ASNὕψοςhupsosheight₃ heightνοσσιὰν nossian
_N-ASFνοσσιάnossiachick₁his nest],αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἐκσπασθῆναι ekspasthēnai
_V-APRstrong:GV-APRstrong:GV-APRstrong:GV-APR ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromχειρὸς cheiros
_N-GSFχείρcheirhandhandκακῶν.     kakōn
_A-GPNκακόςkakosevil/harmof evils. 10 Tłum. GrEn. Толк. Umyśliłeś zawstydzenie dla domu twego, wytępiłeś narodów wiele, i zgrzeszyła dusza twoja.Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей. Ўмhслилъ є3си2 стыдёніе д0му своемY, скончaлъ є3си2 лю1ди мнHги, и3 согрэши2 душA твоS. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐβουλεύσω ebouleusō
_V-AMI-2Sβουλεύωbouleuōto planYou deliberatedαἰσχύνην aischunēn
_N-ASFαἰσχύνηaischunēshameshameτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who οἴκῳ oikō
_N-DSMοἶκοςoikoshouseyour house;σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]συνεπέρανας suneperanas
_V-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2Sstrong:GV-AAI-2S λαοὺς laous
_N-APMλαόςlaosa peoplepeoples,πολλούς,     pollous
_A-APMπολύςpolusmuchmanyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξήμαρτεν exēmarten
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ψυχή psuchē
_N-NSFψυχήpsuchēsoul₁your soul].σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 11 Tłum. GrEn. Толк. Bo kamień ze ściany wołać będzie, i drzewo, które jest między spojeniami budynków odpowie.Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им: ЗанE кaмень и3з8 стэны2 возопіeтъ, и3 хрyщь t дрeва возглаг0летъ сі‰: 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForλίθος lithos
_N-NSMλίθοςlithosstonestoneἐκ ek
_PREPἐκekof/from[₂fromτοίχου toichou
_N-GSMτοῖχοςtoichoswall₃ wallβοήσεται,     boēsetai
_V-FMI-3Sβοάωboaōto cry out₁shall yell out];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκάνθαρος kantharos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofξύλου xulou
_N-GSNξύλονxulonwoodwoodφθέγξεται fthegxetai
_V-FMI-3Sφθέγγομαιfthengomaito speakshall utter its sounds.αὐτά.     auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 12 Tłum. GrEn. Толк. Biada temu, kto buduje miasto krwią i gotuje miasto nieprawością!"горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!" u5, лю1тэ созидaющему грaдъ кровьми2 и3 ўготовлsющему грaдъ непрaвдами. 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐαὶ ouai
_INJοὐαίouaiwoe!Woe,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneοἰκοδομῶν oikodomōn
_V-PAPRSοἰκοδομέωoikodomeōto buildbuildingπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitya cityἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαἵμασιν haimasin
_N-DPNαἷμαhaimabloodblood,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἑτοιμάζων hetoimazōn
_V-PAPRSἑτοιμάζωhetoimazōto make readypreparesπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitya cityἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyἀδικίαις.     adikiais
_N-DPFἀδικίαadikiaunrighteousnessiniquities. 13 Tłum. GrEn. Толк. Czy to nie jest od Pana zastępów? Bo będą pracować ludzie w wlelkim ogniu,a narody na próżno i ustaną.Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно? Не сі‰ ли сyть t гDа вседержи1телz; и3 њскудёша лю1діе мн0зи nгнeмъ, и3 kзhцы мн0зи и3знемог0ша: 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐouno[₂these notταῦτά tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]παρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidefromκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτορος;     pantokratoros
_N-GSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmightyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἐξέλιπον exelipon
_V-AAI-3Pἐκλείπωekleipōto fail[₃failedλαοὶ laoi
_N-NPMλαόςlaosa people₂peoplesἱκανοὶ hikanoi
_A-NPMἱκανόςhikanossufficient₁fit]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπυρί,     puri
_N-DSNπῦρpurfirefire,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles[₂nationsπολλὰ polla
_A-NPNπολύςpolusmuch₁many],ὠλιγοψύχησαν.     ōligopsuchēsan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P 14 Tłum. GrEn. Толк. Bo się napełni ziemia, abý poznall chwałę Pańską, jak wody okrywające morze.Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море. ћкw нап0лнитсz всS землS вёдэніz слaвы гDни, ћкоже водA мн0га въ м0ри покрhетъ |. 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπλησθήσεται plēsthēsetai
_V-FPI-3Sπλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fill[₃shall be filledἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theγῆ gē
_N-NSFγῆgēearth₂earth]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who γνῶναι gnōnai
