Księga Jozuego

Księga Jozuego

CZĘŚĆ I(1,1 – 5,12) Wejście do Ziemi Obiecanej. 1.ZARZĄDZENIA PRZED PRZEJŚCIEM JORDANU (1,1-18). Słowa Jahwy do Jozuego, obietnice i napomnienie (1,1-9). Jozue wydaje rozkazy odnośnie do przejścia (10-11); przypomina pokoleniom zajordańskim obowiązek pomagania w zdobyciu kraju (12-15); ich przyzwolenie (16-18).
11 I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, iż mówił Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżeszowego, i rzekł mu:2 “Mojżesz, sługa mój, umarł; wstań i przepraw się przez ten Jordan, ty i wszystek lud z tobą, do ziemi którą ja dam synom Izraelowym.3 Wszelkie miejsce, po którym deptać będzie stopa nogi waszej, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi.4 Od puszczy i od Libanu aż do rzeki wielkiej Eufratu, wszystka ziemia Hetejczyków, aż do morza Wielkiego na zachód słońca, ta będzie granica wasza.5 Nikt się wam sprzeciwić nie będzie mógł po wszystkie dni żywota twego; jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani cię odstąpię.6 Wzmacniaj się i bądź mężny, albowiem ty losem podzielisz ludowi temu ziemię, o której przysiągłem ojcom ich, że ją im dam.7 Wzmacniaj się tedy i bądź mężny bardzo, abyś strzegł i pełnił wszystek zakon, który ci dał Mojżesz, sługa mój; nie odstępuj od niego w prawo ani w lewo, abyś rozumiał wszystko, co czynisz.8 Niechaj nie odstępuje księga zakonu tego od ust twoich, ale będziesz o niej rozmyślał we dnie i w nocy, abyś strzegł i pełnił wszystko; co w niej napisano: natenczas prostą uczynisz drogę twoją iˇwyrozumiesz ją.9 Oto ci przykazuję: wzmacniaj się i bądź mężny, nie bój się ani się lękaj, bo z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkim, do czegokolwiek się zwrócisz.”10 I przykazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc: “Przejdźcie przez środek obozu i rozkażcie ludowi, i mówcie:11 Nagotujcie sobie strawy, po trzech dniach bowiem pójdziecie za Jordan i wnijdziecie posiąść ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da wam.”12 Rubenitom też i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa rzekł:13 “Pamiętajcie na rozkaz, który wam dał Mojżesz, sługa Pański mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam odpoczynek i wszystką ziemię.14 Żony wasze i synowie i dobytek zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz za Jordanem, a wy przejdźcie zbrojni, przed braćmi waszymi, wszyscy bitni wojownicy, i walczcie za nich,15 aż da Pan odpoczynek braciom waszym, jak i wam dał, i oni też osiągną ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da im; a tak wrócicie się do ziemi posiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, za Jordanem na wschód słońca, i będziecie w niej mieszkać.”16 I odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: “Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, i gdziekolwiek poślesz, pójdziemy.17 Jak we wszystkim byliśmy posłuszni Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie; tylko niech Pan, Bóg twój, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.18 Kto by się sprzeciwił rozkazom twoim i nie byłby posłuszny wszystkiemu, co mu przykażesz, niechaj umrze; tylko ty wzmacniaj się i mężnie sobie poczynaj.” SZPIEDZY WYSŁANI DO JERYCHA; RAHAB (2,1-24). Dwaj szpiedzy wysłani przez Jozuego, przybywają do Jerycha (2,1). Król żąda od Rahaby wydania ich; jej podstęp (2-7); będzie oszczędzona przy zdobyciu miasta (8-14). Szpiedzy uchodzą w stronę gór (15-16). Sznur czerwony (17-21). Powrót szpiegów i ich sprawozdanie (22-24).
21 Posłał tedy Jozue, syn Nuna, z Setim dwu mężów szpiegów potajemnie i rzekł im: “Idźcie a przepatrzcie ziemię i miasto Jerycho”. Oni poszli i weszli w dom nierządnicy, imieniem Rahab, i stanęli u niej.2 I dano znać królowi Jerycha, i powiedziano: “Oto mężowie z synów izraelowych weszli tu w nocy, żeby przepatrzyć ziemię”.3 I posłał król Jerycha do Rahaby, mówiąc: “Wywiedź mężów, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo są szpiegami i przyszli przepatrzeć wszystką ziemię”.4 A niewiasta wziąwszy mężów, skryła ich i rzekła: “Prawda jest, przyszli do mnie alem nie wiedziała, skąd byli;5 a gdy bramę zamykano, kiedy już było ciemno, oni też równocześnie wyszli, a nie wiem, dokąd poszli; gońcie ich prędko, a pojmacie ich.”6 A ona ich wwiodła na dach domu swego i nakryła ich łodygami lnu, które tam były.7 A ci, którzy byli posłani, ścigali ich drogą, która wiedzie do brodu Jordanu, a gdy wyszli, zaraz zamknięto bramę.8 Jeszcze byli nie zasnęli ci, którzy się kryli, a oto niewiasta wyszła do nich na górę i rzekła:9 “Wiem, że Pan dał wam ziemię, albowiem padł strach przed wami na nas i omdleli wszyscy mieszkańcy ziemi.10 Słyszeliśmy, że Pan wysuszył wody morza Czerwonego na wejście wasze, kiedyście wyszli z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi i Ogowi, których zabiliście.11 A słysząc to, zlękliśmy się i omdlało serce nasze, i nie ostał się w nas duch na przyjście wasze, bo Pan, Bóg wasz, on to jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi nisko.12 Przeto teraz przysiążcie mi przez Pana, iż jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy uczynicie z domem ojca mojego, i dajcie mi znak pewny,13 że zachowacie żywo ojca mego i matkę, braci i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a uratujecie nas od śmierci.”14 A oni odpowiedzieli jej: “Życie nasze niech za was przepadnie, jeśli tylko nas nie wydasz; a gdy nam Pan da ziemię, okażemy nad tobą miłosierdzie i prawdę.”15 Spuściła ich tedy na powrozie z okna, bo dom jej był przy murze.16 I rzekła im: “Wstąpcie na góry, aby snadź nie spotkali was wracający się, i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, a wtedy pójdziecie drogą waszą.”17 Oni rzekli do niej: “Będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś, jeśli,18 gdy wnijdziemy do tej ziemi, znakiem będzie ten powrózek czerwony i uwiążesz go w oknie, z któregoś nas spuściła, a ojca twego i matkę, i braci, i wszystką twą rodzinę zgromadzisz w domu swym;19 kto z drzwi domu twego wynijdzie, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy niewinni; ale krew wszystkich, którzy z tobą w domu będą, obróci się na głowę naszą, jeśli się ich kto dotknie.20 Ale jeśli nas będziesz chciała wydać i tę rzecz wyjawić; będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś.”21 A ona odpowiedziała: “Jak rzekliście, tak niechaj będzie.” I puściwszy ich, aby poszli, uwiązała powrózek czerwony w oknie.22 A oni idąc przyszli do gór i pozostali tam przez trzy dni, aż się wrócili ci, którzy gonili; bo naszukawszy się po wszystkich drogach, nie znaleźli ich.23 A gdy ci weszli do miasta, szpiedzy wrócili się i zstąpili z góry, a przeprawiwszy się przez Jordan, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i powiedzieli mu wszystko, co się im było przydarzyło, i rzekli:24 “Wydał Pan wszystką tę ziemię w ręce nasze i od strachu upadli na duchu wszyscy mieszkańcy jej.” PRZEJŚCIE JORDANU (3,1-17). Wyruszenie obozu, postój nad rzeką (3,l). Rozkaz dany ludowi posuwania się za arką (2-4) i poświęcenia się (5), kapłanom: niesienia arki przed ludem i zatrzymania się w Jordanie (6-8); zapowiedź cudu (9-13). Zatrzymanie się wód, arka w środku rzeki (14-17).
