Księga Jozuego

Księga Jozuego

CZĘŚĆ I(1,1 – 5,12) Wejście do Ziemi Obiecanej. 1.ZARZĄDZENIA PRZED PRZEJŚCIEM JORDANU (1,1-18). Słowa Jahwy do Jozuego, obietnice i napomnienie (1,1-9). Jozue wydaje rozkazy odnośnie do przejścia (10-11); przypomina pokoleniom zajordańskim obowiązek pomagania w zdobyciu kraju (12-15); ich przyzwolenie (16-18).
11 I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, iż mówił Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżeszowego, i rzekł mu:2 “Mojżesz, sługa mój, umarł; wstań i przepraw się przez ten Jordan, ty i wszystek lud z tobą, do ziemi którą ja dam synom Izraelowym.3 Wszelkie miejsce, po którym deptać będzie stopa nogi waszej, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi.4 Od puszczy i od Libanu aż do rzeki wielkiej Eufratu, wszystka ziemia Hetejczyków, aż do morza Wielkiego na zachód słońca, ta będzie granica wasza.5 Nikt się wam sprzeciwić nie będzie mógł po wszystkie dni żywota twego; jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani cię odstąpię.6 Wzmacniaj się i bądź mężny, albowiem ty losem podzielisz ludowi temu ziemię, o której przysiągłem ojcom ich, że ją im dam.7 Wzmacniaj się tedy i bądź mężny bardzo, abyś strzegł i pełnił wszystek zakon, który ci dał Mojżesz, sługa mój; nie odstępuj od niego w prawo ani w lewo, abyś rozumiał wszystko, co czynisz.8 Niechaj nie odstępuje księga zakonu tego od ust twoich, ale będziesz o niej rozmyślał we dnie i w nocy, abyś strzegł i pełnił wszystko; co w niej napisano: natenczas prostą uczynisz drogę twoją iˇwyrozumiesz ją.9 Oto ci przykazuję: wzmacniaj się i bądź mężny, nie bój się ani się lękaj, bo z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkim, do czegokolwiek się zwrócisz.”10 I przykazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc: “Przejdźcie przez środek obozu i rozkażcie ludowi, i mówcie:11 Nagotujcie sobie strawy, po trzech dniach bowiem pójdziecie za Jordan i wnijdziecie posiąść ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da wam.”12 Rubenitom też i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa rzekł:13 “Pamiętajcie na rozkaz, który wam dał Mojżesz, sługa Pański mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam odpoczynek i wszystką ziemię.14 Żony wasze i synowie i dobytek zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz za Jordanem, a wy przejdźcie zbrojni, przed braćmi waszymi, wszyscy bitni wojownicy, i walczcie za nich,15 aż da Pan odpoczynek braciom waszym, jak i wam dał, i oni też osiągną ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da im; a tak wrócicie się do ziemi posiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, za Jordanem na wschód słońca, i będziecie w niej mieszkać.”16 I odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: “Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, i gdziekolwiek poślesz, pójdziemy.17 Jak we wszystkim byliśmy posłuszni Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie; tylko niech Pan, Bóg twój, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.18 Kto by się sprzeciwił rozkazom twoim i nie byłby posłuszny wszystkiemu, co mu przykażesz, niechaj umrze; tylko ty wzmacniaj się i mężnie sobie poczynaj.” SZPIEDZY WYSŁANI DO JERYCHA; RAHAB (2,1-24). Dwaj szpiedzy wysłani przez Jozuego, przybywają do Jerycha (2,1). Król żąda od Rahaby wydania ich; jej podstęp (2-7); będzie oszczędzona przy zdobyciu miasta (8-14). Szpiedzy uchodzą w stronę gór (15-16). Sznur czerwony (17-21). Powrót szpiegów i ich sprawozdanie (22-24).
21 Posłał tedy Jozue, syn Nuna, z Setim dwu mężów szpiegów potajemnie i rzekł im: “Idźcie a przepatrzcie ziemię i miasto Jerycho”. Oni poszli i weszli w dom nierządnicy, imieniem Rahab, i stanęli u niej.2 I dano znać królowi Jerycha, i powiedziano: “Oto mężowie z synów izraelowych weszli tu w nocy, żeby przepatrzyć ziemię”.3 I posłał król Jerycha do Rahaby, mówiąc: “Wywiedź mężów, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo są szpiegami i przyszli przepatrzeć wszystką ziemię”.4 A niewiasta wziąwszy mężów, skryła ich i rzekła: “Prawda jest, przyszli do mnie alem nie wiedziała, skąd byli;5 a gdy bramę zamykano, kiedy już było ciemno, oni też równocześnie wyszli, a nie wiem, dokąd poszli; gońcie ich prędko, a pojmacie ich.”6 A ona ich wwiodła na dach domu swego i nakryła ich łodygami lnu, które tam były.7 A ci, którzy byli posłani, ścigali ich drogą, która wiedzie do brodu Jordanu, a gdy wyszli, zaraz zamknięto bramę.8 Jeszcze byli nie zasnęli ci, którzy się kryli, a oto niewiasta wyszła do nich na górę i rzekła:9 “Wiem, że Pan dał wam ziemię, albowiem padł strach przed wami na nas i omdleli wszyscy mieszkańcy ziemi.10 Słyszeliśmy, że Pan wysuszył wody morza Czerwonego na wejście wasze, kiedyście wyszli z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi i Ogowi, których zabiliście.11 A słysząc to, zlękliśmy się i omdlało serce nasze, i nie ostał się w nas duch na przyjście wasze, bo Pan, Bóg wasz, on to jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi nisko.12 Przeto teraz przysiążcie mi przez Pana, iż jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy uczynicie z domem ojca mojego, i dajcie mi znak pewny,13 że zachowacie żywo ojca mego i matkę, braci i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a uratujecie nas od śmierci.”14 A oni odpowiedzieli jej: “Życie nasze niech za was przepadnie, jeśli tylko nas nie wydasz; a gdy nam Pan da ziemię, okażemy nad tobą miłosierdzie i prawdę.”15 Spuściła ich tedy na powrozie z okna, bo dom jej był przy murze.16 I rzekła im: “Wstąpcie na góry, aby snadź nie spotkali was wracający się, i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, a wtedy pójdziecie drogą waszą.”17 Oni rzekli do niej: “Będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś, jeśli,18 gdy wnijdziemy do tej ziemi, znakiem będzie ten powrózek czerwony i uwiążesz go w oknie, z któregoś nas spuściła, a ojca twego i matkę, i braci, i wszystką twą rodzinę zgromadzisz w domu swym;19 kto z drzwi domu twego wynijdzie, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy niewinni; ale krew wszystkich, którzy z tobą w domu będą, obróci się na głowę naszą, jeśli się ich kto dotknie.20 Ale jeśli nas będziesz chciała wydać i tę rzecz wyjawić; będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś.”21 A ona odpowiedziała: “Jak rzekliście, tak niechaj będzie.” I puściwszy ich, aby poszli, uwiązała powrózek czerwony w oknie.22 A oni idąc przyszli do gór i pozostali tam przez trzy dni, aż się wrócili ci, którzy gonili; bo naszukawszy się po wszystkich drogach, nie znaleźli ich.23 A gdy ci weszli do miasta, szpiedzy wrócili się i zstąpili z góry, a przeprawiwszy się przez Jordan, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i powiedzieli mu wszystko, co się im było przydarzyło, i rzekli:24 “Wydał Pan wszystką tę ziemię w ręce nasze i od strachu upadli na duchu wszyscy mieszkańcy jej.” PRZEJŚCIE JORDANU (3,1-17). Wyruszenie obozu, postój nad rzeką (3,l). Rozkaz dany ludowi posuwania się za arką (2-4) i poświęcenia się (5), kapłanom: niesienia arki przed ludem i zatrzymania się w Jordanie (6-8); zapowiedź cudu (9-13). Zatrzymanie się wód, arka w środku rzeki (14-17).
31 Wstawszy tedy Jozue ze świtaniem, ruszył z obozem, a wyciągnąwszy z Setim, przyszli do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraelowi, i pozostali tam trzy dni.2 Gdy te minęły, przeszli woźni przez środek obozu, wołając i mówiąc:3 “Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłanów z rodu Lewiego niosących ją, wy też ruszcie i idźcie za idącymi na przodzie.4 A niechaj będzie między wami a skrzynią odstęp na dwa tysiące łokci, abyście z daleka mogli widzieć i wiedzieć, którą drogą iść macie, boście przedtem nią nie chodzili; a strzeżcie się, abyście się nie przybliżali do skrzyni.”5 I rzekł Jozue do ludu: “Poświęćcie się, bo jutro Pan uczyni między wami cuda.”6 I rzekł do kapłanów: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem.” Ci zaś, spełniając rozkaz, wzięli i szli przed nimi.7 I rzekł Pan do Jozuego: “Dziś cię pocznę wywyższać przed wszystkim Izraelem, aby wiedzieli, iż jak byłem z Mojżeszem, tak jestem i z tobą.8 A ty rozkaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, i powiedz im: “Gdy wnijdziecie w część wody Jordanu, stańcie w niej.”9 I rzekł Jozue do synów Izraelowych: “Przystąpcie tu, a słuchajcie słowa Pana, Boga waszego “10 I znowu rzekł: “Po tym poznacie, że Pan, Bóg żyjący, jest wpośród was i wytraci przed oczyma waszymi Chananejczyków i Hetejczyków, Hewejczyków i Ferezejczyków, Gergezejczyków też i Jebuzejczyków, i Amorejczyków.11 Oto skrzynia przymierza Pana wszystkiej ziemi pójdzie przed wami przez Jordan.12 Przygotujcież dwunastu mężów z pokoleń Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia.13 A gdy kapłani, którzy niosą skrzynię Pana, Boga wszystkiej ziemi, postawią stopy nóg swoich w wodzie Jordanu, wody, które są poniżej, zbiegną i opadną, a które z góry idą, jednym wałem staną.”14 – Wyszedł tedy lud z namiotów swych, aby przejść Jordan, a kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, szli przed nim.15 A gdy oni weszli w Jordan i nogi ich w części wody zanurzyły się (a Jordan brzegi łożyska swego wypełnił w czasie żniwa),16 stanęły wody ściekające na jednym miejscu i jak góra podnoszące się widziane były daleko od miasta, które zowią Adom, aż do miejsca Sartan, a te, które niżej były, spłynęły do morza Pustynnego (które teraz Martwym zowią), aż zupełnie ustały.17 A lud szedł naprzeciwko Jerycha, kapłani zaś, którzy nieśli skrzynię przymierza Pańskiego, stali na suchej ziemi w środku Jordanu, przepasani, a wszystek lud przez suche łożysko przechodził. PAMIĄTKA PRZEJŚCIA JORDANU (4, 1-25). Rozkaz Jahwy (4,1-3), następnie Jozuego odnośnie do wzniesienia dwunastu kamieni na miejscu pierwszego obozu (4-7); wykonanie (8). Kamienie położone w łożysku rzeki (9). Lud przechodzi przez Jordan (10-13); chwała Jozuego (14). Powrót wód (15-18). W Galgala; wzniesienie kamieni (19-25).
41 A gdy przeszli, rzekł Pan do Jozuego:2 “Wybierz dwunastu mężów, po jednemu z każdego pokolenia, i rozkaż im,3 aby z łożyska Jordanu, gdzie stały nogi kapłanów, wzięli dwanaście twardych kamieni, które położycie na miejscu obozu, gdzie rozbijecie namioty tej nocy.”4 I wezwał Jozue dwunastu mężów, których wybrał z synów Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia, i rzekł do nich:5 “Idźcie przed skrzynię Pana, Boga waszego, w środek Jordanu i wynieście stamtąd każdy po jednym kamieniu na ramionach waszych,6 według liczby synów Izraelowych, aby to było znakiem wpośród was. A gdy was będą pytać synowie wasi jutro, mówiąc:7 “Co znaczą te kamienie?” odpowiecie im: “Ustały wody Jordanu przed skrzynią przymierza Pańskiego, gdy szła przezeń, i dlatego położono te kamienie na pamiątkę dla synów Izraelowych aż na wieki.”8 Uczynili tedy synowie Izraelowi tak, jak im rozkazał Jozue, i wynieśli z łożyska Jordanu dwanaście kamieni, jak mu był Pan rozkazał, według liczby synów Izraelowych, aż na miejsce, na którym się obozem położyli, i tam je pokładli.9 – Inne też dwanaście kamieni położył Jozue wpośród łożyska Jordanu, kędy stali kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, i są tam aż do teraźniejszego dnia.10 A kapłani, którzy nieśli skrzynię, stali wpośród Jordanu, aż się wypełniło wszystko, co przykazał był Pan Jozuemu oznajmić ludowi i co mu powiedział Mojżesz. I spieszył się lud i przeszedł.11 A gdy wszyscy przeszli, przeszła i skrzynia Pańska, i kapłani szli przed ludem.12 Synowie też Rubena i Gada, i pół pokolenia Manassesa szli zbrojno przed synami Izraelowymi, jak im był Mojżesz przykazał;13 czterdzieści tysięcy wojowników hufcami i klinami szło po równinach i polach miasta Jerycha.14 Owego dnia wywyższył Pan Jozuego przed wszystkim Izraelem, aby się go bali, jak się bali Mojżesza, póki żył.15 – I rzekł do niego:16 “Przykaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, aby wystąpili z Jordanu.”17 I przykazał im, mówiąc: “Wystąpcie z Jordanu.”18 A gdy wystąpili niosąc skrzynię przymierza Pańskiego i suchą ziemię deptać poczęli, wróciły się wody Jordanu do łożyska swego i płynęły, jak przedtem zwykły były.19 – A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia miesiąca pierwszego, i położył się obozem w Galgala, po wschodniej stronie od miasta Jerycha.20 Dwanaście też kamieni, które byli wzięli z łożyska Jordanu, postawił Jozue w Galgala i rzekł do synów Izraelowych:21 “Kiedy spytają synowie wasi jutro ojców swych i rzekną im:22 “Co znaczą te kamienie?” pouczycie ich i rzeczecie: “Przez suche łożysko przeszedł Izrael Jordan ten,23 gdy osuszył Pan, Bóg wasz, wody jego przed oczyma waszymi, ażeście przeszli,24 tak jak był pierwej uczynił na Czerwonym Morzu, które osuszył,25 ażeśmy przeszli, aby poznały wszystkie narody ziemi przemocną rękę Pańską, ażebyście się i wy bali Pana, Boga waszego, po wszystek czas.” DOPEŁNIENIE WEJŚCIA DO ZIEMI OBIECANEJ (5,1-12). Przerażenie królów chananejskich (5,1). Obrzezanie (2-8); imię Galgala (9). Pierwsza Pascha w ziemi Chanaan (10); płody ziemi i ustanie manny (11-12).
