Proroctwo Joela

Proroctwo Joela

TYTUŁ (I,1)
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. Słowo Pańskie, które się stało do Joela, syna Fatuela.Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила. Сл0во гDне, и4же бhсть ко їwи1лю сhну ваfуи1леву. 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΛόγος logos
_N-NSMλόγοςlogoswordwordκυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito becameπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΙωηλ iōēl
_N-PRIἸωήλiōēlJoel[dream]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Βαθουηλ.     bathouēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   2 Tłum. GrEn. Толк. Słuchajcie tego, starcy, i bierzcie w uszy, wszyscy mieszkańcy ziemi! Czy stało się to za dni waszych albo za dni ojców waszych?Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших? Слhшите сі‰, стaрцы, и3 внуши1те, вси2 живyщіи на земли2: ѓще бhша сицев†z во днeхъ вaшихъ и3ли2 во днeхъ nтє1цъ вaшихъ; 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἈκούσατε akousate
_V-AAM-2Pἀκούωakouōto hearHearδὴ dē
_PRTδήdēso[onion]ταῦτα,     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoOπρεσβύτεροι,     presbuteroi
_A-NPMπρεσβύτεροςpresbuteroselderelders,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐνωτίσασθε,     enōtisasthe
_V-AMM-2Pἐνωτίζομαιenōtizomaito listen togive earπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who κατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheγῆν.     gēn
_N-ASFγῆgēearthland!εἰ ei
_CONJεἰeiifHaveγέγονεν gegonen
_V-RAI-3Sγίνομαιginomaito be[₂taken placeτοιαῦτα toiauta
_A-NPNτοιοῦτοςtoioutossuch as this₁such ]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who ἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradayyour days,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ἢ ē
_CONJὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who ἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaydaysτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who[that]πατέρων paterōn
_N-GPMπατήρpatērfatherof your fathers?ὑμῶν;     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]  3 Tłum. GrEn. Толк. O tym synom waszym powiadajcie, a synowie wasi synom swoim, i synowie ich pokoleniu drugiemu.Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду: Њ си1хъ чaдwмъ свои6мъ повёдите, ґ ч†да в†ша чaдwмъ свои6мъ, ґ ч†да и4хъ р0ду друг0му: 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forConcerningαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who[₂τέκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchild₃your childrenὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]διηγήσασθε,     diēgēsasthe
_V-AMM-2Pδιηγέομαιdiēgeomaito relate fully₁describe],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildyour childrenὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]τοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who τέκνοις teknois
_N-DPNτέκνονteknonchildtheir children,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who τέκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildtheir childrenαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoγενεὰν genean
_N-ASFγενεάgeneageneration[₂generationἑτέραν.     heteran
_A-ASFἕτεροςheterosother₁another]!  4 Tłum. GrEn. Толк. Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, zjadła rdza.-оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки. њстaнокъ гyсеницъ поzд0ша прyзи, и3 њстaнокъ прyгwвъ поzд0ша мши6цы, и3 њстaнокъ мши1цъ поzд0ша си1плеве. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoTheκατάλοιπα kataloipa
_A-APNκατάλοιποςkataloiposremainingremainingτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theκάμπης kampēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF κατέφαγεν katefagen
_V-AAI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[₃devouredἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἀκρίς,     akris
_N-NSFἀκρίςakrislocust₂locust];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκατάλοιπα kataloipa
_A-APNκατάλοιποςkataloiposremainingremainingτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theἀκρίδος akridos
