Księga Jozuego

Księga Jozuego

CZĘŚĆ I(1,1 – 5,12) Wejście do Ziemi Obiecanej. 1.ZARZĄDZENIA PRZED PRZEJŚCIEM JORDANU (1,1-18). Słowa Jahwy do Jozuego, obietnice i napomnienie (1,1-9). Jozue wydaje rozkazy odnośnie do przejścia (10-11); przypomina pokoleniom zajordańskim obowiązek pomagania w zdobyciu kraju (12-15); ich przyzwolenie (16-18).
11 I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, iż mówił Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżeszowego, i rzekł mu:2 “Mojżesz, sługa mój, umarł; wstań i przepraw się przez ten Jordan, ty i wszystek lud z tobą, do ziemi którą ja dam synom Izraelowym.3 Wszelkie miejsce, po którym deptać będzie stopa nogi waszej, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi.4 Od puszczy i od Libanu aż do rzeki wielkiej Eufratu, wszystka ziemia Hetejczyków, aż do morza Wielkiego na zachód słońca, ta będzie granica wasza.5 Nikt się wam sprzeciwić nie będzie mógł po wszystkie dni żywota twego; jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani cię odstąpię.6 Wzmacniaj się i bądź mężny, albowiem ty losem podzielisz ludowi temu ziemię, o której przysiągłem ojcom ich, że ją im dam.7 Wzmacniaj się tedy i bądź mężny bardzo, abyś strzegł i pełnił wszystek zakon, który ci dał Mojżesz, sługa mój; nie odstępuj od niego w prawo ani w lewo, abyś rozumiał wszystko, co czynisz.8 Niechaj nie odstępuje księga zakonu tego od ust twoich, ale będziesz o niej rozmyślał we dnie i w nocy, abyś strzegł i pełnił wszystko; co w niej napisano: natenczas prostą uczynisz drogę twoją iˇwyrozumiesz ją.9 Oto ci przykazuję: wzmacniaj się i bądź mężny, nie bój się ani się lękaj, bo z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkim, do czegokolwiek się zwrócisz.”10 I przykazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc: “Przejdźcie przez środek obozu i rozkażcie ludowi, i mówcie:11 Nagotujcie sobie strawy, po trzech dniach bowiem pójdziecie za Jordan i wnijdziecie posiąść ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da wam.”12 Rubenitom też i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa rzekł:13 “Pamiętajcie na rozkaz, który wam dał Mojżesz, sługa Pański mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam odpoczynek i wszystką ziemię.14 Żony wasze i synowie i dobytek zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz za Jordanem, a wy przejdźcie zbrojni, przed braćmi waszymi, wszyscy bitni wojownicy, i walczcie za nich,15 aż da Pan odpoczynek braciom waszym, jak i wam dał, i oni też osiągną ziemię, którą Pan, Bóg wasz, da im; a tak wrócicie się do ziemi posiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, za Jordanem na wschód słońca, i będziecie w niej mieszkać.”16 I odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: “Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, i gdziekolwiek poślesz, pójdziemy.17 Jak we wszystkim byliśmy posłuszni Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie; tylko niech Pan, Bóg twój, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.18 Kto by się sprzeciwił rozkazom twoim i nie byłby posłuszny wszystkiemu, co mu przykażesz, niechaj umrze; tylko ty wzmacniaj się i mężnie sobie poczynaj.” SZPIEDZY WYSŁANI DO JERYCHA; RAHAB (2,1-24). Dwaj szpiedzy wysłani przez Jozuego, przybywają do Jerycha (2,1). Król żąda od Rahaby wydania ich; jej podstęp (2-7); będzie oszczędzona przy zdobyciu miasta (8-14). Szpiedzy uchodzą w stronę gór (15-16). Sznur czerwony (17-21). Powrót szpiegów i ich sprawozdanie (22-24).
21 Posłał tedy Jozue, syn Nuna, z Setim dwu mężów szpiegów potajemnie i rzekł im: “Idźcie a przepatrzcie ziemię i miasto Jerycho”. Oni poszli i weszli w dom nierządnicy, imieniem Rahab, i stanęli u niej.2 I dano znać królowi Jerycha, i powiedziano: “Oto mężowie z synów izraelowych weszli tu w nocy, żeby przepatrzyć ziemię”.3 I posłał król Jerycha do Rahaby, mówiąc: “Wywiedź mężów, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo są szpiegami i przyszli przepatrzeć wszystką ziemię”.4 A niewiasta wziąwszy mężów, skryła ich i rzekła: “Prawda jest, przyszli do mnie alem nie wiedziała, skąd byli;5 a gdy bramę zamykano, kiedy już było ciemno, oni też równocześnie wyszli, a nie wiem, dokąd poszli; gońcie ich prędko, a pojmacie ich.”6 A ona ich wwiodła na dach domu swego i nakryła ich łodygami lnu, które tam były.7 A ci, którzy byli posłani, ścigali ich drogą, która wiedzie do brodu Jordanu, a gdy wyszli, zaraz zamknięto bramę.8 Jeszcze byli nie zasnęli ci, którzy się kryli, a oto niewiasta wyszła do nich na górę i rzekła:9 “Wiem, że Pan dał wam ziemię, albowiem padł strach przed wami na nas i omdleli wszyscy mieszkańcy ziemi.10 Słyszeliśmy, że Pan wysuszył wody morza Czerwonego na wejście wasze, kiedyście wyszli z Egiptu, i coście uczynili dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi i Ogowi, których zabiliście.11 A słysząc to, zlękliśmy się i omdlało serce nasze, i nie ostał się w nas duch na przyjście wasze, bo Pan, Bóg wasz, on to jest Bogiem na niebie w górze i na ziemi nisko.12 Przeto teraz przysiążcie mi przez Pana, iż jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy uczynicie z domem ojca mojego, i dajcie mi znak pewny,13 że zachowacie żywo ojca mego i matkę, braci i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a uratujecie nas od śmierci.”14 A oni odpowiedzieli jej: “Życie nasze niech za was przepadnie, jeśli tylko nas nie wydasz; a gdy nam Pan da ziemię, okażemy nad tobą miłosierdzie i prawdę.”15 Spuściła ich tedy na powrozie z okna, bo dom jej był przy murze.16 I rzekła im: “Wstąpcie na góry, aby snadź nie spotkali was wracający się, i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, a wtedy pójdziecie drogą waszą.”17 Oni rzekli do niej: “Będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś, jeśli,18 gdy wnijdziemy do tej ziemi, znakiem będzie ten powrózek czerwony i uwiążesz go w oknie, z któregoś nas spuściła, a ojca twego i matkę, i braci, i wszystką twą rodzinę zgromadzisz w domu swym;19 kto z drzwi domu twego wynijdzie, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy niewinni; ale krew wszystkich, którzy z tobą w domu będą, obróci się na głowę naszą, jeśli się ich kto dotknie.20 Ale jeśli nas będziesz chciała wydać i tę rzecz wyjawić; będziemy wolni od tej przysięgi, którą nas zobowiązałaś.”21 A ona odpowiedziała: “Jak rzekliście, tak niechaj będzie.” I puściwszy ich, aby poszli, uwiązała powrózek czerwony w oknie.22 A oni idąc przyszli do gór i pozostali tam przez trzy dni, aż się wrócili ci, którzy gonili; bo naszukawszy się po wszystkich drogach, nie znaleźli ich.23 A gdy ci weszli do miasta, szpiedzy wrócili się i zstąpili z góry, a przeprawiwszy się przez Jordan, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i powiedzieli mu wszystko, co się im było przydarzyło, i rzekli:24 “Wydał Pan wszystką tę ziemię w ręce nasze i od strachu upadli na duchu wszyscy mieszkańcy jej.” PRZEJŚCIE JORDANU (3,1-17). Wyruszenie obozu, postój nad rzeką (3,l). Rozkaz dany ludowi posuwania się za arką (2-4) i poświęcenia się (5), kapłanom: niesienia arki przed ludem i zatrzymania się w Jordanie (6-8); zapowiedź cudu (9-13). Zatrzymanie się wód, arka w środku rzeki (14-17).