51 Gdy tedy usłyszeli wszyscy królowie Amorejczyków, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi słońca, i wszyscy królowie Chanaanu, którzy dzierżyli miejsca bliskie Wielkiego Morza, że wysuszył Pan wody Jordanu przed synami Izraelowymi, aż przeszli, upadło serce ich i nie zostało w nich ducha, bo bali się wejścia synów Izraelowych.2 – Tego czasu rzekł Pan do Jozuego: “Uczyń sobie noże kamienne, a obrzeżesz po raz wtóry synów Izraelowych.”3 Uczynił co Pan kazał, i obrzezał synów Izraelowych na pagórku napletków.4 A ta jest przyczyna wtórego obrzezania: wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni pomarli na puszczy wśród dalekich kołowań drogi;5 ci wszyscy byli obrzezani.6 A lud, który się urodził na puszczy przez czterdzieści lat drogi po szerokiej pustyni, był nieobrzezany, aż wymarli ci, którzy nie usłuchali głosu Pańskiego i którym przedtem przysiągł był, że im nie ukaże ziemi mlekiem i miodem płynącej.7 Tych synowie nastąpili na miejsce ojców i przez Jozuego zostali obrzezani, ponieważ w napletku byli, tak jak się urodzili, i nikt ich w drodze nie obrzezał.8 A gdy wszyscy zostali obrzezani, pozostali w obozie na tymże samym miejscu obozu, aż się wygoili.9 I rzekł Pan do Jozuego: “Dzisiaj zdjąłem z was sromotę egipską.” I nazwano imię owego miejsca Galgala aż do dnia teraźniejszego.10 – I mieszkali synowie Izraelowi w Galgali, i uczynili Paschę czternastego dnia miesiąca ku wieczorowi na polach Jerycha.11 I jedli zboże ziemi następnego dnia, przaśny chleb i prażmo tegoż roku.12 I ustała manna, skoro poczęli jeść zboże ziemi, i nie używali więcej synowie Izraelowi owego pokarmu, ale jedli ze zboża ziemi chananejskiej roku tego.CZĘŚĆ II(5,13-12,24) Zdobycie Ziemi Obiecanej. 1. ZDOBYCIE JERYCHA (5,13-6,27). Zjawienie się anioła Jozuemu (5,13-16). Nastrój w Jerychu (6,1). Rozkaz Boży odnośnie do trąb (2-5); Jozue powiadamia o nim kapłanów i lud (6-7). Pierwsze sześć dni (8-14); dzień siódmy (15). Rozkaz zupełnego zniszczenia miasta (16-19). Runięcie murów (20). Zniszczenie (21); jedynie dom Rahaby oszczędzony (22-23). Streszczenie (24-25). Przekleństwo przywiązane do odbudowania Jerycha (26-27).13 A gdy Jozue był na polu miasta Jerycha, podniósł oczy i ujrzał męża stojącego naprzeciw niego i dzierżącego dobyty miecz; podszedł do niego i rzekł: “Nasz jesteś, czy też nieprzyjacielski?”14 A on odpowiedział: “Nie, alem jest hetman wojska Pańskiego i teraz przyszedłem.”15 Upadł Jozue twarzą na ziemię i pokłoniwszy się rzekł: “Co pan mój mówi do sługi swego?”16 A on: “Zzuj, rzecze, obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którym stoisz, święte jest.” I uczynił Jozue, jak mu rozkazano.
61 A Jerycho było zamknięte i ubezpieczone z bojaźni przed synami Izraelowymi, i nikt nie śmiał wychodzić ani wchodzić.2 – I rzekł Pan do Jozuego: “Otom dał w ręce twe Jerycho i króla jego, i wszystkich mężów wojennych.3 Obchodźcie miasto, wszyscy wojownicy raz na dzień, i tak czynić będziecie przez sześć dni.4 A siódmego dnia kapłani niechaj wezmą siedem trąb, których się używa w jubileusz, a niech idą przed skrzynią przymierza, i siedemkroć obejdziecie miasto, a kapłani będą trąbić w trąby.5 A gdy zabrzmi głos trąby dłuższy i ucinany, i w uszach waszych rozlegać się będzie, krzyknie wszystek lud okrzykiem wielkim, a upadną z gruntu mury miejskie i każdy wnijdzie do miasta w tym miejscu, naprzeciw którego stał.”6 – Wezwał tedy Jozue, syn Nuna, kapłanów i rzekł do nich: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a siedmiu innych kapłanów niechaj weźmie siedem trąb jubileuszowych i niech idą przed skrzynią Pańską.”7 Do ludu też rzekł: “Idźcie, a obejdźcie miasto postępując zbrojni przed skrzynią Pańską.”8 A gdy Jozue skończył te słowa, siedmiu kapłanów siedmiu trąbami zatrąbiło przed skrzynią przymierza Pańskiego,9 i wszystko wojsko zbrojne ruszyło naprzód, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąbienie wszędzie się rozlegało.10 A przykazał był Jozue ludowi mówiąc: “Nie będziecie wołać ani słyszany będzie głos wasz, ani żadna mowa z ust waszych nie wynijdzie, aż przyjdzie dzień, którego wam rzeknę: “Wołajcie i krzyczcie.”11 Obchodziła tedy skrzynia Pańska miasto raz na dzień, a wróciwszy się do obozu zostawała tam.12 Gdy tedy Jozue wstał ze świtaniem,13 wzięli kapłani skrzynię Pańską i siedmiu z nich siedem trąb, których się w jubileuszu używa, i szli przed skrzynią Pańską, idąc i trąbiąc, a lud zbrojny szedł przed nimi, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąby się rozlegały.14 I obeszli drugiego dnia miasto jeden raz, i wrócili się do obozu. Tak czynili przez sześć dni.15 A dnia siódmego wstawszy rano, obeszli miasto siedemkroć, jak było rozporządzone.16 A gdy za siódmym obejściem trąbili kapłani w trąby, rzekł Jozue do wszystkiego Izraela: “Krzyczcie, bo wam Pan dał miasto!17 I niech to miasto będzie przeklęte i wszystko, co w nim jest, dla Pana; sama tylko Rahab nierządnica niech zostanie żywa ze wszystkimi, którzy są u niej w domu, albowiem ukryła posłów, których posłaliśmy.18 A wy strzeżcie się, abyście z tych rzeczy, o których rozkazano, niczego nie tykali, byście nie byli winni przestępstwa, a wszystek obóz izraelski nie był pod grzechem i zamieszany.19 A cokolwiek będzie złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, to Panu niechaj będzie poświęcone, do skarbca jego odłożone.”20 – Gdy tedy wszystek lud krzyczał, a w trąby trąbiono, skoro w uszach rzeszy głos i trąbienie zabrzmiało natychmiast mury upadły i każdy wszedł przez miejsce, które było naprzeciw niego, i zajęli miasto.21 I pobili wszystko, co w nim było, od męża do niewiasty, od dziecięcia do starego; woły też i owce i osły wszystkie ostrzem miecza pobili.22 A dwom mężom, którzy byli posłani jako szpiedzy, rzekł Jozue: “Wnijdźcie do domu nierządnicy i wywiedźcie ją i wszystko, co jej jest, jakeście jej przysięgą poręczyli.”23 I wszedłszy młodzieńcy, wywiedli Rahab i rodziców jej, braci też i wszystek sprzęt i powinowatych jej, i kazali im mieszkać za obozem Izraelowym.24 A miasto i wszystko, co w nim było, podpalili, oprócz złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, które do skarbca Pańskiego oddali.25 Lecz Rahab nierządnicę i dom ojca jej, i wszystko, co miała, zostawił Jozue przy życiu, i mieszkali wpośród Izraela aż do teraźniejszego dnia, dlatego że ukryła posłów, których był wysłał, aby wyszpiegowali Jerycho. W owym czasie wydał Jozue klątwę mówiąc:26 “Przeklęty mąż przed Panem, który by wzbudził i zbudował miasto Jerycho. Na pierworodnym swym niech założy fundamenty jego, a na ostatnim z dzieci niech postawi bramy jego.”27 I był Pan z Jozuem, a imię jego rozsławiło się po wszystkiej ziemi. ZDOBYCIE MIASTA HAJ (7,1 -8,29). Naruszenie zaklęcia (7,1). Szpiedzy wysłani do Haj, ich sprawozdanie (2-3). Pierwsza próba zdobycia, klęska (4-5). Żałoba Jozuego i starszych (6); modlitwa Jozuego (7-9). Odpowiedź Jahwy: naruszenie zaklęcia, sposób znalezienia winnego, jego ukaranie (10-15). Achan (16-18), jego wyznanie, przedmioty ukryte (19-23); kara (24-26). Jahwe dodaje odwagi do zdobycia Haj (8,1-2). Zasadzka (3-9a). Jozue pod Haj (9b-13). Izraelici udają ucieczkę, mieszkańcy Haj ich gonią (14-17). Zasadzka przy robocie, zwycięstwo (18-21). Zagłada (22-28), stracenie króla (29).
71 A synowie Izraelowi przestąpili przykazanie i przywłaszczyli sobie z rzeczy zaklętych, bo Achan, syn Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy, wziął nieco z rzeczy zaklętych; i rozgniewał się Pan na synów Izraelowych.2 – I gdy posłał Jozue z Jerycha mężów przeciwko Haj, które jest koło Betawen, na wschód od miasta Betel, rzekł im: “Idźcie i przepatrzcie ziemię.” A oni, spełniając rozkaz, przepatrzyli Haj.3 A wróciwszy się, rzekli mu: “Niech nie ciągnie wszystek lud, ale dwa albo trzy tysiące mężów niech idą, a zgładzą miasto; czemu wszystek lud próżno się ma trudzić przeciw trosze nieprzyjaciół ?”4 Ruszyło tedy trzy tysiące wojowników, ale natychmiast rzucili się do ucieczki i pobici zostali od mężów miasta Haj i poległo z nich trzydziestu sześciu mężów; i gonili ich nieprzyjaciele od bramy aż do Sabarim, i bili ich uciekających z góry; i ulękło się serce ludu, i rozpłynęło się jak woda.6 A Jozue rozdarł odzienie swoje i padł na twarz na ziemię przed skrzynią Pańską aż do wieczora, tak on jak i wszyscy starsi Izraelowi, i posypali prochem głowy swoje.7 I rzekł Jozue: “Ach, Panie Boże, czemuś chciał przeprowadzić ten lud przez rzekę Jordan, żeby nas wydać w ręce Amorejczyków i wygładzić? Obyśmy byli, jakośmy poczęli, zamieszkali za Jordanem.8 Mój Panie Boże, co powiem widząc Izraela uciekającego przed twymi nieprzyjaciółmi?9 Usłyszą to Chananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, a zebrawszy się razem, otoczą nas i wygładzą ímię nasze z ziemi. A cóż uczynisz dla wielkiego imienia twego?”10 I rzekł Pan do Jozuego: “Wstań, czemu leżysz twarzą na ziemi?11 Zgrzeszył Izrael i przestąpił przymierze moje, i wzięli z rzeczy zaklętych, i ukradli, i skłamali, i skryli między sprzętami swoimi.12 I nie będzie mógł się ostać Izrael przed nieprzyjaciółmi swymi, i będzie uciekał przed nimi, bo skalany jest rzeczami zaklętymi; nie będę dalej z wami, aż zgładzicie tego, który grzechu tego jest winien.13 Wstań, poświęć lud, a powiedz im: Poświęćcie się na jutro; to bowiem mówi Pan, Bóg Izraelów: Rzecz zaklęta wpośród ciebie jest Izraelu; nie będziesz mógł się ostać przed nieprzyjaciółmi twymi, aż będzie wygładzony z ciebie ten, który się tym grzechem skalał.14 A przystępować będziecie rano, każdy według pokoleń waszych; a którekolwiek pokolenie losem będzie wyznaczone, przystąpi według plemion swoich, a plemię według domów, a dom według mężów.15 A ktokolwiek się w tym grzechu znajdzie, spalony będzie ogniem ze wszystką majętnością swą, gdyż przestąpił przymierze Pańskie i uczynił niegodną rzecz w Izraelu.”16 Jozue tedy wstawszy rano przywiódł Izraela według pokoleń ich, i znalazło się pokolenie Judy.17 A gdy je wedle rodzin jego przywodzono, znalazła się rodzina Zarego. Tę też wedle domów przywodząc, znalazł Zabdiego.18 Jego zaś dom podzieliwszy na każdego męża, znalazł Achana, syna Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy.19 I rzekł Jozue do Achana: “Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraelowemu, a wyznaj i powiedz mi, coś uczynił, nie taj.”20 I odpowiedział Achan Jozuemu, i rzekł mu: “Prawdziwiem ja zgrzeszył Panu, Bogu Izraelowemu, i tak a tak uczyniłem.21 Ujrzałem bowiem między zdobyczą płaszcz karmazynowy bardzo dobry i dwieście syklów srebra i pręt złoty, pięćdziesiąt syklów ważący, i złakomiwszy się wziąłem, i skryłem w ziemi pośród namiotu mego, i srebro wykopaną ziemią nakryłem.”22 Posłał tedy Jozue sług, którzy pobiegłszy do namiotu jego, znaleźli wszystkie rzeczy skryte na tymże miejscu i srebro razem.23 I wziąwszy to z namiotu przynieśli do Jozuego i do wszystkich synów Izraelowych, i rzucili przed Panem.24 – Wziął tedy Jozue Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, synów też i córki jego, woły i osły, i owce, i sam namiot, i wszystek sprzęt (a wszystek Izrael z nim), i zawiedli ich do doliny Achor.25 Tam rzekł Jozue: “Iżeś nas utrapił, niechże cię wytraci Pan tego dnia.” I ukamieniował go wszystek Izrael; a wszystko, co było jego, ogniem spalono.26 I zgromadzili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego, i odwróciła się zapalczywość Pańska od nich. I nazwano imię owego miejsca “Dolina Achor” aż po dziś dzień.
