List św. Jakuba Apostoła

1Adres.1JAKUB, sługa boży i Pana naszego Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, pozdrowienie. POKUSACH I UFNOŚCI W BOGU.2 Bracia moi, uważajcie za wielką radość, gdy wpadniecie w rozmaite pokusy,3 wiedząc, że próba wiary waszej sprawuje cierpliwość.4 Cierpliwość zaś dokonuje dzieła doskonałego, abyście byli doskonali i nienaganni, nie uchybiający w niczym.5 Jeśli zaś kto z was potrzebuje mądrości, niech prosi od Boga, który daje wszystkim obficie i nie wymawia, a będzie mu dana.6 Niech zaś prosi z wiarą, nic nie wątpiąc; bo kto wątpi, podobny jest do fali morskiej, poruszanej i miotanej wkoło wiatrem.7 Niech więc taki człowiek nie sądzi, że otrzyma coś od Pana.8 Człowiek chwiejnego umysłu jest niestały we wszystkich poczynaniach swoich.9 Niech zaś brat poniżony chlubi się w podwyższeniu swoim,10 a bogaty w poniżeniu swoim, albowiem jak “kwiat trawy” przeminie.11 Wzeszło bowiem słońce palące i “wysuszyło trawę i opadł jej kwiat” i zginął wdzięk oblicza jego; tak i bogacz w swych przedsięwzięciach zmarnieje.JAK DZIAŁA POKUSA.12 Błogosławiony mąż, który wytrzyma pokusę, bo gdy będzie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Bóg tym, co go miłują.13 Niech nikt w pokusie nie mówi, że od Boga jest kuszony; albowiem Bóg nie podlega pokusie do złego, a sam nikogo me kusi.14 Lecz każdy bywa kuszony, gdy go własna pożądliwość pociąga i nęci.15 Potem gdy pożądliwość pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.16 Przeto, bracia moi najmilsi, nie błądźcie.17 Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z wysoka, zstępując od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia przemiany.18 Zrodził nas bowiem dobrowolnie słowem prawdy, żebyśmy byli niejako początkiem jego stworzenia. POWŚCIĄGAĆ JĘZYK.19 Wiecie, bracia moi najmilsi. Niech zaś każdy człowiek będzie skory do słuchania, a powolny do mówienia i powolny do gniewu.20 Gniew bowiem męża nie powoduje sprawiedliwości bożej.21 Przeto od- rzuciwszy wszelki brud i nad- miar złości, przyjmijcie w cichości słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.NIE TYLKO SŁUCHAĆ ALE I WYKONYWAĆ.22 Bądźcie zaś wykonawcami słowa, a nie słuchaczami tylko; oszukującymi samych siebie.23 Gdyż jeśli kto jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą ten podobny jest do człowieka, przypatrującego się przyrodzonemu obliczu swemu w zwierciadle;24 bo przyglądnął się sobie i od- szedł i zaraz zapomniał, jakim był.25 Kto by zaś pilniej wejrzał w doskonałe Prawo wolności i wytrwał w nim i stał się nie słuchaczem zapominającym, ale wykonawcą czynu, ten błogosławiony będzie w działaniu swoim.26 Jest zaś kto uważa się za pobożnego, nie powściągając języka swego, ale zwodząc serce swoje, tego pobożność jest próżna.27 Pobożność czysta i niepokalana u Boga i Ojca ta jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ich ucisku, a siebie zachować nieskalanym od tego świata.
2NIE KIEROWAĆ SIĘ WZGLĘDAMI.