31 Wstawszy tedy Jozue ze świtaniem, ruszył z obozem, a wyciągnąwszy z Setim, przyszli do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraelowi, i pozostali tam trzy dni.2 Gdy te minęły, przeszli woźni przez środek obozu, wołając i mówiąc:3 “Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłanów z rodu Lewiego niosących ją, wy też ruszcie i idźcie za idącymi na przodzie.4 A niechaj będzie między wami a skrzynią odstęp na dwa tysiące łokci, abyście z daleka mogli widzieć i wiedzieć, którą drogą iść macie, boście przedtem nią nie chodzili; a strzeżcie się, abyście się nie przybliżali do skrzyni.”5 I rzekł Jozue do ludu: “Poświęćcie się, bo jutro Pan uczyni między wami cuda.”6 I rzekł do kapłanów: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem.” Ci zaś, spełniając rozkaz, wzięli i szli przed nimi.7 I rzekł Pan do Jozuego: “Dziś cię pocznę wywyższać przed wszystkim Izraelem, aby wiedzieli, iż jak byłem z Mojżeszem, tak jestem i z tobą.8 A ty rozkaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, i powiedz im: “Gdy wnijdziecie w część wody Jordanu, stańcie w niej.”9 I rzekł Jozue do synów Izraelowych: “Przystąpcie tu, a słuchajcie słowa Pana, Boga waszego “10 I znowu rzekł: “Po tym poznacie, że Pan, Bóg żyjący, jest wpośród was i wytraci przed oczyma waszymi Chananejczyków i Hetejczyków, Hewejczyków i Ferezejczyków, Gergezejczyków też i Jebuzejczyków, i Amorejczyków.11 Oto skrzynia przymierza Pana wszystkiej ziemi pójdzie przed wami przez Jordan.12 Przygotujcież dwunastu mężów z pokoleń Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia.13 A gdy kapłani, którzy niosą skrzynię Pana, Boga wszystkiej ziemi, postawią stopy nóg swoich w wodzie Jordanu, wody, które są poniżej, zbiegną i opadną, a które z góry idą, jednym wałem staną.”14 – Wyszedł tedy lud z namiotów swych, aby przejść Jordan, a kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, szli przed nim.15 A gdy oni weszli w Jordan i nogi ich w części wody zanurzyły się (a Jordan brzegi łożyska swego wypełnił w czasie żniwa),16 stanęły wody ściekające na jednym miejscu i jak góra podnoszące się widziane były daleko od miasta, które zowią Adom, aż do miejsca Sartan, a te, które niżej były, spłynęły do morza Pustynnego (które teraz Martwym zowią), aż zupełnie ustały.17 A lud szedł naprzeciwko Jerycha, kapłani zaś, którzy nieśli skrzynię przymierza Pańskiego, stali na suchej ziemi w środku Jordanu, przepasani, a wszystek lud przez suche łożysko przechodził. PAMIĄTKA PRZEJŚCIA JORDANU (4, 1-25). Rozkaz Jahwy (4,1-3), następnie Jozuego odnośnie do wzniesienia dwunastu kamieni na miejscu pierwszego obozu (4-7); wykonanie (8). Kamienie położone w łożysku rzeki (9). Lud przechodzi przez Jordan (10-13); chwała Jozuego (14). Powrót wód (15-18). W Galgala; wzniesienie kamieni (19-25).
41 A gdy przeszli, rzekł Pan do Jozuego:2 “Wybierz dwunastu mężów, po jednemu z każdego pokolenia, i rozkaż im,3 aby z łożyska Jordanu, gdzie stały nogi kapłanów, wzięli dwanaście twardych kamieni, które położycie na miejscu obozu, gdzie rozbijecie namioty tej nocy.”4 I wezwał Jozue dwunastu mężów, których wybrał z synów Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia, i rzekł do nich:5 “Idźcie przed skrzynię Pana, Boga waszego, w środek Jordanu i wynieście stamtąd każdy po jednym kamieniu na ramionach waszych,6 według liczby synów Izraelowych, aby to było znakiem wpośród was. A gdy was będą pytać synowie wasi jutro, mówiąc:7 “Co znaczą te kamienie?” odpowiecie im: “Ustały wody Jordanu przed skrzynią przymierza Pańskiego, gdy szła przezeń, i dlatego położono te kamienie na pamiątkę dla synów Izraelowych aż na wieki.”8 Uczynili tedy synowie Izraelowi tak, jak im rozkazał Jozue, i wynieśli z łożyska Jordanu dwanaście kamieni, jak mu był Pan rozkazał, według liczby synów Izraelowych, aż na miejsce, na którym się obozem położyli, i tam je pokładli.9 – Inne też dwanaście kamieni położył Jozue wpośród łożyska Jordanu, kędy stali kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, i są tam aż do teraźniejszego dnia.10 A kapłani, którzy nieśli skrzynię, stali wpośród Jordanu, aż się wypełniło wszystko, co przykazał był Pan Jozuemu oznajmić ludowi i co mu powiedział Mojżesz. I spieszył się lud i przeszedł.11 A gdy wszyscy przeszli, przeszła i skrzynia Pańska, i kapłani szli przed ludem.12 Synowie też Rubena i Gada, i pół pokolenia Manassesa szli zbrojno przed synami Izraelowymi, jak im był Mojżesz przykazał;13 czterdzieści tysięcy wojowników hufcami i klinami szło po równinach i polach miasta Jerycha.14 Owego dnia wywyższył Pan Jozuego przed wszystkim Izraelem, aby się go bali, jak się bali Mojżesza, póki żył.15 – I rzekł do niego:16 “Przykaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, aby wystąpili z Jordanu.”17 I przykazał im, mówiąc: “Wystąpcie z Jordanu.”18 A gdy wystąpili niosąc skrzynię przymierza Pańskiego i suchą ziemię deptać poczęli, wróciły się wody Jordanu do łożyska swego i płynęły, jak przedtem zwykły były.19 – A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia miesiąca pierwszego, i położył się obozem w Galgala, po wschodniej stronie od miasta Jerycha.20 Dwanaście też kamieni, które byli wzięli z łożyska Jordanu, postawił Jozue w Galgala i rzekł do synów Izraelowych:21 “Kiedy spytają synowie wasi jutro ojców swych i rzekną im:22 “Co znaczą te kamienie?” pouczycie ich i rzeczecie: “Przez suche łożysko przeszedł Izrael Jordan ten,23 gdy osuszył Pan, Bóg wasz, wody jego przed oczyma waszymi, ażeście przeszli,24 tak jak był pierwej uczynił na Czerwonym Morzu, które osuszył,25 ażeśmy przeszli, aby poznały wszystkie narody ziemi przemocną rękę Pańską, ażebyście się i wy bali Pana, Boga waszego, po wszystek czas.” DOPEŁNIENIE WEJŚCIA DO ZIEMI OBIECANEJ (5,1-12). Przerażenie królów chananejskich (5,1). Obrzezanie (2-8); imię Galgala (9). Pierwsza Pascha w ziemi Chanaan (10); płody ziemi i ustanie manny (11-12).
51 Gdy tedy usłyszeli wszyscy królowie Amorejczyków, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi słońca, i wszyscy królowie Chanaanu, którzy dzierżyli miejsca bliskie Wielkiego Morza, że wysuszył Pan wody Jordanu przed synami Izraelowymi, aż przeszli, upadło serce ich i nie zostało w nich ducha, bo bali się wejścia synów Izraelowych.2 – Tego czasu rzekł Pan do Jozuego: “Uczyń sobie noże kamienne, a obrzeżesz po raz wtóry synów Izraelowych.”3 Uczynił co Pan kazał, i obrzezał synów Izraelowych na pagórku napletków.4 A ta jest przyczyna wtórego obrzezania: wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni pomarli na puszczy wśród dalekich kołowań drogi;5 ci wszyscy byli obrzezani.6 A lud, który się urodził na puszczy przez czterdzieści lat drogi po szerokiej pustyni, był nieobrzezany, aż wymarli ci, którzy nie usłuchali głosu Pańskiego i którym przedtem przysiągł był, że im nie ukaże ziemi mlekiem i miodem płynącej.7 Tych synowie nastąpili na miejsce ojców i przez Jozuego zostali obrzezani, ponieważ w napletku byli, tak jak się urodzili, i nikt ich w drodze nie obrzezał.8 A gdy wszyscy zostali obrzezani, pozostali w obozie na tymże samym miejscu obozu, aż się wygoili.9 I rzekł Pan do Jozuego: “Dzisiaj zdjąłem z was sromotę egipską.” I nazwano imię owego miejsca Galgala aż do dnia teraźniejszego.10 – I mieszkali synowie Izraelowi w Galgali, i uczynili Paschę czternastego dnia miesiąca ku wieczorowi na polach Jerycha.11 I jedli zboże ziemi następnego dnia, przaśny chleb i prażmo tegoż roku.12 I ustała manna, skoro poczęli jeść zboże ziemi, i nie używali więcej synowie Izraelowi owego pokarmu, ale jedli ze zboża ziemi chananejskiej roku tego.CZĘŚĆ II(5,13-12,24) Zdobycie Ziemi Obiecanej. 1. ZDOBYCIE JERYCHA (5,13-6,27). Zjawienie się anioła Jozuemu (5,13-16). Nastrój w Jerychu (6,1). Rozkaz Boży odnośnie do trąb (2-5); Jozue powiadamia o nim kapłanów i lud (6-7). Pierwsze sześć dni (8-14); dzień siódmy (15). Rozkaz zupełnego zniszczenia miasta (16-19). Runięcie murów (20). Zniszczenie (21); jedynie dom Rahaby oszczędzony (22-23). Streszczenie (24-25). Przekleństwo przywiązane do odbudowania Jerycha (26-27).13 A gdy Jozue był na polu miasta Jerycha, podniósł oczy i ujrzał męża stojącego naprzeciw niego i dzierżącego dobyty miecz; podszedł do niego i rzekł: “Nasz jesteś, czy też nieprzyjacielski?”14 A on odpowiedział: “Nie, alem jest hetman wojska Pańskiego i teraz przyszedłem.”15 Upadł Jozue twarzą na ziemię i pokłoniwszy się rzekł: “Co pan mój mówi do sługi swego?”16 A on: “Zzuj, rzecze, obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którym stoisz, święte jest.” I uczynił Jozue, jak mu rozkazano.