31 Wstawszy tedy Jozue ze świtaniem, ruszył z obozem, a wyciągnąwszy z Setim, przyszli do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraelowi, i pozostali tam trzy dni.2 Gdy te minęły, przeszli woźni przez środek obozu, wołając i mówiąc:3 “Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłanów z rodu Lewiego niosących ją, wy też ruszcie i idźcie za idącymi na przodzie.4 A niechaj będzie między wami a skrzynią odstęp na dwa tysiące łokci, abyście z daleka mogli widzieć i wiedzieć, którą drogą iść macie, boście przedtem nią nie chodzili; a strzeżcie się, abyście się nie przybliżali do skrzyni.”5 I rzekł Jozue do ludu: “Poświęćcie się, bo jutro Pan uczyni między wami cuda.”6 I rzekł do kapłanów: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem.” Ci zaś, spełniając rozkaz, wzięli i szli przed nimi.7 I rzekł Pan do Jozuego: “Dziś cię pocznę wywyższać przed wszystkim Izraelem, aby wiedzieli, iż jak byłem z Mojżeszem, tak jestem i z tobą.8 A ty rozkaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, i powiedz im: “Gdy wnijdziecie w część wody Jordanu, stańcie w niej.”9 I rzekł Jozue do synów Izraelowych: “Przystąpcie tu, a słuchajcie słowa Pana, Boga waszego “10 I znowu rzekł: “Po tym poznacie, że Pan, Bóg żyjący, jest wpośród was i wytraci przed oczyma waszymi Chananejczyków i Hetejczyków, Hewejczyków i Ferezejczyków, Gergezejczyków też i Jebuzejczyków, i Amorejczyków.11 Oto skrzynia przymierza Pana wszystkiej ziemi pójdzie przed wami przez Jordan.12 Przygotujcież dwunastu mężów z pokoleń Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia.13 A gdy kapłani, którzy niosą skrzynię Pana, Boga wszystkiej ziemi, postawią stopy nóg swoich w wodzie Jordanu, wody, które są poniżej, zbiegną i opadną, a które z góry idą, jednym wałem staną.”14 – Wyszedł tedy lud z namiotów swych, aby przejść Jordan, a kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, szli przed nim.15 A gdy oni weszli w Jordan i nogi ich w części wody zanurzyły się (a Jordan brzegi łożyska swego wypełnił w czasie żniwa),16 stanęły wody ściekające na jednym miejscu i jak góra podnoszące się widziane były daleko od miasta, które zowią Adom, aż do miejsca Sartan, a te, które niżej były, spłynęły do morza Pustynnego (które teraz Martwym zowią), aż zupełnie ustały.17 A lud szedł naprzeciwko Jerycha, kapłani zaś, którzy nieśli skrzynię przymierza Pańskiego, stali na suchej ziemi w środku Jordanu, przepasani, a wszystek lud przez suche łożysko przechodził. PAMIĄTKA PRZEJŚCIA JORDANU (4, 1-25). Rozkaz Jahwy (4,1-3), następnie Jozuego odnośnie do wzniesienia dwunastu kamieni na miejscu pierwszego obozu (4-7); wykonanie (8). Kamienie położone w łożysku rzeki (9). Lud przechodzi przez Jordan (10-13); chwała Jozuego (14). Powrót wód (15-18). W Galgala; wzniesienie kamieni (19-25).
41 A gdy przeszli, rzekł Pan do Jozuego:2 “Wybierz dwunastu mężów, po jednemu z każdego pokolenia, i rozkaż im,3 aby z łożyska Jordanu, gdzie stały nogi kapłanów, wzięli dwanaście twardych kamieni, które położycie na miejscu obozu, gdzie rozbijecie namioty tej nocy.”4 I wezwał Jozue dwunastu mężów, których wybrał z synów Izraelowych, po jednemu z każdego pokolenia, i rzekł do nich:5 “Idźcie przed skrzynię Pana, Boga waszego, w środek Jordanu i wynieście stamtąd każdy po jednym kamieniu na ramionach waszych,6 według liczby synów Izraelowych, aby to było znakiem wpośród was. A gdy was będą pytać synowie wasi jutro, mówiąc:7 “Co znaczą te kamienie?” odpowiecie im: “Ustały wody Jordanu przed skrzynią przymierza Pańskiego, gdy szła przezeń, i dlatego położono te kamienie na pamiątkę dla synów Izraelowych aż na wieki.”8 Uczynili tedy synowie Izraelowi tak, jak im rozkazał Jozue, i wynieśli z łożyska Jordanu dwanaście kamieni, jak mu był Pan rozkazał, według liczby synów Izraelowych, aż na miejsce, na którym się obozem położyli, i tam je pokładli.9 – Inne też dwanaście kamieni położył Jozue wpośród łożyska Jordanu, kędy stali kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza, i są tam aż do teraźniejszego dnia.10 A kapłani, którzy nieśli skrzynię, stali wpośród Jordanu, aż się wypełniło wszystko, co przykazał był Pan Jozuemu oznajmić ludowi i co mu powiedział Mojżesz. I spieszył się lud i przeszedł.11 A gdy wszyscy przeszli, przeszła i skrzynia Pańska, i kapłani szli przed ludem.12 Synowie też Rubena i Gada, i pół pokolenia Manassesa szli zbrojno przed synami Izraelowymi, jak im był Mojżesz przykazał;13 czterdzieści tysięcy wojowników hufcami i klinami szło po równinach i polach miasta Jerycha.14 Owego dnia wywyższył Pan Jozuego przed wszystkim Izraelem, aby się go bali, jak się bali Mojżesza, póki żył.15 – I rzekł do niego:16 “Przykaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, aby wystąpili z Jordanu.”17 I przykazał im, mówiąc: “Wystąpcie z Jordanu.”18 A gdy wystąpili niosąc skrzynię przymierza Pańskiego i suchą ziemię deptać poczęli, wróciły się wody Jordanu do łożyska swego i płynęły, jak przedtem zwykły były.19 – A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia miesiąca pierwszego, i położył się obozem w Galgala, po wschodniej stronie od miasta Jerycha.20 Dwanaście też kamieni, które byli wzięli z łożyska Jordanu, postawił Jozue w Galgala i rzekł do synów Izraelowych:21 “Kiedy spytają synowie wasi jutro ojców swych i rzekną im:22 “Co znaczą te kamienie?” pouczycie ich i rzeczecie: “Przez suche łożysko przeszedł Izrael Jordan ten,23 gdy osuszył Pan, Bóg wasz, wody jego przed oczyma waszymi, ażeście przeszli,24 tak jak był pierwej uczynił na Czerwonym Morzu, które osuszył,25 ażeśmy przeszli, aby poznały wszystkie narody ziemi przemocną rękę Pańską, ażebyście się i wy bali Pana, Boga waszego, po wszystek czas.” DOPEŁNIENIE WEJŚCIA DO ZIEMI OBIECANEJ (5,1-12). Przerażenie królów chananejskich (5,1). Obrzezanie (2-8); imię Galgala (9). Pierwsza Pascha w ziemi Chanaan (10); płody ziemi i ustanie manny (11-12).
51 Gdy tedy usłyszeli wszyscy królowie Amorejczyków, którzy mieszkali za Jordanem ku zachodowi słońca, i wszyscy królowie Chanaanu, którzy dzierżyli miejsca bliskie Wielkiego Morza, że wysuszył Pan wody Jordanu przed synami Izraelowymi, aż przeszli, upadło serce ich i nie zostało w nich ducha, bo bali się wejścia synów Izraelowych.2 – Tego czasu rzekł Pan do Jozuego: “Uczyń sobie noże kamienne, a obrzeżesz po raz wtóry synów Izraelowych.”3 Uczynił co Pan kazał, i obrzezał synów Izraelowych na pagórku napletków.4 A ta jest przyczyna wtórego obrzezania: wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni pomarli na puszczy wśród dalekich kołowań drogi;5 ci wszyscy byli obrzezani.6 A lud, który się urodził na puszczy przez czterdzieści lat drogi po szerokiej pustyni, był nieobrzezany, aż wymarli ci, którzy nie usłuchali głosu Pańskiego i którym przedtem przysiągł był, że im nie ukaże ziemi mlekiem i miodem płynącej.7 Tych synowie nastąpili na miejsce ojców i przez Jozuego zostali obrzezani, ponieważ w napletku byli, tak jak się urodzili, i nikt ich w drodze nie obrzezał.8 A gdy wszyscy zostali obrzezani, pozostali w obozie na tymże samym miejscu obozu, aż się wygoili.9 I rzekł Pan do Jozuego: “Dzisiaj zdjąłem z was sromotę egipską.” I nazwano imię owego miejsca Galgala aż do dnia teraźniejszego.10 – I mieszkali synowie Izraelowi w Galgali, i uczynili Paschę czternastego dnia miesiąca ku wieczorowi na polach Jerycha.11 I jedli zboże ziemi następnego dnia, przaśny chleb i prażmo tegoż roku.12 I ustała manna, skoro poczęli jeść zboże ziemi, i nie używali więcej synowie Izraelowi owego pokarmu, ale jedli ze zboża ziemi chananejskiej roku tego.CZĘŚĆ II(5,13-12,24) Zdobycie Ziemi Obiecanej. 1. ZDOBYCIE JERYCHA (5,13-6,27). Zjawienie się anioła Jozuemu (5,13-16). Nastrój w Jerychu (6,1). Rozkaz Boży odnośnie do trąb (2-5); Jozue powiadamia o nim kapłanów i lud (6-7). Pierwsze sześć dni (8-14); dzień siódmy (15). Rozkaz zupełnego zniszczenia miasta (16-19). Runięcie murów (20). Zniszczenie (21); jedynie dom Rahaby oszczędzony (22-23). Streszczenie (24-25). Przekleństwo przywiązane do odbudowania Jerycha (26-27).13 A gdy Jozue był na polu miasta Jerycha, podniósł oczy i ujrzał męża stojącego naprzeciw niego i dzierżącego dobyty miecz; podszedł do niego i rzekł: “Nasz jesteś, czy też nieprzyjacielski?”14 A on odpowiedział: “Nie, alem jest hetman wojska Pańskiego i teraz przyszedłem.”15 Upadł Jozue twarzą na ziemię i pokłoniwszy się rzekł: “Co pan mój mówi do sługi swego?”16 A on: “Zzuj, rzecze, obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którym stoisz, święte jest.” I uczynił Jozue, jak mu rozkazano.