RU Brytjka King J. 2NIE KIEROWAĆ SIĘ WZGLĘDAMI.1 cf. Tłum. Толк. Bracia moi, nie przebierając w osobach, miejcie wiarę w chwalebnego Pana naszego Jezusa Chrystusa.Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица. (За?_н7в.) Брaтіе мо‰, не на лиц† зрsще и3мёйте вёру гDа нaшегw ї}са хrтA слaвы. 2,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof ourμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεν en
_PREPἐνenin/on/among, withπροσωπολημψιαις prosōpolēmpsiais
_N-DPFπροσωποληψίαprosōpolēpsiafavoritismrespect of personsεχετε echete
_{V-PAM-2P G5720}ἔχωechōto have/be, haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe faithπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustthe faithτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoLordκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordLordημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weMyιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusχριστου christou
_N-GSMΧριστόςchristosChristChristτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who, of gloryδοξης doxēs
_N-GSFδόξαdoxaglory, of glory  2 cf. Tłum. Толк. Albowiem gdyby na zebranie wasze przyszedł mąż mający złoty pierścień, w świetnej szacie, a wszedłby też ubogi w brudnym odzieniu Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде, Ѓще бо вни1детъ въ с0нмище вaше мyжъ, злaтъ пeрстень носS, въ ри1зэ свётлэ, вни1детъ же и3 ни1щь въ хyдэ њдeжди, 2,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanififγαρ gar
_CONJγάρgarforForεισελθη eiselthē
_{V-2AAS-3S G5632}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterthere comeεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoσυναγωγην sunagōgēn
_N-ASFσυναγωγήsunagōgēsynagogueassemblyυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourανηρ anēr
_N-NSMἀνήρanērmana manχρυσοδακτυλιος chrusodaktulios
_A-NSMχρυσοδακτύλιοςchrusodaktuliosgold-ringedwith a gold ringεν en
_PREPἐνenin/on/among, inεσθητι esthēti
_N-DSFἐσθήςesthēsclothingapparelλαμπρα lampra
_A-DSFλαμπρόςlamprosshininggoodlyεισελθη eiselthē
_{V-2AAS-3S G5632}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterthere come inδε de
_CONJδέdethen, andκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoπτωχος ptōchos
_A-NSMπτωχόςptōchospoora poor manεν en
_PREPἐνenin/on/amonginρυπαρα rupara
_A-DSFῥυπαρόςruparosfilthyvileεσθητι esthēti
_N-DSFἐσθήςesthēsclothingraiment  3 cf. Tłum. Толк. i patrzylibyście na tego, co się odział w świetną szatę i rzeklibyście mu: Ty usiądź tu wygodnie, a ubogiemu rzeklibyście: Ty stój tam, albo siądź u podnóża nóg moich;и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих,- и3 воззритE на носsщаго ри1зу свётлу, и3 речeте є3мY: ты2 сsди здЁ д0брэ: и3 ни1щему речeте: ты2 стaни тaмw, и3ли2 сsди здЁ на подн0жіи моeмъ: 2,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεπιβλεψητε epiblepsēte
_{V-AAS-2P G5661}ἐπιβλέπωepiblepōto look upon/atye have respectδε de
_CONJδέdethen[then]επι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who φορουντα forounta
_{V-PAP-ASM G5723}φορέωforeōto wearwearethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who εσθητα esthēta
_N-ASFἐσθήςesthēsclothingclothingτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whohim thatλαμπραν lampran
_A-ASFλαμπρόςlamprosshiningthe gayκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειπητε eipēte
_{V-2AAS-2P G5632}λέγωlegōto speaksayσυ su
_P-2NSσύsuyouthouκαθου kathou
_{V-PNM-2S G5737}κάθημαιkathēmaito sit, Sitωδε ōde
_ADVὧδεhōdeherehereκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellin a good placeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoclothingπτωχω ptōchō
_A-DSMπτωχόςptōchospoorto the poorειπητε eipēte
_{V-2AAS-2P G5632}λέγωlegōto speaksayσυ su
_P-2NSσύsuyouthouστηθι stēthi
_{V-2AAM-2S G5628}ἵστημιhistēmito stand, Standη ē
_PRTἤēor, orκαθου kathou
_{V-PNM-2S G5737}κάθημαιkathēmaito sitsitεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underunderτο to