_N-GSFἀκρίςakrislocustlocustκατέφαγεν katefagen
_V-AAI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[₃devouredὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theβροῦχος,     brouchos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκατάλοιπα kataloipa
_A-APNκατάλοιποςkataloiposremainingremainingτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβρούχου brouchou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM κατέφαγεν katefagen
_V-AAI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devour[₃devouredἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἐρυσίβη.     erusibē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF   5 Tłum. GrEn. Толк. Ocućcie się, pijani, i płaczcie, i wyjcie wszyscy, którzy pijecie wino z słodkością, bo zginęło od ust wa szych.Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! Ўтрезви1тесz, піsніи, t вінA своегw2 и3 плaчитесz: рыдaйте, вси2 пію1щіи віно2 до піsнства, ћкw tsсz t ќстъ вaшихъ весeліе и3 рaдость. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκνήψατε,     eknēpsate
_V-AAM-2Pἐκνήφωeknēfōto wake upSober up,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoO onesμεθύοντες,     methuontes
_V-PAPRPμεθύωmethuōto get drunkbeing intoxicatedἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromοἴνου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinetheir wine!αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκλαύσατε·     klausate
_V-AAM-2Pκλαίωklaiōto weepWeepθρηνήσατε,     thrēnēsate
_V-AAM-2Pθρηνέωthrēneōto lamentwailπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πίνοντες pinontes
_V-PAPRPπίνωpinōto drinkdrinkingοἶνον,     oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswinewineεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoμέθην,     methēn
_N-ASFμέθηmethēdrunkennessintoxication!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐξῆρται exērtai
_V-RMI-3Sἐξαίρωexairōto expelit was lifted awayἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromστόματος stomatos
_N-GSNστόμαstomamouthyour mouth.ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]εὐφροσύνη eufrosunē
_N-NSFεὐφροσύνηeufrosunējoy[to sing]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]χαρά.     chara
_N-NSFχαράcharajoy[Sotai]  6 Tłum. GrEn. Толк. Albowiem naród przyciągnął na ziemię moją, mocny i niezliczony,zęby jego jak zęby lwa, a trzonowe zęby jego jak szczenięcia Iwiego.Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него - зубы львиные, и челюсти у него - как у львицы. Понeже kзhкъ взhде на зeмлю мою2 крёпокъ и3 безчи1сленъ: зyбы є3гw2 (ћкоже) зyбы львHвы, и3 членHвныz є3гw2 ћкоже льви1чища: 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἔθνος ethnos
_N-NSNἔθνοςethnosGentilesa nationἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendascendedἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthmy land,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἰσχυρὸν ischuron
_A-NSNἰσχυρόςischurosstrongone strongκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀναρίθμητον,     anarithmēton
_A-NSNἀναρίθμητοςanarithmētoscountlessinnumerable.οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὀδόντες odontes
_N-NPMὀδούςodoustoothHis teethαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὀδόντες odontes
_N-NPMὀδούςodoustooth[₂teethλέοντος,     leontos
_N-GSMλέωνleōnlion₁ lion's],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who μύλαι mulai
_N-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPFstrong:GN-NPF αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σκύμνου·     skumnou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM   7 Tłum. GrEn. Толк. Uczynił winnicę moją spustoszeniem, a figę moją obłupił; doszczętnie obnażył je i porzucił, zbielały gałęzie ich.Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее. положи2 віногрaдъ м0й въ погублeніе и3 смHквы мо‰ въ сломлeніе: взыскyz њб8искA и5 и3 свeрже, њбэли2 л0зіе є3гw2. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἔθετο etheto
_V-AMI-3Sτίθημιtithēmito placeHe appointedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἄμπελόν ampelon