81 rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój I się ani się lękaj. Weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do miasta Haj. Otom dał w rękę twoją króla jego i lud, i miasto, i ziemię.2 I uczynisz miastu Haj i królowi jego, jak uczyniłeś Jerychu i królowi jego, a zdobycz i wszystko bydło rozbierzcie sobie. Uczyń zasadzkę miastu za nim.”3 – I wstał Jozue i wszystko wojsko wojowników z nim, aby ciągnąć do Haj. A wybrawszy trzydzieści tysięcy mocnych mężów, posłał ich nocą i rozkazał im, mówiąc:4 “Uczyńcie zasadzkę za miastem, a nie odchodźcie dalej i bądźcie wszyscy gotowi,5 ja zaś i reszta ludu, który ze mną jest, przystąpimy z czoła przeciw miastu, a gdy wynijdą przeciw nam, tak jakeśmy przedtem uczynili, rzucimy się do ucieczki i będziemy uciekać,6 aż goniący daleko od miasta odciągną, bo będą rozumieć, że uciekamy jak pierwej.7 A tak, gdy my będziemy uciekać, a oni gonić, wstaniecie z zasadzki i burzyć będziecie miasto; i da je Pan, Bóg wasz, w ręce wasze.8 A wziąwszy je, zapalcie i tak wszystko uczyńcie, jak rozkazałem.”9 I odprawił ich, i poszli na miejsce zasadzki, i usiedli między Betel i Haj, na zachodniej stronie miasta Haj.10 – A Jozue owej nocy został wpośród ludu, wstawszy zaś rano, zrobił przegląd towarzyszów i szedł ze starszymi na czele wojska, otoczony zastępem wojowników.11 A gdy przyszli i wystąpili przeciw miastu, stanęli na północnej stronie miasta, między którym a nimi była w środku dolina.12 A wybrał był pięć tysięcy mężów i umieścił ich w zasadzce między Betel i Haj, z zachodniej strony tegoż miasta,13 a cała reszta wojska szykowała się na północy, tak iż ostatni z owej gromady dosięgali zachodniej strony miasta. Poszedł tedy Jozue owej nocy i stanął w środku doliny.14 Gdy to ujrzał król Haj, pospieszył się rano i wyszedł z wszystkim wojskiem miasta, i obrócił szyk ku puszczy, nie wiedząc, że w tyle ukryła się zasadzka.15 A Jozue i wszystek Izrael ustąpił z miejsca, udając bojaźń i uciekając drogą ku pustyni.16 A oni razem okrzyk uczyniwszy i jeden drugiemu serca dodając, w pogoń rzucili się za nimi.17 A gdy odeszli od miasta i nie został ani jeden w mieście Haj i Betel, który by nie gonił Izraela (zostawiwszy jak byli wybiegli, miasta otworzone),18 rzekł Pan do Jozuego: “Podnieś puklerz, który jest w ręce twojej, przeciw miastu Haj, bo je dam tobie.”19 A gdy podniósł puklerz przeciwko miastu, zasadzka, która była w ukryciu, powstała zaraz, ruszyła ku miastu, wzięła je i podpaliła.20 A mężowie miasta, którzy gonili Jozuego, gdy się obejrzeli i zobaczyli, że dym miasta podnosi się aż do nieba, nie mogli dalej tam i sam się rozbiegać, zwłaszcza że ci, którzy rzekomo uciekali i zdążali ku puszczy, mężnie czoło stawili goniącym.21 A Jozue i wszystek Izrael widząc, że miasto wzięto i że dym z miasta wychodzi, obrócili się i poczęli bić mężów Haj.22 Równocześnie zaś ci, którzy wzięli i zapalili miasto, wybiegłszy z miasta naprzeciw swoich, jęli bić nieprzyjaciół zamkniętych w pośrodku. Gdy tedy z obu stron nieprzyjaciół bito, tak iż nikt nie uszedł z tak wielkiej gromady,23 króla też miasta Haj pojmali żywo i przywiedli do Jozuego.24 Gdy tak zostali pobici wszyscy, którzy gonili Izraela, ciągnącego ku puszczy, i na tymże miejscu od miecza polegli, synowie Izraelowi wróciwszy się zburzyli miasto.25 A było tych, którzy tego dnia polegli, od męża do niewiasty, dwanaście tysięcy ludzi, wszystkich mieszkańców Haj.26 A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł w górę, trzymając puklerz, aż wybito wszystkich mieszkańców Haj.27 A bydło i łupy miasta podzielili między siebie synowie Izraelowi, jak był Pan przykazał Jozuemu.28 On zaś podpalił miasto i uczynił z niego mogiłę wieczną;29 króla też jego powiesił na szubienicy aż do wieczora i do zachodu słońca. Potem kazał Jozue zdjąć trupa jego z krzyża, i porzucili go w samym wejściu do miasta, nagromadziwszy nań wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego. ODNOWIENIE PRZYMIERZA NA GÓRZE HEBAL (8,30-35).30 Wtedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelowemu, na górze Hebal,31 jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelowym i napisane jest w księdze zakonu Mojżeszowego, ołtarz z kamienia nieciosanego, którego się żelazo nie tknęło; i ofiarował na nim całopalenia Panu, i złożył ofiary zapokojne.32 I napisał na kamieniach odpis zakonu Mojżeszowego, który on był sporządził przed synami Izraelowymi.33 A wszystek lud i starsi, i książęta i sędziowie stali po obu stronach skrzyni naprzeciw kapłanów, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodnie, jak i współplemieńcy. Połowa ich obok góry Garizim, a połowa obok góry Hebal, jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański. A naprzód pobłogosławił ludowi Izraelowemu.34 Potem czytał wszystkie słowa błogosławieństwa i przekleństwa i wszystko, co jest napisane w księgach zakonu.35 Nic z tych rzeczy, które Mojżesz był nakazał, nie pominął, ale wszystko powtórzył przed wszystkim zgromadzeniem Izraelowym, przed niewiastami i dziatkami i przychodniami, którzy mieszkali między nimi. GABAONICI (9,1-27). Przerażenie królów (9,1-2). Podstęp Gabaonitów dla osiągnięcia przymierza z Izraelitami (3-6). Nieufność Izraelitów i Jozuego (7-8); Gabaonici ich upewniają i uzyskują przymierze (9-15). Odkrycie podstępu (16-17), decyzja książąt (18-21); wyrzuty robione przez Jozuego (22-25); ukaranie Gabaonitów (26-27).
91 Gdy to usłyszeli wszyscy królowie za Jordanem, którzy mieszkali po górach i po równinach, na pomorzu i na brzegu Wielkiego Morza, ci też, którzy mieszkali koło Libanu, Hetejczycy i Amorejczycy, Chananejczycy, Ferezejczycy i Hewejczycy, i Jebuzejczycy,2 zebrali się razem, aby walczyć przeciw Jozuemu i Izraelowi, jednym sercem i jedną wolą.3 – Ale ci, którzy mieszkali w Gabaonie, słysząc wszystko, co uczynił Jozue Jerychu i Haj,4 i chytrze myśląc nabrali sobie żywności, stare wory na osły włożywszy i łagwice skórzane na wino podarte i pozszywane,5 i obuwie bardzo wiotkie, które na znak starości było zszyte łatami, obleczeni w odzienie stare; chleb też, który na podróżną strawę nieśli, był twardy i w kawałki podrobiony;6 i przyszli do Jozuego, który natenczas mieszkał w obozie w Galgala, i rzekli do niego i do wszystkiego zarazem Izraela: “Z dalekiej ziemi przyszliśmy pragnąc z wami pokój zawrzeć.” I odpowiedzieli im mężowie izraelscy, i rzekli:7 “Żebyście snadź nie mieszkali w ziemi, która nam się losem należy, tak iż nie moglibyśmy z wami przymierza uczynić!”8 A oni rzekli do Jozuego: “Słudzy twoi jesteśmy.” Rzekł im Jozue: “Coście wy za jedni i skądeście przyszli?”9 Odpowiedzieli: “Z ziemi bardzo dalekiej przyszli słudzy twoi do ciebie w imię Pana, Boga twego; albowiem doszła nas sława mocy jego, wszystko,10 co uczynił w Egipcie i dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi, królowi Hesebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który był w Astarot.11 I rzekli nam starsi i wszyscy mieszkańcy ziemi naszej: “Weźmijcie w ręce żywności dla bardzo dalekiej drogi, a idźcie naprzeciw nich i mówcie: Słudzy wasi jesteśmy, zawrzyjcie z nami przymierze.”12 Oto chleb, gdyśmy wyszli z domów naszych, żeby iść do was, ciepłyśmy wzięli, teraz się zsechł i pokruszył się od wielkiej starości.13 Łagwice winne noweśmy napełnili, teraz popękały i popruły się. Szaty i obuwie, któreśmy oblekli i które na nogach mamy, dla bardzo dalekiej drogi wytarły się i ledwie nie obleciały.”14 Przyjęli tedy z żywności ich, a ust Pańskich się nie pytali.15 I uczynił z nimi Jozue pokój, i zawarłszy przymierze obiecał, że nie będą zabici; książęta też ludu przysięgli im.16 A po trzech dniach od zawarcia przymierza usłyszeli, że blisko mieszkali i między nimi być mieli.17 I zwinęli obóz synowie izraelscy, i przyciągnęli do ich miast trzeciego dnia, a te są ich imiona: Gabaon i Kafira, i Berot, i Kariatiarim.18 I nie wybili ich, dlatego, że im byli przysięgli książęta ludu w imię Pana, Boga izraelskiego. Szemrał tedy wszystek lud przeciw książętom.19 Ci im odpowiedzieli: “Przysięgliśmy im w imię Pana, Boga Izraelowego, a przeto się ich tknąć nie możemy.20 Ale to im uczynimy: niech będą zachowani, aby żyli, by nie wybuchnął przeciw nam gniew Pański, jeślibyśmy krzywoprzysięgli, ale tak niech żywi zostaną,21 aby na potrzeby całego zgromadzenia drwa rąbali i wodę nosili.”22 – Gdy to powiedzieli, zwołał Jozue Gabaończyków i rzekł im: “Czemuście nas chcieli oszukać, żeście powiedzieli: “Bardzo daleko od was mieszkamy,” gdy w pośrodku nas jesteście?23 Dlatego będziecie pod przekleństwem, a nie ustanie z rodu waszego rąbiący drwa i wodę noszący do domu Boga mego.”24 A oni odpowiedzieli “Oznajmiono nam, sługom twoim, że obiecał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi, słudze swemu, że da wam wszystką ziemię i wytraci wszystkich mieszkańców jej. Zlękliśmy się tedy bardzo i zatroskaliśmy się o życie nasze, powodowani strachem przed wami, i tośmy umyślili.25 A teraz w ręce twojej jesteśmy; co ci się zda dobrego i słusznego, uczyń z nami.”26 – Uczynił tedy Jozue, jak powiedział, i wybawił ich z ręki synów Izraelowych, żeby ich nie zabito,27 I postanowił w owym dniu, aby oni byli na posłudze wszystkiego ludu i ołtarza Pańskiego, rąbiąc drwa i wodę nosząc, aż do teraźniejszego czasu, na miejscu, które by Pan obrał. KRÓLOWIE POŁUDNIA; BITWA POD GABAONEM (10,1-43). Obawy króla Jerozolimy (10,1-2); zbiera królów południowych przeciw Gabaonitom (3-5), którzy wzywają na pomoc Izraelitów (6). Bitwa pod Gabaonem, porażka królów, grad (7-11); zatrzymanie słońca (12-15). Pięciu królów w jaskini Macedy (16-18); pościg za nieprzyjaciółmi i powrót do Macedy (19-21). Stracenie królów (22-27). Zdobycie Macedy (28), Lebny (29-30), Lachisu (31-33), Eglonu (34-35), Hebronu (36-37), Dabiru (38-39). Zestawienie podboju południa (40-43).