_T-ASNὁhothe/this/whofootstoolυποποδιον upopodion
_N-ASNὑποπόδιονhupopodionfootstoolfootstoolμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemy  4 cf. Tłum. Толк. czyż nie sądzicie w duszy i nie staliście się sędziami o myślach złośliwych?то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями? и3 не разсмотри1сте въ себЁ, и3 бhсте судіи6 помышлeній ѕлhхъ. 2,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotδιεκριθητε diekrithēte
_{V-API-2P G5681}διακρίνωdiakrinōto judge/doubtAre yeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτοις eautois
_F-2DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfyourselvesκαι kai
_CONJκαίkaiandthenεγενεσθε egenesthe
_{V-2ADI-2P G5633}γίνομαιginomaito beare becomeκριται kritai
_N-NPMκριτήςkritēsjudgejudgesδιαλογισμων dialogismōn
_N-GPMδιαλογισμόςdialogismosreasoningthoughtsπονηρων ponērōn
_A-GPMπονηρόςponērosevil/badof evil  5 cf. Tłum. Толк. Słuchajcie, bracia moi najmilsi: Czyż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie na bogatych w wierze i dziedziców królestwa, które Bóg obiecał tym, co go miłują ?Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его? Слhшите, брaтіе мо‰ возлю1бленнаz, не бGъ ли и3збрA ни1щыz мjра сегw2 бог†ты въ вёрэ и3 наслёдники цrтвіz, є4же њбэщA лю1бzщымъ є3го2; 2,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουσατε akousate
_{V-AAM-2P G5657}ἀκούωakouōto hearHearkenαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myαγαπητοι agapētoi
_A-VPMἀγαπητόςagapētosbelovedbelovedουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotο o
_T-NSMὁhothe/this/who θεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεξελεξατο exelexato
_{V-AMI-3S G5668}ἐκλέγωeklegōto select, Hathτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoGodπτωχους ptōchous
_A-APMπτωχόςptōchospoorthe poorτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoworldκοσμω kosmō
_N-DSMκόσμοςkosmosworldworldπλουσιους plousious
_A-APMπλούσιοςplousiosrichrichεν en
_PREPἐνenin/on/amonginπιστει pistei
_N-DSFπίστιςpistisfaith/trustfaithκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκληρονομους klēronomous
_N-APMκληρονόμοςklēronomosheirheirsτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the kingdomβασιλειας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomof the kingdomης ēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichwhichεπηγγειλατο epēngeilato
_{V-ADI-3S G5662}ἐπαγγέλλωepangellōto professhe hath promisedτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto them thatαγαπωσιν agapōsin
_{V-PAP-DPM G5723}ἀγαπάωagapaōto loveloveαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  6 cf. Tłum. Толк. A wyście nie uczcili ubogiego. Czyż to nie bogacze przemocą was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów?А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? вh же ўкори1сте ни1щаго. Не богaтіи ли наси1луютъ вaмъ, и3 тjи влекyтъ вы2 на суди6ща; 2,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeδε de
_CONJδέdethenButητιμασατε ētimasate
_{V-AAI-2P G5656}ἀτιμάζωatimazōto dishonorhave despisedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πτωχον ptōchon
_A-ASMπτωχόςptōchospoorthe poorουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who πλουσιοι plousioi
_A-NPMπλούσιοςplousiosrichrich menκαταδυναστευουσιν katadunasteuousin
_{V-PAI-3P G5719}καταδυναστεύωkatadunasteuōto oppress. Doυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self ελκουσιν elkousin
_{V-PAI-3P G5719}ἑλκύω, ἕλκωhhelkuō elkōto draw/persuadedrawυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεις eis
_PREPεἰςeistowardbeforeκριτηρια kritēria
_N-APNκριτήριονkritērioncourt/lawsuitthe judgment seats  7 cf. Tłum. Толк. Czy nie oni bluźnią dobremu imieniu, którego wzywano nad wami ?Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь? не тjи ли хyлzтъ д0брое и4мz наречeнное на вaсъ; 2,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheyβλασφημουσιν blasfēmousin
_{V-PAI-3P G5719}βλασφημέωblasfēmeōto blasphemeDoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who καλον kalon