61 A Jerycho było zamknięte i ubezpieczone z bojaźni przed synami Izraelowymi, i nikt nie śmiał wychodzić ani wchodzić.2 – I rzekł Pan do Jozuego: “Otom dał w ręce twe Jerycho i króla jego, i wszystkich mężów wojennych.3 Obchodźcie miasto, wszyscy wojownicy raz na dzień, i tak czynić będziecie przez sześć dni.4 A siódmego dnia kapłani niechaj wezmą siedem trąb, których się używa w jubileusz, a niech idą przed skrzynią przymierza, i siedemkroć obejdziecie miasto, a kapłani będą trąbić w trąby.5 A gdy zabrzmi głos trąby dłuższy i ucinany, i w uszach waszych rozlegać się będzie, krzyknie wszystek lud okrzykiem wielkim, a upadną z gruntu mury miejskie i każdy wnijdzie do miasta w tym miejscu, naprzeciw którego stał.”6 – Wezwał tedy Jozue, syn Nuna, kapłanów i rzekł do nich: “Weźmijcie skrzynię przymierza, a siedmiu innych kapłanów niechaj weźmie siedem trąb jubileuszowych i niech idą przed skrzynią Pańską.”7 Do ludu też rzekł: “Idźcie, a obejdźcie miasto postępując zbrojni przed skrzynią Pańską.”8 A gdy Jozue skończył te słowa, siedmiu kapłanów siedmiu trąbami zatrąbiło przed skrzynią przymierza Pańskiego,9 i wszystko wojsko zbrojne ruszyło naprzód, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąbienie wszędzie się rozlegało.10 A przykazał był Jozue ludowi mówiąc: “Nie będziecie wołać ani słyszany będzie głos wasz, ani żadna mowa z ust waszych nie wynijdzie, aż przyjdzie dzień, którego wam rzeknę: “Wołajcie i krzyczcie.”11 Obchodziła tedy skrzynia Pańska miasto raz na dzień, a wróciwszy się do obozu zostawała tam.12 Gdy tedy Jozue wstał ze świtaniem,13 wzięli kapłani skrzynię Pańską i siedmiu z nich siedem trąb, których się w jubileuszu używa, i szli przed skrzynią Pańską, idąc i trąbiąc, a lud zbrojny szedł przed nimi, reszta zaś ludu szła za skrzynią, a trąby się rozlegały.14 I obeszli drugiego dnia miasto jeden raz, i wrócili się do obozu. Tak czynili przez sześć dni.15 A dnia siódmego wstawszy rano, obeszli miasto siedemkroć, jak było rozporządzone.16 A gdy za siódmym obejściem trąbili kapłani w trąby, rzekł Jozue do wszystkiego Izraela: “Krzyczcie, bo wam Pan dał miasto!17 I niech to miasto będzie przeklęte i wszystko, co w nim jest, dla Pana; sama tylko Rahab nierządnica niech zostanie żywa ze wszystkimi, którzy są u niej w domu, albowiem ukryła posłów, których posłaliśmy.18 A wy strzeżcie się, abyście z tych rzeczy, o których rozkazano, niczego nie tykali, byście nie byli winni przestępstwa, a wszystek obóz izraelski nie był pod grzechem i zamieszany.19 A cokolwiek będzie złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, to Panu niechaj będzie poświęcone, do skarbca jego odłożone.”20 – Gdy tedy wszystek lud krzyczał, a w trąby trąbiono, skoro w uszach rzeszy głos i trąbienie zabrzmiało natychmiast mury upadły i każdy wszedł przez miejsce, które było naprzeciw niego, i zajęli miasto.21 I pobili wszystko, co w nim było, od męża do niewiasty, od dziecięcia do starego; woły też i owce i osły wszystkie ostrzem miecza pobili.22 A dwom mężom, którzy byli posłani jako szpiedzy, rzekł Jozue: “Wnijdźcie do domu nierządnicy i wywiedźcie ją i wszystko, co jej jest, jakeście jej przysięgą poręczyli.”23 I wszedłszy młodzieńcy, wywiedli Rahab i rodziców jej, braci też i wszystek sprzęt i powinowatych jej, i kazali im mieszkać za obozem Izraelowym.24 A miasto i wszystko, co w nim było, podpalili, oprócz złota i srebra, i sprzętów miedzianych, i żelaza, które do skarbca Pańskiego oddali.25 Lecz Rahab nierządnicę i dom ojca jej, i wszystko, co miała, zostawił Jozue przy życiu, i mieszkali wpośród Izraela aż do teraźniejszego dnia, dlatego że ukryła posłów, których był wysłał, aby wyszpiegowali Jerycho. W owym czasie wydał Jozue klątwę mówiąc:26 “Przeklęty mąż przed Panem, który by wzbudził i zbudował miasto Jerycho. Na pierworodnym swym niech założy fundamenty jego, a na ostatnim z dzieci niech postawi bramy jego.”27 I był Pan z Jozuem, a imię jego rozsławiło się po wszystkiej ziemi. ZDOBYCIE MIASTA HAJ (7,1 -8,29). Naruszenie zaklęcia (7,1). Szpiedzy wysłani do Haj, ich sprawozdanie (2-3). Pierwsza próba zdobycia, klęska (4-5). Żałoba Jozuego i starszych (6); modlitwa Jozuego (7-9). Odpowiedź Jahwy: naruszenie zaklęcia, sposób znalezienia winnego, jego ukaranie (10-15). Achan (16-18), jego wyznanie, przedmioty ukryte (19-23); kara (24-26). Jahwe dodaje odwagi do zdobycia Haj (8,1-2). Zasadzka (3-9a). Jozue pod Haj (9b-13). Izraelici udają ucieczkę, mieszkańcy Haj ich gonią (14-17). Zasadzka przy robocie, zwycięstwo (18-21). Zagłada (22-28), stracenie króla (29).