101 Gdy to usłyszał Adonisedek, król Jerozolimy, to jest, że Jozue zdobył Haj i zburzył je (bo jak postąpił z Jerychem i z królem jego, tak też postąpił z Haj i z królem jego), i że Gabaończycy przeszli do Izraela i byli z nim w przymierzu, zląkł się bardzo.2 Wielkim bowiem miastem był Gabaon i jednym z miast królewskich, i większym niźli miasto Haj, a wszyscy wojownicy jego bardzo mocni.3 Posłał tedy Adonisedek, król Jeruzalem, do Ohama, króla Hebronu, i do Farama, króla Jerymotu, do Jafii też, króla Lachisu, i do Dabira, króla Eglonu, mówiąc:4 “Do mnie przyjedźcie i dajcie pomoc, żebyśmy zdobyli Gabaon, dlatego że przeszedł do Jozuego i do synów Izraelowych.”5 Zebrawszy się tedy pojechali, pięciu królów amorejskich: król Jeruzalem, król Hebronu, król Jerymotu, król Lachisu, król Eglonu razem z wojskami swymi i położyli się obozem około Gabaonu, dobywając go.6 – Lecz mieszkańcy Gabaonu, miasta oblężonego, posłali do Jozuego, który natenczas mieszkał w obozie przy Galgali, i rzekli mu: “Nie powściągaj rąk swoich od pomocy sługom twoim; przyciągnij rychło, a wyzwól nas i daj pomoc, bo się zjechali przeciwko nam wszyscy królowie Amorejczyków, którzy mieszkają po górach.”7 I ruszył Jozue z Galgali, i wszystko wojsko wojowników z nim, mężowie co mocniejsi.8 I rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój się ich, bom ich dał w ręce twoje; żaden ci się z nich oprzeć nie będzie mógł.”9 Przypadł tedy na nich Jozue znienacka, ciągnąc całą noc z Galgali.10 I potrwożył ich Pan przed obliczem Izraela, i starł porażką wielką w Gabaonie, i gonił ich drogą na wzgórze Bethoronu, i bił aż do Azeki i do Macedy.11 A gdy uciekali przed synami Izraelowymi i byli na stoku Bethoronu, Pan spuścił na nich kamienie wielkie z nieba aż do Azeki, i daleko więcej pomarło ich od kamieni gradowych niż tych, których mieczem pobili synowie Izraelowi.12 Mówił tedy Jozue do Pana dnia, którego wydał Amorejczyków przed oczyma synów Izraelowych, i rzekł przed nimi: “Słońce naprzeciw Gabaonu nie ruszaj się, a księżycu naprzeciw doliny Ajalon.”13 I stanęło słońce i księżyc, aż się pomścił lud nad nieprzyjaciółmi swymi. Czyż tego nie napisano w Księdze Sprawiedliwych? Stanęło tedy słońce wpół nieba i nie spieszyło się zajść przez jeden dzień.14 Nie było przedtem ani potem tak długiego dnia, gdy usłuchał Pan głosu człowieka i walczył za Izraela.15 I wrócił się Jozue ze wszystkim Izraelem do obozu w Galgali.16 Uciekło bowiem pięciu królów í skryli się w jaskini miasta Maceda.17 I dano znać Jozuemu, że znaleziono pięciu królów, kryjących się w jaskini miasta Macedy.18 A on przykazał towarzyszom i rzekł: “Przywalcie ogromne kamienie do otworu jaskini i postawcie mężów roztropnych, którzy by zamkniętych strzegli;19 a wy nie stójcie, ale gońcie nieprzyjaciół i każdego ostatniego z uciekających sieczcie, a nie dopuszczajcie im wnijść do miejsc warownych miast ich, które wydał Pan Bóg w ręce wasze.”20 Gdy tedy zadali nieprzyjaciołom klęskę bardzo wielką i niemal do szczętu ich wytracili, ci, którzy mogli ujść Izraela, weszli do miast obronnych.21 I wróciło się wszystko wojsko do Jozuego do Macedy, gdzie natenczas obóz leżał, zdrowo i w pełnej liczbie, a nikt przeciw synom Izraelowym nawet ust otworzyć nie śmiał.22 I przykazał Jozue mówiąc: “Otwórzcie wejście jaskini i wywiedźcie do mnie pięciu królów, którzy się w niej kryją.”23 I uczynili słudzy, jak im rozkazano, i wywiedli do niego pięciu królów z jaskini: króla Jeruzalem, króla Hebronu, króla Jerymotu, króla Lachisu, króla Eglonu.24 A gdy byli wywiedzeni przedeń, wezwał wszystkich mężów izraelskich i rzekł do hetmanów wojska, którzy z nim byli: “Idźcie i postawcie nogi na karkach tych królów.” A gdy poszli i karki leżących nogami deptali, znowu rzekł do nich:25 “Nie bójcie się ani się lękajcie, umacniajcie się i bądźcie mężni, bo tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, z którymi walczycie.”26 I pobił Jozue, i pozabijał ich, i zawiesił na pięciu palach, i wisieli aż do wieczora.27 A gdy zachodziło słońce, rozkazał towarzyszom, aby ich złożyli z szubienic; a oni złożywszy ich wrzucili do jaskini, w której się byli pokryli, i położyli nad jej otworem kamienie ogromne, które trwają aż po dziś dzień.28 Tego też dnia wziął Jozue Macedę i poraził ją ostrzem miecza, i króla jej zabił i wszystkich mieszkańców jej; nie zostawił w niej ani małego szczątku. I uczynił królowi Macedy, tak jak był uczynił królowi Jerycha.29 I przeszedł ze wszystkim Izraelem z Macedy do Lebny i walczył przeciwko niej.30 I dał ją Pan z królem jej w ręce Izraela, i porazili miasto ostrzem miecza i wszystkich mieszkańców jego; nie zostawili w nim żadnego szczątku. I uczynili królowi Lebny, tak jak byli uczynili królowi Jerycha.31 Z Lebny przeszedł do Lachis ze wszystkim Izraelem, a uszykowawszy wojsko wokoło, dobywał go.32 I dał Pan Lachis w ręce Izraela, i wziął go drugiego dnia, i poraził ostrzem miecza i wszystkich żyjących, którzy w nim byli, tak jak był uczynił Lebnie.33 Tego czasu przyciągnął Horam, król Gazeru, aby ratować Lachis, lecz Jozue poraził go ze wszystkim ludem jego aż do szczętu.34 I przeszedł z Lachisu do Eglonu, 35 i obległ i zdobył go tegoż dnia, i pobił ostrzem miecza wszystkich żyjących, którzy w nim byli, tak zupełnie, jak był uczynił Lachisowi.36 Pociągnął też ze wszystkim Izraelem z Eglonu do Hebronu i walczył przeciw niemu;37 wziął go i pobił ostrzem miecza, króla też jego i wszystkie miasteczka krainy owej, i wszystkich żyjących, którzy w niej mieszkali, nie zostawił w niej żadnego szczątku; jak był uczynił Eglonowi, tak uczynił i Hebronowi, wszystko, co w nim znalazł, mieczem wytraciwszy.38 Stamtąd wróciwszy się do Dabiru,39 wziął go i zburzył, króla też jego i wszystkie okoliczne miasteczka pobił ostrzem miecza, nie zostawił w nim żadnego szczątku; jak był uczynił Hebronowi i Lebnie, i królom ich, tak uczynił Dabirowi i królowi jego.40 Poraził tedy Jozue wszystką ziemię górską i południową, i równinną, i Asedot z królami ich; nie zostawił w niej szczątku żadnego, ale wszystko, co oddychać mogło, pobił, jak mu był przykazał Pan, Bóg izraelski, od Kadesbarne aż do Gazy.41 Wszystką ziemię Gosen aż do Gabaonu i wszystkich królów i krainy ich za jednym natarciem wziął i spustoszył;42 albowiem Pan, Bóg Izraela, walczył za niego.43 I wrócił się ze wszystkim Izraelem na miejsce obozu do Galgali. KRÓLOWIE PÓŁNOCY; BITWA PRZY WODACH MEROMU (11,1-23). Jabin, król Asoru, zbiera królów północy przeciw Izraelowi (11,1-5). Przy wodach Meromu, klęska nieprzyjaciół (6-9). Zdobycie Asoru (10-11) i innych miast (12-15). Streszczenie podbojów Jozuego (16-20). Wytępienie Enakitów (21-22). Kraj w spoczynku (23).
111 Gdy to usłyszał Jabin, król Asoru, posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Semeronu, i do króla Achsafu,2 do królów też północnych, którzy mieszkali na górach i na równinie na południe od Cenerot, na polach i w krainach Doru koło morza;3 do Chananejczyków też na wschodzie i na zachodzie, i do Amorejczyków, i Hetejczyków, i Ferezejczyków, i Jebuzejczyków na górach, do Hewejczyków też, którzy mieszkali pod górą Hermon w ziemi Masfa.4 I wyciągnęli wszyscy z wojskami swymi, lud bardzo liczny jak piasek, który jest na brzegu morskim, konie też i wozy w niezmiernej liczbie.5 I zjechali się ci wszyscy królowie razem u wód Meromu, aby walczyć przeciw Izraelowi.6 I rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój się ich, bo jutro o tejże godzinie ja ich wszystkich wydam na zabicie przed oczyma Izraela; koniom ich żyły poderżniesz, a wozy ogniem popalisz.”7 I przyciągnął Jozue i wszystko wojsko z nim przeciwko nim znienacka u wód Meromu, i uderzyli na nich.8 I dał ich Pan w ręce Izraela, który poraził ich i gonił aż do Sydonu wielkiego i wód Maserefot i pola Masfe, które jest na wschodniej stronie jego. Tak pobił wszystkich, że żadnego nie zostawił z nich szczątku.9 I uczynił, jak mu był Pan przykazał, koniom ich żyły poderznął, a wozy ogniem spalił.10 – A wróciwszy się zaraz, wziął Asor, a króla jego mieczem zabił, bo Asor od dawna między wszystkimi królestwami tymi pierwsze miejsce zajmował.11 I wybił wszystkich żyjących, którzy tam mieszkali, nie zostawił w nim szczątku żadnego, ale aż do wytracenia wszystko spustoszył i miasto samo ogniem zgładził.12 I wszystkie okoliczne miasta i królów ich pojmał, pobił i wyniszczył, jak mu był przykazał Mojżesz, sługa Pański.13 Oprócz miast, które były na pagórkach i na wzniesieniach położone, inne podpalił lud izraelski; jedno tylko Asor, bardzo obronne, ogniem spalił.14 A wszystką zdobycz tych miast i bydło rozdzielili między siebie synowie Izraelowi wybiwszy wszystkich ludzi.15 Jak był przykazał Pan Mojżeszowi, słudze swemu, tak Mojżesz przykazał Jozuemu, a on wszystko wypełnił; nie opuścił ze wszystkich przykazań, które Pan dał Mojżeszowi, ani jednego słowa.16 Wziął tedy Jozue wszystką ziemię górską i południową, i ziemię Gosen, i równinę, i zachodni kraj, i górę Izrael z równiną jej,17 i część góry, która się ciągnie ku Seirowi aż do Baalgad na równinie Libanu, pod górę Hermon; wszystkich królów ich pojmał i poraził, i pozabijał.18 Przez długi czas walczył Jozue przeciwko tym królom.19 Nie było miasta, które by się poddało synom Izraelowym, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaonie, bo wszystkie walką zdobył.20 Albowiem była wola Pańska, aby się zatwardziły ich serca i aby walczyli przeciw Izraelowi i polegli, a niegodni byli żadnego miłosierdzia, i wyginęli, jak był przykazał Pan Mojżeszowi.21 Owego czasu przyszedł Jozue i wybił Enakitów z gór, z Hebronu, i Dabiru, i Anabu, i ze wszystkich gór Judy i Izraela, i miasta ich zgładził.22 Nie zostawił nikogo z pokolenia Enakitów w ziemi synów Izraelowych, oprócz miast Gazy i Get i Azotu, w których tylko pozostali.23 Zdobył tedy Jozue wszystką ziemię, jak mówił Pan do Mojżesza, i dał ją w posiadłość synom Izraelowym, według działów i pokoleń ich, i uspokoiła się ziemia od wojen. KRÓLOWIE ZWYCIĘŻENI (12,1-24). Królowie Zajordanii zwyciężeni przez Mojżesza (12,1-6); królowie Chanaanu, zwyciężeni przez Jozuego (7-24).