_A-ASNκαλόςkalosgoodthat worthyονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamenameτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe whichεπικληθεν epiklēthen
_{V-APP-ASN G5685}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/nameare calledεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyυμας umas
_P-2APσύsuyouye  WIERNOŚĆ WSZYSTKIM PRZYKAZANIOM.8 cf. Tłum. Толк. Jeśli jednak wypełniacie Prawo królewskie według Pisma: “Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego” – dobrze czynicie;Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого,- хорошо делаете. Ѓще ќбw зак0нъ совершaете цaрскій, по писaнію: возлю1биши и4скреннzго своего2 ћкоже себE самaго, д0брэ творитE: 2,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiifIfμεντοι mentoi
_CONJμέντοιmentoiyet νομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawτελειτε teleite
_{V-PAI-2P G5719}τελέωteleōto finishye fulfilβασιλικον basilikon
_A-ASMβασιλικόςbasilikosroyalthe royalκατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γραφην grafēn
_N-ASFγραφήgrafēa writingthe scriptureαγαπησεις agapēseis
_{V-FAI-2S G5692}ἀγαπάωagapaōto love, Thou shalt loveτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe scriptureπλησιον plēsion
_ADVπλησίονplēsionnear/neighborneighbourσου sou
_P-2GSσύsuyouthyως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasσεαυτον seauton
_F-2ASMσεαυτοῦseautouyourselfthyselfκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellποιειτε poieite
_{V-PAI-2P G5719}ποιέωpoieōto do/make, ye do  9 cf. Tłum. Толк. jeśli zaś przebieracie między osobami – grzech popełniacie i Prawo potępia was jako przestępców Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками. ѓще же на лиц† зритE, то2 грёхъ содэвaете, њбличaеми t зак0на ћкоже прест{пницы. 2,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethenButπροσωπολημπτειτε prosōpolēmpteite
_{V-PAI-2P G5719}προσωποληπτέωprosōpolēpteōto favorye have respect to personsαμαρτιαν amartian
_N-ASFἁμαρτίαhamartiasinsinεργαζεσθε ergazesthe
_{V-PNI-2P G5736}ἐργάζομαιergazomaito work, ye commitελεγχομενοι elenchomenoi
_{V-PPP-NPM G5746}ἐλέγχωelenchōto rebuke, and are convincedυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe lawνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasπαραβαται parabatai
_N-NPMπαραβάτηςparabatēstransgresortransgressors  10 cf. Tłum. Толк. Lecz ktokolwiek zachowałby całe Prawo, a w jednym by upadł, stał się winnym wszystkiego.Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем. И$же бо вeсь зак0нъ соблюдeтъ, согрэши1тъ же во є3ди1нэмъ, бhсть всёмъ пови1ненъ. 2,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοστις ostis
_R-NSMὅστιςhostiswho/whichwhosoeverγαρ gar
_CONJγάρgarforForολον olon
_A-ASMὅλοςholosallthe wholeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/wholawνομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawτηρηση tērēsē
_{V-AAS-3S G5661}τηρέωtēreōto keepshall keepπταιση ptaisē
_{V-AAS-3S G5661}πταίωptaiōto stumbleoffendδε de
_CONJδέdethen, and yetεν en
_PREPἐνenin/on/amonginενι eni
_A-DSMεἷςheisoneoneγεγονεν gegonen
_{V-2RAI-3S G5754}γίνομαιginomaito be, he isπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallενοχος enochos
_A-NSMἔνοχοςenochosliable forguilty of  11 cf. Tłum. Толк. Gdyż ten, co rzekł: “Nie cudzołóż,” rzekł też “Nie zabijaj.” Jeślibyś nie cudzołożył, ale byś zabijał, stałeś się przestępcą Prawa.Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона. Рекjй бо: не прелюбы2 сотвори1ши, рeклъ є4сть и3: не ўбіeши. Ѓще же не прелюбы2 сотвори1ши, ўбіeши же, бhлъ є3си2 престyпникъ зак0на. 2,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForειπων eipōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λέγωlegōto speakhe that saidμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotμοιχευσης moicheusēs
_{V-AAS-2S G5661}μοιχεύωmoicheuōto commit adultery, Doειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak, saidκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφονευσης foneusēs
