Ewangelia Św. Marka

Wstęp do działalności publicznej.(1,1-13)1 WSTĘP.1 Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.2 Jak napisane jest u Izajasza proroka: “Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twoim, który zgotuje drogę twoją przed tobą.3 Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, czyńcie proste ścieżki jego.” PRZEPOWIADANIE JANA CHRZCICIELA.4 Był Jan na pustyni, chrzcząc i przepowiadając chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.5 I wychodziła do niego cała kraina Judei i jerozolimczycy wszyscy; i byli od niego ochrzczeni w rzece Jordanie, spowiadając się z grzechów swoich.6 A Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder swoich, a jadał szarańcze i miód leśny. I przepowiadał, mówiąc:7 Idzie za mną mocniejszy niźli ja, któremu nie jestem godzien, upadłszy, rozwiązać rzemyka u trzewików jego.8 Ja chrzciłem was wodą, ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym. CHRZEST I POST P. JEZUSA.9 I stało się w owe dni, przyszedł Jezus z Nazaretu galilejskiego, i został ochrzczony od Jana w Jordanie.10 A natychmiast wychodząc z wody, ujrzał otworzone niebiosa i Ducha jako gołębicę zstępującego i zostającego z nim.11 I rozległ się głos z niebios: Tyś jest Syn mój miły, w tobie upodobałem sobie.12 I natychmiast Duch wywiódł go na pustynię.13 I był na pustyni czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i był kuszony od szatana, i był ze zwierzętami, a aniołowie służyli mu.CZĘŚĆ I(1,14 – 6,13)CHRYSTUS W GALILEI POWOŁANIE CZTERECH APOSTOŁÓW.14 A potem, gdy Jan został wydany, przyszedł Jezus do Galilei, przepowiadając ewangelię królestwa Bożego,15 i mówiąc: że wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże; pokutujcie i wierzcie ewangelii.16 A przechodząc nad Morzem Galilejskim, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieci w morze (bo byli rybakami).17 I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię, że staniecie się rybakami ludzi.18 I natychmiast opuściwszy sieci, poszli za nim.19 A stamtąd odszedłszy maluczko, ujrzał Jakuba Zebedeuszowego i Jana, brata jego, kiedy zwijali sieci w łodzi.20 I zaraz ich zawołał. A zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z najemnikami, poszli za nim. UZDROWIENIE OPĘTANEGO.21 I weszli do Kafarnaum. A zaraz w szabat wszedłszy do synagogi, nauczał ich.22 I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem uczył ich, jako władzę mający, a nie jako doktorowie.23 I był w ich synagodze człowiek, mający ducha nieczystego, i zawołał,24 mówiąc: Cóż ci do nas, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś gubić nas? Znam cię; ktoś jest, Święty Boży.25 I zagroził mu Jezus, mówiąc: Milcz i wyjdź z człowieka.26 I targając go duch nieczysty, z krzykiem wielkim wyszedł z niego.27 I zdumiewali się wszyscy, tak że się między sobą pytali, mówiąc: Cóż to jest? Cóż to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym, a są mu posłuszne?28 I wnet rozeszła się sława jego po całej krainie galilejskiej. UZDROWIENIE ŚWIEKRY PIOTRA I WIELU INNYCH.29 I niebawem wyszedłszy z synagogi, przyszli do domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i z Janem.30 A świekra Szymonowa leżała w gorączce, i zaraz mówią mu o niej.31 I przystąpiwszy, podniósł ją, ująwszy za rękę, a wnet opuściła ją gorączka, i służyła im.32 Gdy zaś nastał wieczór, i słońce zaszło, przynosili do niego wszystkich źle się mających i opętanych.33 A całe miasto zebrało się u drzwi.34 I uzdrowił wielu, których rozmaite choroby trapiły, i wyrzucił wielu czartów, a nie dopuszczał im mówić, że go znali.35 A bardzo rano wstawszy, wyszedł, i udał się na miejsce pustynne i tam się modlił.36 I poszedł za nim Szymon i ci, co z nim byli.37 A znalazłszy go, powiedzieli mu: Że wszyscy cię szukają.38 I rzekł im: Idźmy do pobliskich wsi i miast, abym i tam przepowiadał, bom na to przyszedł. PRACA W GALILEI I OCZYSZCZENIE TRĘDOWATEGO.39 I nauczał w ich synagogach i po całej Galilei, i wyrzucał czarty.40 I przyszedł do niego trędowaty, prosząc go, i upadłszy na kolana, rzekł mu: Jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.41 A Jezus zmiłowawszy się nad nim, wyciągnął rękę swoją i dotknąwszy go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony.42 A gdy rzekł, natychmiast zniknął trąd z niego, i został oczyszczony.43 I zagroził mu, i natychmiast go oddalił.44 I rzekł mu: Bacz, żebyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się najwyższemu kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie swoje, co przykazał Mojżesz na świadectwo im.45 Lecz on wyszedłszy, począł opowiadać i rozsławiać, co się stało, tak że już nie mógł jawnie wejść do miasta; ale przebywał na ustroniu, na miejscach pustynnych; a zewsząd schodzili się do niego.2 UZDROWIENIE PARALITYKA.1 I znowu wszedł do Kafarnaum po jakimś czasie.2 I usłyszano, że jest w domu; a wielu s1ę zebrało, tak że nie mogli się zmieścić ani u drzwi; i głosił im słowo.3 I przyszli do niego, niosąc paralityka, którego dźwigało czterech.4 A gdy go nie mogli wnieść przedeń z powodu ciżby, rozebrali powałę tam, gdzie był, a uczyniwszy otwór, spuścili łoże, na którym leżał paralityk.5 Gdy zaś