Proroctwo Micheasza

Proroctwo Micheasza

TYTUŁ (1,1)
11 Słowo Pańskie, które się stało do Micheasza Morastyjczyka za dni Joatana, Achaza i Ezechiasza, królów judzkich, które widział przeciw Samarii i Jeruzalem.CZĘŚC I(l,2 – 3,12)SĄDY BOŻE NAD IZRAELEM I JUDĄ ZNISZCZENIE SAMARII I JUDY (1,2-16). Pan zstępuje ze swej świątyni, by ukarać zbrodnie Samarii i Judy (2-5). Zniszczenie Samarii (6-7). Boleść prorok:a, który widzi, jak zniszczenie obejmuje Jeruzalem (8-9) i cały lcraj (10-16).2 Słuchajcie, narody wszystkie, i niech słucha ziemia i napełnienie jej! A niech Pan Bóg będzie przeciw wam świadkiem, Pan z kościoła swego świętego!3 Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swego, a zstąpi i deptać będzie po wyżynach ziemi.4 I zniszczeją góry pod nim a doliny rozdzielą się jak wosk przed ogniem i jak wody, które spadają z góry.5 Dla występku Jakuba wszystko to i dla grzechów domu Izraelowego. Jaka złość Jakuba ? czy nie Samaria ? A które wyżyny judzkie? czy nie Jeruzalem?6 I położę Samarię, jak stos kamieni na polu, gdy sadzą win nice, i ściągnę kamienie jej w dolinę, i fundamenty jej odkryję;7 a wszystkie rzeźby jej będą porąbane i wszystkie zapłaty jej będą spalone ogniem, i wszystkie bałwany jej dam na zatracenie; bo z zapłaty nierządnicy zgromadzone są i na zapłatę nierządnicy obrócą się.8 Dlatego płakać i wyć będę, będę chodził obrany i nagi; uczynię płacz jak smoków, a żałobę jak strusiów.9 Bo nieuleczalna jest rana jej; bo przyszła aż do judy, dotknęła się bramy ludu mego, aż do Jeruzalem.10 – W Get nie oznajmiajcie, łzami nie płaczcie, w domu prochu prochem się posypujcie.11 A idźcie sobie, mieszkame piękne, zelżone sromotą! Nie wyszła, która mieszka na wyjściu; płacz weźmie po was dom bliski, który sobie samemu stał.12Bo zaniemógł na dobro, który mieszka w gorzkościach; bo zstąpiło zło od Pana na bramę Jeruzalem.13 Grzmot wozu zdumieniem mieszkającemu w Lachis; początkiem grzechu jest córce Syjońskiej, bo się w tobie znalazły występki Izraela.14 Dlatego da najeźdźców na dziedzictwo Get, domy kłamstwa ku zwiedzeniu królom izraelskim.15 Jeszcze dziedzica przywiodę tobie, która mieszkasz w Maresa, aż do Odollam przyjdzie sława Izraela.16 Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoją jak orzeł, bo w niewolę zabrani są od ciebie. PRZECIW MOŻNYM (2,1-13). Ich zdzierstwa i kara (I-5). Wymiana zdań z przeciwnikami i nowa zapowiedi kary (6-11). Obietnica wybawienia (l 2-13).