71 A synowie Izraelowi przestąpili przykazanie i przywłaszczyli sobie z rzeczy zaklętych, bo Achan, syn Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy, wziął nieco z rzeczy zaklętych; i rozgniewał się Pan na synów Izraelowych.2 – I gdy posłał Jozue z Jerycha mężów przeciwko Haj, które jest koło Betawen, na wschód od miasta Betel, rzekł im: “Idźcie i przepatrzcie ziemię.” A oni, spełniając rozkaz, przepatrzyli Haj.3 A wróciwszy się, rzekli mu: “Niech nie ciągnie wszystek lud, ale dwa albo trzy tysiące mężów niech idą, a zgładzą miasto; czemu wszystek lud próżno się ma trudzić przeciw trosze nieprzyjaciół ?”4 Ruszyło tedy trzy tysiące wojowników, ale natychmiast rzucili się do ucieczki i pobici zostali od mężów miasta Haj i poległo z nich trzydziestu sześciu mężów; i gonili ich nieprzyjaciele od bramy aż do Sabarim, i bili ich uciekających z góry; i ulękło się serce ludu, i rozpłynęło się jak woda.6 A Jozue rozdarł odzienie swoje i padł na twarz na ziemię przed skrzynią Pańską aż do wieczora, tak on jak i wszyscy starsi Izraelowi, i posypali prochem głowy swoje.7 I rzekł Jozue: “Ach, Panie Boże, czemuś chciał przeprowadzić ten lud przez rzekę Jordan, żeby nas wydać w ręce Amorejczyków i wygładzić? Obyśmy byli, jakośmy poczęli, zamieszkali za Jordanem.8 Mój Panie Boże, co powiem widząc Izraela uciekającego przed twymi nieprzyjaciółmi?9 Usłyszą to Chananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, a zebrawszy się razem, otoczą nas i wygładzą ímię nasze z ziemi. A cóż uczynisz dla wielkiego imienia twego?”10 I rzekł Pan do Jozuego: “Wstań, czemu leżysz twarzą na ziemi?11 Zgrzeszył Izrael i przestąpił przymierze moje, i wzięli z rzeczy zaklętych, i ukradli, i skłamali, i skryli między sprzętami swoimi.12 I nie będzie mógł się ostać Izrael przed nieprzyjaciółmi swymi, i będzie uciekał przed nimi, bo skalany jest rzeczami zaklętymi; nie będę dalej z wami, aż zgładzicie tego, który grzechu tego jest winien.13 Wstań, poświęć lud, a powiedz im: Poświęćcie się na jutro; to bowiem mówi Pan, Bóg Izraelów: Rzecz zaklęta wpośród ciebie jest Izraelu; nie będziesz mógł się ostać przed nieprzyjaciółmi twymi, aż będzie wygładzony z ciebie ten, który się tym grzechem skalał.14 A przystępować będziecie rano, każdy według pokoleń waszych; a którekolwiek pokolenie losem będzie wyznaczone, przystąpi według plemion swoich, a plemię według domów, a dom według mężów.15 A ktokolwiek się w tym grzechu znajdzie, spalony będzie ogniem ze wszystką majętnością swą, gdyż przestąpił przymierze Pańskie i uczynił niegodną rzecz w Izraelu.”16 Jozue tedy wstawszy rano przywiódł Izraela według pokoleń ich, i znalazło się pokolenie Judy.17 A gdy je wedle rodzin jego przywodzono, znalazła się rodzina Zarego. Tę też wedle domów przywodząc, znalazł Zabdiego.18 Jego zaś dom podzieliwszy na każdego męża, znalazł Achana, syna Charmiego, syna Zabdiego, syna Zarego, z pokolenia Judy.19 I rzekł Jozue do Achana: “Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraelowemu, a wyznaj i powiedz mi, coś uczynił, nie taj.”20 I odpowiedział Achan Jozuemu, i rzekł mu: “Prawdziwiem ja zgrzeszył Panu, Bogu Izraelowemu, i tak a tak uczyniłem.21 Ujrzałem bowiem między zdobyczą płaszcz karmazynowy bardzo dobry i dwieście syklów srebra i pręt złoty, pięćdziesiąt syklów ważący, i złakomiwszy się wziąłem, i skryłem w ziemi pośród namiotu mego, i srebro wykopaną ziemią nakryłem.”22 Posłał tedy Jozue sług, którzy pobiegłszy do namiotu jego, znaleźli wszystkie rzeczy skryte na tymże miejscu i srebro razem.23 I wziąwszy to z namiotu przynieśli do Jozuego i do wszystkich synów Izraelowych, i rzucili przed Panem.24 – Wziął tedy Jozue Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, synów też i córki jego, woły i osły, i owce, i sam namiot, i wszystek sprzęt (a wszystek Izrael z nim), i zawiedli ich do doliny Achor.25 Tam rzekł Jozue: “Iżeś nas utrapił, niechże cię wytraci Pan tego dnia.” I ukamieniował go wszystek Izrael; a wszystko, co było jego, ogniem spalono.26 I zgromadzili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego, i odwróciła się zapalczywość Pańska od nich. I nazwano imię owego miejsca “Dolina Achor” aż po dziś dzień.
81 rzekł Pan do Jozuego: “Nie bój I się ani się lękaj. Weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do miasta Haj. Otom dał w rękę twoją króla jego i lud, i miasto, i ziemię.2 I uczynisz miastu Haj i królowi jego, jak uczyniłeś Jerychu i królowi jego, a zdobycz i wszystko bydło rozbierzcie sobie. Uczyń zasadzkę miastu za nim.”3 – I wstał Jozue i wszystko wojsko wojowników z nim, aby ciągnąć do Haj. A wybrawszy trzydzieści tysięcy mocnych mężów, posłał ich nocą i rozkazał im, mówiąc:4 “Uczyńcie zasadzkę za miastem, a nie odchodźcie dalej i bądźcie wszyscy gotowi,5 ja zaś i reszta ludu, który ze mną jest, przystąpimy z czoła przeciw miastu, a gdy wynijdą przeciw nam, tak jakeśmy przedtem uczynili, rzucimy się do ucieczki i będziemy uciekać,6 aż goniący daleko od miasta odciągną, bo będą rozumieć, że uciekamy jak pierwej.7 A tak, gdy my będziemy uciekać, a oni gonić, wstaniecie z zasadzki i burzyć będziecie miasto; i da je Pan, Bóg wasz, w ręce wasze.8 A wziąwszy je, zapalcie i tak wszystko uczyńcie, jak rozkazałem.”9 I odprawił ich, i poszli na miejsce zasadzki, i usiedli między Betel i Haj, na zachodniej stronie miasta Haj.10 – A Jozue owej nocy został wpośród ludu, wstawszy zaś rano, zrobił przegląd towarzyszów i szedł ze starszymi na czele wojska, otoczony zastępem wojowników.11 A gdy przyszli i wystąpili przeciw miastu, stanęli na północnej stronie miasta, między którym a nimi była w środku dolina.12 A wybrał był pięć tysięcy mężów i umieścił ich w zasadzce między Betel i Haj, z zachodniej strony tegoż miasta,13 a cała reszta wojska szykowała się na północy, tak iż ostatni z owej gromady dosięgali zachodniej strony miasta. Poszedł tedy Jozue owej nocy i stanął w środku doliny.14 Gdy to ujrzał król Haj, pospieszył się rano i wyszedł z wszystkim wojskiem miasta, i obrócił szyk ku puszczy, nie wiedząc, że w tyle ukryła się zasadzka.15 A Jozue i wszystek Izrael ustąpił z miejsca, udając bojaźń i uciekając drogą ku pustyni.16 A oni razem okrzyk uczyniwszy i jeden drugiemu serca dodając, w pogoń rzucili się za nimi.17 A gdy odeszli od miasta i nie został ani jeden w mieście Haj i Betel, który by nie gonił Izraela (zostawiwszy jak byli wybiegli, miasta otworzone),18 rzekł Pan do Jozuego: “Podnieś puklerz, który jest w ręce twojej, przeciw miastu Haj, bo je dam tobie.”19 A gdy podniósł puklerz przeciwko miastu, zasadzka, która była w ukryciu, powstała zaraz, ruszyła ku miastu, wzięła je i podpaliła.20 A mężowie miasta, którzy gonili Jozuego, gdy się obejrzeli i zobaczyli, że dym miasta podnosi się aż do nieba, nie mogli dalej tam i sam się rozbiegać, zwłaszcza że ci, którzy rzekomo uciekali i zdążali ku puszczy, mężnie czoło stawili goniącym.21 A Jozue i wszystek Izrael widząc, że miasto wzięto i że dym z miasta wychodzi, obrócili się i poczęli bić mężów Haj.22 Równocześnie zaś ci, którzy wzięli i zapalili miasto, wybiegłszy z miasta naprzeciw swoich, jęli bić nieprzyjaciół zamkniętych w pośrodku. Gdy tedy z obu stron nieprzyjaciół bito, tak iż nikt nie uszedł z tak wielkiej gromady,23 króla też miasta Haj pojmali żywo i przywiedli do Jozuego.24 Gdy tak zostali pobici wszyscy, którzy gonili Izraela, ciągnącego ku puszczy, i na tymże miejscu od miecza polegli, synowie Izraelowi wróciwszy się zburzyli miasto.25 A było tych, którzy tego dnia polegli, od męża do niewiasty, dwanaście tysięcy ludzi, wszystkich mieszkańców Haj.26 A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł w górę, trzymając puklerz, aż wybito wszystkich mieszkańców Haj.27 A bydło i łupy miasta podzielili między siebie synowie Izraelowi, jak był Pan przykazał Jozuemu.28 On zaś podpalił miasto i uczynił z niego mogiłę wieczną;29 króla też jego powiesił na szubienicy aż do wieczora i do zachodu słońca. Potem kazał Jozue zdjąć trupa jego z krzyża, i porzucili go w samym wejściu do miasta, nagromadziwszy nań wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia dzisiejszego. ODNOWIENIE PRZYMIERZA NA GÓRZE HEBAL (8,30-35).30 Wtedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelowemu, na górze Hebal,31 jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelowym i napisane jest w księdze zakonu Mojżeszowego, ołtarz z kamienia nieciosanego, którego się żelazo nie tknęło; i ofiarował na nim całopalenia Panu, i złożył ofiary zapokojne.32 I napisał na kamieniach odpis zakonu Mojżeszowego, który on był sporządził przed synami Izraelowymi.33 A wszystek lud i starsi, i książęta i sędziowie stali po obu stronach skrzyni naprzeciw kapłanów, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodnie, jak i współplemieńcy. Połowa ich obok góry Garizim, a połowa obok góry Hebal, jak był przykazał Mojżesz, sługa Pański. A naprzód pobłogosławił ludowi Izraelowemu.34 Potem czytał wszystkie słowa błogosławieństwa i przekleństwa i wszystko, co jest napisane w księgach zakonu.35 Nic z tych rzeczy, które Mojżesz był nakazał, nie pominął, ale wszystko powtórzył przed wszystkim zgromadzeniem Izraelowym, przed niewiastami i dziatkami i przychodniami, którzy mieszkali między nimi. GABAONICI (9,1-27). Przerażenie królów (9,1-2). Podstęp Gabaonitów dla osiągnięcia przymierza z Izraelitami (3-6). Nieufność Izraelitów i Jozuego (7-8); Gabaonici ich upewniają i uzyskują przymierze (9-15). Odkrycie podstępu (16-17), decyzja książąt (18-21); wyrzuty robione przez Jozuego (22-25); ukaranie Gabaonitów (26-27).