121 Ci są królowie, których pobili synowie Izraelowi, i posiedli ziemię ich za Jordanem na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystek kraj wschodni ku pustyni:2 Sehon, król amorejski, który mieszkał w Hesebonie, panował od Aroeru, który leży nad brzegiem potoku Arnon, nad połową doliny i nad połową Galaadu, aż do potoku Jabok, który jest granicą synów Ammonowych,3 i od pustyni aż do morza Cenerot ku wschodowi słońca i aż do morza Pustynnego, to jest do Morza Słonego, ku wschodniej stronie, drogą, która wiedzie do Betsimot; i od południowej krainy, która leży pod Asedot, aż do Fasgi.4 Granica Oga króla Basanu, z resztek Rafaitów, który mieszkał w Astarot i w Edraj, i panował na górze Hermon i w Salecha i we wszystkim Basanie,5 aż do granic Gesuri i Machati i połowy Galaadu, granic Sehona, króla Hesebonu.6 Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelowi pobili ich, i dał Mojżesz ziemie ich w posiadłość Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.7 Ci są królowie ziemi, których pobił Jozue i synowie Izraelowi za Jordanem ku zachodniej stronie od Baalgad, na równinie Libanu, aż do góry, której część podnosi się ku Seirowi, i dał ją Jozue w posiadłość pokoleniom Izraelowym, każdemu jego dział, tak po górach, jak i na równinach i na nizinach.8 W Asedot i na pustyni i na południu byli Hetejczycy i Amorejczycy, Chananejczycy I Ferezejczycy, Hewejczycy i Jebuzejczycy.9 Król Jerycha jeden, król Haj, które jest obok Betelu, jeden;10 król Jeruzalem jeden, król Hebronu jeden;11 król Jerymotu jeden, król Lachisu jeden;12 król Eglonu jeden, król Gazeru jeden;13 król Dabiru jeden, król Gaderu jeden;14 król Hermy jeden, król Heredu jeden;15 król Lebny jeden, król Odullamu jeden;16 król Macedy jeden, król Betelu jeden;17 król Tafuy jeden, król Oferu jeden;18 król Afeku jeden, król Saronu jeden;19 król Madonu jeden, król Asoru jeden;20 król Semeronu jeden, król Achsafu jeden;21 król Tenaku jeden, król Magedda jeden;22 król Kadesu jeden, król Jachanan Karmelu jeden;23 król Doru i krainy Dor jeden, król narodów Galgal jeden;24 król Tersy jeden; wszystkich królów trzydziestu jeden.CZĘŚĆ III(13,1-21,43) Podział i zajęcie Ziemi Obiecanej. 1. ZESTARZENIE SIĘ JOZUEGO; KRAJ POZOSTAJACY DO ZDOBYCIA (13,1-7).
131 Jozue był stary i podeszłego wieku, i rzekł Pan do niego: “Zestarzałeś się i podeszłego jesteś wieku; ziemia bardzo szeroka została, która jeszcze nie jest losem podzielona,2 to jest wszystka Galilea, Filistia i wszystka ziemia Gessuri,3 od mętnej rzeki, która nawadnia Egipt, aż do granic Akkaronu ku północy, ziemia Chanaan, która między pięciu książąt filistyńskich jest podzielona: Gazejczyków i Azotczyków, Askalonitów, Getejczyków i Akkaronitów.4 A ku południowi znowu są Hewejczycy, wszystka ziemia Chanaan, i Maara Sydończyków aż do Afeku i granic Amorejczyków, i ich kraju pogranicznego.5 Kraina też Libanu na wschód słońca, od Baalgad pod górą Hermon, aż gdzie się wchodzi do Emat,6 wszystkich, którzy mieszkają na górach od Libanu aż do wód Maserefot, i wszyscy Sydończycy. Jam jest, który ich wygładzę przed synami Izraelowymi. Niechajże to wnijdzie w dział dziedzictwa Izraelowego, jak ci przykazałem.7 A teraz rozdziel ziemię w posiadłość dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa.” KRÓTKIE PRZYPOMNIENIE PODZIAŁU ZAJORDANII (13,8-33). Obszar Zajordanii (13,8-13). Żadnego działu dla pokolenia Lewiego (14). Działy: Rubetnitów (15-23), Gadytów (24-28), połowy pokolenia Manassesa (29-31). Streszczenie (32-33).8 Z tym pokoleniem Ruben i Gad posiedli ziemię, którą im dał Mojżesz, sługa Pański, za rzeką Jordanem na wschodniej stronie,9 od Aroeru, który leży na brzegu potoku Arnon, w środku doliny, i całą równinę Medaby aż do Dybonu,10 i wszystkie miasta Sehona, króla amorejskiego, który królował w Hesebonie, aż do granic synów Ammona;11 i Galaad, i granice Gessuri i Machati, i wszystką górę Hermon, i wszystek Basan aż do Salechy,12 wszystko królestwo Oga w Basanie, który królował w Astarot i Edraj, on był z resztek Rafaitów; i pobił ich Mojżesz i wygładził.13 I nie chcieli synowie Izraelowi wytracić Gessuri i Machati, i mieszkali między Izraelem aż do dnia dzisiejszego.14 Lecz pokoleniu Lewiego nie dał posiadłości, ale obiaty i ofiary Pana, Boga izraelskiego, te są dziedzictwem jego, jak mu powiedział.15 Dał tedy Mojżesz posiadłość pokoleniu synów Rubena według rodów ich.16 A była ich granica od Aroeru, który leży na brzegu potoku Arnon wpośród doliny tegoż potoku, wszystką równinę, która wiedzie do Medaby,17 i Hesebon, i wszystkie miasteczka ich, które są na równinie, Dibon też i Bamotbaal, i miasteczko Baalmeon,18 i Jassę, i Cedimot, i Mefaat,19 i Kariataim, i Sabamę,20 Saratasar na górze doliny;21 Betfogor i Asedot, Fasgę i Betiesimot, i wszystkie miasta polne, i wszystkie królestwa Sehona, króla amorejskiego, który królował w Hesebonie, którego z książętami Madianu zabił Mojżesz: Hewea i Recem, í Sur, i Hur, i Rebe, książęta Sehona, mieszkańcy ziemi.22 I Balaama, syna Beora, wieszczka, zabili synowie Izraelowi mieczem z innymi pobitymi.23 A granicą synów Rubena była rzeka Jordan. Ta jest posiadłość Rubenitów według rodów ich, miast i wiosek.24 – I dał Mojżesz pokoleniu Gada i synom jego wedle rodów ich posiadłość, której ten jest dział:25 granica Jaseru i wszystkie miasta Galaadu, i połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który jest naprzeciwko Rabby;26 i od Hesebonu aż do Ramot; Masfe i Betonim, i od Manaim aż do granic Dabiru;27 w dolinie też Betaran i Betnemra, i Sokot, i Safon, resztę królestwa Sehona, króla Hesebonu; tego też granicą jest Jordan, aż do krańca morza Ceneret za Jordanem ku wschodniej stronie.28 Ta jest posiadłość synów Gada według domów ich, miasta i wioski ich.29 – Dał też połowie pokolenia Manassesa i synom jego według rodów ich posiadłość, której ten jest początek:30 od Manaim wszystek Basan i wszystko królestwo Oga, króla Basanu i wszystkie wsie Jaira, które są w Basanie, sześćdziesiąt miasteczek;31 i połowę Galaadu, i Astarot, i Edraj, miasta królestwa Oga w Basanie, synom Machira, syna Manassesa, połowie synów Machira według rodów ich.32 Tę posiadłość podzielił Mojżesz na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha na wschodniej stronie.33 A pokoleniu Lewiego nie dał posiadłości, bo Pan, Bóg Izraelów, sam jest posiadłością ich, jak mu powiedział. PIERWSZY PODZIAŁ ZIEMI CHANAAN (14,1-17,18). OGÓLNY POGLĄD NA PODZIAŁ (14,1-5)
141 To jest, co posiedli synowie Izraelowi w ziemi Chanaan, którą im dali Eleazar kapłan i Jozue, syn Nuna, i książęta domów wedle pokoleń Izraelowych,2 losem wszystko dzieląc, jak był przykazał Pan przez Mojżesza, dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia.3 Bo dwom pokoleniom i połowie dał Mojżesz posiadłość za Jordanem, oprócz Lewitów, którzy nic ziemi nie otrzymali między braćmi swymi,4 ale na ich miejsce nastąpili synowie Józefa, podzieleni na dwa pokolenia, Manassesa i Efraima; i nie otrzymali Lewici innego działu w ziemi, jeno miasta na mieszkanie, a przedmieścia ich na chowanie dobytku i bydła swego.5 Jak przykazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelowi i podzielili ziemię.DZIAŁ KALEBITÓW (14,6-15). Kaleb przypomina obietnicę daną przez Mojżesza w Kadesz (14,6-9) i żąda góry Hebronu (10-12);Jozue mu ją przyznaje (13-15).6 Przystąpili tedy synowie Judy do Jozuego w Galgali i rzekł do niego Kaleb, syn Jefona, Kenezejczyk: “Wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, człowieka Bożego, o mnie i o tobie w Kadesbarne.7 Czterdzieści mi lat było, kiedy mię posłał Mojżesz, sługa Pański, z Kadesbarne, żebym przepatrzył ziemię, i powiedziałem mu, co mi się zdało prawdą.8 Lecz bracia moi, którzy chodzili ze mną, strwożyli serce ludu; jam jednak szedł za Panem, Bogiem moim.9 I przysiągł Mojżesz dnia owego mówiąc: “Ziemia, po której deptała noga twoja, będzie posiadłością twoją i synów twoich na wieki, ponieważ szedłeś za Panem, Bogiem moim.”10 Użyczył mi tedy Pan życia, jak obiecał, aż do dnia dzisiejszego. Czterdzieści pięć lat temu, jak mówił Pan to słowo do Mojżesza, gdy Izrael chodził po puszczy;11 dzisiaj mam osiemdziesiąt pięć lat, tak silny, jak byłem silny natenczas, gdym był posłany na szpiegowanie; siła owego czasu trwa we mnie aż do dnia dzisiejszego, tak ku bojowaniu, jak ku chodzeniu.12 Dajże mi tedy tę górę, którą Pan obiecał, coś i sam słyszał, na której są Enakici i miasta wielkie i obronne; może będzie Pan ze mną i będę mógł wygładzić ich, jak mi obiecał.”13 I pobłogosławił mu Jozue, i dał mu Hebron w posiadłość.14 I od tego czasu dostał się Hebron Kalebowi, synowi Jefona, Kenezejczykowi, aż do dnia dzisiejszego, ponieważ szedł za Panem, Bogiem izraelskim.15 Imię Hebronu zwane było przedtem Kariat Arbe; Adam, największy między Enakitami, tam leży. I odpoczęła ziemia od wojny.DZIAŁ JUDY (15,1-63). Granica południowa (15,1-4), wschodnia (5), północna i zachodnia (6-122). Dział Kalebitów; jego obszar (13-20). Miasta Judy w Negebie (21-32), w Szefeli (33-47), na górach (48-60), na pustyni (61-62). Jebuzejczycy mieszkają w Jerozolimie (63).