61 A Jerycho było zamknięte i ubezpieczone z bojaźni przed synami Izraelowymi, i nikt nie śmiał wychodzić ani wchodzić.2 – I rzekł Pan do Jozuego: “Otom dał w ręce twe Jerycho i króla jego, i wszystkich mężów wojennych.3 Obchodźcie miasto, wszyscy wojownicy raz na dzień, i tak czynić będziecie przez sześć dni.4 A siódmego dnia kapłani niechaj wezmą siedem trąb, których się używa w jubileusz, a niech idą przed skrzynią przymierza, i siedemkroć obejdziecie miasto, a kapłani będą trąbić w trąby.5 A gdy zabrzmi głos trąby dłuższy i ucinany, i w uszach waszych rozlegać się będzie, krzyknie wszystek lud okrzykiem wielkim, a upadną z gruntu mury miejskie i każdy wnijdzie do miasta w tym miejscu, naprzeciw którego stał.”6 – Wezwał tedy Jozue, syn Nuna, kapłanów i rzekł do nich: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a siedmiu innych kapłanów niechaj weźmie siedem trąb jubileuszowych i niech idą przed skrzynią Pańską.”7 Do ludu też rzekł: “Idźcie, a obejdźcie miasto postępując zbrojni przed skrzynią Pańską.”8 A gdy Jozue skończył te słowa, siedmiu kapłanów siedmiu trąbami zatrąbiło przed skrzynią przymierza Pańskiego,9 i wszystko wojsko zbrojne ruszyło naprzód, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąbienie wszędzie się rozlegało.10 A przykazał był Jozue ludowi mówiąc: “Nie będziecie wołać ani słyszany będzie głos wasz, ani żadna mowa z ust waszych nie wynijdzie, aż przyjdzie dzień, którego wam rzeknę: “Wołajcie i krzyczcie.”11 Obchodziła tedy skrzynia Pańska miasto raz na dzień, a wróciwszy się do obozu zostawała tam.12 Gdy tedy Jozue wstał ze świtaniem,13 wzięli kapłani skrzynię Pańską i siedmiu z nich siedem trąb, których się w jubileuszu używa, i szli przed skrzynią Pańską, idąc i trąbiąc, a lud zbrojny szedł przed nimi, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąby się rozlegały.14 I obeszli drugiego dnia miasto jeden raz, i wrócili się do obozu. Tak czynili przez sześć dni.15 A dnia siódmego wstawszy rano, obeszli miasto siedemkroć, jak było rozporządzone.16 A gdy za siódmym obejściem trąbili kapłani w trąby, rzekł Jozue do wszystkiego Izraela: “Krzyczcie, bo wam Pan dał miasto!17 I niech to miasto będzie przeklęte i wszystko, co w nim jest, dla Pana; sama tylko Rahab nierządnica niech zostanie żywa ze wszystkimi, którzy są u niej w domu, albowiem ukryła posłów, których posłaliśmy.18 A wy strzeżcie się, abyście z tych rzeczy, o których rozkazano, niczego nie tykali, byście nie byli winni przestępstwa, a wszystek obóz izraelski nie był pod grzechem i zamieszany.19 A cokolwiek będzie złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, to Panu niechaj będzie poświęcone, do skarbca jego odłożone.”20 – Gdy tedy wszystek lud krzyczał, a w trąby trąbiono, skoro w uszach rzeszy głos i trąbienie zabrzmiało natychmiast mury upadły i każdy wszedł przez miejsce, które było naprzeciw niego, i zajęli miasto.21 I pobili wszystko, co w nim było, od męża do niewiasty, od dziecięcia do starego; woły też i owce i osły wszystkie ostrzem miecza pobili.22 A dwom mężom, którzy byli posłani jako szpiedzy, rzekł Jozue: “Wnijdźcie do domu nierządnicy i wywiedźcie ją i wszystko, co jej jest, jakeście jej przysięgą poręczyli.”23 I wszedłszy młodzieńcy, wywiedli Rahab i rodziców jej, braci też i wszystek sprzęt i powinowatych jej, i kazali im mieszkać za obozem Izraelowym.24 A miasto i wszystko, co w nim było, podpalili, oprócz złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, które do skarbca Pańskiego oddali.25 Lecz Rahab nierządnicę i dom ojca jej, i wszystko, co miała, zostawił Jozue przy życiu, i mieszkali wpośród Izraela aż do teraźniejszego dnia, dlatego że ukryła posłów, których był wysłał, aby wyszpiegowali Jerycho. W owym czasie wydał Jozue klątwę mówiąc:26 “Przeklęty mąż przed Panem, który by wzbudził i zbudował miasto Jerycho. Na pierworodnym swym niech założy fundamenty jego, a na ostatnim z dzieci niech postawi bramy jego.”27 I był Pan z Jozuem, a imię jego rozsławiło się po wszystkiej ziemi. ZDOBYCIE MIASTA HAJ (7,1 -8,29). Naruszenie zaklęcia (7,1). Szpiedzy wysłani do Haj, ich sprawozdanie (2-3). Pierwsza próba zdobycia, klęska (4-5). Żałoba Jozuego i starszych (6); modlitwa Jozuego (7-9). Odpowiedź Jahwy: naruszenie zaklęcia, sposób znalezienia winnego, jego ukaranie (10-15). Achan (16-18), jego wyznanie, przedmioty ukryte (19-23); kara (24-26). Jahwe dodaje odwagi do zdobycia Haj (8,1-2). Zasadzka (3-9a). Jozue pod Haj (9b-13). Izraelici udają ucieczkę, mieszkańcy Haj ich gonią (14-17). Zasadzka przy robocie, zwycięstwo (18-21). Zagłada (22-28), stracenie króla (29).
71 A synowie Izraelowi przestąpili przykazanie i przywłaszczyli sobie z rzeczy zaklętych, bo Achan, syn Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy, wziął nieco z rzeczy zaklętych; i rozgniewał się Pan na synów Izraelowych.2 – I gdy posłał Jozue z Jerycha mężów przeciwko Haj, które jest koło Betawen, na wschód od miasta Betel, rzekł im: “Idźcie i przepatrzcie ziemię.” A oni, spełniając rozkaz, przepatrzyli Haj.3 A wróciwszy się, rzekli mu: “Niech nie ciągnie wszystek lud, ale dwa albo trzy tysiące mężów niech idą, a zgładzą miasto; czemu wszystek lud próżno się ma trudzić przeciw trosze nieprzyjaciół ?”4 Ruszyło tedy trzy tysiące wojowników, ale natychmiast rzucili się do ucieczki i pobici zostali od mężów miasta Haj i poległo z nich trzydziestu sześciu mężów; i gonili ich nieprzyjaciele od bramy aż do Sabarim, i bili ich uciekających z góry; i ulękło się serce ludu, i rozpłynęło się jak woda.6 A Jozue rozdarł odzienie swoje i padł na twarz na ziemię przed skrzynią Pańską aż do wieczora, tak on jak i wszyscy starsi Izraelowi, i posypali prochem głowy swoje.7 I rzekł Jozue: “Ach, Panie Boże, czemuś chciał przeprowadzić ten lud przez rzekę Jordan, żeby nas wydać w ręce Amorejczyków i wygładzić? Obyśmy byli, jakośmy poczęli, zamieszkali za Jordanem.8 Mój Panie Boże, co powiem widząc Izraela uciekającego przed twymi nieprzyjaciółmi?9 Usłyszą to Chananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, a zebrawszy się razem, otoczą nas i wygładzą ímię nasze z ziemi. A cóż uczynisz dla wielkiego imienia twego?”10 I rzekł Pan do Jozuego: “Wstań, czemu leżysz twarzą na ziemi?11 Zgrzeszył Izrael i przestąpił przymierze moje, i wzięli z rzeczy zaklętych, i ukradli, i skłamali, i skryli między sprzętami swoimi.12 I nie będzie mógł się ostać Izrael przed nieprzyjaciółmi swymi, i będzie uciekał przed nimi, bo skalany jest rzeczami zaklętymi; nie będę dalej z wami, aż zgładzicie tego, który grzechu tego jest winien.13 Wstań, poświęć lud, a powiedz im: Poświęćcie się na jutro; to bowiem mówi Pan, Bóg Izraelów: Rzecz zaklęta wpośród ciebie jest Izraelu; nie będziesz mógł się ostać przed nieprzyjaciółmi twymi, aż będzie wygładzony z ciebie ten, który się tym grzechem skalał.14 A przystępować będziecie rano, każdy według pokoleń waszych; a którekolwiek pokolenie losem będzie wyznaczone, przystąpi według plemion swoich, a plemię według domów, a dom według mężów.15 A ktokolwiek się w tym grzechu znajdzie, spalony będzie ogniem ze wszystką majętnością swą, gdyż przestąpił przymierze Pańskie i uczynił niegodną rzecz w Izraelu.”16 Jozue tedy wstawszy rano przywiódł Izraela według pokoleń ich, i znalazło się pokolenie Judy.17 A gdy je wedle rodzin jego przywodzono, znalazła się rodzina Zarego. Tę też wedle domów przywodząc, znalazł Zabdiego.18 Jego zaś dom podzieliwszy na każdego męża, znalazł Achana, syna Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy.19 I rzekł Jozue do Achana: “Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraelowemu, a wyznaj i powiedz mi, coś uczynił, nie taj.”20 I odpowiedział Achan Jozuemu, i rzekł mu: “Prawdziwiem ja zgrzeszył Panu, Bogu Izraelowemu, i tak a tak uczyniłem.21 Ujrzałem bowiem między zdobyczą płaszcz karmazynowy bardzo dobry i dwieście syklów srebra i pręt złoty, pięćdziesiąt syklów ważący, i złakomiwszy się wziąłem, i skryłem w ziemi pośród namiotu mego, i srebro wykopaną ziemią nakryłem.”22 Posłał tedy Jozue sług, którzy pobiegłszy do namiotu jego, znaleźli wszystkie rzeczy skryte na tymże miejscu i srebro razem.23 I wziąwszy to z namiotu przynieśli do Jozuego i do wszystkich synów Izraelowych, i rzucili przed Panem.24 – Wziął tedy Jozue Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, synów też i córki jego, woły i osły, i owce, i sam namiot, i wszystek sprzęt (a wszystek Izrael z nim), i zawiedli ich do doliny Achor.25 Tam rzekł Jozue: “Iżeś nas utrapił, niechże cię wytraci Pan tego dnia.” I ukamieniował go wszystek Izrael; a wszystko, co było jego, ogniem spalono.26 I zgromadzili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego, i odwróciła się zapalczywość Pańska od nich. I nazwano imię owego miejsca “Dolina Achor” aż po dziś dzień.