Jezus ujrzał ich wiarę, rzekł paralitykowi: Synu, odpuszczają ci się grzechy twoje!6 A byli tam niektórzy z doktorów, siedząc i myśląc w sercach swoich:7 Czemu ten tak mówi? Bluźni. Któż grzechy odpuszczać może, jeśli nie sam Bóg?8 Gdy to Jezus zaraz poznał duchem swoim, że tak w sobie myślą, rzekł im: Czemu to myślicie w sercach waszych?9 Cóż łatwiej jest, rzec paralitykowi: Odpuszczają ci się grzechy, czy rzec: Wstań, weźmij łoże swoje i chodź?10 Żebyście zaś wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma moc odpuszczać grzechy na ziemi, (rzekł do paralityka):11 Tobie mówię: Wstań, weź łoże swoje, i idź do domu swego.12 A on natychmiast wstał, i wziąwszy łoże, wyszedł przed wszystkimi, tak iż się wszyscy zdumieli, i chwalili Boga, mówiąc: Iżeśmy nigdy nic takiego nie widzieli. POWOŁANIE MATEUSZA.13 I wyszedł znów ku morzu, i cała rzesza schodziła się do niego, i nauczał ich.14 A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego przy cle i rzekł mu: Pójdź za mną. A wstawszy, poszedł za nim.15 I stało się, gdy siedział u stołu w domu jego, wielu celników i grzeszników siedziało razem z Jezusem i z uczniami jego; bo było wielu, którzy też chodzili za nim.16 A widząc doktorowie i faryzeusze, że jada z celnikami i grzesznikami, mówili uczniom jego: Czemu z celnikami i grzesznikami je i pije mistrz wasz?17 Co usłyszawszy Jezus, rzekł im: Zdrowi nie potrzebują lekarza, ale źle się mający; albowiem nie przyszedłem wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych. SPÓR O POST.18 A uczniowie Janowi i faryzeusze pościli. I przychodzą, i mówią mu: Czemuż uczniowie Jana i faryzeuszów poszczą, a twoi uczniowie nie poszczą?19 rzekł im Jezus: Czyż mogą goście weselni pościć, dopóki z nimi jest oblubieniec? Jak długo mają między sobą oblubieńca, nie mogą pościć.20 Ale przyjdą dni, gdy będzie wzięty od nich oblubieniec, a wtedy będą pościć w owe dni.21 Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starej szaty; bo inaczej nowy płat obrywa starą szatę i rozdarcie staje się większe.22 I nikt nie leje wina nowego w stare bukłaki; bo inaczej wino rozsadzi bukłaki i rozleje się wino, a bukłaki się zepsują; ale wino nowe ma być wlewane w bukłaki nowe. CHRYSTUS PANEM SZABATU.23 I stało się znów, gdy Pan przechodził w szabat przez zboża, uczniowie jego poczęli, idąc, rwać kłosy.24 A faryzeusze mówili mu: Oto, co czynią w szabat, czego się nie godzi?25 I rzekł im: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był w potrzebie, kiedy łaknął sam i ci co z nim byli?26 Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, których nie godziło się jeść tylko kapłanom, i dał tym, którzy z nim byli?27 I mówił im: Szabat był ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.28 A więc panem jest Syn Człowieczy także i szabatu.3 LECZY USCHŁĄ RĘKĘ.1 I wszedł znów do synagogi, a był tam człowiek, mający rękę uschłą.2 I podpatrywali go, czy będzie w szabat uzdrawiał, aby go oskarżyć.3 I rzekł człowiekowi, mającemu rękę uschłą: Stań w pośrodku!4 I rzekł im: Czy godzi się w szabat dobrze czynić, czy też źle, duszę uzdrowić, czy zabić? Lecz oni milczeli.5 I spojrzawszy po nich z gniewem, zasmucony ślepotą serca ich, rzekł człowiekowi: Wyciągnij rękę twoją! I wyciągnął, i ręka została mu przywrócona.6 A wyszedłszy faryzeusze naradzali się zaraz z herodianami przeciwko niemu, jakby go stracić. ZEWSZĄD ZBIEGAJĄ SIĘ RZESZE.7 Jezus zaś z uczniami swymi odszedł nad morze, a wielka rzesza z Galilei i z Judei poszła za nim;8 I z Jerozolimy i z Idumei, i z Zajordania i z okolic Tyru, i Sydonu przyszło do niego mnóstwo wielkie, słysząc, co czynił.9 I rzekł uczniom swoim, aby łódka była na jego posługę z powodu rzeszy, ażeby go nie ścisnęła.10 Albowiem wielu uzdrawiał, tak że na niego napierali, aby się go dotknąć, ilukolwiek z nich miało rany.11 A duchy nieczyste na jego widok upadały przed nim i wołały mówiąc:12 Ty jesteś Synem Bożym. I bardzo im groził, aby go nie wyjawiały. WYBÓR APOSTOŁÓW.13 I wszedłszy na górę, wezwał do siebie, których sam chciał, i przyszli do niego.14 I postanowił dwunastu, aby byli z nim, i żeby ich posyłał przepowiadać. 15 I dał im moc uzdrawiania chorób i wypędzania czartów.16 I dał Szymonowi imię Piotr.17 I Jakuba Zebedeuszowego i Jana, brata Jakubowego, i dał im imiona Boanerges, co znaczy synowie gromu.18 I Andrzeja i Filipa, i Bartłomieja i Mateusza, i Tomasza i Jakuba Alfeuszowego, i Tadeusza i Szymona Kananejczyka.19 I Judasza Iszkariotę, który go też wydał. JAKĄ MOCĄ WYRZUCA CZARTY.20 I przyszli do domu, i zbiegła się znowu rzesza, tak że nie mogli ani chleba spożyć.21 A gdy to posłyszeli bliscy jego, wyszli, ażeby go pojmać, bo mówili, że oszalał.22 A doktorowie, którzy byli przyszli z Jerozolimy, mówili, że ma Belzebuba, i że mocą księcia czartowskiego wyrzuca czarty.23 I wezwawszy ich, mówił do nich w przypowieściach: Jakże może szatan wyrzucać szatana?24 I królestwo, jeśliby przeciw sobie było rozdzielone, takie królestwo nie może się ostać.25 I dom, jeśliby przeciw sobie był rozdzielony, taki dom nie może się ostać.26 I szatan, jeśliby sam przeciw sobie powstał, rozdzielony jest, i nie będzie się mógł ostać, ale