_V-AARγινώσκωginōskōto knowto knowτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheδόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxaglorygloryκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasὕδωρ hudōr
_N-NSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterκατακαλύψει katakalupsei
_V-FAI-3Sκατακαλύπτωkatakaluptōto covercovers upαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 15 Tłum. GrEn. Толк. Biada temu, który daje napój przyjacielowi swemu wpuszczaląc żółć swoją i upajając, aby oglądać nagość jego!Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его! Г0ре напаsющему п0друга своего2 развращeніемъ мyтнымъ, и3 ўпоzвaющему, ћкw да взирaетъ къ пещeрамъ и4хъ. 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὦ ō
_INJὮōOmega[Sippai]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneποτίζων potizōn
_V-PAPRSποτίζωpotizōto watergiving a drinkτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πλησίον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborto his neighborαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνατροπῇ anatropē
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF θολερᾷ tholera
_A-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andμεθύσκων,     methuskōn
_V-PAPRSμεθύωmethuōto get drunk[Jahzeelite]ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatἐπιβλέπῃ epiblepē
_V-PAS-3Sἐπιβλέπωepiblepōto look upon/athe should lookἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who σπήλαια spēlaia
_N-APNσπήλαιονspēlaioncavetheir private parts.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 16 Tłum. GrEn. Толк. Napełniłeś się sromotą zamIast sławy, pij też ty i bądź odurzony; ogarnie cię kubek prawicy Pańskiej i sromotne wymioty na chwałę twoją.Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою. Сhтость безчeстіz t слaвы и3спjй и3 ты2: сeрдце, поколeблисz и3 сотрzсни1сz: њбhде њ тебЁ чaша десни1цы гDни, и3 собрaсz безчeстіе на главY твою2. 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπλησμονὴν plēsmonēn
_N-ASFπλησμονήplēsmonēgratification[₂ fullnessἀτιμίας atimias
_N-GSFἀτιμίαatimiadishonour₃of dishonorἐκ ek
_PREPἐκekof/from₄ofδόξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglory₅ gloryπίε pie
_V-AAM-2Sπίνωpinōto drink₁Drink],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιασαλεύθητι diasaleuthēti
_V-APM-2Sstrong:GV-APM-2Sstrong:GV-APM-2Sstrong:GV-APM-2S καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]σείσθητι·     seisthēti
_V-APM-2Sσείωseiōto shake[grain]ἐκύκλωσεν ekuklōsen
_V-AAI-3Sκυκλόωkukloōto surround[₄encircledἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponσὲ se
_P-ASσέseyou[to slip]ποτήριον potērion
_N-NSNποτήριονpotērioncup₁ cupδεξιᾶς dexias
_A-GSFδεξιόςdexiosright₂of rightκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lord],καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]συνήχθη sunēchthē
_V-API-3Sσυνάγωsunagōto assemble[₂was broughtἀτιμία atimia
_N-NSFἀτιμίαatimiadishonour₁dishonor]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δόξαν doxan
_N-ASFδόξαdoxagloryyour glory.σου.     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard] 17 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem nieprawość Libanu okryje cię i spustoszenie bydła odstraszy ich, dla krwi ludzi i krzywdy ziemi i miasta i wszystkich mieszkających w nim.Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем. Занeже нечeстіе лівaново покрhетъ тS, и3 стрaсть ѕвэрeй престраши1тъ тS, кр0ве рaди человёчи и3 нечeстіz земли2 и3 грaда и3 всёхъ живyщихъ на нeй. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἀσέβεια asebeia
_N-NSFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpietyτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]καλύψει kalupsei
_V-FAI-3Sκαλύπτωkaluptōto covershall coverσε,     se
_P-ASσέseyou[to slip]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandταλαιπωρία talaipōria
_N-NSFταλαιπωρίαtalaipōriamiserymiseryθηρίων thēriōn
_N-GPNθηρίονthērionwild animalfrom wild beastsπτοήσει ptoēsei
_V-FAI-3Sπτοέωptoeōto frightenshall terrifyσε se
_P-ASσέseyou[to slip]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofαἵματα haimata
_N-APNαἷμαhaimabloodbloodἀνθρώπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanof men,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀσεβείας asebeias
_N-APFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessimpious deedsγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthof land,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscityof city,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallof allτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe onesκατοικούντων katoikountōn