8

Warsz. King J. 81 Tłum. GrEn. Толк. rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój I się ani się lękaj. Weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do miasta Haj. Otom dał w rękę twoją króla jego i lud, i miasto, i ziemię.Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его; И# речE гDь ко їисyсу: не б0йсz, нижE ўжасaйсz: поими2 съ соб0ю вс‰ мyжы вHинскіz, и3 востaвъ взhди въ гaй: сE, предaхъ въ рyцэ твои2 царS гaйска и3 зeмлю є3гw2, и3 лю1ди є3гw2 и3 грaдъ є3гw2: 8,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]Μὴ mē
_ADVμήmēnotYou should notφοβηθῇς fobēthēs
_V-APS-2Sφοβέωfobeōto fearfear,μηδὲ mēde
_CONJμηδέmēdenotnorδειλιάσῃς·     deiliasēs
_V-AAS-2Sδειλιάωdeiliaōbe timidshould you be timid.λαβὲ labe
_V-AAM-2Sλαμβάνωlambanōto takeTakeμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἄνδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmen,πάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesπολεμιστὰς polemistas
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀναστὰς anastas
_V-AAPRSἀνίστημιanistēmito ariserising upἀνάβηθι anabēthi
_V-AAM-2Sἀναβαίνωanabainōto ascendascendεἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoΓαι·     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,δέδωκα dedōka
_V-RAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI giveεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who χεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandyour handsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingΓαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthhis land.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  2 Tłum. GrEn. Толк. I uczynisz miastu Haj i królowi jego, jak uczyniłeś Jerychu i królowi jego, a zdobycz i wszystko bydło rozbierzcie sobie. Uczyń zasadzkę miastu za nim.”сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позади города. и3 да сотвори1ши гaю и3 царю2 є3гw2, ћкоже сотвори1лъ є3си2 їеріхHну и3 царю2 є3гw2: и3 плёнъ є3гw2 и3 скоты2 є3гw2 да плэни1ши себЁ: ўстр0й же себЁ подсaду грaду за соб0ю. 8,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndποιήσεις poiēseis
_V-FAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou shall doτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Γαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerἐποίησας epoiēsas
_V-AAI-2Sποιέωpoieōto do/makeyou didτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who Ιεριχω ierichō
_N-PRIἹεριχώhierichōJericho[Hatita]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who βασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingher kingαὐτῆς,     autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who προνομὴν pronomēn
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who κτηνῶν ktēnōn
_N-GPNκτῆνοςktēnosanimalher cattleπρονομεύσεις pronomeuseis
_V-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2Sstrong:GV-FAI-2S σεαυτῷ.     seautō
_D-DSMσεαυτοῦseautouyourselffor yourself.κατάστησον katastēson
_V-AAM-2Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conductBut placeδὲ de
_PRTδέdethenBut placeσεαυτῷ seautō
_D-DSMσεαυτοῦseautouyourselffor yourselfἔνεδρα enedra
_N-APNἔνεδρονenedronambushan ambushτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whofor theπόλει polei
_N-DSFπόλιςpoliscitycityεἰς eis
_PREPεἰςeistowardto the rearτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whoto the rearὀπίσω.     opisō
_ADVὀπίσωopisōafterto the rear  3 Tłum. GrEn. Толк. – I wstał Jozue i wszystko wojsko wojowników z nim, aby ciągnąć do Haj. A wybrawszy trzydzieści tysięcy mocnych mężów, posłał ich nocą i rozkazał im, mówiąc:Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью, И# востA їисyсъ и3 вси2 мyжіе в0инстіи, да вни1дутъ въ гaй: и3 и3збрA їисyсъ три1десzть тhсzщъ мужeй в0инскихъ си1льныхъ крёпостію и3 послA и5хъ н0щію, 8,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέστη anestē
_V-AAI-3Sἀνίστημιanistēmito ariseJoshua rose up,Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplepeople,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheπολεμιστὴς polemistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ὥστε hōste
_CONJὥστεhōstesoso asἀναβῆναι anabēnai
_V-AARἀναβαίνωanabainōto ascendto ascendεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoΓαι.     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐπέλεξεν epelexen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S δὲ de
_PRTδέdethen₁AndἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τριάκοντα triakonta
_N-NUIτριάκονταtriakontathirtythirtyχιλιάδας chiliadas
_N-APFχιλιάςchiliasthousandthousandἀνδρῶν andrōn
_N-GPMἀνήρanērmanmen,δυνατοὺς dunatous
_A-APMδυνατόςdunatosablemightyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἰσχύι ischui
_N-DSFἰσχύςischusstrengthstrength,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto sendsentαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]νυκτός.     nuktos
_N-GSFνύξnuxnightby night.  4 Tłum. GrEn. Толк. “Uczyńcie zasadzkę za miastem, a nie odchodźcie dalej i bądźcie wszyscy gotowi,и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы; и3 заповёда и5мъ, глаг0лz: вы2 скрhйтесz за грaдомъ: не далeче бyдите t грaда ѕэлw2, и3 бyдите вси2 гот0ви: 8,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐνετείλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto orderhe gave chargeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]ἐνεδρεύσατε enedreusate
_V-AAM-2Pἐνεδρεύωenedreuōto ambushlie in waitὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterbehindτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως·     poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity,μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]μακρὰν makran
_ADVμακράνmakranfar[Jehoiachin]γίνεσθε ginesthe
_V-PMM-2Pγίνομαιginomaito be[Belteshazzar]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσεσθε esesthe
_V-FMI-2Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallἕτοιμοι.     hetoimoi
_A-NPMἕτοιμοςhetoimosreadybe prepared.  5 Tłum. GrEn. Толк. ja zaś i reszta ludu, który ze mną jest, przystąpimy z czoła przeciw miastu, a gdy wynijdą przeciw nam, tak jakeśmy przedtem uczynili, rzucimy się do ucieczki i będziemy uciekać,а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда [жители Гая] выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них; ѓзъ же и3 вси2 лю1діе и5же со мн0ю пристyпимъ ко грaду: и3 бyдетъ є3гдA и3зhдутъ живyщіи въ гаи2 въ срётеніе нaмъ, ћкоже и3 прeжде, и3 побёгнемъ t лицA и4хъ: 8,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weI,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesμετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]προσάξομεν prosaxomen
_V-FAI-1Pπροσάγωprosagōto bring nearwill lead forwardπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν,     polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἂν an
_PRTἄνanifwheneverἐξέλθωσιν exelthōsin
_V-AAS-3Pἐξέρχομαιexerchomaito go out[₄should come forthοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwell₂dwellingΓαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoσυνάντησιν sunantēsin
_N-ASFσυνάντησιςsunantēsismeetingmeetἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]καθάπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust asjust asκαὶ kai
_CONJκαίkaiandalsoπρῴην,     prōēn
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφευξόμεθα feuxometha
_V-FMI-1Pφεύγωfeugōto fleewe fledἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacetheir face,αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. aż goniący daleko od miasta odciągną, bo będą rozumieć, że uciekamy jak pierwej.они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: "бегут от нас, как и прежде"; когда мы побежим от них, и3 є3гдA и3зhдутъ в8слёдъ нaсъ, tт0ргнемъ и5хъ t грaда: и3 рекyтъ: бэжaтъ сjи t лицA нaшегw, ћкоже и3 прeжде: 8,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthatὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howwheneverἂν an
_PRTἄνanifwheneverἐξέλθωσιν exelthōsin
_V-AAS-3Pἐξέρχομαιexerchomaito go outthey should come forthὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἀποσπάσομεν apospasomen
_V-FAI-1Pἀποσπάωapospaōto draw awaywe shall draw them awayαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως·     poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐροῦσιν erousin
_V-FAI-3Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakthey will say,Φεύγουσιν feugousin
_V-PAI-3Pφεύγωfeugōto fleeThey fleeοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itThey fleeἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceour faceἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔμπροσθεν.     emprosthen
_ADVἔμπροσθενemprosthenbeforebefore;  7 Tłum. GrEn. Толк. A tak, gdy my będziemy uciekać, a oni gonić, wstaniecie z zasadzki i burzyć będziecie miasto; i da je Pan, Bóg wasz, w ręce wasze.тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши; вh же востaнете t подсaды, и3 п0йдете во грaдъ, и3 предaстъ є3го2 гDь бGъ нaшъ въ рyцэ вaши: 8,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]δὲ de
_PRTδέdethenAnd youἐξαναστήσεσθε exanastēsesthe
_V-FMI-2Pstrong:GV-FMI-2Pstrong:GV-FMI-2Pstrong:GV-FMI-2P ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἐνέδρας enedras
_N-GSFἐνέδραenedraplot/ambushambush,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπορεύσεσθε poreusesthe
_V-FMI-2Pπορεύωporeuōto goyou shall goεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν.     polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity,  8 Tłum. GrEn. Толк. A wziąwszy je, zapalcie i tak wszystko uczyńcie, jak rozkazałem.”когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам. и3 бyдетъ є3гдA в0змете грaдъ, запали1те є3го2 nгнeмъ, по словеси2 семY сотвори1те: сE, заповёдаю вaмъ. 8,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toAccording toτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheῥῆμα rēma