21 Z Biada wam, którzy myślicie rzecz niepożyteczną i czynicle zło w łożnicach waszych! Na świtaniu czynią to, bo przeciw Bogu jest ręka ich.2 I pożądali ról, a gwałtem brali i wydzierali domy; i llciskali męża i dom jego, męża i dziedzictwo jego.3 Przeto to mówi Pan: “Oto ja myślę przeciw rodowi temu zło, od którego nie odejmiecie szyj waszych i nie będziecie dumnie chodzić, bo czas bardzo jest zły. 4 Owego dnia podejmą o was przypowieść i będą śpiewać pieśń z wdzięcznością, mówiąc: Spustoszeniem spustoszeni jesteśmy, cząstka ludu mego odmieniona jest; jakże odejdzie ode mnie, gdyż się wraca, który pola nasze rozdzieli?”5 Przeto nie będziesz mieć nikogo do rzucania sznurem losu w zgromadzeniu pańskim.6 Nie powiadajcie mówiąc: “Nie będzie kapać na tych, nie pojma sromota ” Mówi dom Jakuba:7 “Czy ukrócony jest duch Pański, albo takie są myśli jego?” Czy słowa moje nie są dobre z tym, który prosto chodzi?8 A lud mój przeciwnie jak nieprzyjaciel powstał: z wierzchu sukni braliście płaszcz, a tych, którzy chodzili po prostu, obróciliście ku bitwie.9 Niewiasty ludu mego powyganialiście z domu rozkoszy ich, od dzieci ich odjęliście chwałę moją na wieki.10 Wstańcie, a idźcie, bo tu nie macie odpoczynku; dla nieczystości swej skazi się zgnilizną co najgorszą.11 Obym nie był mężem mającym ducha, lecz żebym raczej kłamstwo mówił! Będę kropił na cię winem i pijaństwem, i będzie lud tym, na którego kropią.12 Zaprawdę zgromadzę wszystkiego ciebie, Jakubie; skupię w jedno ostatki Izraela, położę go razem jak trzodę w owczarni, jak bydło wpośród obór; będzie zgiełk od mnóstwa ludzi.13 Albowiem wstąpi otwierający drogę przed nimi; przebiją i przejdą przez bramę, i wejdą przez nią, i przejdzie król ich przed nimi, a Pan na czele ich.” PRZECIW PRZEWODNIKOM LUDU (3,1-12). Niesprawiedliwość i zdzierstwa książąt bçdą ukarane (1-4). Przeciw fałszywym prowkom (5-7), którym przeciwstawia swoje prawdziwe posłannictwo (8). Dla grzechów ksiątąt Jerusalem będzie zburzone (9-12).
3

Warsz. King J. 31 Tłum. GrEn. Толк. I rzekłem: Słuchajcie, książęta Jakubowi i wodzowie domu Izraelowego! Czy nie waszą jest rzeczą znać sąd,И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду? И# речeтъ: слhшите ќбw сі‰, вл†сти д0му їaкwвлz и3 њстaвшіи д0му ї}лева: не вaмъ ли є4сть є4же разумёти сyдъ; 3,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐρεῖ erei
_V-FAI-3Sἐρέω, ἐρῶereō erōto speakhe shall say,Ἀκούσατε akousate
_V-AAM-2Pἀκούωakouōto hearHearδὴ dē
_PRTδήdēsoindeed,ταῦτα,     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]αἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whoOἀρχαὶ archai
_N-NPFἀρχήarchēbeginningheadsοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseΙακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who κατάλοιποι kataloipoi
_A-NPMκατάλοιποςkataloiposremainingremnantοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouse[vigor]Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]οὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂notὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoOγνῶναι gnōnai
_V-AARγινώσκωginōskōto knowto knowτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who κρίμα;     krima
_N-ASNκρίμαkrimajudgmentequity?  2 Tłum. GrEn. Толк. was, którzy macie w nienawiści dobro, a miłujecie zło, którzy gwałtem zdzieracie skóry z nich i mięso ich z kości ich?А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их, Ненави1дzщіи добрA, ґ и4щущіи ѕлA, похищaющіи к0жы и4хъ съ ни1хъ и3 плHти и4хъ t костeй и4хъ: 3,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheμισοῦντες misountes
_V-PAPRPμισέωmiseōto hateO ones detestingτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheκαλὰ kala
_A-APNκαλόςkalosgoodgood ,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandζητοῦντες zētountes
_V-PAPRPζητέωzēteōto seekseekingτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who πονηρά,     ponēra
_A-APNπονηρόςponērosevil/badwicked ;ἁρπάζοντες harpazontes
_V-PAPRPἁρπάζωharpazōto seizeseizing by forceτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who δέρματα dermata
_N-APNδέρμαdermaleathertheir skinsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who σάρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshtheir fleshαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who[that]ὀστέων osteōn
_N-GPNὀστέονosteonbonetheir bones;αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Którzy jedli mięso ludu mego i skórę ich łupili z nich, a kości ich połamali i porąbali jak do kotła i jak lnięso wpośród garnca.едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел. ћкоже њб8zд0ша плHти людjй мои1хъ, и3 к0жы и4хъ t костeй и4хъ њдрaша, и3 кHсти и4хъ столк0ша и3 содроби1ша ћкw плHти въ кон0бъ и3 ћкw мzсA въ горнeцъ: 3,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichin whichτρόπον tropon