_V-PAPGPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingαὐτήν.     autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 18 Tłum. GrEn. Толк. – Co pomoże rzeźba, że ją wyrzeźbił twórca jej, posąg i obraz fałszywy? gdyż miał nadzieję w tworze twórca jego, tak że uczynił bałwany nieme. Biada temu, który mówi drewnu: “Ocuć się!” – kamieniowi milezącemu: “Wstań!” Czy ten będzie mógł pouczyć ? Oto jest on okryty złotem i srebrem, a ducha żadnego nie ma we wnętrznościach jego.Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение? Что2 п0льзуетъ и3звazное, ћкw и3зваsша є5; создaша сліsніе, мечтaніе л0жное, ћкw ўповA создaвый на создaніе своE, сотвори1ти кумjры нэмы6z. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΤί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ὠφελεῖ ōfelei
_V-PAI-3Sὠφελέωōfeleōto helpbenefitγλυπτόν,     glupton
_A-NSNstrong:GA-NSNstrong:GA-NSNstrong:GA-NSN ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἔγλυψαν eglupsan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P αὐτό;     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔπλασαν eplasan
_V-AAI-3Pπλάσσωplassōto moldHe shapedαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]χώνευμα,     chōneuma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN φαντασίαν fantasian
_N-ASFφαντασίαfantasiapageantry[₂visible displayψευδῆ,     pseudē
_A-ASFψευδήςpseudēsfalse₁a false].ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπέποιθεν pepoithen
_V-RAI-3Sπείθωpeithōto persuade[₃has reliedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁the oneπλάσας plasas
_V-AAPRSπλάσσωplassōto mold₂shaping]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπλάσμα plasma
_N-ASNπλάσμαplasmaformed thingthing shapedαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoin theποιῆσαι poiēsai
_V-AARποιέωpoieōto do/makemaking ofεἴδωλα eidōla
_N-APNεἴδωλονeidōlonidol[₂idolsκωφά.     kōfa
_A-APNκωφόςkōfosdeaf/mute₁mute]. 19 Tłum. GrEn. Толк. Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет. U%, лю1тэ глаг0лющему ко дрeву: њбодри1сz, востaни: и3 кaменію: возвhсисz: и3 то2 є4сть мечтaніе, и3 сіE є4сть сковaніе злaта и3 сребрA, и3 всsкагw дyха нёсть въ нeмъ. 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐαὶ ouai
_INJοὐαίouaiwoe!Woe,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whothe oneλέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksayingτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoto theξύλῳ xulō
_N-DSNξύλονxulonwoodwood,Ἔκνηψον eknēpson
_V-AAM-2Sἐκνήφωeknēfōto wake upSober up,ἐξεγέρθητι,     exegerthēti
_V-APM-2Sἐξεγείρωexegeirōto raise[likeness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoto theλίθῳ lithō
_N-DSMλίθοςlithosstonestone,Ὑψώθητι·     hupsōthēti
_V-APM-2Sὑψόωhupsoōto lift upBe exalted!καὶ kai
_CONJκαίkaiandButαὐτό auto
_D-NSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]φαντασία,     fantasia
_N-NSFφαντασίαfantasiapageantrya visible display,τοῦτο touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]δέ de
_PRTδέdethen[terror]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἔλασμα elasma
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM χρυσίου chrusiou
_N-GSNχρυσίονchrusiongoldof goldκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀργυρίου,     arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilversilver,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶν pan
_A-NSNπᾶςpasall[₂at allπνεῦμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breath₁no breath]οὐκ ouk
_ADVοὐouno₁no breath]ἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῷ.     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall] 20 Tłum. GrEn. Толк. Ale Pan jest w kościele swym świętym: niech milczy przed obliczem jego wszystka ziemia.А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!ГDь же во хрaмэ с™ёмъ своeмъ: да ўбои1тсz t лицA є3гw2 всS землS.2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoBut theδὲ de
_PRTδέdethenBut theκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginναῷ naō
_N-DSMναόςnaostemple[₂templeἁγίῳ hagiō
_A-DSMἅγιοςhagiosholy[Abimelech]αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εὐλαβείσθω eulabeisthō
_V-PMM-3Sεὐλαβέομαιeulabeomaito reverelet [4venerateἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom₅fromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponface₆beforeαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasall₁allἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₂theγῆ.     gē
_N-NSFγῆgēearth₃earth]!