_N-ASFἄμπελοςampelosvinemy grapevineμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀφανισμὸν afanismon
_N-ASMἀφανισμόςafanismosdisappearance[the]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who συκᾶς sukas
_N-APFσυκῆsukēfig treemy fig-treesμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforσυγκλασμόν·     sunklasmon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ἐρευνῶν ereunōn
_V-PAPRSἐρευνάωereunaōto look for/intoIn searchingἐξηρεύνησεν exēreunēsen
_V-AAI-3Sἐξερευνάωexereunaōto search outhe searchedαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔρριψεν,     erripsen
_V-AAI-3Sῥίπτωriptōto throw/lay down[resting]ἐλεύκανεν eleukanen
_V-IAI-3Sλευκαίνωleukainōto bleachhe whitenedκλήματα klēmata
_N-APNκλῆμαklēmabranchits branches.αὐτῆς.     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. Narzekaj jak panna, przepasana worem, nad mężem młodości swej.Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей! Восплaчисz ко мнЁ пaче невёсты препоsсаныz во врeтище по мyжи своeмъ дёвственнэмъ. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPθρήνησον thrēnēson
_V-AAM-2Sθρηνέωthrēneōto lamentWailπρός pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/formore thanνύμφην numfēn
_N-ASFνύμφηnumfēbridea brideπεριεζωσμένην periezōsmenēn
_V-RMPASπεριζώννυμιperizōnnumito girdbeing girdedσάκκον sakkon
_N-ASMσάκκοςsakkossackclothwith sackclothἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstforτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheἄνδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanhusbandαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who παρθενικόν.     parthenikon
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM   9 Tłum. GrEn. Толк. Zaginęła obiata i płynna ofiara z domu Pańskiego, płakali kapłani, słudzy Pańscy.Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни. И#звeржесz жeртва и3 возліsніе и3з8 д0му гDнz: плaчитесz, жерцы2, служaщіи жeртвеннику гDню, 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξῆρται exērtai
_V-RMI-3Sἐξαίρωexairōto expel[₄have been lifted awayθυσία thusia
_N-NSFθυσίαthusiasacrifice₁ sacrificeκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andσπονδὴ spondē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseκυρίου.     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord.πενθεῖτε,     pentheite
_V-PAM-2Pπενθέωpentheōto mournMourn,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoOἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriests!οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who λειτουργοῦντες leitourgountes
_V-PAPRPλειτουργέωleitourgeōto minister[Igal]θυσιαστηρίῳ,     thusiastēriō
_N-DSNθυσιαστήριονthusiastērionaltar[visibility]  10 Tłum. GrEn. Толк. Spustoszona jest kraina, za smuciła się ziemia; bo zniszczona jest pszenica, zawiodło wino, zemdlała oliwa.Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина. ћкw њпустёша полS. плaчисz, землE, ћкw пострадA пшени1ца, и3 и4зсше віно2, ўмaлисz є3лeй, 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforτεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken
_V-RAI-3Sταλαιπωρέωtalaipōreōto grieve[₃languishτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theπεδία·     pedia
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN πενθείτω pentheitō
_V-PAM-3Sπενθέωpentheōto mournMourn,ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoOγῆ,     gē
_N-NSFγῆgēearthearth,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforτεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken
_V-RAI-3Sταλαιπωρέωtalaipōreōto grieve[₂languishesσῖτος,     sitos
_N-NSMσῖτοςsitosgrain₁ grain]!ἐξηράνθη exēranthē
_V-API-3Sξηραίνωxērainōto dry[₂was dried upοἶνος,     oinos
_N-NSMοἶνοςoinoswine₁ wine],ὠλιγώθη ōligōthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἔλαιον.     elaion
_N-NSNἔλαιονelaionolive oil₁ olive oil].  11 Tłum. GrEn. Толк. Zawstydzili się oracze, wyli winiarze dla pszenicy i jęczmienia, iż zginęło żniwo polne.Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле, посрами1шасz земледёлателє. плaчитесz, сeла, по пшени1цэ и3 по kчмeни, ћкw поги1бе њб8имaніе t ни1вы, 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐξηράνθησαν exēranthēsan