upadnie.27 Nikt nie może, wszedłszy w dom, zrabować sprzętów mocarza, jeśliby pierwej mocarza nie związał, a wtedy dom jego ograbi.28 Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy będą odpuszczone synom ludzkim, i bluźnierstwa, którymi by bluźnili;29 ale kto by zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiecznego.30 Albowiem mówili: Ma ducha nieczystego. KTO MATKĄ I BRATEM CHRYSTUSA?31 I przyszła matka jego i bracia, a stojąc przed domem, posłali po niego, wołając go.32 A rzesza siedziała około niego, i powiedziano mu: Oto matka twoja i bracia twoi są przed domem; szukają cię.33 I odpowiadając im, rzekł: Kto jest matka moja i bracia moi?34 A spoglądając na tych, którzy około niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja i bracia moi.35 Albowiem kto by czynił wolę Bożą, ten jest bratem moim i siostrą moją i matką.4 NAUCZA W ŁODZI.1 I począł znowu uczyć przy morzu; i zebrała się koło niego rzesza wielka, tak że wszedłszy do łodzi, siedział na morzu, a wszystka rzesza była przy morzu na ziemi.2 I nauczał ich wiele w przypowieściach, i mówił im w nauce swojej. PRZYPOWIEŚĆ O SIEWCY.3 Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.4 A gdy siał, jedno padło obok drogi, a ptaki niebieskie przyszły i zjadły je.5 Drugie zaś padło na opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi, i natychmiast wzeszło, bo nie miało głębokiej ziemi.6 A gdy słońce wzeszło, zwiędło i dlatego uschło, że nie miało korzenia.7 A inne padło w ciernie; i urosły ciernie, i zadusiły je, i nie dało owocu.8 A inne upadło na ziemię dobrą i dało owoc bujny i wzrastający; a jedno przyniosło trzydzieści, drugie sześćdziesiąt, a trzecie sto.9 I mówił: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.10 A gdy był sam tylko, spytało go o przypowieść tych dwunastu, co przy nim byli.11 I mówił im: Wam dane jest poznać tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są zewnątrz, wszystko dzieje się w przypowieściach,12 aby patrząc patrzyli, a nie widzieli, i słysząc słyszeli, a nie zrozumieli, by się kiedy nie nawrócili, a nie były im odpuszczone grzechy.13 I rzekł im: Nie rozumiecie tej przypowieści? A jakże zrozumiecie wszystkie przypowieści?14 Który sieje, słowo sieje.15 A którzy obok drogi, gdzie się rozsiewa słowo, ci są, którzy gdy usłyszą, natychmiast przychodzi szatan i bierze słowo, które jest wsiane w serca ich.16 Podobnież i ci, którzy są na opoczystych posiani, są ci, którzy gdy usłyszą słowo, natychmiast z radością je przyjmują;17 a nie mają korzenia w sobie, ale trwają do czasu; potem, gdy przyjdzie ucisk i prześladowanie z powodu słowa, natychmiast się gorszą.18 A inni, którzy między ciernie są posiani, ci są, którzy słowa słuchają,19 a troski świata i omamienie bogactw i chciwość innych rzeczy, wchodząc, zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.20 A którzy na dobrą ziemię są posiani, ci są, którzy słuchają słowa, i przyjmują, i przynoszą owoc, jedno trzydzieści, drugie sześćdziesiąt, a trzecie sto. DARY BOŻE NALEŻY ROZWIJAĆ.21 I mówił im: Czyż świecę wnoszą, aby ją postawić pod korcem, albo pod łożem? Czyż nie po to, aby była postawiona na świeczniku?22 Nie ma bowiem nic tajemnego, co by się objawić nie miało; i nic nie stało się ukrytym, ale po to, żeby na jaw wyszło.23 Jeśli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.24 I mówił im: Baczcie czego słuchacie. Jaką miarą mierzyć będziecie, będzie wam odmierzone, i będzie wam przydane.25 Albowiem kto ma, będzie mu dane; a kto nie ma, i to, co ma, odejmą od niego.26 I mówił: Tak jest z królestwem Bożym, jak gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię,27 a spałby, i wstawał w nocy i we dnie, a nasienie wschodziłoby i rosło, gdy on nie wie.28 Ziemia bowiem sama z siebie owoc rodzi, naprzód źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.29 A gdy zboże dojrzeje, wnet zapuszcza sierp, bo żniwo przyszło. PRZYPOWIEŚĆ O ZIARNIE GORCZYCY.30 I mówił: Do czego podobnym uczynimy królestwo Boże, albo do jakiej przypowieści przyrównamy je?31 Jak ziarno gorczyczne, które gdy sieją w ziemię, mniejsze jest od wszystkich nasion, jakie są na ziemi.32 A gdy się je wsieje, wyrasta, i staje się większe nad wszystkie jarzyny, i wypuszcza gałęzie tak wielkie, że pod cieniem jego mogą mieszkać ptaki niebieskie.33 I w wielu takich przypowieściach tak głosił do nich słowo, jak mogli słuchać.34 A bez przypowieści nie mówił im. A uczniom swoim osobno wykładał wszystko. UCISZENIE BURZY.35 I w ów dzień mówił do nich, gdy już wieczór nastał: Przeprawmy się na drugą stronę.36 A opuściwszy rzeszę, wzięli go tak, jak był w łodzi, a inne łodzie były z nim.37 I powstała wielka nawałnica wiatru, i miotała fale w łódź, tak że się łódź napełniała.38 A on był w tyle łodzi, śpiąc na wezgłówku; i budzą go, i mówią mu: Nauczycielu! Nie obchodzi cię to, że giniemy?39 I powstawszy, zagroził wiatrowi, i rzekł morzu: Milcz, zamilknij. I ustał wiatr, i stała się cisza wielka.40 I rzekł im: Czemu bojaźliwi jesteście? Jeszczeż nie macie wiary?41 I przelękli się bojaźnią wielką, i mówili jeden do drugiego: Kimże więc jest ten, że i wiatr i morze są mu posłuszne?5 WYPĘDZA CZARTY W WIEPRZE.