_N-ASNῥῆμαrēmawordthis matterτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ποιήσετε·     poiēsete
_V-FAI-2Pποιέωpoieōto do/makeyou shall act.ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Behold,ἐντέταλμαι entetalmai
_V-RMI-1Sἐντέλλωentellōto orderI have given chargeὑμῖν.     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]  9 Tłum. GrEn. Толк. I odprawił ich, i poszli na miejsce zasadzki, i usiedli między Betel i Haj, na zachodniej stronie miasta Haj.Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели между Вефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа. И# послA и5хъ їисyсъ, и3 и3д0ша въ подсaду: и3 сэд0ша междY веfи1лемъ и3 междY гaіемъ, t м0рz гaіа. 8,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto send[₂sentαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς,     iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπορεύθησαν eporeuthēsan
_V-API-3Pπορεύωporeuōto gothey wentεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheἐνέδραν enedran
_N-ASFἐνέδραenedraplot/ambushambush,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐνεκάθισαν enekathisan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidstmidstΒαιθηλ baithēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]Γαι.     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromθαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseawestτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who γαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   10 Tłum. GrEn. Толк. – A Jozue owej nocy został wpośród ludu, wstawszy zaś rano, zrobił przegląd towarzyszów i szedł ze starszymi na czele wojska, otoczony zastępem wojowników.Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю; И# востaвъ їисyсъ заyтра, соглsда лю1ди: и3 взhде сaмъ и3 стaрцы ї}льтестіи пред8 людьми2 въ гaй. 8,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὀρθρίσας orthrisas
_V-AAPRSὀρθρίζωorthrizōto rise at dawnJoshua rising earlyἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπρωῒ prōi
_ADVπρωΐprōimorningin the morning,ἐπεσκέψατο epeskepsato
_V-AMI-3Sἐπισκέπτομαιepiskeptomaito visit/care fornumberedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheλαόν·     laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplepeople.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀνέβησαν anebēsan
_V-AAI-3Pἀναβαίνωanabainōto ascendthey ascended,αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoof theπρεσβύτεροι presbuteroi
_A-NPMCπρεσβύτεροςpresbuteroseldereldersκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording tobeforeπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]λαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peoplepeople,ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstΓαι.     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   11 Tłum. GrEn. Толк. A gdy przyszli i wystąpili przeciw miastu, stanęli na północnej stronie miasta, między którym a nimi była w środku dolina.и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу [с восточной стороны, засада же была к западу от города], И# вси2 лю1діе в0инстіи съ ни1мъ взыд0ша, и3 и3дyще пріид0ша сопроти1въ грaда t вост0кwвъ: и3 подс†ды грaда t м0рz. 8,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplepeople,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheπολεμιστὴς polemistēs
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM μετ'     met
_PREPμετάmetawith/afterwithαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀνέβησαν anebēsan
_V-AAI-3Pἀναβαίνωanabainōto ascendascended.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπορευόμενοι poreuomenoi
_V-PMPRPπορεύωporeuōto gogoing,ἦλθον ēlthon
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gothey cameἐξ ex
_PREPἐκekof/from[Gilgal]ἐναντίας enantias
_A-GSFἐναντίοςenantiosagainst[to pine]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe oneπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἀνατολῶν,     anatolōn
_N-GPFἀνατολήanatolēeasteast.  12 Tłum. GrEn. Толк. A wybrał był pięć tysięcy mężów i umieścił ich w zasadzce między Betel i Haj, z zachodniej strony tegoż miasta,и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города. И# њполчи1шасz t сёвера гaіа, и3 (бhсть) дeбрь междY и4ми и3 междY гaіемъ. И# взS ћкw пsть тhсzщъ мужeй, и3 положи2 и5хъ на подсaду междY веfи1лемъ и3 гaіемъ t зaпада гaіа. 8,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ἔνεδρα enedra
_N-APNἔνεδρονenedronambushin ambushτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who πόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscity[fear]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[where?]θαλάσσης.     thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseawest  13 Tłum. GrEn. Толк. a cała reszta wojska szykowała się na północy, tak iż ostatni z owej gromady dosięgali zachodniej strony miasta. Poszedł tedy Jozue owej nocy i stanął w środku doliny.И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. И пришел Иисус в ту ночь на средину долины. И# постaвиша лю1діе вeсь п0лкъ t сёвера грaда, ґ прHчаz є3гw2 t м0рz грaда. И# п0йде їисyсъ въ н0щь џну посредЁ дeбри. 8,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABP  14 Tłum. GrEn. Толк. Gdy to ujrzał król Haj, pospieszył się rano i wyszedł z wszystkim wojskiem miasta, i obrócił szyk ku puszczy, nie wiedząc, że w tyle ukryła się zasadzka.Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля на сражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города [его]. И# бhсть є3гдA ўви1дэ цaрь гaйскій, потщaсz, и3 востA рaнw и3 и3зhде въ срётеніе и5мъ прsмw на брaнь, сaмъ и3 вси2 лю1діе є3гw2 съ ни1мъ во врeмz, пред8 лицeмъ подсaды: џнъ же не вёдzше, ћкw подсaда є3мY є4сть за грaдомъ (є3гw2). 8,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beit happenedὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasεἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto know[₄beheldβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking₂kingΓαι,     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔσπευσεν espeusen
_V-AAI-3Sσπεύδωspeudōto hastenhe hastenedκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἐξῆλθεν exēlthen
_V-AAI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outthere went forthεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoσυνάντησιν sunantēsin
_N-ASFσυνάντησιςsunantēsismeetingmeetαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againststraight onεὐθείας eutheias
_A-GSFεὐθύςeuthusstraightstraight onεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₁theπόλεμον,     polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswarbattle,αὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplehis peopleὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoof theμετ'     met
_PREPμετάmetawith/after[bed]αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notᾔδει ēdei
_V-LAI-3Sεἴδωeidōto knowknowὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἔνεδρα enedra
_N-NPNἔνεδρονenedronambush[wax]αὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterbehindτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως.     poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity  15 Tłum. GrEn. Толк. A Jozue i wszystek Izrael ustąpił z miejsca, udając bojaźń i uciekając drogą ku pustyni.Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне; И# ўви1дэ, и3 tи1де їисyсъ и3 вeсь лю1дъ t лицA и4хъ, и3 побэжE путeмъ пустhни. 8,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶδεν eiden
_V-AAI-3Sεἴδωeidōto know[₅beheldκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₆andἀνεχώρησεν anechōrēsen
_V-AAI-3Sἀναχωρέωanachōreōto leave₇withdrewἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontαὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  16 Tłum. GrEn. Толк. A oni razem okrzyk uczyniwszy i jeden drugiemu serca dodając, w pogoń rzucili się za nimi.а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; И# ўкрэпи1сz вeсь лю1дъ гнaти в8слёдъ и4хъ, и3 погнaша в8слёдъ сынHвъ ї}левыхъ, и3 tступи1ша t грaда. 8,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατεδίωξαν katediōxan
_V-AAI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekto pursueὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπέστησαν apestēsan
_V-AAI-3Pἀφίστημιafistēmito leavedepartedἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₂theπόλεως·     poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycity.  17 Tłum. GrEn. Толк. A gdy odeszli od miasta i nie został ani jeden w mieście Haj i Betel, który by nie gonił Izraela (zostawiwszy jak byli wybiegli, miasta otworzone),в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля. (И#) не њстaсz никт0же въ гаи2 и3 веfи1ли, и4же не погнA в8слёдъ ї}лz: и3 њстaвиша грaдъ tвeрстъ, и3 гнaша в8слёдъ ї}лz. 8,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὐ ou
_ADVοὐounoThey did notκατελείφθη kateleifthē
_V-API-3Sκαταλείπωkataleipōto leaveleave behindοὐθεὶς outheis
_A-NSMοὐδείςoudeisno oneany oneἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who Γαι,     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoοὐ ou
_ADVοὐounodid notκατεδίωξεν katediōxen
_V-AAI-3Sκαταδιώκωkatadiōkōto seekpursueὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterΙσραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκατέλιπον katelipon
_V-AAI-3Pκαταλείπωkataleipōto leavethey leftτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityἀνεῳγμένην aneōgmenēn
_V-RMPASἀνοίγωanoigōto openbeing open,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατεδίωξαν katediōxan
_V-AAI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekthey pursuedὀπίσω opisō