9

Warsz. King J. 91 Tłum. GrEn. Толк. Gdy to usłyszeli wszyscy królowie za Jordanem, którzy mieszkali po górach i po równinach, na pomorzu i na brzegu Wielkiego Morza, ci też, którzy mieszkali koło Libanu, Hetejczycy i Amorejczycy, Chananejczycy, Ferezejczycy i Hewejczycy, i Jebuzejczycy,Услышав сие, все цари [Аморрейские], которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, [и которые] близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, [Гергесеи,] Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи, є3гдa же ўслhшаша вси2 цaріе ґморрeйстіи, и5же њб8 nнY странY їoрдaна, и5же въ г0рнэй и3 и5же въ рaвнэй, и3 и5же во всeмъ прим0ріи м0рz вели1кагw и3 и5же при ґнтілівaнэ, и3 хеттє1и и3 ґморрє1и, и3 гергесє1и и3 хананє1и, и3 ферезє1и и3 є3vє1и и3 їевусє1и, 9,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὩς hōs
_CONJὡςhōswhich/howAnd asδ'     d
_PRTδέdethenAnd asἤκουσαν ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hearthey all heardοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who(theβασιλεῖς basileis
_N-NPMβασιλεύςbasileuskingkingsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΑμορραίων amorraiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whoof theπέραν peran
_ADVπέρανperanother sideother sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe onesΙορδάνου,     iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe onesὀρεινῇ oreinē
_N-DSFὀρεινόςoreinoshillymountainous area,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe onesπεδινῇ pedinē
_A-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSFstrong:GA-DSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallthey all heardτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whoof theπαραλίᾳ paralia
_A-DSFπαράλιοςparaliosseasidecoastτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who θαλάσσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassasea[₂seaτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe onesμεγάλης megalēs
_A-GSFμέγαςmegasgreat₁great],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtowardsτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheἈντιλιβάνῳ,     antilibanō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΧετταῖοι chettaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΧαναναῖοι chananaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΦερεζαῖοι ferezaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheευαιοι euaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheαμορραιοι amorraioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whotheγεργεσαιοι gergesaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM και kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who[that]Ιεβουσαῖοι,     iebousaioi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM   2 Tłum. GrEn. Толк. zebrali się razem, aby walczyć przeciw Jozuemu i Izraelowi, jednym sercem i jedną wolą.собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем. снид0шасz вкyпэ сэщи1сz со їисyсомъ и3 со ї}лемъ є3диномhсленнw. 9,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPσυνήλθοσαν sunēlthosan
_V-AAI-3Pσυνέρχομαιsunerchomaito assemblethey came togetherἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκπολεμῆσαι ekpolemēsai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR Ἰησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἅμα hama
_ADVἅμαhamatogetherall together.πάντες.     pantes
_A-NPMπᾶςpasallall together.  3 Tłum. GrEn. Толк. – Ale ci, którzy mieszkali w Gabaonie, słysząc wszystko, co uczynił Jozue Jerychu i Haj,Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем, И# живyщіи въ х0лмэ въ гаваHнэ слhшаша вс‰, є3ли6ка сотвори2 гDь їеріхHну и3 гaю, 9,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingΓαβαων gabaōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἤκουσαν ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hearheardπάντα,     panta
_A-APNπᾶςpasallallὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makeJoshua didκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[before]τῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who Ιεριχω ierichō
_N-PRIἹεριχώhierichōJericho[Hatita]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who Γαι.     gai
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   4 Tłum. GrEn. Толк. i chytrze myśląc nabrali sobie żywności, stare wory na osły włożywszy i łagwice skórzane na wino podarte i pozszywane,употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина; и3 сотвори1ша и3 сjи съ лукaвствомъ, и3 шeдше ўгот0ваша бр†шна и3 ўгот0вашасz: и3 взeмше врє1тища вє1тха на nслы2 сво‰, и3 мёхи вінA вє1тхи и3 разсёдшыzсz зав‰заны: 9,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησαν epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makethey acted,καί kai
_CONJκαίkaiandeven indeedγε ge
_PRTγέgeindeedeven indeedαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithπανουργίας panourgias
_N-GSFπανουργίαpanourgiacraftinessastuteness.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐλθόντες elthontes
_V-AAPRPἔρχομαιerchomaito come/gocoming,ἐπεσιτίσαντο epesitisanto
_V-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡτοιμάσαντο hētoimasanto
_V-AMI-3Pἑτοιμάζωhetoimazōto make readyprepared.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndλαβόντες labontes
_V-AAPRPλαμβάνωlambanōto taketakingσάκκους sakkous
_N-APMσάκκοςsakkossackcloth[₂sackclothsπαλαιοὺς palaious
_A-APMπαλαιόςpalaiosold₁old]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ὄνων onōn
_N-GPMὄνοςonosdonkeytheir donkeys,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀσκοὺς askous
_N-APMἀσκόςaskoswineskin[₂leather bagsοἴνου oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswine₃of wineπαλαιοὺς palaious
_A-APMπαλαιόςpalaiosold₁old]καὶ kai
_CONJκαίkaiand κατερρωγότας katerrōgotas
_V-RAPAPstrong:GV-RAPAPstrong:GV-RAPAPstrong:GV-RAPAP ἀποδεδεμένους,     apodedemenous
_V-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAPstrong:GV-RMPAP   5 Tłum. GrEn. Толк. i obuwie bardzo wiotkie, które na znak starości było zszyte łatami, obleczeni w odzienie stare; chleb też, który na podróżną strawę nieśli, był twardy i w kawałki podrobiony;и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный]. и3 сапоги2 вє1тхи и3 заплaчєны на ногY и4хъ, и3 ри6зы њбвєтшaны на ни1хъ, и3 хлёбы брaшна и4хъ бёша прес0хли и3 сплёснэли и3 сдр0блени. 9,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheκοῖλα koila
_A-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPNstrong:GA-NPN τῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ὑποδημάτων hupodēmatōn
_N-GPNὑπόδημαhupodēmasandalin their shoes,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who σανδάλια sandalia
_N-NPNσανδάλιονsandalionsandaltheir sandalsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]παλαιὰ palaia
_A-NPNπαλαιόςpalaiosoldoldκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταπεπελματωμένα katapepelmatōmena
_V-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRPstrong:GV-RMPRP ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ποσὶν posin
_N-DPMπούςpousfoottheir feet,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἱμάτια himatia
_N-NPNἱμάτιονhimationclothingtheir garmentsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πεπαλαιωμένα pepalaiōmena
_V-RMPRPπαλαιόωpalaioōto make oldbeing oldἐπάνω epanō
_PREPἐπάνωepanōabove[grass]αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἄρτος artos
_N-NSMἄρτοςartosbreadbread loavesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἐπισιτισμοῦ episitismou
_N-GSMἐπισιτισμόςepisitismosfoodof their provisionsξηρὸς xēros
_A-NSMξηρόςxērosdried up/withered[₂dryκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐρωτιῶν eurōtiōn
_N-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPFstrong:GN-GPF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandβεβρωμένος.     bebrōmenos
_V-RMPRSβιβρώσκωbibrōskōto eateaten,  6 Tłum. GrEn. Толк. i przyszli do Jozuego, który natenczas mieszkał w obozie w Galgala, i rzekli do niego i do wszystkiego zarazem Izraela: “Z dalekiej ziemi przyszliśmy pragnąc z wami pokój zawrzeć.” I odpowiedzieli im mężowie izraelscy, i rzekli:Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз. И# пріид0ша ко їисyсу въ п0лкъ ї}левъ въ галгaлы, и3 рек0ша ко їисyсу и3 всемY ї}лю: t земли2 дaльніz пріид0хомъ, и3 нн7э завэщaйте нaмъ завётъ. 9,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἤλθοσαν ēlthosan
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gothey cameπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheπαρεμβολὴν parembolēn
_N-ASFπαρεμβολήparembolēbarrackscampΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinΓαλγαλα galgala
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]Ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromFrom out ofγῆς gēs
_N-GSFγῆgēeartha landμακρόθεν makrothen
_ADVμακρόθενmakrothenfrom afarfar offἥκαμεν,     hēkamen
_V-PAI-1Pἔξωexōout/outside(r)[to crush]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowδιάθεσθε diathesthe
_V-AMM-2Pδιατίθημιdiatithēmito make a covenantordainἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]διαθήκην.     diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenant!  7 Tłum. GrEn. Толк. “Żebyście snadź nie mieszkali w ziemi, która nam się losem należy, tak iż nie moglibyśmy z wami przymierza uczynić!”Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз? И# рек0ша сhнове ї}лєвы къ хоррeю: ви1ждь, не посредё ли нaсъ живeши, и3 кaкw тебЁ завэщaю завётъ; 9,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₄saidοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheΧορραῖον chorraion
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM Ὅρα hora
_V-PAM-2Sὁράωhoraōto seeLook,μὴ mē
_ADVμήmēnot[₂notἐν en