CS RU Brytjka King J. 5 WYPĘDZA CZARTY W WIEPRZE.1 cf. Tłum. Толк. I przybyli za morze do krainy Gerazeńczyków.И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. (За?_f7i.) И# пріид0ша на w4нъ п0лъ м0рz, во странY гадари1нскую. 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηλθον ēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/gothey cameεις eis
_PREPεἰςeistowardover untoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who περαν peran
_ADVπέρανperanother sidethe other sideτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/who θαλασσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaof the seaεις eis
_PREPεἰςeistoward, intoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoof the seaχωραν chōran
_N-ASFχώραchōracountrythe countryτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe countryγερασηνων gerasēnōn
_N-GPMΓεργεσηνός, Γερασηνόςgergesēnos gerasēnosGeraseneof the Gadarenes  2 cf. Tłum. Толк. A gdy on wychodził z łodzi, zaraz wybiegł ku niemu z grobów człowiek opętany duchem nieczystym.И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, И# и3злёзшу є3мY и3з8 кораблS, ѓбіе срёте є3го2 t гробHвъ человёкъ въ дyсэ нечи1стэ, 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξελθοντος exelthontos
_{V-2AAP-GSM G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outwhenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe shipπλοιου ploiou
_N-GSNπλοῖονploionboatthe shipευθυς]     euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediately, immediatelyυπηντησεν upēntēsen
_{V-AAI-3S G5656}ὑπαντάωhupantaōto go meet[to go meet]αυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεκ ek
_PREPἐκekof/fromoutτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof the tombsμνημειων mnēmeiōn
_N-GPNμνημεῖονmnēmeiongraveof the tombsανθρωπος anthrōpos
_N-NSMἄνθρωποςanthrōposa humana manεν en
_PREPἐνenin/on/amongwithπνευματι pneumati
_N-DSNπνεῦμαpneumaspirit/breathanακαθαρτω akathartō
_A-DSNἀκάθαρτοςakathartosuncleanunclean  3 cf. Tłum. Толк. Miał on mieszkanie w grobach, a nie mógł go już nikt i łańcuchami związać;он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, и4же жили1ще и3мsше во гробёхъ, и3 ни вери1гами никт0же можaше є3го2 свzзaти: 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichWhoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whodwellingκατοικησιν katoikēsin
_N-ASFκατοίκησιςkatoikēsisdwellingdwellingειχεν eichen
_{V-IAI-3S G5707}ἔχωechōto have/behadεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe tombsμνημασιν mnēmasin
_N-DPNμνῆμαmnēmatomb[tomb]και kai
_CONJκαίkaiand; andουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not[and not]αλυσει alusei
_N-DSFἅλυσιςhalusischainwith chainsουκετι ouketi
_ADV-Nοὐκέτιouketinot any more[not any more]ουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneno manεδυνατο edunato
_{V-INI-3S G5711}δύναμαιdunamaibe ablecouldαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδησαι dēsai
_{V-AAN G5658}δέωdeōto bindbind  4 cf. Tłum. Толк. bo często będąc w pęta i łańcuchy związany, łańcuchy rozrywał i pęta kruszył i nikt go nie mógł poskromić.потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; занE є3мY мн0гажды п{ты и3 ќжы (желBзны) свsзану сyщу, и3 растерзaтисz t негw2 ќжємъ (желBзнымъ) и3 пyтwмъ сокрушaтисz: и3 никт0же можaше є3го2 ўмyчити: 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofBecause thatτο to
_T-ASNὁhothe/this/who αυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfheπολλακις pollakis
_ADVπολλάκιςpollakisoftenoftenπεδαις pedais
_N-DPFπέδηpedēfetterwith fettersκαι kai
_CONJκαίkaiandandαλυσεσιν alusesin
_N-DPFἅλυσιςhalusischainchainsδεδεσθαι dedesthai
_{V-RPN G5771}δέωdeōto bindhad beenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδιεσπασθαι diespasthai
_{V-RPN G5771}διασπάωdiaspaōto tear aparthad been plucked asunderυπ up
_PREPὑπόhupoby/underbyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe chainsαλυσεις aluseis
_N-APFἅλυσιςhalusischainthe chainsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe fettersπεδας pedas
_N-APFπέδηpedēfetterthe fettersσυντετριφθαι suntetrifthai
_{V-RPN G5771}συντρίβωsuntribōto breakbroken in piecesκαι kai
_CONJκαίkaiand: neitherουδεις oudeis
_A-NSM-Nοὐδείςoudeisno oneanyισχυεν ischuen
_{V-IAI-3S G5707}ἰσχύωischuōbe strongcouldαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδαμασαι damasai
_{V-AAN G5658}δαμάζωdamazōto tametame  5 cf. Tłum. Толк. A zawsze we dnie i w nocy był w grobach i w górach, krzycząc i tłukąc się kamieniami.всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; и3 вhну н0щь и3 дeнь во гробёхъ и3 въ горaхъ бЁ, вопіS и3 толкjйсz кaменіемъ. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of[through/because of]παντος pantos
_A-GSNπᾶςpasall[all]νυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnight, nightκαι kai
_CONJκαίkaiandandημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe mountainsμνημασιν mnēmasin
_N-DPNμνῆμαmnēmatombthe tombsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe tombsορεσιν oresin
_N-DPNὄροςorosmountainthe mountainsην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito be, he wasκραζων krazōn
_{V-PAP-NSM G5723}κράζωkrazōto cry, cryingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκατακοπτων katakoptōn
_{V-PAP-NSM G5723}κατακόπτωkatakoptōto cutcuttingεαυτον eauton
_F-3ASMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfλιθοις lithois