_{V-AAS-2S G5661}φονεύωfoneuōto murder, Doει ei
_CONDεἰeiififδε de
_CONJδέdethen. Nowου ou
_PRT-Nοὐounonoμοιχευεις moicheueis
_{V-PAI-2S G5719}μοιχεύωmoicheuōto commit adulterycommit adulteryφονευεις foneueis
_{V-PAI-2S G5719}φονεύωfoneuōto murderkillδε de
_CONJδέdethen, yetγεγονας gegonas
_{V-2RAI-2S G5754}γίνομαιginomaito be, thou art becomeπαραβατης parabatēs
_N-NSMπαραβάτηςparabatēstransgresora transgressorνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawof the law  12 cf. Tłum. Толк. Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci co mają być sądzeni przez Prawo wolnościТак говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. Тaкw глаг0лите и3 тaкw твори1те, ћкw зак0номъ своб0днымъ и3мyщіи сyдъ пріsти. 2,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Soλαλειτε laleite
_{V-PAM-2P G5720}λαλέωlaleōto speakspeak yeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soποιειτε poieite
_{V-PAM-2P G5720}ποιέωpoieōto do/makedoως ōs
_ADVὡςhōswhich/how, asδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyνομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawthe lawελευθεριας eleutherias
_N-GSFἐλευθερίαeleutheriafreedomof libertyμελλοντες mellontes
_{V-PAP-NPM G5723}μέλλωmellōbe about tothey that shallκρινεσθαι krinesthai
_{V-PPN G5745}κρίνωkrinōto judgebe judged  13 cf. Tłum. Толк. Albowiem sąd bez miłosierdzia temu, co miłosierdzia nie czynił: miłosierdzie zaś przewyższa sąd.Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом. Сyдъ бо без8 ми1лости не сотв0ршему ми1лости: и3 хвaлитсz ми1лость на судЁ. 2,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForκρισις krisis
_N-NSFκρίσιςkrisisjudgmentshall have judgmentανελεος aneleos
_A-NSFἀνίλεωςanileōsmercilesswithout mercyτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who.μη mē
_PRT-Nμήmēnotnoποιησαντι poiēsanti
_{V-AAP-DSM G5660}ποιέωpoieōto do/makeheελεος eleos
_N-ASNἔλεοςeleosmercymercyκατακαυχαται katakauchatai
_{V-PNI-3S G5736}κατακαυχάομαιkatakauchaomaito boastrejoiceth againstελεος eleos
_N-NSNἔλεοςeleosmercymercyκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentjudgment  WIARA BEZ UCZYNKÓW NIEPOŻYTECZNA.14 cf. Tłum. Толк. Cóż za pożytek, bracia moi, gdyby kto mówił, że ma wiarę, a nie miałby uczynków? Czyż wiara może go zbawić?Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его? (За?_н7г.) Кaz п0льза, брaтіе мо‰, ѓще вёру глаг0летъ кто2 и3мёти, дёлъ же не и4мать; є3дA м0жетъ вёра спcти2 є3го2; 2,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?Whatοφελος ofelos
_N-NSNὄφελοςofelosgainprofitαδελφοι adelfoi
_N-VPMἀδελφόςadelfosbrotherbrethrenμου mou
_P-1GSἐγώegōI/we, myεαν ean
_CONDἐάνeanif, thoughπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithλεγη legē
_{V-PAS-3S G5725}λέγωlegōto speaksayτις tis
_X-NSMτιςtisonea manεχειν echein
_{V-PAN G5721}ἔχωechōto have/behe hathεργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksδε de
_CONJδέdethen, andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεχη echē
_{V-PAS-3S G5725}ἔχωechōto have/behaveμη mē
_PRT-Nμήmēnot?δυναται dunatai
_{V-PNI-3S G5736}δύναμαιdunamaibe ablecanη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoprofitπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithσωσαι sōsai
_{V-AAN G5658}σῴζωsōzōto savesaveαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  15 cf. Tłum. Толк. Jeśliby zaś brat i siostra byli nadzy i potrzebowali codziennej żywności,Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, Ѓще же брaтъ и3ли2 сестрA н†га бyдета и3 лишє1на бyдета дневнhz пи1щи, 2,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεαν ean
_CONDἐάνeanifIfαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrothera brotherη ē
_PRTἤēororαδελφη adelfē
_N-NSFἀδελφήadelfēsistersisterγυμνοι gumnoi
_A-NPMγυμνόςgumnosnakednakedυπαρχωσιν uparchōsin
_{V-PAS-3P G5725}ὑπάρχωhuparchōto bebeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλειπομενοι leipomenoi