_PREPἐνenin/on/among₄withἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]κατοικεῖς,     katoikeis
_V-PAI-2Sκατοικέωkatoikeōto dwell[trembling]καὶ kai
_CONJκαίkaiandsoπῶς pōs
_ADVπωςpōshowhowσοι soi
_P-DSσοίsoiyou[chaff]διαθῶμαι diathōmai
_V-AMS-1Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenantdo we ordainδιαθήκην;     diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenant?  8 Tłum. GrEn. Толк. A oni rzekli do Jozuego: “Słudzy twoi jesteśmy.” Rzekł im Jozue: “Coście wy za jedni i skądeście przyszli?”Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли? И# рек0ша ко їисyсу: раби2 є3смы2 твои2. И# речE къ ни6мъ їисyсъ: tкyду є3стE; и3 tкyду пріид0сте; 9,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἸησοῦν iēsoun
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]Οἰκέται oiketai
_N-NPMοἰκέτηςoiketēsslave[₂your servantsσού sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐσμεν.     esmen
_V-PAI-1Pἐσμένesmenwe are[fly]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₂saidπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₃toαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]πόθεν pothen
_ADVπόθενpothenwhenceFrom what placeἐστὲ este
_V-PAI-2Pἐστέesteyou are[Zebulunite]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΠόθεν pothen
_ADVπόθενpothenwhencefrom what placeπαραγεγόνατε;     paragegonate
_V-RAI-2Pπαραγίνομαιparaginomaito comedo you come?  9 Tłum. GrEn. Толк. Odpowiedzieli: “Z ziemi bardzo dalekiej przyszli słudzy twoi do ciebie w imię Pana, Boga twego; albowiem doszła nas sława mocy jego, wszystko,Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте, И# рек0ша къ немY: t дaльніz земли2 ѕэлw2 пріид0хомъ раби2 твои2 во и4мz гDа бGа твоегw2: слhшахомъ бо и4мz є3гw2 и3 вс‰, є3ли6ка сотвори2 во є3гЂптэ, 9,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey saidἘκ ek
_PREPἐκekof/from[₃from out ofγῆς gēs
_N-GSFγῆgēearth₄a landμακρόθεν makrothen
_ADVμακρόθενmakrothenfrom afar₅far offσφόδρα sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₆exceedinglyἥκασιν hēkasin
_V-PAI-3Pἔξωexōout/outside(r)[to crush]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who παῖδές paides
_N-NPMπαῖςpaischild₁your servants]σου·     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀνόματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanamenameκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodyour God.σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀκηκόαμεν akēkoamen
_V-RAI-1Pἀκούωakouōto hearFor we have heardγὰρ gar
_PRTγάρgarforFor we have heardτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamehis name,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe didἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΑἰγύπτῳ aiguptō
_N-DSFΑἴγυπτοςaiguptosEgypt[reddish]  10 Tłum. GrEn. Толк. co uczynił w Egipcie i dwom królom Amorejczyków, którzy byli za Jordanem, Sehonowi, królowi Hesebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który był w Astarot.и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который [жил] в Астарофе [и Едреи]. и3 вс‰, є3ли6ка сотвори2 двои1мъ царє1мъ ґморрє1йскимъ, и5же бhша њб8 nнY странY їoрдaна, сиHну царю2 є3севHнску и3 w4гу царю2 васaнску, и4же живsше во ґстарHfэ и3 во є3драjнэ. 9,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/makehe didτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theβασιλεῦσιν basileusin
_N-DPMβασιλεύςbasileuskingkingsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theΑμορραίων,     amorraiōn
_N-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPMstrong:GN-GPM οἳ hoi
_R-NPMὁhothe/this/whoof theἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]πέραν peran
_PREPπέρανperanother sideon the other sideτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ιορδάνου,     iordanou
_N-GSMἸορδάνηςiordanēsJordan[Hacaliah]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Σηων sēōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingkingΕσεβων esebōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoofΩγ ōg
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileuskingkingτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]Βασαν,     basan
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichto the ones whoκατῴκει katōkei
_V-IAI-3Sκατοικέωkatoikeōto dwelldweltἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΑσταρωθ astarōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΕδραιν.     edrain
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   11 Tłum. GrEn. Толк. I rzekli nam starsi i wszyscy mieszkańcy ziemi naszej: “Weźmijcie w ręce żywności dla bardzo dalekiej drogi, a idźcie naprzeciw nich i mówcie: Słudzy wasi jesteśmy, zawrzyjcie z nami przymierze.”[Слыша сие,] старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: "мы рабы ваши; итак заключите с нами союз". И# слhшавше рек0ша къ нaмъ стaрцы нaши и3 вси2 живyщіи на земли2 нaшей, глаг0люще: возми1те себЁ брaшно на пyть и3 и3ди1те проти1ву и5мъ, и3 рцhте къ ни6мъ: раби2 є3смы2 вaши, и3 нн7э завэщaйте нaмъ завётъ: 9,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀκούσαντες akousantes
_V-AAPRPἀκούωakouōto hear[fool(ish)]εἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₂spokeπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₃toἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who πρεσβύτεροι presbuteroi
_A-NPMCπρεσβύτεροςpresbuteroselder₁our elders],ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthour land,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Λάβετε labete
_V-AAM-2Pλαμβάνωlambanōto takeTakeἑαυτοῖς heautois
_D-DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selffor yourselvesἐπισιτισμὸν episitismon
_N-ASMἐπισιτισμόςepisitismosfoodprovisionsεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheὁδὸν hodon
_N-ASFὁδόςhodosroadjourney,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπορεύθητε poreuthēte
_V-APM-2Pπορεύωporeuōto gogoεἰς eis
_PREPεἰςeistowardtoσυνάντησιν sunantēsin
_N-ASFσυνάντησιςsunantēsismeetingmeet withαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐρεῖτε ereite
_V-FAI-2Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakyou shall sayπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Οἰκέται oiketai
_N-NPMοἰκέτηςoiketēsslave[₂your servantsσού sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐσμεν,     esmen
_V-PAI-1Pἐσμένesmenwe are[fly]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowδιάθεσθε diathesthe
_V-AMM-2Pδιατίθημιdiatithēmito make a covenantordainἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]διαθήκην.     diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenantcovenant!  12 Tłum. GrEn. Толк. Oto chleb, gdyśmy wyszli z domów naszych, żeby iść do was, ciepłyśmy wzięli, teraz się zsechł i pokruszył się od wielkiej starości.Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый; сjи хлёбы нaши, тє1плыz на пyть взsхомъ и5хъ t домHвъ нaшихъ, в0ньже дeнь и3зыд0хомъ пріити2 къ вaмъ: нн7э же пресх0ша и3 бhша содр0блени: 9,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itTheseοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἄρτοι,     artoi
_N-NPMἄρτοςartosbreadour bread loavesθερμοὺς thermous
_A-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APMstrong:GA-APM ἐφωδιάσθημεν efōdiasthēmen
_V-API-1Pstrong:GV-API-1Pstrong:GV-API-1Pstrong:GV-API-1P αὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheἡμέρᾳ,     hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayᾗ hē
_R-DSFὁhothe/this/who[that]ἐξήλθομεν exēlthomen
_V-AAI-1Pἐξέρχομαιexerchomaito go outwe came forthπαραγενέσθαι paragenesthai
_V-AMRπαραγίνομαιparaginomaito cometo comeπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoὑμᾶς,     humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]νῦν nun
_ADVνῦνnunnowAnd nowδὲ de
_PRTδέdethenAnd nowἐξηράνθησαν exēranthēsan
_V-API-3Pξηραίνωxērainōto drythey are dry,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγεγόνασιν gegonasin
_V-RAI-3Pγίνομαιginomaito behave becomeβεβρωμένοι·     bebrōmenoi
_V-RMPRPβιβρώσκωbibrōskōto eateaten.  13 Tłum. GrEn. Толк. Łagwice winne noweśmy napełnili, teraz popękały i popruły się. Szaty i obuwie, któreśmy oblekli i które na nogach mamy, dla bardzo dalekiej drogi wytarły się i ledwie nie obleciały.”и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги. и3 сjи мёси вінA, и5хже наліsхомъ нHвы, и3 сjи разсэд0шасz: и3 ри6зы нaшz сі‰ и3 њб{вища н†ша њбетшaша t д0лгагw пути2 ѕэлw2. 9,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthese areοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἀσκοὶ askoi
_N-NPMἀσκόςaskoswineskinleather bagsτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whofor theοἴνου,     oinou
_N-GSMοἶνοςoinoswinewineοὓς hous
_R-APMοὖςousear[sheep]ἐπλήσαμεν eplēsamen
_V-AAI-1Pπλήθω, πίμπλημιplēthō pimplēmito fillwe filledκαινούς,     kainous
_A-APMκαινόςkainosnewnew,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὗτοι houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthese areἐρρώγασιν·     errōgasin
_V-RAI-3Pῥήγνυμιrēgnumito throw violentlytorn.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἱμάτια himatia
_N-NPNἱμάτιονhimationclothingour garmentsἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]τὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheὑποδήματα hupodēmata
_N-NPNὑπόδημαhupodēmasandal[to ascend]ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]πεπαλαίωται pepalaiōtai
_V-RMI-3Sπαλαιόωpalaioōto make oldmade oldἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]πολλῆς pollēs
_A-GSFπολύςpolusmuch[₂longὁδοῦ hodou
_N-GSFὁδόςhodosroad₃journeyσφόδρα.     sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₁exceedingly].  14 Tłum. GrEn. Толк. Przyjęli tedy z żywności ich, a ust Pańskich się nie pytali.Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили. И# взsша кн‰зи брaшно и4хъ, ґ гDа не вопроси1ша. 9,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔλαβον elabon