15

Warsz. King J. 151 Tłum. GrEn. Толк. Dział tedy synów Judy według rodów ich ten był: od granicy Edomu, puszcza Sin na południe i aż do krańca ziemi południowej.Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана; И# бhша предёлы сынHвъ їyдиныхъ по с0нмwмъ и4хъ, t предBлъ їдумeйскихъ, t пустhни сjнъ къ лjву дaже до кaдисъ къ ю4гу: 15,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito be[₅wereτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂boundariesφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribe₃of tribeΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toδήμους dēmous
_N-APMδῆμοςdēmospeopletheir peoples;αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheὁρίων horiōn
_N-GPNὅριονhorionregionbordersτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Ιδουμαίας idoumaias
_N-GSFἸδουμαίαidoumaiaIdumea[sin]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἐρήμου erēmou
_N-GSFἔρημοςerēmosdesertedwildernessΣιν sin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoΚαδης kadēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoλίβα.     liba
_N-ASMλίψlipssouthwestsouth  2 Tłum. GrEn. Толк. Początek jej od końca Morza Słonego i od języka jego, który jest zwrócony na południe.южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива; и3 бhша предёлы и4хъ t полyдне до чaсти м0рz слaнагw, t верхA клонsщагwсz къ ю4гу, 15,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito be[₃wereαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂borders]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromλιβὸς libos
_N-GSMλίψlipssouthwestsouthἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoμέρους merous
_N-GSNμέροςmerosparta partτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₁of theθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassasea[₃seaτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἁλυκῆς halukēs
_A-GSFἁλυκόςhalukossalty₂salty]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who λοφιᾶς lofias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]φερούσης ferousēs
_V-PAPGSφέρωferōto bear/leadbearingἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoλίβα liba
_N-ASMλίψlipssouthwestsouth.  3 Tłum. GrEn. Толк. A ciągnie się ku wzgórzu Skorpiona i przechodzi do Sina; wstępuje do Kadesbarne i dochodzi do Esronu, idzie w górę ku Addarowi, i okrąża Karkaa,на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса,] поворачивает к Каркае, и3 прох0дzтъ прsмw восхождeнію ґкраввjмъ, и3 њбх0дzтъ сенA, и3 восх0дzтъ t ю4га до кaдисъ–варни2: и3 и3сх0дzтъ и3з8 є3срHна, и3 восх0дzтъ во ґддaру, и3 и3сх0дzтъ на зaпады кaдисъ, њбх0дzтъ ґккарки2, 15,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιαπορεύεται diaporeuetai
_V-PMI-3Sδιαπορεύωdiaporeuōto go throughit travels overἀπέναντι apenanti
_PREPἀπέναντιapenantioppositebeforeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπροσαναβάσεως prosanabaseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF Ακραβιν akrabin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκπεριπορεύεται ekperiporeuetai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S Σεννα senna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀναβαίνει anabainei
_V-PAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascendascendsἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromλιβὸς libos
_N-GSMλίψlipssouthwestsouthἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΚαδης kadēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Βαρνη barnē
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκπορεύεται ekporeuetai
_V-PMI-3Sἐκπορεύωekporeuōto come/go outgoes aroundΑσωρων asōrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσαναβαίνει prosanabainei
_V-PAI-3Sπροσαναβαίνωprosanabainōto go upascendsεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΑδδαρα addara
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεριπορεύεται periporeuetai
_V-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3Sstrong:GV-PMI-3S τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording tobyδυσμὰς dusmas
_N-APFδυσμήdusmēwestdescentκαδης kadēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   4 Tłum. GrEn. Толк. a stąd przechodzi do Asemony i dochodzi do potoku Egiptu, i będzie granicą jego Morze Wielkie. Ta będzie granica od strony południowej.потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. и3 и3сх0дzтъ во ґсемHну, и3 прех0дzтъ дaже до дeбри є3гЂпетскіz: и3 бyдетъ и3сх0дъ предёлwвъ є3гw2 къ м0рю. Сjи сyть предёлы и4хъ t ю4га. 15,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπορεύεται poreuetai
_V-PMI-3Sπορεύωporeuōto go[empty]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΑσεμωνα asemōna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιεκβαλεῖ diekbalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoφάραγγος farangos
_N-GSFφάραγξfaragxvalley[to struggle]Αἰγύπτου,     aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who διέξοδος diexodos
_N-NSFδιέξοδοςdiexodosthoroughfare₁his outer reaches]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theὁρίων horiōn
_N-GPNὅριονhorionregionbordersἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθάλασσαν·     thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea.τοῦτό touto
_D-NSNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregionbordersἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromλιβός.     libos
_N-GSMλίψlipssouthwestsouth.  5 Tłum. GrEn. Толк. Od wschodu słońca początkiem będzie morze Słone aż do końca Jordanu, a ku północy od języka morskiego aż do tejże rzeki Jordanu.Пределом же к востоку [все] море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана; И# предёлы t востHкъ, всE м0ре слaное дaже до чaсти їoрдaна, и3 предёлы и4хъ къ сёверу, и3 t верхA м0рz, и3 t чaсти їoрдaнски: 15,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregionbordersἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀνατολῶν·     anatolōn
_N-GPFἀνατολήanatolēeasteastπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasallallἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassasea[₂seaἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἁλυκὴ halukē
_A-NSFἁλυκόςhalukossalty₁salty],ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theΙορδάνου.     iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregiontheir bordersαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromβορρᾶ borra
_N-GSMβορρᾶςborrasthe northnorthκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheλοφιᾶς lofias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheμέρους merous
_N-GSNμέροςmerospartpartτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theΙορδάνου·     iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]  6 Tłum. GrEn. Толк. I idzie granica w górę ku Bet Hagla, przechodzi od północy do Bet Araba, idzie w górę do kamienia Boena, syna Rubena,отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова; восх0дzтъ предёлы (тjи) въ виfaглу и3 прех0дzтъ t сёвера къ веfaру, и3 восх0дzтъ предёлы къ кaмени веHра сhна руви1млz, 15,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιβαίνει epibainei
_V-PAI-3Sἐπιβαίνωepibainōto mount/board[₃mountτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁Theὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂borders]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponΒαιθαγλα baithagla
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαραπορεύεται paraporeuetai
_V-PMI-3Sπαραπορεύομαιparaporeuomaito pass by/throughgo nearἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromβορρᾶ borra
_N-GSMβορρᾶςborrasthe northnorthἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoΒαιθαραβα,     baitharaba
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροσαναβαίνει prosanabainei
_V-PAI-3Sπροσαναβαίνωprosanabainōto go upit ascends untoτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregionbordersἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatλίθον lithon
_N-ASMλίθοςlithosstonestoneΒαιων baiōn
_N-PRIβαΐονbaionpalm branch[Bigvai]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonof sonΡουβην,     roubēn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   7 Tłum. GrEn. Толк. ciągnie się aż do granic Debery od doliny Achor, zwraca się na północ ku Galgali, która jest naprzeciw wzgórza Adommim, po południowej stronie potoku, i przechodzi wody, które zowią Żródło Słońca, a końce jej będą u źródła Rogel.потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела; и3 восх0дzтъ предёлы къ девjру дeбри ґхHровы, и3 низх0дzтъ до галгaлы, ћже є4сть прsмw схождeнію ґдоммjнъ, и4же є4сть къ ю4гу дeбри, и3 восх0дитъ предёлъ къ водЁ и3ст0чника с0лнечна, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 и3ст0чникъ рwги1ль: 15,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπροσαναβαίνει prosanabainei
_V-PAI-3Sπροσαναβαίνωprosanabainōto go up[₃ascendτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂borders]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τέταρτον tetarton
_A-ASNτέταρτοςtetartosfourth[heap]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theφάραγγος farangos
_N-GSFφάραγξfaragxvalleyravineΑχωρ achōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταβαίνει katabainei
_V-PAI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downit goes downἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoΓαλγαλ,     galgal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἥ hē
_R-NSFὁhothe/this/whotheἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἀπέναντι apenanti
_PREPἀπέναντιapenantioppositebeforeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoin theπροσβάσεως prosbaseōs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF Αδδαμιν,     addamin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἥ hē
_R-NSFὁhothe/this/whotheἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toλίβα liba
_N-ASMλίψlipssouthwestsouthτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheφάραγγι,     farangi
_N-DSFφάραγξfaragxvalleyravine.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεκβαλεῖ diekbalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὕδωρ hudōr
_N-ASNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterπηγῆς pēgēs
_N-GSFπηγήpēgēflowof springἡλίου,     hēliou
_N-GSMἥλιοςhēliossunof sun.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]αὐτοῦ autou
_D-GSNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]διέξοδος diexodos
_N-NSFδιέξοδοςdiexodosthoroughfare₁his outer reaches]πηγὴ pēgē
_N-NSFπηγήpēgēflowspringΡωγηλ,     rōgēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   8 Tłum. GrEn. Толк. I wstępuje przez dolinę syna Ennoma, obok Jebuzejczyków, to jest Jeruzalem, na południe, a stamtąd się wznosi na wierzch góry, która jest naprzeciw Geennom na zachód słońca, na krańcu doliny Rafaim ku północy,отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; и3 восх0дzтъ предёлы въ дeбрь є3нн0мъ, созади2 їевyса t полyдне, сeй є4сть їеrли1мъ: и3 и3сх0дzтъ предёлы на вeрхъ горы2, ћже є4сть пред8 лицeмъ дeбри є3нн0мъ къ м0рю, ћже є4сть t чaсти земли2 рафаjнъ къ сёверу: 15,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀναβαίνει anabainei
_V-PAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascend[₃ascendτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂borders]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoφάραγγα faranga
_N-ASFφάραγξfaragxvalleyravineΟνομ onom
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatνώτου nōtou
_N-GSNνῶτονnōtonbackbackΙεβους iebous
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromλιβός libos
_N-GSMλίψlipssouthwestsouth,[αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]Ιερουσαλημ],     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεκβάλλει diekballei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂borders]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoκορυφὴν korufēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ὄρους,     orous
_N-GSNὄροςorosmountainof mountainἥ hē
_R-NSFὁhothe/this/who₁theἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording tobyπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceφάραγγος farangos
_N-GSFφάραγξfaragxvalleyof ravineονομ onom
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtowardsθαλάσσης,     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseawest,ἥ hē
_R-NSFὁhothe/this/who[that]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἐκ ek
_PREPἐκekof/frombyμέρους merous
_N-GSNμέροςmerospartpartγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearthof landΡαφαιν rafain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttowardsβορρᾶ,     borra
_N-GSMβορρᾶςborrasthe northnorth.  9 Tłum. GrEn. Толк. przechodzi od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, dochodzi aż do wsi góry Efron, i zwraca się do Baali, to jest Kariatiarim, czyli miasta Lasów;от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим; и3 прех0дитъ предёлъ t верхA горы2 ко и3ст0чнику воды2 нафfw2 и3 прех0дитъ къ горЁ є3фрHни, и3 и3зведeтъ предёлъ въ ваaлъ, сeй є4сть грaдъ їарjмъ: 15,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεκβάλλει diekballei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁theὅριον horion
_N-NSNὅριονhorionregion₂border]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromκορυφῆς korufēs
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theὄρους orous
_N-GSNὄροςorosmountainmountainἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatπηγὴν pēgēn
_N-ASFπηγήpēgēflowspringὕδατος hudatos
_N-GSNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswaterwaterΝαφθω nafthō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιεκβάλλει diekballei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₁theὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainof mountΕφρων,     efrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξάξει exaxei
_V-FAI-3Sἐξάγωexagōto lead out[Delaiah]τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who[that]ὅριον horion
_N-NSNὅριονhorionregion₂border]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]Βααλ baal
_N-PRIΒάαλbaalBaal[Babylonian][αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]πόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityΙαριμ],     iarim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   10 Tłum. GrEn. Толк. idzie kołem od Baali na zachód aż do góry Seir, przechodzi koło góry Jarim na północ od Cheslonu, i zstępuje do Betsames, przechodzi do Tamna,потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну; и3 њбhдетъ предёлъ t ваaла къ м0рю и3 прeйдетъ въ г0ру сиjръ, и3 прeйдетъ созади2 грaда їарjма t сёвера, сeй є4сть хасалHнъ: и3 сни1детъ ко грaду с0лнечну и3 прeйдетъ къ ю4гу: 15,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπεριελεύσεται perieleusetai
_V-FMI-3Sπεριέρχομαιperierchomaito go around[₂went aroundὅριον horion
_N-NSNὅριονhorionregion₁ border]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromΒααλ baal
_N-PRIΒάαλbaalBaal[Babylonian]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoθάλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseawest,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρελεύσεται pareleusetai
_V-FMI-3Sπαρέρχομαιparerchomaito pass byshall go byεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountΑσσαρες assares
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoνώτου,     nōtou
_N-GSNνῶτονnōtonbackbackπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscityof cityΙαριμ iarim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromβορρᾶ borra
_N-GSMβορρᾶςborrasthe northnorth --[αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]Χασλων]     chaslōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταβήσεται katabēsetai
_V-FMI-3Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downit shall go downἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoΠόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityἡλίου hēliou
_N-GSMἥλιοςhēliossunof sun,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρελεύσεται pareleusetai
_V-FMI-3Sπαρέρχομαιparerchomaito pass byshall go byἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttoλίβα,     liba
_N-ASMλίψlipssouthwestsouth.  11 Tłum. GrEn. Толк. dochodzi do północnej części Akkaronu, skręca się ku Sechronie, biegnie przez górę Baala, dochodzi do Jebneel, i granicą Wielkiego Morza kończy się na zachodzie.отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море. и3 прех0дитъ предёлъ созади2 ґккарHна до сёвера, и3 прех0дzтъ предёлы въ сакхарHнъ, и3 прeйдутъ г0ру земли2 валаaни, и3 прех0дzтъ ко їавни1лу, и3 бyдетъ и3сх0дъ предёлwвъ къ м0рю, и3 предёлы и4хъ t м0рz, м0ре вели1кое њпредэли1тъ. 15,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεκβαλεῖ diekbalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁theὅριον horion
_N-NSNὅριονhorionregion₂border]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toatνώτου nōtou
_N-GSNνῶτονnōtonbackbackΑκκαρων akkarōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttowardsβορρᾶν,     borran
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιεκβαλεῖ diekbalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion₂borders]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoΣακχαρωνα sakcharōna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρελεύσεται pareleusetai
_V-FMI-3Sπαρέρχομαιparerchomaito pass byshall go byὄρος oros
_N-ASNὄροςorosmountainmountτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₁theΒαλα bala