_N-DPMλίθοςlithosstonewith stones  6 cf. Tłum. Толк. Ujrzawszy zaś Jezusa z daleka, przybiegł i pokłonił się mu,увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, Ўзрёвъ же ї}са и3здалeча, течE и3 поклони1сz є3мY, 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandandιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seewhen he sawτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJesusιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusαπο apo
_PREPἀπόapofromoffμακροθεν makrothen
_ADVμακρόθενmakrothenfrom afarafarεδραμεν edramen
_{V-2AAI-3S G5627}τρέχωtrechōto run, he ranκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]προσεκυνησεν prosekunēsen
_{V-AAI-3S G5656}προσκυνέωproskuneōto worshipworshippedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  7 cf. Tłum. Толк. a wołając głosem wielkim, mówił: Co ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię przez Boga, abyś mnie nie męczył.и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! и3 возопи1въ глaсомъ вeліимъ, речE: что2 мнЁ и3 тебЁ, ї}се, сн7е бGа вhшнzгw; заклинaю тS бGомъ, не мyчи менє2. 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndκραξας kraxas
_{V-AAP-NSM G5660}κράζωkrazōto crycriedφωνη fōnē
_N-DSFφωνήfōnēvoice/soundwith aμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreatloudλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, and saidτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?, Whatεμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weIκαι kai
_CONJκαίkaiandhaveσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeιησου iēsou
_N-VSMἸησοῦςiēsousJesus/Joshua, Jesusυιε uie
_N-VSMυἱόςhuiosson, Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεου theou
_N-GSMθεόςtheosGodof theτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theυψιστου upsistou
_A-GSM-Sὕψιστοςhupsistoshighestmost highορκιζω orkizō
_{V-PAI-1S G5719}ὁρκίζωhorkizōto adjure? I adjureσε se
_P-2ASσύsuyoutheeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoby Godθεον theon
_N-ASMθεόςtheosGodGodμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotμε me
_P-1ASἐγώegōI/wemeβασανισης basanisēs
_{V-AAS-2S G5661}βασανίζωbasanizōto torture, that thou torment  8 cf. Tłum. Толк. Albowiem mówił do niego: Wyjdź, duchu nieczysty z człowieka!Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. Гlаше бо є3мY: и3зhди, дyше нечи1стый, t человёка. 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speakhe saidγαρ gar
_CONJγάρgarforForαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himεξελθε exelthe
_{V-2AAM-2S G5628}ἐξέρχομαιexerchomaito go outCome outτο to
_T-NSNὁhothe/this/who πνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe manακαθαρτον akatharton
_A-NSNἀκάθαρτοςakathartosunclean, uncleanεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whospiritανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanthe man  9 cf. Tłum. Толк. I pytał go: Co ty masz za imię? I rzekł mu: Legion mi na imię, albowiem nas jest wielu.И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. И# вопрошaше є3го2: чт0 ти є4сть и4мz; И# tвэщA глаг0лz: легеHнъ и4мz мнЁ, ћкw мн0зи є3смы2. 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπηρωτα epērōta
_{V-IAI-3S G5707}ἐπερωτάωeperōtaōto questionhe askedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?Whatονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameσοι soi
_P-2DSσύsuyouthyκαι kai
_CONJκαίkaiand, Andλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, sayingαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]λεγιων legiōn
_N-NSMλεγεώνlegeōnlegionLegionονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/we, Myοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyεσμεν esmen
_{V-PAI-1P G5719}εἰμίeimito bewe are  10 cf. Tłum. Толк. I prosił go bardzo, aby go nie wypędzał z tej okolicy.И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. И# моли1ша є3го2 мн0гw, да не п0слетъ и5хъ внЁ страны2. 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαρεκαλει parekalei
_{V-IAI-3S G5707}παρακαλέωparakaleōto plead/comforthe besoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmuchινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαποστειλη aposteilē
_{V-AAS-3S G5661}ἀποστέλλωapostellōto sendhe wouldεξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)away out ofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe countryχωρας chōras
_N-GSFχώραchōracountrythe country  11 cf. Tłum. Толк. A było tam na górze wielkie stado wieprzów pasące się.Паслось же там при горе большое стадо свиней. Бё же тY при горЁ стaдо свин0е вeліе пас0мо. 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bethere wasδε de
_CONJδέdethenNowεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereπρος pros
_PREPπρόςprosto/withnighτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whounto the mountainsορει orei
_N-DSNὄροςorosmountainunto the mountainsαγελη agelē
_N-NSFἀγέληagelēherdaχοιρων choirōn
_N-GPMχοῖροςchoirospigof swineμεγαλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreatgreatβοσκομενη boskomenē
_{V-PPP-NSF G5746}βόσκωboskōto feedfeeding  12 cf. Tłum. Толк. I prosili go czarci, mówiąc: Poślij nas w wieprze, abyśmy w nie weszli.И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. И# моли1ша є3го2 вси2 бёси, глаг0люще: посли1 ны во свині‰, да въ нS вни1демъ. 5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαρεκαλεσαν parekalesan
_{V-AAI-3P G5656}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortbesoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingπεμψον pempson
_{V-AAM-2S G5657}πέμπωpempōto send, Sendημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe devilsχοιρους choirous