_{V-PPP-NPM G5746}λείπωleipōto lackdestituteτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who εφημερου efēmerou
_A-GSFἐφήμεροςefēmerosdailyof dailyτροφης trofēs
_N-GSFτροφήtrofēfoodfood  16 cf. Tłum. Толк. a rzekłby im ktoś z was: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i nasyćcie się, lecz nie dalibyście im, czego potrzeba ciału, cóż to pomoże ?а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы? речeтъ же и4ма кто2 t вaсъ: и3ди1та съ ми1ромъ, грёйтасz и3 насыщaйтасz: не дaстъ же и4ма трeбованіz тэлeснагw: кaz п0льза; 2,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVειπη eipē
_{V-2AAS-3S G5632}λέγωlegōto speaksayδε de
_CONJδέdethenAndτις tis
_X-NSMτιςtisoneoneαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themεξ ex
_PREPἐκekof/fromofυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouυπαγετε upagete
_{V-PAM-2P G5720}ὑπάγωhupagōto go, Departεν en
_PREPἐνenin/on/amonginειρηνη eirēnē
_N-DSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceθερμαινεσθε thermainesthe
_{V-PEM-2P G5728}θερμαίνωthermainōto warm, beκαι kai
_CONJκαίkaiandandχορταζεσθε chortazesthe
_{V-PPM-2P G5744}χορτάζωchortazōto feedfilledμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotδωτε dōte
_{V-2AAS-2P G5632}δίδωμιdidōmito giveye giveδε de
_CONJδέdethen; notwithstandingαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemτα ta
_T-APNὁhothe/this/who επιτηδεια epitēdeia
_A-APNἐπιτήδειοςepitēdeiosnecessarythose things which are needfulτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoto the bodyσωματος sōmatos
_N-GSNσῶμαsōmabodyto the bodyτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?; whatοφελος ofelos
_N-NSNὄφελοςofelosgainprofit  17 cf. Tłum. Толк. Tak i wiara, jeśliby nie miała uczynków, martwa jest sama w sobie.Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. Тaкожде и3 вёра, ѓще дёлъ не и4мать, мертвA є4сть њ себЁ. 2,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soκαι kai
_CONJκαίkaiandEvenη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithεαν ean
_CONDἐάνeanif, ifμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεχη echē
_{V-PAS-3S G5725}ἔχωechōto have/beit hathεργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksνεκρα nekra
_A-NSFνεκρόςnekrosdeaddeadεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isκαθ kath
_PREPκατάkataaccording to, beingεαυτην eautēn
_F-3ASFἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfalone  18 cf. Tłum. Толк. Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих. Но речeтъ кто2: ты2 вёру и4маши, ѓзъ же дэлA и4мамъ: покажи2 ми2 вёру твою2 t дёлъ твои1хъ, и3 ѓзъ тебЁ покажY t дёлъ мои1хъ вёру мою2. 2,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλ all
_CONJἀλλάallabutYeaερει erei
_{V-FAI-3S G5692}ἐρέω, ἐρῶereō erōto speakmay sayτις tis
_X-NSMτιςtisone, a manσυ su
_P-2NSσύsuyou, Thouπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithεχεις echeis
_{V-PAI-2S G5719}ἔχωechōto have/behastκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I, and Iεργα erga
_N-APNἔργονergonworkworksεχω echō
_{V-PAI-1S G5719}ἔχωechōto have/behaveδειξον deixon
_{V-AAM-2S G5657}δεικνύωdeiknuōto show: shewμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/we, and Iτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whofaithπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaithσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithout[without]των tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoworksεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I[and I]σοι soi
_P-2DSσύsuyouthyδειξω deixō
_{V-FAI-1S G5692}δεικνύωdeiknuōto showwill shewεκ ek
_PREPἐκekof/fromwithoutτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whofaithεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoworksπιστιν pistin
_N-ASFπίστιςpistisfaith/trustfaith  19 cf. Tłum. Толк. Ty wierzysz, że jest jeden Bóg? Dobrze czy- nisz: czarci też wierzą i drżą.Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. Ты2 вёруеши, ћкw бGъ є3ди1нъ є4сть: д0брэ твори1ши: и3 бёси вёруютъ, и3 трепeщутъ. 2,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσυ su