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιεκβαλεῖ diekbalei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatΙαβνηλ,     iabnēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheδιέξοδος diexodos
_N-NSFδιέξοδοςdiexodosthoroughfare₂outer reaches]τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ὁρίων horiōn
_N-GPNὅριονhorionregionbordersἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatθάλασσαν.     thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseasea.  12 Tłum. GrEn. Толк. Te są granice synów Judy wokoło według rodów ich.Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон. Сjи предёлы сынHвъ їyдиныхъ w4крестъ по с0нмwмъ и4хъ. 15,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregionbordersαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]θαλάσσης·     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassasea[flatbread]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]θάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassasea[flatbread]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who[that]μεγάλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreat[only]ὁριεῖ.     horiei
_V-FAI-3Sὁρίζωhorizōto determine[ransom]ταῦτα tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who[that]ὅρια horia
_N-NPNὅριονhorionregion[atonement]υἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof sonsΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toδήμους dēmous
_N-APMδῆμοςdēmospeopletheir peoples.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. A Kalebowi, synowi Jefona, dał część wpośród synów Judy, jak mu Pan przykazał: Kariat Arbe, ojca Enaka, to jest Hebron.И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф- Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон. И# дадE (їисyсъ) халeву сhну їефоннjину чaсть посредЁ сынHвъ їyдиныхъ повелёніемъ б9іимъ, и3 дадE є3мY їисyсъ грaдъ ґрв0къ, nтцA є3нaкова: сeй є4сть хеврHнъ. 15,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Χαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱῷ huiō
_N-DSMυἱόςhuiossonsonΙεφοννη iefonnē
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe gaveμερίδα merida
_N-ASFμερίςmerisparta portionἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstmidstυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof sonsΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofaccording toπροστάγματος prostagmatos
_N-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSNstrong:GN-GSN τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ,     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[₂gaveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityΑρβοκ arbok
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI μητρόπολιν mētropolin
_N-ASFμητρόπολιςmētropoliscapitalmother-cityΕνακ enak
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI [αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]Χεβρων].     chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   14 Tłum. GrEn. Толк. I wygładził w niej Kaleb trzech synów Enaka, Sesaja, Achimana i Tolmaja, z rodu Enaka.И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. И# потреби2 tтyду халeвъ сhнъ їефоннjинъ три2 сhны є3нaкwвы, сусjа и3 fолмаJ и3 ґхімA: 15,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξωλέθρευσεν exōlethreusen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom there₅from thereΧαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiosson₂sonΙεφοννη iefonnē
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheτρεῖς treis
_A-APMτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeυἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossonsonsΕνακ,     enak
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Σουσι sousi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Θολμι tholmi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof theΑχιμα.     achima
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   15 Tłum. GrEn. Толк. A stamtąd idąc przyszedł do mieszkańców Dabiru, który pierwej zwano Kariat Sefer, to jest miasto Nauk.Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер]. и3 взhде tтyду халeвъ на живyщихъ въ давjрэ: и4мz же прeжде бsше давjру грaдъ пи1сменъ. 15,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascend[₂ascendedἐκεῖθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom there₃from thereΧαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingΔαβιρ·     dabir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whoand theδὲ de
_PRTδέdethenand theὄνομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameΔαβιρ dabir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρότερον proteron
_A-ASNπρότερονproteronbefore[fragment]Πόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscityCityγραμμάτων.     grammatōn
_N-GPNγράμμαgrammasomething writtenof Letters.  16 Tłum. GrEn. Толк. I rzekł Kaleb: “Kto pobije Kariat Sefer i zajmie je, temu dam Aksę, córkę moją, za żonę.”И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. И# речE халeвъ: и4же ѓще в0зметъ кто2 грaдъ пи1сменъ и3 воз8wбладaетъ и4мъ, дaмъ є3мY ґсхaнь дщeрь мою2 въ женY. 15,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayCaleb said,Χαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoἐὰν ean
_CONJἐάνeanifeverλάβῃ labē
_V-AAS-3Sλαμβάνωlambanōto takeshould takeκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκκόψῃ ekkopsē
_V-AAS-3Sἐκκόπτωekkoptōto cut off[camel]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheΠόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscityCityτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who γραμμάτων grammatōn
_N-GPNγράμμαgrammasomething writtenof Letters,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]κυριεύσῃ kurieusē
_V-AAS-3Sκυριεύωkurieuōto lord overshould dominateαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δώσω dōsō
_V-FAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI will giveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Αχσαν achsan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI θυγατέρα thugatera
_N-ASFθυγάτηρthugatērdaughtermy daughterμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforγυναῖκα.     gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomana wife.  17 Tłum. GrEn. Толк. I zajął je Otoniel, syn Keneza, brat Kaleba młodszy, i dał mu Aksę, córkę swą, za żonę.И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. И# взS є3го2 гоfоніи1лъ сhнъ кенeза, брaта халeвова, ю3нёйшій: и3 дадE є3мY ґсхaнь дщeрь свою2 въ женY. 15,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto take[₈tookαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Γοθονιηλ gothoniēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiosson₂sonΚενεζ kenez
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀδελφὸς adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrother₆brotherΧαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₄theνεώτερος,     neōteros
_A-NSMCνέοςneosnew₅younger].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito givehe gaveαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Αχσαν achsan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI θυγατέρα thugatera
_N-ASFθυγάτηρthugatērdaughterhis daughterαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]γυναῖκα.     gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomana wife.  18 Tłum. GrEn. Толк. A gdy jechali razem, namówił ją mąż jej, aby prosiła ojca swego o pole; i wzdychała siedząc na ośle. Rzecze jej Kaleb: “Cóż ci jest?”Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе? И# бhсть внегдA tходи1ти є4й, и3 совэщA съ ни1мъ, глаг0лющи: попрошY ў nтцA моегw2 селA. И# воззвA со nслsти. И# речE є4й халeвъ: чт0 ти є4сть; 15,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beit came to passἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai
_V-PMRεἰσπορεύωeisporeuōto enter[bowl]αὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatσυνεβουλεύσατο sunebouleusato
_V-AMI-3Sσυμβουλεύωsumbouleuōto consultshe advisedαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγουσα legousa
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Αἰτήσομαι aitēsomai
_V-FMI-1Sαἰτέωaiteōto askI will askτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατέρα patera
_N-ASMπατήρpatērfathermy fatherμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἀγρόν·     agron
_N-ASMἀγρόςagrosfieldfield;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐβόησεν eboēsen
_V-AAI-3Sβοάωboaōto cry outshe yelledἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheὄνου.     onou
_N-GSMὄνοςonosdonkeydonkey.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayCaleb said,αὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Χαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Τί ti
_I-NSNτίςtiswhich?[to bray]ἐστίν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]σοι;     soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]  19 Tłum. GrEn. Толк. A ona odpowiedziała: “Daj mi błogosławieństwo! Ziemię od południa i suchą dałeś mi, dodaj i mokrej.” I dał jej Kaleb mokrą ziemię, wyższą i niższą.Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. И# речE є3мY: дaждь ми2 благословeніе, ћкw въ зeмлю полyденную tдaлъ є3си2 мS: дaждь ми2 гwлafъ–маjмъ. И# дадE є4й халeвъ гwлafъ–маjмъ вhшній и3 гwлafъ ни1жній. 15,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayshe saidαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δός dos
_V-AAM-2Sδίδωμιdidōmito giveGiveμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]εὐλογίαν,     eulogian
_N-ASFεὐλογίαeulogiapraisea blessing to me!ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforεἰς eis
_PREPεἰςeistoward[₃forγῆν gēn
_N-ASFγῆgēearth₄ landΝαγεβ nageb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI δέδωκάς dedōkas
_V-RAI-2Sδίδωμιdidōmito give₁you have appointedμε·     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]Δός dos
_V-AAM-2Sδίδωμιdidōmito giveGiveμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Γολαθμαιν.     golathmain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκεν edōken
_V-AAI-3Sδίδωμιdidōmito give[₂gaveαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Χαλεβ chaleb
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Γολαθμαιν golathmain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheἄνω anō
_ADVἀνίημιaniēmito loosen/leave[Eliel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γολαθμαιν golathmain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκάτω.     katō
_ADVκάτωkatōunderbelow.  20 Tłum. GrEn. Толк. Ta jest posiadłość pokolenia synów Judy według rodów ich.Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их: СіE наслёдіе плeмене сынHвъ їyдиныхъ по с0нмwмъ и4хъ: 15,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPαὕτη hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheκληρονομία klēronomia
_N-NSFκληρονομίαklēronomiainheritanceinheritanceφυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribeof tribeυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof sonsΙουδα.     iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]  21 Tłum. GrEn. Толк. A były miasta od ostatnich granic synów Judy, koło granic Edomu od południa:города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, бhша же грaди и4хъ грaди плeмене сынHвъ їyдиныхъ къ предёлwмъ є3дw6млимъ въ пустhни, кавсеи1лъ и3 є3драjмъ и3 їагyръ, 15,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘγενήθησαν egenēthēsan
_V-API-3Pγίνομαιginomaito be[₃becameδὲ de
_PRTδέdethen₁Andαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheπόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity₂their citiesαὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscity₅citiesπρώτη prōtē
_A-NSFSπρῶτοςprōtosfirst₄foremost]φυλῆς fulēs
_N-GSFφυλήfulētribeof tribeυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof sonsΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]ἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponὁρίων horiōn
_N-GPNὅριονhorionregionbordersΕδωμ edōm
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbyτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]ἐρήμου erēmou
_N-GSFἔρημοςerēmosdesertedwildernessΚαιβαισελεηλ kaibaiseleēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑρα ara
_N-PRIἄραaratherefore[to store]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑσωρ asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   22 Tłum. GrEn. Толк. Kabseel, Eder i Jagur;Кина, Димона, Адада, и3 кінA и3 дімwнA и3 ґдадA, 15,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙκαμ ikam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΡεγμα regma
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑρουηλ arouēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   23 Tłum. GrEn. Толк. Kina, Dimona i Adada; Kades, Asor i Jetnam;Кедес, Асор и Ифнан, и3 кедeсъ и3 ґсHръ и3 їfнаxjфъ, 15,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΚαδης kadēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑσοριωναιν asoriōnain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   24 Tłum. GrEn. Толк. Zif, Telem i Balot; Asor nowe i Kariot,Зиф, Телем и Валоф, и3 телeмъ и3 валHfъ, 15,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜαιναμ mainam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Βαλμαιναν balmainan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  25 Tłum. GrEn. Толк. Hesron, to jest Asor; Amam, Sama i Molada;Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, и3 ґсHръ н0вый и3 грaдъ ґсерHмъ (сeй є4сть ґсHръ): 15,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheπόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscitycitiesΑσερων aserōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI [αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ασωρ]     asōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   26 Tłum. GrEn. Толк. Asergadda, Hasemon i Betfelet;Амам, Шема и Молада, ґмaмъ и3 самаA и3 мwдадA, 15,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣην sēn
_N-PRIσόςsosyour[entrenchment]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣαλμαα salmaa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Μωλαδα mōlada
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   27 Tłum. GrEn. Толк. Hasersual, Bersabee, i Bazjotia;Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, и3 ґсергаддA и3 веfфалefъ, 15,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣερι seri
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαιφαλαδ baifalad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   28 Tłum. GrEn. Толк. Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,] и3 ґсарсулA и3 вирсавеE (*и3 сeла и4хъ и3 предгр†діz и4хъ): 15,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΧολασεωλα cholaseōla
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒηρσαβεε bērsabee
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidence[Dothan]αὐτῶν,     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  29 Tłum. GrEn. Толк. Baala, Jim i Esem;Ваала, Иим и Ацем, и3 ваалA и3 ґvjмъ и3 ґсeмъ, 15,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΒαλα bala
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒακωκ bakōk
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑσομ asom
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   30 Tłum. GrEn. Толк. Eltolad, Kesyl i Harma; Siceleg, Medemena, i Sensenna;Елфолад, Кесил и Хорма, и3 є3лfwлaдъ и3 хесjлъ и3 є3рмA, 15,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕλβωυδαδ elbōudad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαιθηλ baithēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕρμα erma
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   31 Tłum. GrEn. Толк. Lebaot, Selim Aen i Remon:Циклаг, Мадмана и Сансана, и3 сікелeгъ и3 ведевинA и3 сансаннA, 15,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣεκελακ sekelak
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜαχαριμ macharim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣεθεννακ sethennak
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   32 Tłum. GrEn. Толк. wszystkich miast dwadzieścia dziewięć, i wsie ich.Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. и3 лавHfъ и3 селеjмъ, и3 ґjнъ и3 реммHнъ: всёхъ градHвъ двaдесzть и3 дeвzть, и3 сeла и4хъ. 15,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΛαβως labōs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣαλη salē
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕρωμωθ,     erōmōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesκθ kth
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheκῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν.     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  33 Tłum. GrEn. Толк. – A na nizinie: Estaol, Sarea i Asena;На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, Въ нап0льнэй, є3сfаHлъ и3 сараA, и3 ґснA (*и3 рамeнъ), 15,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἘν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheπεδινῇ·     pedinē
_A-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSF Ασταωλ astaōl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΡαα raa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑσσα assa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   34 Tłum. GrEn. Толк. Zanoe, Engannim, Tafua i Enaim;Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, и3 занw2 и3 и3нгонjмъ, и3 fаффуA и3 и3наjмъ, 15,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΡαμεν ramen