_N-APMχοῖροςchoirospigthe swineινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatεις eis
_PREPεἰςeistowardintoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεισελθωμεν eiselthōmen
_{V-2AAS-1P G5632}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterwe may enter  13 cf. Tłum. Толк. I natychmiast pozwolił im Jezus. A wyszedłszy duchy nieczyste, weszły w wieprze, i wpadło stado wielkim pędem ze stromego zbocza w morze, w liczbie około dwóch tysięcy i utonęło w morzu.Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море. И# повелЁ и5мъ ѓбіе ї}съ. И# и3зшeдше дyси нечи1стіи, внид0ша во свині‰: и3 ўстреми1сz стaдо по брeгу въ м0ре, бsху же ћкw двЁ тhсzщы, и3 ўтопaху въ м0ри. 5,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπετρεψεν epetrepsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐπιτρέπωepitrepōto permitgaveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andεξελθοντα exelthonta
_{V-2AAP-NPN G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outwent outτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who πνευματα pneumata
_N-NPNπνεῦμαpneumaspirit/breaththeτα ta
_T-NPNὁhothe/this/whoJesusακαθαρτα akatharta
_A-NPNἀκάθαρτοςakathartosuncleanuncleanεισηλθον eisēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}εἰσέρχομαιeiserchomaito enter, and enteredεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτους tous
_T-APMὁhothe/this/whotheχοιρους choirous
_N-APMχοῖροςchoirospigthe swineκαι kai
_CONJκαίkaiand: andωρμησεν ōrmēsen
_{V-AAI-3S G5656}ὁρμάωhormaōto stampederan violentlyη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe swineαγελη agelē
_N-NSFἀγέληagelēherdthe herdκατα kata
_PREPκατάkataaccording todownτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe herdκρημνου krēmnou
_N-GSMκρημνόςkrēmnoscliffa steep placeεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoa steep placeθαλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseathe seaως ōs
_ADVὡςhōswhich/howaboutδισχιλιοι dischilioi
_A-NPMδισχίλιοιdischilioitwo thousandtwo thousandκαι kai
_CONJκαίkaiand;) andεπνιγοντο epnigonto
_{V-IPI-3P G5712}πνίγωpnigōto chokewere chokedεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe seaθαλασση thalassē
_N-DSFθάλασσαthalassaseathe sea  14 cf. Tłum. Толк. Ci zaś, którzy je paśli, uciekli, i dali znać do miasta i na pola. I wyszli oglądać, co się stało.Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось. Пасyщіи же свині‰ бэжaша и3 возвэсти1ша во грaдэ и3 въ сeлэхъ. И# и3зыд0ша ви1дэти, что2 є4сть бhвшее. 5,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiand, andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who βοσκοντες boskontes
_{V-PAP-NPM G5723}βόσκωboskōto feedthey that fedαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]εφυγον efugon
_{V-2AAI-3P G5627}φεύγωfeugōto fleefledκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπηγγειλαν apēngeilan
_{V-AAI-3P G5656}ἀπαγγέλλωapangellōto announce[to announce]εις eis
_PREPεἰςeistowardinτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who πολιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitythe cityκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andεις eis
_PREPεἰςeistowardinτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe swineαγρους agrous
_N-APMἀγρόςagrosfieldthe countryκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ηλθον ēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go[to come/go]ιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeto seeτι ti
_I-NSNτίςtiswhich?whatεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit wasτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe cityγεγονος gegonos
_{V-2RAP-NSN G5756}γίνομαιginomaito bethat was done  15 cf. Tłum. Толк. I przychodzą do Jezusa, i widzą tego, który był od czarta dręczony, siedzącego, ubranego i przy zdrowych zmysłach, i zlękli się.Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились. И# пріид0ша ко ї}сови, и3 ви1дэша бэсновaвшагосz сэдsща и3 њболчeна и3 смhслzща, и3мёвшаго легеHнъ: и3 ўбоsшасz. 5,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndερχονται erchontai
_{V-PNI-3P G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gothey comeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθεωρουσιν theōrousin
_{V-PAI-3P G5719}θεωρέωtheōreōto see/experienceseeτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who δαιμονιζομενον daimonizomenon
_{V-PNP-ASM G5740}δαιμονίζομαιdaimonizomaibe demonisedhim that was possessed with the devilκαθημενον kathēmenon
_{V-PNP-ASM G5740}κάθημαιkathēmaito sit, sittingιματισμενον imatismenon
_{V-RPP-ASM G5772}ἱματίζωhimatizōto dressclothedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσωφρονουντα sōfronounta
_{V-PAP-ASM G5723}σωφρονέωsōfroneōbe of sound mindin his right mindτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJesusεσχηκοτα eschēkota
_{V-RAP-ASM G5761}ἔχωechōto have/be, and hadτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe legionλεγιωνα legiōna
_N-ASMλεγεώνlegeōnlegionthe legionκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεφοβηθησαν efobēthēsan
_{V-AOI-3P G5675}φοβέωfobeōto fearthey were afraid  16 cf. Tłum. Толк. I opowiedzieli im ci, którzy widzieli, co się zdarzyło temu, który miał czarta, i o wieprzach.Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. Повёдаша же и5мъ ви1дэвшіи, кaкw бhсть бэсн0му, и3 њ свиніsхъ. 5,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδιηγησαντο diēgēsanto