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto take[₃tookοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnruler₂rulers]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who ἐπισιτισμοῦ episitismou
_N-GSMἐπισιτισμόςepisitismosfoodtheir provisions,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordof lordοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did not ask.ἐπηρώτησαν.     epērōtēsan
_V-AAI-3Pἐπερωτάωeperōtaōto questionthey did not ask.  15 Tłum. GrEn. Толк. I uczynił z nimi Jozue pokój, i zawarłszy przymierze obiecał, że nie będą zabici; książęta też ludu przysięgli im.И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества. И# сотвори2 їисyсъ съ ни1ми ми1ръ, и3 ўстaви къ ни6мъ завётъ, є4же снабдёти и5хъ: и3 клsшасz и5мъ кн‰зи с0нма. 9,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[₂madeἸησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/with₄withαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰρήνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeace₃peace],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδιέθετο dietheto
_V-AMI-3Sδιατίθημιdiatithēmito make a covenantordainedπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withwithαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διαθήκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenant,τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who₁theδιασῶσαι diasōsai
_V-AARδιασῴζωdiasōzōto save[pool]αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὤμοσαν ōmosan
_V-AAI-3Pὄμνυμιomnumito swear[₅swore by an oathαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₃of theἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnruler₂rulersτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]συναγωγῆς.     sunagōgēs
_N-GSFσυναγωγήsunagōgēsynagogue₄congregation].  16 Tłum. GrEn. Толк. A po trzech dniach od zawarcia przymierza usłyszeli, że blisko mieszkali i między nimi być mieli.А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них; И# бhсть по тріeхъ днeхъ по завэщaніи къ ни6мъ завёта, ўслhшаша, ћкw бли1з8 и4хъ сyть и3 ћкw посредЁ и4хъ живyтъ. 9,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beit came to passμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτρεῖς treis
_A-APFτρεῖς, τρίαtreis triathreethreeἡμέρας hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydays,μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterafterτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheδιαθέσθαι diathesthai
_V-AMRδιατίθημιdiatithēmito make a covenantordainingπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withwithαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διαθήκην diathēkēn
_N-ASFδιαθήκηdiathēkēcovenanta covenant,ἤκουσαν ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hearthey heardὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐγγύθεν enguthen
_ADVstrong:GADVstrong:GADVstrong:GADV αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰσιν,     eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂amongαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατοικοῦσιν.     katoikousin
_V-PAI-3Pκατοικέωkatoikeōto dwell₁they dwelt].  17 Tłum. GrEn. Толк. I zwinęli obóz synowie izraelscy, i przyciągnęli do ich miast trzeciego dnia, a te są ich imiona: Gabaon i Kafira, i Berot, i Kariatiarim.ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим. И# востaша сhнове ї}лєвы и3 внид0ша во грaды и4хъ въ трeтій дeнь: грaди же и4хъ (бsху) гаваHнъ и3 кефірA, и3 вирHтъ и3 грaдъ їарjмъ. 9,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπῆραν apēran
_V-AAI-3Pἀπαίρωapairōto take away[₄departedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἦλθον ēlthon
_V-AAI-3Pἔρχομαιerchomaito come/go[to endow]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who πόλεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscitytheir citiesαὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheδὲ de
_PRTδέdethenAndπόλεις poleis
_N-NPFπόλιςpoliscitytheir citiesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Γαβαων gabaōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΚεφιρα kefira
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΒηρωθ bērōth
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπόλις polis
_N-NSFπόλιςpoliscitycitiesΙαριν.     iarin
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   18 Tłum. GrEn. Толк. I nie wybili ich, dlatego, że im byli przysięgli książęta ludu w imię Pana, Boga izraelskiego. Szemrał tedy wszystek lud przeciw książętom.[Иисус и] сыны Израилевы не побили их, потому что [все] начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество [Израилево] возроптало на начальников. И# не сотвори1ша съ ни1ми рaти (їисyсъ и3) сhнове ї}лєвы, ћкw клsшасz и5мъ вси2 кн‰зи с0нма гDемъ бGомъ ї}левымъ. И# роптaша вeсь с0нмъ ї}левъ на кнzзeй. 9,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐκ ouk
_ADVοὐouno[₄did notἐμαχέσαντο emachesanto
_V-AMI-3Pμάχομαιmachomaito quarrel[Jahdiel]αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiosson₂sonsΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforὤμοσαν ōmosan
_V-AAI-3Pὄμνυμιomnumito swear[₆swore by an oathαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnruler₃rulersκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordby lordτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who₄of theθεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodΙσραηλ·     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndδιεγόγγυσαν diegongusan
_V-AAI-3Pδιαγογγύζωdiagonguzōto murmur[₄complainedπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasall₁allἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who συναγωγὴ sunagōgē
_N-NSFσυναγωγήsunagōgēsynagogue₅congregation]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstaboutτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who₂theἄρχουσιν.     archousin
_N-DPMἄρχωνarchōnrulerrulers.  19 Tłum. GrEn. Толк. Ci im odpowiedzieli: “Przysięgliśmy im w imię Pana, Boga Izraelowego, a przeto się ich tknąć nie możemy.Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их; И# рек0ша вси2 кн‰зи всемY с0нму: мы2 клsхомсz и5мъ гDемъ бGомъ ї}левымъ, и3 нн7э не возм0жемъ коснyтисz и4хъ: 9,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₄saidοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₂theἄρχοντες archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnruler₃rulers]πάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallto allτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheσυναγωγῇ sunagōgē
_N-DSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguecongregation,Ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]ὠμόσαμεν ōmosamen
_V-AAI-1Pὄμνυμιomnumito swearswore by an oathαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordby lordτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who θεὸν theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,οὐ ou
_ADVοὐouno₁allδυνησόμεθα dunēsometha
_V-FMI-1Pδύναμαιdunamaibe ablebe ableἅψασθαι hapsasthai
_V-AMRἅπτωhaptōto touchto touchαὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  20 Tłum. GrEn. Толк. Ale to im uczynimy: niech będą zachowani, aby żyli, by nie wybuchnął przeciw nam gniew Pański, jeślibyśmy krzywoprzysięgli, ale tak niech żywi zostaną,а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им. сіE сотвори1мъ и5мъ, є4же живи1ти и5хъ, и3 снабди1мъ и5хъ, и3 не бyдетъ на нaсъ гнёва клsтвы рaди, є4юже клsхомсz и5мъ. 9,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ποιήσομεν,     poiēsomen
_V-FAI-1Pποιέωpoieōto do/makewe will doζωγρῆσαι zōgrēsai
_V-AARζωγρέωzōgreōto capture aliveto take them alive,αὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεριποιησόμεθα peripoiēsometha
_V-FMI-1Pπεριποιέωperipoieōto gainwe will preserveαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothere will notἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καθ'     kath
_PREPκατάkataaccording to[₂againstἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὀργὴ orgē
_N-NSFὀργήorgēwrath₁anger]διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofon account ofτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheὅρκον,     horkon
_N-ASMὅρκοςhorkosoathoathὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichὠμόσαμεν ōmosamen
_V-AAI-1Pὄμνυμιomnumito swearwe swore by an oathαὐτοῖς·     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  21 Tłum. GrEn. Толк. aby na potrzeby całego zgromadzenia drwa rąbali i wodę nosili.”И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. [И сделало все общество] так, как сказали им начальники. И# рек0ша и5мъ кн‰зи: да живyтъ сjи, и3 бyдутъ древосёчцы и3 водон0сцы всемY с0нму. И# сотвори2 вeсь с0нмъ, ћкоже рек0ша и5мъ кн‰зи. 9,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPζήσονται zēsontai
_V-FMI-3Pζάωzaōto liveThey shall live,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔσονται esontai
_V-FMI-3Pἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ξυλοκόποι xulokopoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑδροφόροι hudroforoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM πάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallto allτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who₁theσυναγωγῇ,     sunagōgē
_N-DSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguecongregation,καθάπερ kathaper
_ADVκαθάπερkathaperjust asjust asεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₃saidαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἄρχοντες.     archontes