_PREPὀπίσωopisōafterafterΙσραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  18 Tłum. GrEn. Толк. rzekł Pan do Jozuego: “Podnieś puklerz, który jest w ręce twojej, przeciw miastu Haj, bo je dam tobie.”Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои [и засада тотчас встанет с места своего]. Иисус простер [руку свою и] копье, которое было в его руке, к городу. И# речE гDь ко їисyсу: простри2 рyку твою2 съ копіeмъ, є4же въ руцЁ твоeй, на грaдъ, занE въ рyку твою2 предaхъ є3го2: и3 подс†ды востaнутъ вск0рэ t мёста своегw2. И# прострE їисyсъ рyку свою2 и3 съ копіeмъ на грaдъ. 8,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saylord saidκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]Ἔκτεινον ekteinon
_V-AAM-2Sἐκτείνωekteinōto stretch outStretch outτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρά cheira
_N-ASFχείρcheirhandyour handσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongone inτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whowith theγαίσῳ gaisō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/among τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who χειρί cheiri
_N-DSFχείρcheirhandyour hand,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity,εἰς eis
_PREPεἰςeistowardfor intoγὰρ gar
_PRTγάρgarforfor intoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who χεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandyour handsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]παραδέδωκα paradedōka
_V-RAI-1Sπαραδίδωμιparadidōmito deliver[therefore]αὐτήν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἔνεδρα enedra
_N-NPNἔνεδρονenedronambushones in ambushἐξαναστήσονται exanastēsontai
_V-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3Pstrong:GV-FMI-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]τάχει tachei
_N-DSNτάχοςtachosquicknessquicklyἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who τόπου topou
_N-GSMτόποςtoposplacetheir place.αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐξέτεινεν exeteinen
_V-AAI-3Sἐκτείνωekteinōto stretch out[brimstone]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]χεῖρα cheira
_N-ASFχείρcheirhand[Sur]αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]γαῖσον,     gaison
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who[that]πόλιν,     polin
_N-ASFπόλιςpoliscity[fear]  19 Tłum. GrEn. Толк. A gdy podniósł puklerz przeciwko miastu, zasadzka, która była w ukryciu, powstała zaraz, ruszyła ku miastu, wzięła je i podpaliła.Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем. И# подс†ды востaша ск0рw t мёста своегw2: и3 и3зыд0ша, є3гдA прострE рyку, и3 внид0ша во грaдъ, и3 взsша є3го2: и3 потщaвшесz запали1ша грaдъ nгнeмъ. 8,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoJoshua stretchedἔνεδρα enedra
_N-NPNἔνεδρονenedronambushones in ambushἐξανέστησαν exanestēsan
_V-AAI-3Pἐξανίστημιexanistēmito raise uprose upἐν en
_PREPἐνenin/on/among τάχει tachei
_N-DSNτάχοςtachosquicknessquicklyἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheτόπου topou
_N-GSMτόποςtoposplacetheir place.αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξήλθοσαν,     exēlthosan
_V-AAI-3Pἐξέρχομαιexerchomaito go outthey went forthὅτε hote
_ADVὅτεhotewhenwhenἐξέτεινεν exeteinen
_V-AAI-3Sἐκτείνωekteinōto stretch outJoshua stretchedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χεῖρα,     cheira
_N-ASFχείρcheirhandhis handκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/go[to endow]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατελάβοντο katelabonto
_V-AMI-3Pκαταλαμβάνωkatalambanōto take/realizeovertookαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσπεύσαντες speusantes
_V-AAPRPσπεύδωspeudōto hastenhasteningἐνέπρησαν eneprēsan
_V-AAI-3Pἐμπρήθωemprēthōto burnthey burnedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπυρί.     puri
_N-DSNπῦρpurfirefire.  20 Tłum. GrEn. Толк. A mężowie miasta, którzy gonili Jozuego, gdy się obejrzeli i zobaczyli, że dym miasta podnosi się aż do nieba, nie mogli dalej tam i sam się rozbiegać, zwłaszcza że ci, którzy rzekomo uciekali i zdążali ku puszczy, mężnie czoło stawili goniącym.Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать - ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей. И# њзрёвшесz њбитaтєли гaйстіи вспsть себє2, ўзрёша дhмъ восходsщь t грaда до небесE, и3 ктомY не и3мёша кaмw побёгнути, сёмw и3ли2 nвaмw: лю1діе же бэгyщіи въ пустhню њбрати1шасz на гонsщихъ. 8,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπεριβλέψαντες periblepsantes
_V-AAPRPπεριβλέπωperiblepōto look around[₄looking aboutοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theκάτοικοι katoikoi
_N-NPMκατοικέωkatoikeōto dwell[trembling]Γαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀπίσω opisō
_ADVὀπίσωopisōafterrearαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐθεώρουν etheōroun
_V-IAI-3Pθεωρέωtheōreōto see/experiencethey viewedκαπνὸν kapnon
_N-ASMκαπνόςkapnossmokesmokeἀναβαίνοντα anabainonta
_V-PAPASἀναβαίνωanabainōto ascendascendingἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoof theοὐρανόν·     ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκέτι ouketi
_ADVοὐκέτιouketinot any moreno longerεἶχον eichon
_V-IAI-3Pἔχωechōto have/behad theyποῦ pou
_ADVποῦpouwhere?anywhereφύγωσιν fugōsin
_V-AAS-3Pφεύγωfeugōto fleeto fleeὧδε hōde
_ADVὧδεhōdeherehereἢ ē
_CONJὁhothe/this/whotheὧδε.     hōde
_ADVὧδεhōdeherehere .  21 Tłum. GrEn. Толк. A Jozue i wszystek Izrael widząc, że miasto wzięto i że dym z miasta wychodzi, obrócili się i poczęli bić mężów Haj.Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил [к небу], возвратились и стали поражать жителей Гая; Їисyсъ же и3 вeсь ї}ль ўви1дэша, ћкw взsша подс†ды грaдъ, и3 ћкw восх0дитъ дhмъ грaдный до небесE: и3 њбрати1вшесz и3зби1ша мужeй гaйскихъ. 8,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπᾶς pas
_A-NSMπᾶςpasallallΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]εἶδον eidon
_V-AAI-3Pεἴδωeidōto knowbeheldὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἔλαβον elabon
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto take[₃tookτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₁theἔνεδρα enedra
_N-NPNἔνεδρονenedronambush₂ones in ambush]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἀνέβη anebē
_V-AAI-3Sἀναβαίνωanabainōto ascend[₅ascendedὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theκαπνὸς kapnos
_N-NSMκαπνόςkapnossmoke₂smokeτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who₃of theπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscity₄city]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοὐρανόν,     ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheaven;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμεταβαλόμενοι metabalomenoi
_V-AMPRPμεταβάλλωmetaballōto change mindturningἐπάταξαν epataxan
_V-AAI-3Pπατάσσωpatassōto strikethey struckτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἄνδρας andras
_N-APMἀνήρanērmanmenτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Γαι.     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   22 Tłum. GrEn. Толк. Równocześnie zaś ci, którzy wzięli i zapalili miasto, wybiegłszy z miasta naprzeciw swoich, jęli bić nieprzyjaciół zamkniętych w pośrodku. Gdy tedy z obu stron nieprzyjaciół bito, tak iż nikt nie uszedł z tak wielkiej gromady,а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего; И# сjи и3зыд0ша и3з8 грaда проти1ву и5мъ, и3 бhша посредЁ полкA ї}лева, сjи tсю1ду и3 сjи toнyду: и3 и3зби1ша и5хъ, д0ндеже не њстaсz ни є3ди1нъ t ни1хъ цёлъ, ни ўбэжA. 8,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseἐξήλθοσαν exēlthosan
_V-AAI-3Pἐξέρχομαιexerchomaito go outcame forthἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheπόλεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoσυνάντησιν sunantēsin
_N-ASFσυνάντησιςsunantēsismeetingmeetκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγενήθησαν egenēthēsan
_V-API-3Pγίνομαιginomaito bethey cameἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]τῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theπαρεμβολῆς,     parembolēs
_N-GSFπαρεμβολήparembolēbarrackscamp,οὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseἐντεῦθεν enteuthen
_ADVἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen enthenfrom herehereκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseἐντεῦθεν·     enteuthen
_ADVἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen enthenfrom herehere.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπάταξαν epataxan
_V-AAI-3Pπατάσσωpatassōto strikethey struckἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who μὴ mē
_ADVμήmēnotnotκαταλειφθῆναι kataleifthēnai
_V-APRκαταλείπωkataleipōto leaveone being left behindαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σεσωσμένον sesōsmenon
_V-RMPASσῴζωsōzōto savebeing deliveredκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιαπεφευγότα.     diapefeugota
_V-RAPASδιαφεύγωdiafeugōto escapeescaping.  23 Tłum. GrEn. Толк. króla też miasta Haj pojmali żywo i przywiedli do Jozuego.а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу. И# царS гaйска ћша жи1ва, и3 привед0ша є3го2 ко їисyсу. 8,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Γαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI συνέλαβον sunelabon
_V-AAI-3Pσυλλαμβάνωsullambanōto seize/conceive/helpwas seizedζῶντα zōnta
_V-PAPASζάωzaōto livealive,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπροσήγαγον prosēgagon