_{V-ADI-3P G5662}διηγέομαιdiēgeomaito relate fullytoldαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ιδοντες idontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ὁράωhoraōto seethey that sawπως pōs
_ADVπωςpōshowhowεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito beit befellτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who δαιμονιζομενω daimonizomenō
_{V-PNP-DSM G5740}δαιμονίζομαιdaimonizomaibe demonisedto him that was possessed with the devilκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπερι peri
_PREPπερίperiaboutconcerningτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe swineχοιρων choirōn
_N-GPMχοῖροςchoirospigthe swine  17 cf. Tłum. Толк. I poczęli go prosić, aby wyszedł z ich granic.И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. И# начaша моли1ти є3го2 tити2 t предBлъ и4хъ. 5,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηρξαντο ērxanto
_{V-ADI-3P G5662}ἄρχομαιarchomaito rule/beginthey beganπαρακαλειν parakalein
_{V-PAN G5721}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortto prayαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαπελθειν apelthein
_{V-2AAN G5629}ἀπέρχομαιaperchomaito go awayto departαπο apo
_PREPἀπόapofromoutτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoofοριων oriōn
_N-GPNὅριονhorionregionofαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheir  18 cf. Tłum. Толк. A gdy wstępował do łodzi, zaczął go prosić ten, który był od czarta dręczony, aby mógł być przy nim.И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. И# влёзшу є3мY въ корaбль, молsше є3го2 бэсновaвыйсz, дабы2 бhлъ съ ни1мъ. 5,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεμβαινοντος embainontos
_{V-PAP-GSM G5723}ἐμβαίνωembainōto get intowhenαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/who πλοιον ploion
_N-ASNπλοῖονploionboatthe shipπαρεκαλει parekalei
_{V-IAI-3S G5707}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortprayedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe shipδαιμονισθεις daimonistheis
_{V-AOP-NSM G5679}δαιμονίζομαιdaimonizomaibe demonised, he that had been possessed with the devilινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito behe might be  19 cf. Tłum. Толк. I nie przyjął go, ale mu rzekł: Idź do domu swojego, do swoich i oznajmij im, jak wielkie rzeczy uczynił ci Pan i zlitował się nad tobą.Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. Ї}съ же не дадE є3мY, но речE є3мY: и3ди2 въ д0мъ тв0й ко твои6мъ и3 возвэсти2 и5мъ, є3ли6ка ти2 гDь сотвори2 и3 поми1лова тS. 5,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαφηκεν afēken
_{V-AAI-3S G5656}ἀφίημιafiēmito releasesufferedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaithαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himυπαγε upage
_{V-PAM-2S G5720}ὑπάγωhupagōto goGoεις eis
_PREPεἰςeistoward τον ton
_T-ASMὁhothe/this/who οικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehomeσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who σους sous
_S-2SAPMσόςsosyourthy friendsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπαγγειλον apangeilon
_{V-AAM-2S G5657}ἀπαγγέλλωapangellōto announce[to announce]αυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchhow great thingsο o
_T-NSMὁhothe/this/whohomeκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordthe Lordσοι soi
_P-2DSσύsuyoufor theeπεποιηκεν pepoiēken
_{V-RAI-3S G5758}ποιέωpoieōto do/makehath doneκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ηλεησεν ēleēsen
_{V-AAI-3S G5656}ἐλεέω, ἐλεάωeleeō eleaōto have mercyhath had compassion onσε se
_P-2ASσύsuyou[you]  20 cf. Tłum. Толк. I odszedł, i począł głosić w Dekapolu, jak wielkie rzeczy uczynił mu Jezus, a wszyscy się dziwili.И пошел и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились. И# и4де и3 начA проповёдати въ десzти2 градёхъ, є3ли6ка сотвори2 є3мY ї}съ. И# вси2 дивлsхусz. 5,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awayhe departedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηρξατο ērxato
_{V-ADI-3S G5662}ἄρχομαιarchomaito rule/beginbeganκηρυσσειν kērussein
_{V-PAN G5721}κηρύσσωkērussōto preachto publishεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoDecapolisδεκαπολει dekapolei
_N-DSFΔεκάπολιςdekapolisDecapolisDecapolisοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchhow great thingsεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makehad doneαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selffor himο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand: andπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallεθαυμαζον ethaumazon
_{V-IAI-3P G5707}θαυμάζωthaumazōto marveldid marvel   UZDRAWIA NIEWIASTĘ MAJĄCĄ KRWOTOK.21 cf. Tłum. Толк. A gdy Jezus znów przeprawił się w łodzi za morze, zeszła się do niego wielka rzesza, i był nad morzem.Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря. (За?_к7.) И# прешeдшу ї}су въ корабли2 пaки на w4нъ п0лъ, собрaсz нар0дъ мн0гъ њ нeмъ. И# бЁ при м0ри. 5,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδιαπερασαντος diaperasantos
_{V-AAP-GSM G5660}διαπεράωdiaperaōto crosswhenτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who ιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεν en
_PREPἐνenin/on/amongbyτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoJesusπλοιω ploiō
_N-DSNπλοῖονploionboatshipπαλιν palin
_ADVπάλινpalinagainagainεις eis
_PREPεἰςeistowarduntoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoshipπεραν peran
_ADVπέρανperanother sidethe other sideσυνηχθη sunēchthē
_{V-API-3S G5681}συνάγωsunagōto assemblegatheredοχλος ochlos