_P-2NSσύsuyouThouπιστευεις pisteueis
_{V-PAI-2S G5719}πιστεύωpisteuōto trust (in)believestοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatεις eis
_A-NSMεἷςheisoneoneθεος theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere isκαλως kalōs
_ADVκαλῶςkalōswellwellποιεις poieis
_{V-PAI-2S G5719}ποιέωpoieōto do/make; thou doestκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoGodδαιμονια daimonia
_N-NPNδαιμόνιονdaimoniondemon: the devilsπιστευουσιν pisteuousin
_{V-PAI-3P G5719}πιστεύωpisteuōto trust (in)believeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andφρισσουσιν frissousin
_{V-PAI-3P G5719}φρίσσωfrissōto shuddertremble  PRZYKŁAD WIARY ABRAHAMA.20 cf. Tłum. Толк. Chcesz zaś wiedzieć, o człowiecze próżny, że wiara bez uczynków martwa jest?Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва? Х0щеши же ли разумёти, q, человёче сyетне, ћкw вёра без8 дёлъ мертвA є4сть; 2,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVθελεις theleis
_{V-PAI-2S G5719}θέλωthelōto will/desirewilt thouδε de
_CONJδέdethenButγνωναι gnōnai
_{V-2AAN G5629}γινώσκωginōskōto knowknowω ō
_INJὦōoh!, Oανθρωπε anthrōpe
_N-VSMἄνθρωποςanthrōposa humanmanκενε kene
_A-VSMκενόςkenosemptyvainοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, thatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutwithoutτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoworksεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksαργη argē
_A-NSFἀργόςargosidle[idle]εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis  21 cf. Tłum. Толк. Czyż Abraham, ojciec nasz, nie z uczynków został usprawiedliwiony, “ofiarowawszy Izaaka, syna swe- go, na ołtarzu?”Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего? Ґвраaмъ nтeцъ нaшъ не t дёлъ ли њправдaсz, вознeсъ їсаaка сhна своего2 на жeртвенникъ; 2,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamAbrahamο o
_T-NSMὁhothe/this/whofatherπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherfatherημων ēmōn
_P-1GPἐγώegōI/weourουκ ouk
_PRT-NοὐounoWas notεξ ex
_PREPἐκekof/frombyεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksεδικαιωθη edikaiōthē
_{V-API-3S G5681}δικαιόωdikaioōto justifyjustifiedανενεγκας anenenkas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀναφέρωanaferōto carry up, when he had offeredισαακ isaak
_N-PRIἸσαάκisaakIsaacIsaacτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whosonυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonsonαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe altarθυσιαστηριον thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltarthe altar  22 cf. Tłum. Толк. Widzisz, że wiara współdziała z jego uczynkami i z uczynków wiara stała się doskonałą.Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства? Ви1диши ли, ћкw вёра поспёшествоваше дэлHмъ є3гw2, и3 t дёлъ соверши1сz вёра; 2,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVβλεπεις blepeis
_{V-PAI-2S G5719}βλέπωblepōto seeSeest thouοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincehowη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithσυνηργει sunērgei
_{V-IAI-3S G5707}συνεργέωsunergeōto work withwrought withτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoworksεργοις ergois
_N-DPNἔργονergonworkworksαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεκ ek
_PREPἐκekof/frombyτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoworksεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithετελειωθη eteleiōthē
_{V-API-3S G5681}τελειόωteleioōto perfectwas  23 cf. Tłum. Толк. I wypełniło się Pismo, które mówi: “Uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu jest ku sprawiedliwości” i nazwany jest “przyjacielem bożym.”И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим". И# соверши1сz писaніе глаг0лющее: вёрова же ґвраaмъ бGови, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду, и3 дрyгъ б9ій наречeсz. 2,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπληρωθη eplērōthē