_V-AAI-3Pπροσάγωprosagōto bring nearthey ledαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν.     iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]  24 Tłum. GrEn. Толк. Gdy tak zostali pobici wszyscy, którzy gonili Izraela, ciągnącego ku puszczy, i na tymże miejscu od miecza polegli, synowie Izraelowi wróciwszy się zburzyli miasto.Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча. И# бhсть є3гдA престaша сhнове ї}лєвы сэкyще всёхъ сyщихъ въ гаи2 и3 сyщихъ на полsхъ и3 на горЁ и3сх0да, и3дёже гони1ша и5хъ, и3 пад0ша вси2 џстріемъ мечA на нeй до концA: и3 њбрати1сz їисyсъ въ гaй и3 посэчE и5хъ мечeмъ. 8,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἐπαύσαντο epausanto
_V-AMI-3Pπαύωpauōto cease[₄ceasedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἀποκτέννοντες apoktennontes
_V-PAPRPἀποκτείνωapokteinōto killkillingπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who Γαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheπεδίοις pediois
_N-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheὄρει orei
_N-DSNὄροςorosmountainmountainἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]καταβάσεως,     katabaseōs
_N-GSFκατάβασιςkatabasisdescentdescentοὗ hou
_ADVοὐouno[Carmi]κατεδίωξαν katediōxan
_V-AAI-3Pκαταδιώκωkatadiōkōto seekthey pursuedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofrombyαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowarduntoτέλος,     telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxcompletion.καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέστρεψεν apestrepsen
_V-AAI-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn away[Ephlal]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoγαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἐπάταξεν epataxen
_V-AAI-3Sπατάσσωpatassōto strikestruckαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyστόματι stomati
_N-DSNστόμαstomamouthmouthῥομφαίας.     romfaias
_N-GSFῥομφαίαromfaiaswordof broadsword,  25 Tłum. GrEn. Толк. A było tych, którzy tego dnia polegli, od męża do niewiasty, dwanaście tysięcy ludzi, wszystkich mieszkańców Haj.Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч. И# бhша вси2 пaдшіи въ т0й дeнь t мyжеска п0лу и3 до жeнска дванaдесzть тhсzщъ, вси2 живyщіи въ гаи2. 8,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγενήθησαν egenēthēsan
_V-API-3Pγίνομαιginomaito beit came to pass thatοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesπεσόντες pesontes
_V-AAPRPπίπτωpiptōto collapsefallingἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat day,ἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat day,ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἀνδρὸς andros
_N-GSMἀνήρanērmanmanκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoγυναικὸς gunaikos
_N-GSFγυνήgunēwomanwoman --δώδεκα dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveχιλιάδες,     chiliades
_N-NPFχιλιάςchiliasthousandthousand,πάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingΓαι,     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   26 Tłum. GrEn. Толк. A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł w górę, trzymając puklerz, aż wybito wszystkich mieszkańców Haj.Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая; Їисyсъ же не њбрати2 руки2 своеS, ю4же прострE съ копіeмъ, д0ндеже проклS всёхъ њбитaющихъ въ гаи2. 8,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABP  27 Tłum. GrEn. Толк. A bydło i łupy miasta podzielili między siebie synowie Izraelowi, jak był Pan przykazał Jozuemu.только скот и добычу города сего [сыны] Израиля разделили между собою, по слову Господа, которое [Господь] сказал Иисусу. КромЁ скотHвъ (и4хъ) и3 и3мёніz, ±же во грaдэ џнэмъ, вс‰ плэни1ша себЁ сhнове ї}лєвы по повелёнію гDню, ћкоже повелЁ гDь їисyсу. 8,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπλὴν plēn
_PREPπλήνplēnbut/howeverExceptτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheκτηνῶν ktēnōn
_N-GPNκτῆνοςktēnosanimalcattleκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheσκύλων skulōn
_N-GPNσκῦλονskulonplunderspoilsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who πόλει,     polei
_N-DSFπόλιςpoliscitythat cityπάντα panta
_A-APNπᾶςpasall[tongue]ἃ ha
_R-APNὅς, ἥhhos ēwhichin whichἐπρονόμευσαν epronomeusan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toπρόσταγμα prostagma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN κυρίου,     kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]τρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerσυνέταξεν sunetaxen
_V-AAI-3Sσυντάσσωsuntassōto directlord gave ordersκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord gave ordersτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ἰησοῖ.     iēsoi
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]  28 Tłum. GrEn. Толк. On zaś podpalił miasto i uczynił z niego mogiłę wieczną;И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня; И# запали2 грaдъ їисyсъ nгнeмъ: зeмлю неwбитaему во вёкъ положи2 є3го2 дaже до сегw2 днE. 8,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐνεπύρισεν enepurisen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπόλιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyπυρί·     puri
_N-DSNπῦρpurfirefire,χῶμα chōma
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN ἀοίκητον aoikēton
_A-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASNstrong:GA-ASN εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheαἰῶνα aiōna
_N-ASMαἰώνaiōnan ageeon,ἔθηκεν ethēken
_V-AAI-3Sτίθημιtithēmito placehe establishedαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythis day.ταύτης.     tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis day.  29 Tłum. GrEn. Толк. króla też jego powiesił na szubienicy aż do wieczora i do zachodu słońca. Potem kazał Jozue zdjąć trupa jego z krzyża, i porzucili go w samym wejściu do miasta, nagromadziwszy nań wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego.а царя Гайского повесил на дереве, [и был он на дереве] до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня. И# царS гaйска повёси на дрeвэ сугyбэмъ: и3 бsше на дрeвэ до вeчера: и3 заходsщу с0лнцу повелЁ їисyсъ, и3 снsша тёло є3гw2 съ дрeва, и3 поверг0ша є5 въ р0въ пред8 враты2 грaда: и3 насhпа над8 ни1мъ громaду вели1ку кaменіz дaже до сегw2 днE. 8,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingkingτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who Γαι gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐκρέμασεν ekremasen
_V-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3Sstrong:GV-AAI-3S ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponξύλου xulou
_N-GSNξύλονxulonwood[₂treeδιδύμου,     didumou
_A-GSNΔίδυμοςdidumosDidymus₁a twin].καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheξύλου xulou
_N-GSNξύλονxulonwoodtreeἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilἑσπέρας·     hesperas
_N-GSFἑσπέραhesperaeveningevening.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπιδύνοντος epidunontos
_V-PAPGSἐπιδύωepiduōto setsettingτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theἡλίου hēliou
_N-GSMἥλιοςhēliossunsunσυνέταξεν sunetaxen
_V-AAI-3Sσυντάσσωsuntassōto directJoshua gave orders,Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαθείλοσαν katheilosan
_V-AAI-3Pκαθαιρέωkathaireōto take downthey loweredαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whoof theσῶμα sōma
_N-ASNσῶμαsōmabodyhis bodyἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ξύλου xulou
_N-GSNξύλονxulonwoodtree,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔρριψαν erripsan
_V-AAI-3Pῥίπτωriptōto throw/lay down[resting]αὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheβόθρον bothron
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέστησαν epestēsan
_V-AAI-3Pἐφίστημιefistēmito approachset overαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]σωρὸν sōron
_N-ASMσορόςsorosbier[station]λίθων lithōn
_N-GPMλίθοςlithosstone₃of stonesἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaythis day.ταύτης.     tautēs
_D-GSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis day.  30 Tłum. GrEn. Толк. Wtedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelowemu, na górze Hebal,Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на горе Гевал, ТогдA создA їисyсъ nлтaрь гDу бGу ї}леву на горЁ гевaлъ, 8,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοτε tote
_ADVτότεtotethenThenωκοδομησεν ōkodomēsen
_V-AAI-3Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildJoshua builtιησους iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]θυσιαστηριον thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltaran altarκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlordτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who θεω theō
_N-DSMθεόςtheosGodGodισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]εν en
_PREPἐνenin/on/amongonορει orei
_N-DSNὄροςorosmountainmountγαιβαλ gaibal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   31 Tłum. GrEn. Толк. jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelowym i napisane jest w księdze zakonu Mojżeszowego, ołtarz z kamienia nieciosanego, którego się żelazo nie tknęło; i ofiarował na nim całopalenia Panu, i złożył ofiary zapokojne.как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, - жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные. ћкоже заповёда мwmсeй рaбъ гDень сынHмъ ї}лєвымъ, и3 ћкоже написaсz въ зак0нэ мwmсeовэ, nлтaрь t кaменій всецёлыхъ, на ни1хже не возложи1сz желёзо: и3 вознесE тaмw всесожжє1ніz гDу и3 жeртву спасeніz. 8,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαθοτι kathoti
_ADVκαθότιkathotias/just asasενετειλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto order[₅gave chargeμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]ο o
_T-NSMὁhothe/this/who₂theθεραπων therapōn
_N-NSMθεράπωνtherapōnservant₃attendantκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lord]τοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theυιοις uiois
_N-DPMυἱόςhuiossonsonsισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καθα katha