3 1 Modlitwa Habakuka proroka za niewiadomości.2 Panie, słyszałem wíeść o tobie i uląkłem się. Panie, dzieło twoje; w pośrodku lat ożyw je. W pośrodku lat oznajmisz; gdy się rozgniewasz, wspomnisz na miłosierdzie.3 – Bóg od południa przvjdzie, a Święty z góry Faran. Okryła niebiosa chwała jego, a wysławiania jego pełna jest ziemia.4 Blask jego jak światło będzie, rogi w ręku jego: tam jest zakryta moc jego.5 Przed obliczem jego pójdzie śmierć, i wyjdzie diabeł przed nogami jego.6 – Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozwiązał narody i skruszone są góry odwieczne, zniżyły się pagórki świata przed drogami wieczności jego.7 Dla nieprawości widziałem namioty Etiopii, strwożą się skóry ziemi Madian.8 Czyż na rzeki rozgniewałeś się, Panie? albo na rzeki zapalczywość twoja? albo na morze rozgniewanie twoje, który wsiądziesz na konie twoje, a wozy twoje są zbawieniem?9 Na pewno wzbudzisz łuk twój, przysięgi, które dałeś pokoleniom.10 Rzeki przerwiesz ziemi; ujrzały cię i bolały góry, nawałność wód przeminęła, głębia wydała głos swój, wysokość podniosła ręce swoje.11 Słońce i księżyc stanęły w mieszkaniu swoim, w światłości strzał twoich, pójdą w blasku błyskającej się włóczni twojej.12 – W zagniewaniu podepcesz ziémię, w zapalezywości uczynisz zdumiałymi narody.13 Wyszedłeś na zbawienie ludu twego, na zbawienie z pomazańcem twoim. Zbiłeś głowę z domu bezbożnego, obnáżyłeś grunt jego aż do szyi.14 Przekląłeś berła jego, głowę wojowników jego, przychodzą cych jak wicher, aby mię rozproszyć; radość ich jak tego, który pożera ubogiego w skrytości.15 Uczyniłeś w morzu drogę koniom twoim, na błocie wód wielkich.16 Usłyszałem, i wzruszył się żywot mój, od głosu zadrżały wargi moje. Niech wejdzie zgnilizna w kości moje i pode mną niech się rozmnoży, abym odpoczął w dzień utrapienia, abym wstąpił do ludu naszego przepasane go.17 – Albowiem figa nie zakwitnie i nie będzie owoców w winnicach. Zawiedzie owoc oliwy i pola nie dadzą żywności, owca będzie odcięta z owczarni i nie będzie bydła u żłobów.18 – A ja będę się w Panu radował i będę się weselił w Bogu, Jezusie moim.19 Bóg, Pan, jest mocą moją, i uczyni nogi moje jakby jeleni, i powysokościach molch poprowadzi Inzę, zwycięzca, psalmy śpiewającego.