_V-API-3Pξηραίνωxērainōto dry[₂were witheredοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]γεωργοί·     geōrgoi
_N-NPMγεωργόςgeōrgosfarmer₁ farmers].θρηνεῖτε,     thrēneite
_V-PAM-2Pθρηνέωthrēneōto lamentWailκτήματα,     ktēmata
_N-APNκτῆμαktēmapossessionpossessions,ὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/forforπυροῦ purou
_N-GSMπῦρpurfire[Melchizedek]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκριθῆς,     krithēs
_N-GSFκριθήkrithēbarleybarley;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀπόλωλεν apolōlen
_V-RAI-3Sἀπολλύωapolluōto destroy[₂he has destroyedτρυγητὸς trugētos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofἀγροῦ·     agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfield!  12 Tłum. GrEn. Толк. Winnica zmarniała, a figa zemdlała, jabłka granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, że ze wstydem odeszło wesele od synów człowieczych.засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло. віногрaдъ и4зсше, и3 смHквы ўмaлишасz: ши1пки, и3 фjніxъ, и3 ћблонь, и3 вс‰ древA пwльскaz и3зсх0ша, ћкw посрами1ша рaдость сhнове челwвёчи. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whoTheἄμπελος ampelos
_N-NSFἄμπελοςampelosvinegrapevineἐξηράνθη,     exēranthē
_V-API-3Sξηραίνωxērainōto drywas dried up,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheσυκαῖ sukai
_N-NPFσυκῆsukēfig treefig-treesὠλιγώθησαν·     ōligōthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ῥόα roa
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφοῖνιξ foinix
_N-NSMφοῖνιξfoinixpalmpalm,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμῆλον mēlon
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-NPNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheξύλα xula
_N-NPNξύλονxulonwoodtreesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἀγροῦ agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfieldἐξηράνθησαν,     exēranthēsan
_V-API-3Pξηραίνωxērainōto drywere dried up;ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforᾔσχυναν ēschunan
_V-AAI-3Pαἰσχύνωaischunōbe ashamed[₄shamedχαρὰν charan
_N-ASFχαράcharajoy₅joyοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἀνθρώπων.     anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa human₃of men].  13 Tłum. GrEn. Толк. – Przepaszcie się i płaczcie, kapłani, wyjcie słudzy ołtarza, wejdźcie, leżcie w worach, słudzy Boga mego, bo zginęła z domu Boga waszego, obiata i płynna ofiara.Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния. Препоsшитесz и3 бjйтесz, жерцы2, плaчитесz, служaщіи жeртвеннику: вни1дите, поспи1те во врeтищихъ, служaщіи бGу, ћкw tsсz t д0му бGа вaшегw жeртва и3 возліsніе: 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπεριζώσασθε perizōsasthe
_V-AMM-2Pπεριζώννυμιperizōnnumito girdGirdκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκόπτεσθε,     koptesthe
_V-PMM-2Pκόπτωkoptōto cut/mournbeat ,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoOἱερεῖς,     hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriests!θρηνεῖτε,     thrēneite
_V-PAI-2Pθρηνέωthrēneōto lamentWail,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoO onesλειτουργοῦντες leitourgountes
_V-PAPRPλειτουργέωleitourgeōto ministerministeringθυσιαστηρίῳ·     thusiastēriō
_N-DSNθυσιαστήριονthusiastērionaltarat altar!εἰσέλθατε eiselthate
_V-AAM-2Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enterEnter,ὑπνώσατε hupnōsate
_V-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2Pstrong:GV-AAM-2P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginσάκκοις sakkois
_N-DPMσάκκοςsakkossackclothsackcloths!λειτουργοῦντες leitourgountes
_V-PAPRPλειτουργέωleitourgeōto ministerO ones ministeringθεῷ,     theō
_N-DSMθεόςtheosGodto God.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀπέσχηκεν apeschēken
_V-RAI-3Sἀπέχωapechōto have in full[Amariah]ἐξ ex