_{V-API-3S G5681}πληρόωplēroōto fulfillwas fulfilledη ē
_T-NSFὁhothe/this/who γραφη grafē
_N-NSFγραφήgrafēa writingthe scriptureη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe scriptureλεγουσα legousa
_{V-PAP-NSF G5723}λέγωlegōto speakwhich saithεπιστευσεν episteusen
_{V-AAI-3S G5656}πιστεύωpisteuōto trust (in)believedδε de
_CONJδέdethen,αβρααμ abraam
_N-PRIἈβραάμabraamAbrahamAbrahamτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoGodθεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελογισθη elogisthē
_{V-API-3S G5681}λογίζομαιlogizomaito countit was imputedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himεις eis
_PREPεἰςeistowardforδικαιοσυνην dikaiosunēn
_N-ASFδικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessrighteousnessκαι kai
_CONJκαίkaiand: andφιλος filos
_A-NSMφίλοςfilosfriendly/friendthe Friendθεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godεκληθη eklēthē
_{V-API-3S G5681}καλέωkaleōto callhe was called  24 cf. Tłum. Толк. Widzicie, że człowiek bywa usprawiedliwiony z uczynków a nie z wiary tylko ?Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только? Зритe ли u5бо, ћкw t дёлъ њправдaетсz человёкъ, ґ не t вёры є3ди1ныz; 2,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVορατε orate
_{V-PAI-2P robinson:V-PAM-2P G5719 G5720}ὁράωhoraōto seeYe see .οτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincehow thatεξ ex
_PREPἐκekof/frombyεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksδικαιουται dikaioutai
_{V-PPI-3S G5743}δικαιόωdikaioōto justifyis justifiedανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana manκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεκ ek
_PREPἐκekof/frombyπιστεως pisteōs
_N-GSFπίστιςpistisfaith/trustfaithμονον monon
_ADVμόνονmonononly   25 cf. Tłum. Толк. Podobnie i Rahab nierządnica, czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłów i inną drogą wypuściła ?Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем? Тaкожде же и3 раaвъ блудни1ца не t дёлъ ли њправдaсz, пріeмши сх0дники и3 и3нhмъ путeмъ и3звeдши и5хъ; 2,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVομοιως omoiōs
_ADVὁμοίωςhomoiōslikewiseLikewiseδε de
_CONJδέdethen και kai
_CONJκαίkaiandalsoρααβ raab
_N-PRIῬαάβraabRahabRahabη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe harlotπορνη pornē
_N-NSFπόρνηpornēprostitutethe harlotουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεξ ex
_PREPἐκekof/frombyεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksεδικαιωθη edikaiōthē
_{V-API-3S G5681}δικαιόωdikaioōto justifywasυποδεξαμενη upodexamenē
_{V-ADP-NSF G5666}ὑποδέχομαιhupodechomaito receive, when she had receivedτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe messengersαγγελους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangelthe messengersκαι kai
_CONJκαίkaiand, andετερα etera
_A-DSFἕτεροςheterosotheranotherοδω odō
_N-DSFὁδόςhodosroadwayεκβαλουσα ekbalousa
_{V-2AAP-NSF G5631}ἐκβάλλωekballōto expelhad sent  26 cf. Tłum. Толк. Albowiem jak ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.Ћкоже бо тёло без8 дyха мертво2 є4сть, тaкw и3 вёра без8 дёлъ мертвA є4сть.2,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVωσπερ ōsper
_ADVὥσπερhōsperjust asasτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe bodyσωμα sōma
_N-NSNσῶμαsōmabodythe bodyχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutwithoutπνευματος pneumatos
_N-GSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe spiritνεκρον nekron
_A-NSNνεκρόςnekrosdeaddeadεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly), soκαι kai
_CONJκαίkaiandalsoη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithχωρις chōris
_ADVχωρίςchōriswithoutwithoutεργων ergōn
_N-GPNἔργονergonworkworksνεκρα nekra
_A-NSFνεκρόςnekrosdeaddeadεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beis