_ADVκαθάkathaas/just asasγεγραπται gegraptai
_V-RPI-3Sγράφωgrafōto writeit is writtenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawlawμωυση mōusē
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]θυσιαστηριον thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltarAn altarλιθων lithōn
_N-GPMλίθοςlithosstone[₂stoneολοκληρων oloklērōn
_A-GPMὁλόκληροςholoklēroswhole₁entirely],εφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponους ous
_R-APMοὖςousear[sheep]ουκ ouk
_ADVοὐouno[₂was notεπεβληθη epeblēthē
_V-API-3Sἐπιβάλλωepiballōto put on/seize₃putσιδηρος sidēros
_N-NSMσίδηροςsidērosiron₁an iron ].και kai
_CONJκαίkaiandAndανεβιβασεν anebibasen
_V-AAI-3Sἀναβιβάζωanabibazōto pull uphe transportedεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereολοκαυτωματα olokautōmata
_N-APNὁλοκαύτωμαholokautōmaburnt offeringwhole burnt-offeringsκυριω kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord,και kai
_CONJκαίkaiandandθυσιαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificea sacrificeσωτηριου sōtēriou
_N-GSNσωτήριονsōtērionsavingof deliverance.  32 Tłum. GrEn. Толк. I napisał na kamieniach odpis zakonu Mojżeszowego, który on był sporządził przed synami Izraelowymi.И написал [Иисус] там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми. И# написA їисyсъ на кaменіихъ вторhй зак0нъ, зак0нъ мwmсeовъ, є3г0же написA пред8 сы6ны ї}левыми. 8,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεγραψεν egrapsen
_V-AAI-3Sγράφωgrafōto writeJoshua wroteιησους iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]επι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheλιθων lithōn
_N-GPMλίθοςlithosstonestonesτο to
_T-ASNὁhothe/this/whotheδευτερονομιον deuteronomion
_N-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASNstrong:GN-ASN νομον nomon
_N-ASMνόμοςnomoslawlawμωυση mōusē
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]ον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichεγραψεν egrapsen
_V-AAI-3Sγράφωgrafōto writehe wroteενωπιον enōpion
_PREPἐνώπιονenōpionbeforein the presenceυιων uiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonsonsισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  33 Tłum. GrEn. Толк. A wszystek lud i starsi, i książęta i sędziowie stali po obu stronach skrzyni naprzeciw kapłanów, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodnie, jak i współplemieńcy. Połowa ich obok góry Garizim, a połowa obok góry Hebal, jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański. A naprzód pobłogosławił ludowi Izraelowemu.Весь Израиль, старейшины его и надзиратели [его] и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников [и] левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев. И# вeсь ї}ль, и3 стaрцы и4хъ и3 судіи6 и4хъ и3 книгHчіz и4хъ предходsху сю1ду и3 сю1ду пред8 ківHтомъ, и3 жерцы2 и3 леvjти воздвизaша ківHтъ завёта гDнz, пришeлецъ же и3 тузeмецъ: и5же бhша полови1на и4хъ бли1з8 горы2 гарізjнъ, и3 полови1на и4хъ бли1з8 горы2 гевaлъ, ћкоже заповёда мwmсeй рaбъ гDень блгcви1ти людjй ї}левыхъ въ пeрвыхъ. 8,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπας pas
_A-NSMπᾶςpasallallισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who πρεσβυτεροι presbuteroi
_A-NPMCπρεσβύτεροςpresbuteroseldertheir elders,αυτων autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who δικασται dikastai
_N-NPMδικαστήςdikastēsjudgetheir magistrates,και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who γραμματεις grammateis
_N-NPMγραμματεύςgrammateusscribetheir scribes,αυτων autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παρεπορευοντο pareporeuonto
_V-IMI-3Pπαραπορεύομαιparaporeuomaito pass by/throughcoming nearενθεν enthen
_ADVἐνθάδεenthadein/to this place[to tread]και kai
_CONJκαίkaiandon this side and that sideενθεν enthen
_ADVἐνθάδεenthadein/to this place[to tread]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[₂theκιβωτου kibōtou
_N-GSFκιβωτόςkibōtosark₃arkαπεναντι apenanti
_ADVἀπέναντιapenantiopposite₁before];και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheιερεις iereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriestsκαι kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheλευιται leuitai
_N-NPMΛευΐτηςleuitēsLevite[weary]ηραν ēran
_V-AAI-3Pαἴρωairōto take upliftedτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheκιβωτον kibōton
_N-ASFκιβωτόςkibōtosarkarkτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof theδιαθηκης diathēkēs
_N-GSFδιαθήκηdiathēkēcovenantcovenantκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord;και kai
_CONJκαίkaiandandο o
_T-NSMὁhothe/this/whotheπροσηλυτος prosēlutos
_N-NSMπροσήλυτοςprosēlutosproselyteforeignerκαι kai
_CONJκαίkaiandandο o
_T-NSMὁhothe/this/whotheαυτοχθων autochthōn
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM οι oi
_R-NPMὁhothe/this/who₂theησαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]ημισυ ēmisu
_A-NSNἥμισυςhēmisushalfhalvesπλησιον plēsion
_PREPπλησίονplēsionnear/neighborneighboringορους orous
_N-GSNὄροςorosmountainmountγαριζιν garizin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_R-NPMὁhothe/this/who₉theησαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]ημισυ ēmisu
_A-NSNἥμισυςhēmisushalfhalvesπλησιον plēsion
_PREPπλησίονplēsionnear/neighborneighboringορους orous
_N-GSNὄροςorosmountainmountγαιβαλ gaibal
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καθοτι kathoti
_ADVκαθότιkathotias/just as[to desire]ενετειλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto order[₅gave chargeμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]ο o
_T-NSMὁhothe/this/who[that]θεραπων therapōn
_N-NSMθεράπωνtherapōnservant₃attendantκυριου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslord₄ lordευλογησαι eulogēsai
_V-AARεὐλογέωeulogeōto praise/bless₈to blessτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]λαον laon
_N-ASMλαόςlaosa people₁₀peopleεν en
_PREPἐνenin/on/among₆atπρωτοις prōtois
_A-DPMSπρῶτοςprōtosfirst₇first].  34 Tłum. GrEn. Толк. Potem czytał wszystkie słowa błogosławieństwa i przekleństwa i wszystko, co jest napisane w księgach zakonu.И потом прочитал [Иисус] все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона; И# по си1хъ тaкw прочтE їисyсъ вс‰ словесA зак0на сегw2, благословє1ніz и3 кл‰твы, по всемY напи1санному въ зак0нэ мwmсeовэ. 8,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαι kai
_CONJκαίkaiandAndμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterafterταυτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]ουτως outōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)theseανεγνω anegnō
_V-AAI-3Sἀναγινώσκωanaginōskōto readJoshua readιησους iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]παντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτα ta
_T-APNὁhothe/this/who ρηματα rēmata
_N-APNῥῆμαrēmawordsayingsτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who νομου nomou
_N-GSMνόμοςnomoslawof this law,τουτου toutou
_D-GSMτούτουtoutouof this[to flee]τας tas
_T-APFὁhothe/this/whotheευλογιας eulogias
_N-APFεὐλογίαeulogiapraiseblessingsκαι kai
_CONJκαίkaiandandτας tas
_T-APFὁhothe/this/whotheκαταρας kataras
_N-APFκατάραkataracursecurses,κατα kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toπαντα panta
_A-APNπᾶςpasall[tongue]τα ta
_T-APNὁhothe/this/whotheγεγραμμενα gegrammena
_V-RMPAPγράφωgrafōto writebeing writtenεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheνομω nomō
_N-DSMνόμοςnomoslawlawμωυση mōusē
_N-GSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]  35 Tłum. GrEn. Толк. Nic z tych rzeczy, które Mojżesz był nakazał, nie pominął, ale wszystko powtórzył przed wszystkim zgromadzeniem Izraelowym, przed niewiastami i dziatkami i przychodniami, którzy mieszkali między nimi.из всего, что Моисей заповедал [Иисусу], не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, [пред мужами,] и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.Не бsше словесE t всёхъ, ±же заповёда мwmсeй їисyсу, є3гHже не прочтE їисyсъ во ќши всегw2 с0нма сынHвъ ї}левыхъ, мужє1мъ и3 женaмъ, и3 дётемъ и3 пришeльцємъ приходsщымъ ко ї}лю.8,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPουκ ouk
_ADVοὐounoThere was notην ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]ρημα rēma
_N-NSNῥῆμαrēmaworda wordαπο apo
_PREPἀπόapofromfromπαντων pantōn
_A-GPNπᾶςpasallallων ōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhichwhichενετειλατο eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto orderMoses gave chargeμωυσης mōusēs
_N-NSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]τω tō
_T-DSMὁhothe/this/who ιησοι iēsoi
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ο o
_R-ASNὁhothe/this/whotheουκ ouk
_ADVοὐouno[₂did notανεγνω anegnō
_V-AAI-3Sἀναγινώσκωanaginōskōto read₃readιησους iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]εις eis
_PREPεἰςeistowardintoτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoto theωτα ōta
_N-APNοὖςousearearsπασης pasēs
_A-GSFπᾶςpasallof allεκκλησιας ekklēsias
_N-GSFἐκκλησίαekklēsiaassemblyassemblyυιων uiōn
_N-GPMυἱόςhuiosson[soothing]ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]τοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theανδρασιν andrasin
_N-DPMἀνήρanērmanmen,και kai
_CONJκαίkaiandandταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whoto theγυναιξιν gunaixin
_N-DPFγυνήgunēwomanwomen,και kai
_CONJκαίkaiandandτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whoto theπαιδιοις paidiois
_N-DPNπαιδίονpaidionchildservants,και kai
_CONJκαίkaiandandτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who προσηλυτοις prosēlutois
_N-DPMπροσήλυτοςprosēlutosproselyteforeignersτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who προσπορευομενοις prosporeuomenois
_V-PMPMPπροσπορεύομαιprosporeuomaito approachgoingτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]