_PREPἐκekof/from₅fromοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouse₆ houseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₇of your Godὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]θυσία thusia
_N-NSFθυσίαthusiasacrifice₁ sacrificeκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andσπονδή.     spondē
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF   14 Tłum. GrEn. Толк. Poświęćeie post, zwołajcie gromadę, zbierzcie starców i wszystkich mieszkańców ziemi do domu Boga waszego, a wołajcie do Pana:Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу. њсвzти1те п0стъ, проповёдите цэльбY, собери1те старBйшины вс‰ живyщыz на земли2 въ д0мъ бGа вaшегw и3 воззови1те ко гDу ўсeрднw: 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἁγιάσατε hagiasate
_V-AAM-2Pἁγιάζωhagiazōto sanctifySanctifyνηστείαν,     nēsteian
_N-ASFνηστείαnēsteiafastinga fast!κηρύξατε kēruxate
_V-AAM-2Pκηρύσσωkērussōto preachProclaimθεραπείαν,     therapeian
_N-ASFθεραπείαtherapeiaservicea service!συναγάγετε sunagagete
_V-AAM-2Pσυνάγωsunagōto assembleBring togetherπρεσβυτέρους presbuterous
_A-APMπρεσβύτεροςpresbuteroselderelders!πάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthland,εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodyour God.ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκεκράξατε kekraxate
_V-AAM-2Pκράζωkrazōto crycry outπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordof lordἐκτενῶς ektenōs
_ADVἐκτενῶςektenōsintentlyfervently!  15 Tłum. GrEn. Толк. ” Ach, ach, ach, dniowi! Bo blisko jest dzień Pański, a jako spustoszenie od Wszechmocnego przyjdzie.”О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он. ўвы2 мнЁ, ўвы2 мнЁ, ўвы2 мнЁ въ дeнь! ћкw бли1з8 є4сть дeнь гDень, и3 ћкw бэдA t бэды2 пріи1детъ: 1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἴμμοι oimmoi
_INJstrong:GINJstrong:GINJstrong:GINJ οἴμμοι oimmoi
_INJstrong:GINJstrong:GINJstrong:GINJ Οἴμμοι oimmoi
_INJstrong:GINJstrong:GINJstrong:GINJ εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἡμέραν,     hēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeradayday,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐγγὺς engus
_ADVἐγγύςengusnear[₄ nearἡμέρα hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₂dayκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₃ lord],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasταλαιπωρία talaipōria
_N-NSFταλαιπωρίαtalaipōriamiserymiseryἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromταλαιπωρίας talaipōrias
_N-GSFταλαιπωρίαtalaipōriamiserymisery,ἥξει.     hēxei
_V-FAI-3Sἥκωhēkōto come/be presentit shall come.  16 Tłum. GrEn. Толк. – Czyż nie przed oczyma waszymi żywność zginęłą z domu Boga naszego, radość i wesele ?Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость? ћкw пред8 nчи1ма вaшима пи1щы взsшасz и3 t д0му бGа вaшегw весeліе и3 рaдость. 1,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατέναντι katenanti
_ADVκατέναντιkatenantibefore[₃in front ofτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ὀφθαλμῶν ofthalmōn
_N-GPMὀφθαλμόςofthalmoseye₄your eyesὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]βρώματα brōmata
_N-NPNβρῶμαbrōmafood₁foodsἐξωλεθρεύθη,     exōlethreuthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof your Godὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]εὐφροσύνη eufrosunē
_N-NSFεὐφροσύνηeufrosunējoygladnessκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandχαρά.     chara
_N-NSFχαράcharajoyjoy?  17 Tłum. GrEn. Толк. Pogniło bydło w gnoju swoim, obalone są gumna, zburzone są śpichlerze, bo ustała pszenica.Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. Вскочи1ша ю4ницы ў ћслей свои1хъ, погиб0ша сокрHвища, раскопaшасz точи6ла, ћкw посшE пшени1ца. 1,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐσκίρτησαν eskirtēsan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P δαμάλεις damaleis
_N-NPFδάμαλιςdamalisheifer₁Heifers]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who φάτναις fatnais
_N-DPFφάτνηfatnēmangertheir stables,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἠφανίσθησαν ēfanisthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P θησαυροί,     thēsauroi