_N-ASMτρόποςtroposwaymannerκατέφαγον katefagon
_V-AAI-3Pκατεσθίωkatesthiōto devourthey devouredτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whotheσάρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshfleshτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who λαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa peopleof my people,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who δέρματα dermata
_N-APNδέρμαdermaleathertheir skinsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/who ὀστέων osteōn
_N-GPNὀστέονosteonbonetheir bonesαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξέδειραν exedeiran
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who[that]ὀστέα ostea
_N-APNὀστέονosteonbone[Cherith]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνέθλασαν sunethlasan
_V-AAI-3Pσυνθλάωsunthlaōto shatterthey fractured in piecesκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμέλισαν emelisan
_V-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3Pstrong:GV-AAI-3P ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσάρκας sarkas
_N-APFσάρξsarxfleshfleshεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforλέβητα lebēta
_N-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASMstrong:GN-ASM καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasκρέα krea
_N-APNκρέαςkreasmeatmeatsεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforχύτραν,     chutran
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF   4 Tłum. GrEn. Толк. Wtedy będą wołać do Pana, a nie wysłucha ich, i zakryje oblicze swe przed nimi natenczas, według tego jak złośliwie czynili w wynalazkach swoich.И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют. тaкw возопію1тъ ко гDу, и3 не послyшаетъ и4хъ и3 tврати1тъ лицE своE t ни1хъ въ то2 врeмz, понeже слукaвноваша въ начинaніихъ свои1хъ на нS. 3,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Thusκεκράξονται kekraxontai
_V-FMI-3Pκράζωkrazōto crythey shall cry outπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoκύριον,     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounohe will notεἰσακούσεται eisakousetai
_V-FMI-3Sεἰσακούωeisakouōto listen tolisten toαὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀποστρέψει apostrepsei
_V-FAI-3Sἀποστρέφωapostrefōto turn awayhe shall turnτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacehis faceαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who καιρῷ kairō
_N-DSMκαιρόςkairostime/right timethat time,ἐκείνῳ,     ekeinō
_D-DSMἐκεῖνοςekeinosthatthat time,ἀνθ'     anth
_PREPἀντίantifor[Elishah]ὧν hōn
_R-GPMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]ἐπονηρεύσαντο eponēreusanto
_V-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3Pstrong:GV-AMI-3P ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/who ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin
_N-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPNstrong:GN-DPN αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]αὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  5 Tłum. GrEn. Толк. – To mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą lud mój, którzy mając co gryźć zębami swymi i głoszą pokój, a leśli kto nie da czego w ich gębę, poświęcają nań wojnę.Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну. Сі‰ гlетъ гDь на прор0ки льстsщыz людjй мои1хъ, ўгрызaющыz зубы2 свои1ми и3 проповёдающыz ми1ръ на ни1хъ, и3 не вдaсz во ўстA и4хъ, возстaвиша на ни1хъ рaть: 3,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstconcerningτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheπροφήτας profētas
_N-APMπροφήτηςprofētēsprophetprophets,τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesπλανῶντας planōntas
_V-PAPAPπλανάωplanaōto lead astraymisleadingτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαόν laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplemy people;μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whothe onesδάκνοντας daknontas
_V-PAPAPδάκνωdaknōto bitebitingἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/who ὀδοῦσιν odousin
_N-DPMὀδούςodoustooththeir teeth,αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκηρύσσοντας kērussontas
_V-PAPAPκηρύσσωkērussōto preachproclaimingἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰρήνην,     eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounonothingἐδόθη edothē
_V-API-3Sδίδωμιdidōmito givewas putεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who στόμα stoma
_N-ASNστόμαstomamouththeir mouth,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἤγειραν ēgeiran
_V-AAI-3Pἐγείρωegeirōto arise[Gederothaim]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂againstαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πόλεμον·     polemon