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΤανω tanō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙλουθωθ ilouthōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Μαιανι maiani
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   35 Tłum. GrEn. Толк. Jerimot, Adullam, Socho i Azeka;Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека, и3 їерімyfъ и3 nдоллaмъ, (*и3 немрA) и3 сwхw2 и3 ґзикA, 15,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙερμουθ iermouth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΟδολλαμ odollam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜεμβρα membra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣαωχω saōchō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Αζηκα azēka
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   36 Tłum. GrEn. Толк. Saraim, Abitaim, Gedera i Gederotaim: miast czternaście i wsie ich;Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. и3 сагарjмъ и3 ґдіаfаjмъ, и3 гaдира и3 сeла є3S: грaди четыренaдесzть и3 вє1си и4хъ. 15,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣακαριμ sakarim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΓαδηρα gadēra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidenceits properties --αὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesδέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten[Baal-zebub]τέσσαρες tessares
_N-NUIτέσσαρεςtessaresfour[to pour]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  37 Tłum. GrEn. Толк. Sallan, Hadassa i Magdalgad;Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, Сеннaмъ и3 ґдасA и3 магдалгaдъ, 15,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΣεννα senna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑδασαν adasan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜαγαδαγαδ magadagad
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   38 Tłum. GrEn. Толк. Delean, Masefa i Jektel; Lachis, Baskat i Eglon;Дилеан, Мицфе и Иокфеил, и3 далаaнъ и3 масфA и3 їекfаи1лъ, 15,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΔαλαλ dalal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜασφα masfa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙακαρεηλ iakareēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   39 Tłum. GrEn. Толк. Chebbon, Leheman i Cetlis;Лахис, Воцкаф и Еглон, и3 лахjсъ и3 васхafъ и3 є3глHмъ, 15,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΛαχης lachēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒασηδωθ basēdōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙδεαδαλεα ideadalea
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   40 Tłum. GrEn. Толк. Giderot, Betdagon,Хаббон, Лахмас и Хифлис, и3 хаввHнъ и3 ламaсъ и3 хаfлHсъ, 15,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΧαβρα chabra
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜαχες maches
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜααχως maachōs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   41 Tłum. GrEn. Толк. Naama i Maceda miast szesnaście i wsie ich;Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. и3 гадирHfъ и3 ви1fъ–дагHнъ, и3 нwмA и3 макидA: грaди шестьнaдесzть и3 вє1си и4хъ. 15,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΓεδδωρ geddōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαγαδιηλ bagadiēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝωμαν nōman
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜακηδαν,     makēdan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesδεκαὲξ dekaex
_N-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUIstrong:GN-NUI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  42 Tłum. GrEn. Толк. Labana, Eter i Asan;Ливна, Ефер и Ашан, ЛевнA и3 ґfeръ и3 ґсaнъ, 15,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΛεμνα lemna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙθακ ithak
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   43 Tłum. GrEn. Толк. Jefta, Esna i Nesib;Иффах, Ашна и Нецив, и3 їефfA и3 ґсеннA и3 несjвъ, 15,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑνωχ anōch
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙανα iana
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝασιβ nasib
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   44 Tłum. GrEn. Толк. Ceila, Achzib i Maresa: miast dziewięć i wsie ich;Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами. и3 кеілA и3 ґхзeвъ, и3 марисA (*и3 є3дHмъ): грaди дeвzть и3 вє1си и4хъ. 15,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΚειλαμ keilam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑκιεζι akiezi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΚεζιβ kezib
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαθησαρ bathēsar
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Αιλων,     ailōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesδέκα deka
_N-NUIδέκαdekaten[Baal-zebub]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  45 Tłum. GrEn. Толк. Akkaron ze wsiami i wioskami swymi;Екрон с зависящими от него городами и селами его, ҐккарHнъ и3 сeла є3гw2 и3 предгр†діz є3гw2. 15,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΑκκαρων akkarōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidenceher properties.αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  46 Tłum. GrEn. Толк. od Akkaronu aż do morza wszystkie, które są od strony Azotu i wsie ich;и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, (*И#) t ґккарHна, їемнE и3 вси2 є3ли6ки сyть бли1з8 ґсдHfа, и3 вє1си и4хъ: 15,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromΑκκαρων akkarōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Γεμνα gemna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶσαι,     pasai
_A-NPFπᾶςpasallallὅσαι hosai
_A-NPFὅσοςhososjust as/how muchas much asεἰσὶν eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]πλησίον plēsion
_PREPπλησίονplēsionnear/neighborneighboringΑσηδωθ,     asēdōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  47 Tłum. GrEn. Толк. Azot z miasteczkami i ze wsiami swymi; Gaza z miasteczkami i ze wsiami swymi aż do potoku Egiptu, a Morze Wielkie granicą jej.Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел. ґсдHfъ и3 вє1си є3гw2 и3 предгр†діz є3гw2: гaза и3 вє1си є3S и3 предгр†діz є3S, дaже до водотeчи є3гЂпетскіz, и3 м0ре вели1кое њпредэлsетъ. 15,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΑσιεδωθ asiedōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidenceher properties;αὐτῆς·     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Γάζα gaza
_N-NSFγάζαgazatreasury[Beth-peor]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidenceher properties,αὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheχειμάρρου cheimarrou
_N-GSMχείμαρροςcheimarrosbrookrushing streamΑἰγύπτου·     aiguptou
_N-GSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheθάλασσα thalassa
_N-NSFθάλασσαthalassasea[₂seaἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who μεγάλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreat₁great]διορίζει.     diorizei
_V-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3Sstrong:GV-PAI-3S   48 Tłum. GrEn. Толк. – A na górach: Samir, Jeter i Sokot;На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, И# въ г0рнэй, сафjръ и3 їеfeръ и3 сwхw2, 15,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheὀρεινῇ·     oreinē
_N-DSFὀρεινόςoreinoshillymountainous area,Σαμιρ samir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙεθερ iether
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣωχα sōcha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   49 Tłum. GrEn. Толк. Danna i Kariat Sennna, to jest Dabir;Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, и3 реннA, грaдъ пи1сменъ (*сeй є4сть давjръ), 15,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΡεννα renna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΠόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityγραμμάτων grammatōn
_N-GPNγράμμαgrammasomething writtenof Letters,[αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Δαβιρ]     dabir
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   50 Tłum. GrEn. Толк. Anab, Istemo i Anim;Анаф, Ештемо и Аним, и3 ґнHвъ и3 є3сfемw2 и3 ґнjмъ, 15,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑνων anōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕσκαιμαν eskaiman
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑισαμ aisam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   51 Tłum. GrEn. Толк. Gosen, Olon i Gilo: miast jedenaście i wsie ich;Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. и3 гос0мъ и3 хілуHнъ и3 гилHнъ: градHвъ є3динонaдесzть и3 вє1си и4хъ. 15,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΓοσομ gosom
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΧαλου chalou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΧαννα,     channa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesἕνδεκα hendeka
_N-NUIἕνδεκαhendekaeleven₁eleven],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  52 Tłum. GrEn. Толк. Arab, Ruma i Esaan;Арав, Дума и Ешан, є3рeвъ и3 є3сaнъ и3 румA, 15,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΑιρεμ airem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΡεμνα remna
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣομα soma
_N-PRIσῶμαsōmabody[Mattaniah]  53 Tłum. GrEn. Толк. Janum, Bettafua i Afeka;Ианум, Беф-Таппуах и Афека, и3 їанyмъ и3 вefъ–fапфуE и3 ґфакA, 15,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙεμαιν iemain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαιθαχου baithachou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΦακουα fakoua
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   54 Tłum. GrEn. Толк. Atmata i Kariatarbe, to jest Hebron, i Sijor: miast dziewięć i wsie ich;Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. и3 хамматA и3 грaдъ ґрво2 (*сeй є4сть хеврHнъ) и3 сіHръ: градHвъ дeвzть и3 сeла и4хъ. 15,54Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΕυμα euma
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityΑρβοκ arbok
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI [αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]Χεβρων]     chebrōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣωρθ,     sōrth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesἐννέα ennea
_N-NUIἐννέαenneanine₁nine]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidencetheir properties;αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  55 Tłum. GrEn. Толк. Maon, Karmel, Zif i Jota;Маон, Кармил, Зиф и Юта, МаHнъ и3 хермeлъ, и3 зjфъ и3 їеттA, 15,55Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΜαωρ maōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΧερμελ chermel
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΟζιβ ozib
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙταν itan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   56 Tłum. GrEn. Толк. Jesrael, Jukadam i Zanoe;Изреель, Иокдам и Заноах, и3 їездраeль и3 їекдаaмъ и3 занw2, 15,56Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙαριηλ iariēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙαρικαμ iarikam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΖακαναιμ zakanaim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   57 Tłum. GrEn. Толк. Akkain, Gabaa i Tamna: miast dziewięć i wsie ich.Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. ґкjмъ и3 гаваA и3 fамнA: грaди дeсzть и3 вє1си и4хъ. 15,57Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΓαβαα gabaa
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΘαμναθα,     thamnatha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesἐννέα ennea
_N-NUIἐννέαenneanine[enough]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  58 Tłum. GrEn. Толк. Halhul, Bessur i Gedor;Халхул, Беф-Цур и Гедор, Ґлyлъ и3 веfсyръ и3 гедHръ, 15,58Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΑλουα aloua
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαιθσουρ baithsour
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΓεδδων geddōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   59 Tłum. GrEn. Толк. Maret, Betanot i Eltekon: miast sześć i wsie ich.Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.] и3 марHfъ и3 веfанHнъ и3 є3лfекeнъ: грaди шeсть и3 вє1си и4хъ: fекw2 и3 є3фраfA (*сeй є4сть виfлеeмъ): и3 фагHръ и3 є3тaмъ, и3 кул0нъ и3 татамJ, и3 сwри1съ и3 карeмъ, и3 галлjмъ и3 веfи1ръ и3 манохw2: градHвъ є3динонaдесzть и3 вє1си и4хъ. 15,59Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΜαγαρωθ magarōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαιθαναμ baithanam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΘεκουμ,     thekoum
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesἓξ hex
_N-NUIἕξhexsix₁six],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who κῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]θεκω thekō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]εφραθα efratha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI αυτη autē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]βαιθλεεμ baithleem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]φαγωρ fagōr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]αιταν aitan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]κουλον koulon
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]ταταμ tatam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]εωβης eōbēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]καρεμ karem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]γαλεμ galem
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]θεθηρ thethēr
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiand[desire]μανοχω manochō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πολεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[fear]ενδεκα endeka
_N-NUIἕνδεκαhendekaeleven[aunt]και kai
_CONJκαίkaiand[desire]αι ai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]κωμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αυτων autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  60 Tłum. GrEn. Толк. Kariatbaal, to jest Kariatiarim, miasto Lasów, i Arebba: dwa miasta i wsie ich.Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями]. Каріafъ–ваaлъ (*сeй грaдъ їарjмъ) и3 ґреввA: грaди двA, и3 сeла и4хъ и3 предгр†діz и4хъ. 15,60Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΚαριαθβααλ kariathbaal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI [αὕτη     hautē
_D-NSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who πόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycityΙαριμ]     iarim
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣωθηβα,     sōthēba
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesδύο duo
_N-NUIδύοduotwo₁two]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who[that]ἐπαύλεις epauleis
_N-NPFἔπαυλιςepaulisresidencetheir properties;αὐτῶν·     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  61 Tłum. GrEn. Толк. – Na puszczy: Betaraba, Meddin i Sachacha;В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха, Ваддаргjсъ и3 виfаравA, (*и3) мадHнъ и3 сохохA, 15,61Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒαδδαργις baddargis
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΘαραβααμ tharabaam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Αινων ainōn
_N-PRIαἰνέωaineōto praise[socket]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]Αιχιοζα aichioza
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   62 Tłum. GrEn. Толк. Nebsan, i miasto Soli, i Engaddi: sześć miast i wsie ich.Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами. и3 невсaнъ и3 грaдъ с0ли и3 и3нгаддJ: грaди шeсть и3 вє1си и4хъ. 15,62Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandΝαφλαζων naflazōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheπόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscitycitiesΣαδωμ sadōm
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΑνκαδης,     ankadēs
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscity[₂citiesἑπτὰ hepta
_N-NUIἑπτάheptaseven[Harorite]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whoof theκῶμαι kōmai
_N-NPFκόμηkomēhair[to dig]αὐτῶν.     autōn
_D-GPFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  63 Tłum. GrEn. Толк. Lecz Jebuzejczyków, mieszkańców Jeruzalem, nie mogli synowie Judy wygładzić; i mieszkali Jebuzejczycy z synami Judy w Jeruzalem aż do dnia dzisiejszego.Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.И# їевусeй њбитaше во їеrли1мэ, и3 не возмог0ша сhнове ї{дины погуби1ти и5хъ: и3 њбитaша їевусeє съ сынми2 їyдиными во їеrли1мэ дaже до днE џнагw.15,63Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheΙεβουσαῖος iebousaios
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM κατῴκει katōkei
_V-IAI-3Sκατοικέωkatoikeōto dwelldweltἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ,     ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₄were not ableἠδυνάσθησαν ēdunasthēsan
_V-API-3Pδύναμαιdunamaibe able[₄were not ableοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]ἀπολέσαι apolesai
_V-AARἀπολλύωapolluōto destroyto destroyαὐτούς·     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατῴκησαν katōkēsan
_V-AAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwell[₃dweltοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theΙεβουσαῖοι iebousaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythis day.ἐκείνης.     ekeinēs
_D-GSFἐκεῖνοςekeinosthat[solitary]