_N-NPMἄρχωνarchōnruler₂rulers],  22 Tłum. GrEn. Толк. – Gdy to powiedzieli, zwołał Jozue Gabaończyków i rzekł im: “Czemuście nas chcieli oszukać, żeście powiedzieli: “Bardzo daleko od was mieszkamy,” gdy w pośrodku nas jesteście?Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: "мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас? И# созвA и5хъ їисyсъ и3 речE и5мъ, глаг0лz: почто2 прельсти1сте мS, глаг0люще: далeче є3смы2 t тебє2 ѕэлw2; вh же насeльницы є3стE t живyщихъ въ нaсъ: 9,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσυνεκάλεσεν sunekalesen
_V-AAI-3Sσυγκαλέωsunkaleōto call together[₂called them togetherαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe spokeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]τί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]παρελογίσασθέ parelogisasthe
_V-AMI-2Pπαραλογίζομαιparalogizomaito deceiveyou misleadμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Μακρὰν makran
_ADVμακράνmakranfar[₃farἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom₄fromσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐσμεν esmen
_V-PAI-1Pἐσμένesmenwe are[fly]σφόδρα;     sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₂exceedingly];ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]δὲ de
_PRTδέdethenbut youἐγχώριοί enchōrioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἐστε este
_V-PAI-2Pἐστέesteyou are[Zebulunite]τῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theκατοικούντων katoikountōn
_V-PAPGPκατοικέωkatoikeōto dwellones dwellingἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongἡμῖν·     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]  23 Tłum. GrEn. Толк. Dlatego będziecie pod przekleństwem, a nie ustanie z rodu waszego rąbiący drwa i wodę noszący do domu Boga mego.”за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для [меня и для] дома Бога моего! и3 нн7э пр0клzти є3стE: и3 не њскудёетъ t вaсъ рaбъ, нижE древосёчецъ, нижE водон0сецъ мнЁ и3 бGу моемY. 9,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἐπικατάρατοί epikataratoi
_A-NPMἐπικατάρατοςepikataratoscursedyou are accursed,ἐστε,     este
_V-PAI-2Pἐστέesteyou are[Zebulunite]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐκλίπῃ eklipē
_V-AAS-3Sἐκλείπωekleipōto failshall there failἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]δοῦλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavea servant,οὐδὲ oude
_CONJοὐδέoudeand notnorξυλοκόπος xulokopos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐμοὶ emoi
_P-DSἐμοίemoiI[pestilence]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotoθεῷ theō
_N-DSMθεόςtheosGodmy God.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  24 Tłum. GrEn. Толк. A oni odpowiedzieli “Oznajmiono nam, sługom twoim, że obiecał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi, słudze swemu, że da wam wszystką ziemię i wytraci wszystkich mieszkańców jej. Zlękliśmy się tedy bardzo i zatroskaliśmy się o życie nasze, powodowani strachem przed wami, i tośmy umyślili.Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело; И# tвэщaша їисyсу, глаг0люще: понeже возвэсти1сz нaмъ (рабHмъ твои6мъ), є3ли6ка заповёда гDь бGъ тв0й мwmсeю рабY своемY, дaти вaмъ зeмлю сію2 и3 потреби1ти нaсъ и3 вс‰ живyщыz на нeй t лицA вaшегw, сегw2 рaди ўбоsхомсz ѕэлw2 њ душaхъ нaшихъ t лицA вaшегw, и3 сотвори1хомъ дёло сіE: 9,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπεκρίθησαν apekrithēsan
_V-API-3Pἀποκρίνωapokrinōto answerthey answeredτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ἰησοῖ iēsoi
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksayingἈνηγγέλη anēngelē
_V-API-3Sἀναγγέλλωanangellōto reportwas announcedἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]ὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asσυνέταξεν sunetaxen
_V-AAI-3Sσυντάσσωsuntassōto direct[₃orderedκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lordὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεός theos
_N-NSMθεόςtheosGod₂your God]σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]Μωυσῇ mōusē
_N-DSMΜωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsMoses[Jesher]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who παιδὶ paidi
_N-DSMπαῖςpaischildhis servantαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]δοῦναι dounai
_V-AARδίδωμιdidōmito giveto giveὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who γῆν gēn
_N-ASFγῆgēearthland,ταύτην tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξολεθρεῦσαι exolethreusai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR ἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesκατοικοῦντας katoikountas
_V-PAPAPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontὑμῶν,     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐφοβήθημεν efobēthēmen
_V-API-1Pφοβέωfobeōto fearwe fearedσφόδρα sfodra
_ADVσφόδραsfodraveryexceedinglyπερὶ peri
_PREPπερίperiaboutforτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who ψυχῶν psuchōn
_N-GPFψυχήpsuchēsoulour livesἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfaceyour presence,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐποιήσαμεν epoiēsamen
_V-AAI-1Pποιέωpoieōto do/makewe didτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who πρᾶγμα pragma
_N-ASNπρᾶγμαpragmathingthis .τοῦτο.     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]  25 Tłum. GrEn. Толк. A teraz w ręce twojej jesteśmy; co ci się zda dobrego i słusznego, uczyń z nami.”теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи. и3 нн7э, сE, мы2 подрyчни вaмъ, ћкоже ўг0дно є4сть вaмъ, и3 ћкоже вaмъ мни1тсz, твори1те нaмъ. 9,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,ἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]ὑποχείριοι hupocheirioi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ὑμῖν·     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasἀρέσκει areskei
_V-PAI-3Sἀρέσκωareskōto pleaseit pleasesὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasδοκεῖ dokei
_V-PAI-3Sδοκέωdokeōto thinkit seemsὑμῖν,     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ποιήσατε poiēsate
_V-AAM-2Pποιέωpoieōto do/maketo doἡμῖν.     hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]  26 Tłum. GrEn. Толк. – Uczynił tedy Jozue, jak powiedział, i wybawił ich z ręki synów Izraelowych, żeby ich nie zabito,И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их; И# сотвори1ша и5мъ си1це: и3 и3збaви | їисyсъ въ т0й дeнь t рукY сынHвъ ї}левыхъ, и3 не ўби1ша и5хъ. 9,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησαν epoiēsan
_V-AAI-3Pποιέωpoieōto do/makethey didαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὕτως·     houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thus,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξείλατο exeilato
_V-AMI-3Sἐξαιρέωexaireōto take out/select[₂rescuedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat dayἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat dayἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromχειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandhandsυἱῶν huiōn
_N-GPMυἱόςhuiossonof sonsΙσραηλ,     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothey did notἀνεῖλον aneilon
_V-AAI-3Pἀναιρέωanaireōto killdo away withαὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  27 Tłum. GrEn. Толк. I postanowił w owym dniu, aby oni byli na posłudze wszystkiego ludu i ołtarza Pańskiego, rąbiąc drwa i wodę nosząc, aż do teraźniejszego czasu, na miejscu, które by Pan obrał.и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия] даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].И# постaви | їисyсъ въ т0й дeнь древосёчцы и3 водон0сцы всемY с0нму и3 nлтарю2 б9ію. Сегw2 рaди бhша живyщіи въ гаваHнэ древосёчцы и3 водон0сцы nлтарю2 б9ію, дaже до днeшнzгw днE, и3 на мёстэ є4же ѓще и3зберeтъ гDь.9,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκατέστησεν katestēsen
_V-AAI-3Sκαθίστημιkathistēmito appoint/conduct[₂establishedαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἰησοῦς iēsous
_N-PRIἸησοῦςiēsousJesus/Joshua[living]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/who ἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythat dayἐκείνῃ ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat dayξυλοκόπους xulokopous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑδροφόρους hudroforous
_N-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APMstrong:GN-APM πάσῃ pasē
_A-DSFπᾶςpasallto allτῇ tē
_T-DSFὁhothe/this/whotheσυναγωγῇ sunagōgē
_N-DSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguecongregation,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whofor theθυσιαστηρίῳ thusiastēriō
_N-DSNθυσιαστήριονthusiastērionaltaraltarτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ·     theou
_N-GSMθεόςtheosGodof Godδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because of[enclosure]τοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]ἐγένοντο egenonto
_V-AMI-3Pγίνομαιginomaito be[Belteshazzar]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwell[trembling]Γαβαων gabaōn
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ξυλοκόποι xulokopoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑδροφόροι hudroforoi
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheθυσιαστηρίου thusiastēriou
_N-GSNθυσιαστήριονthusiastērionaltar[visibility]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who[that]θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod[Hadar]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who[that]σήμερον sēmeron
_ADVσήμερονsēmerontodaytoday,ἡμέρας hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayκαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[that]τόπον,     topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]ἐκλέξηται eklexētai
_V-AMS-3Sἐκλέγωeklegōto selecthe should choose.κύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordhe should choose.