_N-ASMπόλεμοςpolemoswar₁a war].  6 Tłum. GrEn. Толк. Przeto noc wam będzie zamiast widzenia, a ciemność wam zamiast wieszczby: i zajdzie słońce na proroków, i zaćmi się dzień nad nimi.Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними. сегw2 рaди н0щь бyдетъ вaмъ t видёніz, и3 тьмA бyдетъ вaмъ t волхвовaніz, и3 зaйдетъ с0лнце на прор0ки, и3 помeркнетъ на нS дeнь: 3,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]νὺξ nux
_N-NSFνύξnuxnight[₂nightὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐξ ex
_PREPἐκekof/frominstead ofὁράσεως,     horaseōs
_N-GSFὅρασιςhorasisappearance/visiona vision;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσκοτία skotia
_N-NSFσκοτίαskotiadarknessdarknessὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]ἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromforμαντείας,     manteias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδύσεται dusetai
_V-FMI-3Sδύοduotwo[furrow]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theἥλιος hēlios
_N-NSMἥλιοςhēliossun₂sun]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheπροφήτας,     profētas
_N-APMπροφήτηςprofētēsprophetprophets,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσυσκοτάσει suskotasei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against₄uponαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theἡμέρα·     hēmera
_N-NSFἡμέραhēmeraday₂day].  7 Tłum. GrEn. Толк. I zawstydzą się, którzy oglądają widzenia, i zarumienią się wieszczkowie, a zasłonią wszyscy twarze swoje, bo nie ma odpowiedzi Bożej.И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога. и3 ўсрамsтсz ви1дzщіи сHніz, и3 посмэsни бyдутъ волсви2, и3 возглаг0лютъ на ни1хъ вси2 сjи, занE не бyдетъ послyшаzй и4хъ. 3,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndκαταισχυνθήσονται kataischunthēsontai
_V-FPI-3Pκαταισχύνωkataischunōto dishonor[₅shall be disgracedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁the onesὁρῶντες horōntes
_V-PAPRPὁράωhoraōto see₂seeingτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who₃theἐνύπνια,     enupnia
_N-APNἐνύπνιονenupniondream₄dreams];καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταγελασθήσονται katagelasthēsontai
_V-FPI-3Pκαταγελάωkatagelaōto mock[₃shall be ridiculedοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who₁theμάντεις,     manteis
_N-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPMstrong:GN-NPM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκαταλαλήσουσιν katalalēsousin
_V-FAI-3Pκαταλαλέωkatalaleōto slander[₃shall speak illκατ'     kat
_PREPκατάkataaccording to₄againstαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allαὐτοί,     autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecausebecauseοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is notἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whooneεἰσακούων eisakouōn
_V-PAPRSεἰσακούωeisakouōto listen to[Gehazi]αὐτῶν.     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. – A wszak że ja napełniony jestem siłą ducha Pańskiego, sądem i męstwem, żeby opowiadać Jakubowi złość jego, a Izraelowi grzech jego.А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его. Ѓще ѓзъ не нап0лню си1лы д¦омъ гDнимъ и3 суд0мъ и3 си1лою, є4же возвэсти1ти їaкwву нечє1стіz є3гw2 и3 ї}леви грэхи2 є3гw2. 3,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐὰν ean
_CONJἐάνeanifSurelyμὴ mē
_ADVμήmēnotSurelyἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weIἐμπλήσω emplēsō
_V-AAS-1Sἐμπίμπλημιempimplēmito fill upshall fill upἰσχὺν ischun
_N-ASFἰσχύςischusstrengthstrengthἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπνεύματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lord,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandκρίματος krimatos
_N-GSNκρίμαkrimajudgmentjudgment,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδυναστείας dunasteias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF τοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἀπαγγεῖλαι apangeilai
_V-AARἀπαγγέλλωapangellōto announceto reportτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ιακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]ἀσεβείας asebeias
_N-APFἀσέβειαasebeiaungodlinessnessof his impiety,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἁμαρτίας hamartias
_N-APFἁμαρτίαhamartiasinof his sins.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  9 Tłum. GrEn. Толк. – Słuchajcie tego, książęta domu Jakubowego i sędzlowie domu Izraelowego, którzy się brzydzicie sądem, a wszystko, co jest prawe, wywracacie;Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое, Слhшите сі‰, старBйшины д0му їaкwвлz и3 њстaвшіи д0му ї}лева, гнушaющіисz суд0мъ и3 вс‰ пр†ваz развращaющіи, 3,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀκούσατε akousate