_N-NPMθησαυρόςthēsaurostreasure₁treasures],κατεσκάφησαν kateskafēsan
_V-API-3Pκατασκάπτωkataskaptōto ruin[₂were razedληνοί,     lēnoi
_N-NPFληνόςlēnoswinepress₁wine vats],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐξηράνθη exēranthē
_V-API-3Sξηραίνωxērainōto dry[₂was dried upσῖτος.     sitos
_N-NSMσῖτοςsitosgrain₁ grain].  18 Tłum. GrEn. Толк. Czemu wzdycha bydło, ryczały stada rogate? Bo nie mają pastwiska; lecz i trzody owiec wyginęły.Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец. Что2 положи1мъ себЁ; восплaкашасz стадA волHвъ, ћкw не бЁ пaжити и5мъ, и3 п†ствы џвчыz погиб0ша. 1,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]ἀποθήσομεν apothēsomen
_V-FAI-1Pἀποτίθημιapotithēmito put asideshall we put asideἑαυτοῖς;     heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selffor ourselves?ἔκλαυσαν eklausan
_V-AAI-3Pκλαίωklaiōto weep[₃weepβουκόλια boukolia
_N-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPNstrong:GN-NPN βοῶν,     boōn
_N-GPMβοῦςbousox₂of oxen],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforοὐχ ouch
_ADVοὐounonoὑπῆρχεν hupērchen
_V-IAI-3Sὑπάρχωhuparchōto be[Nacon]νομὴ nomē
_N-NSFνομήnomēpasture₁pasture]αὐτοῖς,     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheποίμνια poimnia
_N-NPNποίμνιονpoimnionflockflocksτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theπροβάτων probatōn
_N-GPNπρόβατονprobatonsheepsheepἠφανίσθησαν.     ēfanisthēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P   19 Tłum. GrEn. Толк. Ku Tobie, Panie, wołać będę, bo ogień pożarł ozdobę puszczy, a płomień popalił wszystkie drzewa polne.К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле. Къ тебЁ, гDи, возопію2, ћкw џгнь потреби2 кр†снаz пустhни, и3 плaмень пожжE вс‰ древA пwльскaz, 1,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withToσέ,     se
_P-ASσέseyou[to slip]κύριε,     kurie
_N-VSMκύριοςkurioslordO lord,βοήσομαι,     boēsomai
_V-FMI-1Sβοάωboaōto cry outwe shall yell.ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπῦρ pur
_N-NSNπῦρpurfirefireἀνήλωσεν anēlōsen
_V-AAI-3Sἀναλίσκωanaliskōto consumeconsumedτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὡραῖα hōraia
_A-APNὡραῖοςhōraiosbeautiful/timelybeautifulτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theἐρήμου,     erēmou
_N-GSFἔρημοςerēmosdesertedwilderness,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφλὸξ flox
_N-NSFφλόξfloxflamea flameἀνῆψεν anēpsen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S πάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheξύλα xula
_N-APNξύλονxulonwoodtreesτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἀγροῦ·     agrou
_N-GSMἀγρόςagrosfieldfield.  20 Tłum. GrEn. Толк. Lecz i zwierzęta polne jak pole spragnione deszezu spoglądały do ciebie; bo wyschły źródła wód, a ogień pożarł ozdoby puszezy.Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.и3 ск0ти польстjи воззрёша къ тебЁ, ћкw посх0ша и3ст0чницы воднjи, и3 џгнь поzдE кр†снаz пустhни.1,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_ADVκαίkaiandAndτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheκτήνη ktēnē
_N-NPNκτῆνοςktēnosanimalcattleτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theπεδίου pediou
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN ἀνέβλεψαν aneblepsan
_V-AAI-3Pἀναβλέπωanablepōto look up/againlook upπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoσέ,     se
_P-ASσέseyou[to slip]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἐξηράνθησαν exēranthēsan
_V-API-3Pξηραίνωxērainōto dry[₃were dried upἀφέσεις afeseis
_N-NPFἄφεσιςafesisforgiveness₁ releasesὑδάτων hudatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswater₂of waters],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπῦρ pur
_N-NSNπῦρpurfirefireκατέφαγεν katefagen
_V-AAI-3Sκατεσθίωkatesthiōto devourdevouredτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὡραῖα hōraia
_A-APNὡραῖοςhōraiosbeautiful/timelybeautifulτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theἐρήμου.     erēmou
_N-GSFἔρημοςerēmosdesertedwilderness.