_V-AAM-2Pἀκούωakouōto hearHearδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedταῦτα,     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoOἡγούμενοι hēgoumenoi
_V-PMPRPἡγέομαιhēgeomaito governleadersοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseΙακωβ iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]καὶ kai
_CONJκαίkaiandand,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whoOκατάλοιποι kataloipoi
_A-NPMκατάλοιποςkataloiposremainingremnantsοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof houseΙσραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesβδελυσσόμενοι bdelussomenoi
_V-PMPRPβδελύσσομαιbdelussomaito abhorabhorringκρίμα krima
_N-ASNκρίμαkrimajudgmentequity,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντα panta
_A-APNπᾶςpasallallτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὀρθὰ ortha
_A-APNὀρθόςorthosupright[₂straightδιαστρέφοντες,     diastrefontes
_V-PAPRPδιαστρέφωdiastrefōto pervert₁perverting];  10 Tłum. GrEn. Толк. którzy budujecie Syjon krwią, a Jeruzalem nieprawoś cią!созидающие Сион кровью и Иерусалим - неправдою! созидaющіи сіHна кровьми2 и3 їеrли1ма непрaвдами: 3,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesοἰκοδομοῦντες oikodomountes
_V-PAPRPοἰκοδομέωoikodomeōto buildbuildingΣιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithαἵμασιν haimasin
_N-DPNαἷμαhaimabloodblood,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithἀδικίαις·     adikiais
_N-DPFἀδικίαadikiaunrighteousnessinjustice.  11 Tłum. GrEn. Толк. Książęta jego za dary sądzili, kapłani jego za zapłatę uczyli, prorocy jego za pieniądze prorokowali, a na Panu polegali mówiąc: “Czy nie jest Pan wpośród nas? Nie przyjdzie na nas zło “Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!" старBйшины є3гw2 на дaрэхъ суждaху, и3 жерцы2 є3гw2 на мздЁ tвэщавaху, и3 прор0цы є3гw2 на сребрЁ волхвовaху, и3 на гDэ почивaху, глаг0люще: не гDь ли въ нaсъ є4сть; не пріи1дутъ на ны2 ѕл†z. 3,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἡγούμενοι hēgoumenoi
_V-PMPRPἡγέομαιhēgeomaito governHer leadersαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[₂withδώρων dōrōn
_N-GPNδῶρονdōrongift₃bribesἔκρινον,     ekrinon
_N-ASNκρίνονkrinonlily[encampment]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriesther priestsαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[₂withμισθοῦ misthou
_N-GSMμισθόςmisthoswage₃a wageἀπεκρίνοντο,     apekrinonto
_V-IMI-3Pἀποκρίνωapokrinōto answer₁answer],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who προφῆται profētai
_N-NPMπροφήτηςprofētēsprophether prophetsαὐτῆς autēs
_D-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μετὰ meta
_PREPμετάmetawith/after[₂withἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilver₃silverἐμαντεύοντο,     emanteuonto
_V-IMI-3Pμαντεύομαιmanteuomaito divine₁ divining];καὶ kai
_CONJκαίkaiandbutἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordἐπανεπαύοντο epanepauonto
_V-IMI-3Pstrong:GV-IMI-3Pstrong:GV-IMI-3Pstrong:GV-IMI-3P λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Οὐχὶ ouchi
_ADVοὐχίouchinot[₂notκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₃ lordἐν en
_PREPἐνenin/on/among₄amongἡμῖν hēmin
_P-DPἡμῖνhēminto us[to pledge]ἐστιν;     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]οὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]ἐπέλθῃ epelthē
_V-AAS-3Sἐπέρχομαιeperchomaito arrive/invadeshall [2comeἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/against₃uponἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]κακά.     kaka
_A-NPNκακόςkakosevil/harm₁bad ].  12 Tłum. GrEn. Толк. Przeto z powodu was Syjon jak pole zorany bedzie, a Jeruzalem jak stos kamieni będzie, a góra świątyni wyżyną lesistą.Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.Сегw2 рaди вaсъ дёла сіHнъ ћкоже ни1ва и3з8wрeтсz, и3 їеrли1мъ ћкw nв0щное храни1лище бyдетъ, и3 горA д0му ћкоже лyгъ дубрaвный.3,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]δι'     di
_PREPδιάdiathrough/because ofbecause ofὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]Σιων siōn
_N-PRIΣιώνsiōnZion[restraint]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂asἀγρὸς agros
_N-NSMἀγρόςagrosfield₃a fieldἀροτριαθήσεται,     arotriathēsetai
_V-FPI-3Sἀροτριάωarotriaōto plow₁shall be plowed],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂asὀπωροφυλάκιον opōrofulakion
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN ἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/whotheὄρος oros
_N-NSNὄροςorosmountainmountainτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[scribe]ἄλσος alsos
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN δρυμοῦ.     drumou
_N-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSMstrong:GN-GSM