_N-NSMὄχλοςochloscrowdpeopleπολυς polus
_A-NSMπολύςpolusmuch, muchεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuntoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand: andην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito behe wasπαρα para
_PREPπαράparafrom/with/besidenigh untoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe seaθαλασσαν thalassan
_N-ASFθάλασσαthalassaseathe sea  22 cf. Tłum. Толк. I przyszedł jeden przełożony synagogi, imieniem Jair, a ujrzawszy go, padł mu do nóg.И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его И# сE, пріи1де є3ди1нъ t ґрхісmнагw6гъ, и4менемъ їаjръ, и3 ви1дэвъ є3го2, падE при ногY є3гw2 5,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/go, there comethεις eis
_A-NSMεἷςheisoneoneτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the rulers of the synagogueαρχισυναγωγων archisunagōgōn
_N-GPMἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogue leaderof the rulers of the synagogueονοματι onomati
_N-DSNὄνομαonomanameby nameιαιρος iairos
_N-NSMἸάειροςiaeirosJairus, Jairusκαι kai
_CONJκαίkaiand; andιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seewhen he sawαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπιπτει piptei
_{V-PAI-3S G5719}πίπτωpiptōto collapse, he fellπρος pros
_PREPπρόςprosto/withatτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofeetποδας podas
_N-APMπούςpousfootfeetαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  23 cf. Tłum. Толк. I prosił go bardzo, mówiąc: Iż córka moja kona, pójdź, włóż na nią ręce, żeby ozdrowiała, i żywa została.и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива. и3 молsше є3го2 мн0гw, глаг0лz, ћкw дщи2 моS на кончи1нэ є4сть: да пришeдъ возложи1ши на ню2 рyцэ, ћкw да спасeтсz и3 живA бyдетъ. 5,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαρακαλει parakalei
_{V-PAI-3S G5719}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortbesoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchgreatlyλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,το to
_T-NSNὁhothe/this/wholittle daughterθυγατριον thugatrion
_N-NSNθυγάτριονthugatrionlittle daughterlittle daughterμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weMyεσχατως eschatōs
_ADV-Sἐσχάτωςeschatōsextremelyat the point of deathεχει echei
_{V-PAI-3S G5719}ἔχωechōto have/beliethινα ina
_CONJἵναhinain order that/to: ,ελθων elthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἔρχομαιerchomaito come/gocomeεπιθης epithēs
_{V-2AAS-2S G5632}ἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onand layτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothy handsχειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandthy handsαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfon herινα ina
_CONJἵναhinain order that/to[in order that/to]σωθη sōthē
_{V-APS-3S G5686}σῴζωsōzōto saveshe may be healedκαι kai
_CONJκαίkaiand; andζηση zēsē
_{V-AAS-3S G5661}ζάωzaōto liveshe shall live  24 cf. Tłum. Толк. I poszedł z nim, a szła za nim wielka rzesza, i cisnęli się na niego.Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его. И# и4де съ ни1мъ: (За?_к7а.) и3 по нeмъ и3дsху нар0ди мн0зи и3 ўгнетaху є3го2. 5,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaywentμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand; andηκολουθει ēkolouthei
_{V-IAI-3S G5707}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowedαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimοχλος ochlos
_N-NSMὄχλοςochloscrowdpeopleπολυς polus
_A-NSMπολύςpolusmuchmuchκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυνεθλιβον sunethlibon
_{V-IAI-3P G5707}συνθλίβωsunthlibōto push againstthrongedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  25 cf. Tłum. Толк. A niewiasta, która miała krwotok przez dwanaście lat,Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, И# женA нёкаz сyщи въ точeніи кр0ве лётъ дванaдесzте, 5,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanaουσα ousa
_{V-PAP-NSF G5723}εἰμίeimito be, which hadεν en
_PREPἐνenin/on/among ρυσει rusei
_N-DSFῥύσιςrusisdischargean issueαιματος aimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodof bloodδωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveετη etē
_N-APNἔτοςetosyearyears  26 cf. Tłum. Толк. i wiele była ucierpiała od wielu lekarzy, i całe swe mienie wydała była, a nic jej nie pomogło, ale się jeszcze gorzej miała;много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние,- и3 мн0гw пострадaвши t мнHгъ врачє1въ, и3 и3здaвши сво‰ вс‰, и3 ни є3ди1ныz п0льзы њбрётши, но пaче въ г0ршее пришeдши: 5,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmany thingsπαθουσα pathousa
_{V-2AAP-NSF G5631}πάσχωpaschōto sufferhad sufferedυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofπολλων pollōn
_A-GPMπολύςpolusmuchmanyιατρων iatrōn
_N-GPMἰατρόςiatrosphysicianphysiciansκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδαπανησασα dapanēsasa
_{V-AAP-NSF G5660}δαπανάωdapanaōto spendhad spentτα ta
_T-APNὁhothe/this/who παρ par
_PREPπαράparafrom/with/besidethatαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfsheπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingωφεληθεισα ōfelētheisa
_{V-APP-NSF G5685}ὠφελέωōfeleōto helpwasαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherεις eis
_PREPεἰςeistoward το to
_T-ASNὁhothe/this/who χειρον cheiron
_A-ASNχείρωνcheirōnworse thanworseελθουσα elthousa
_{V-2AAP-NSF G5631}ἔρχομαιerchomaito come/gogrew  27 cf. Tłum. Толк. i usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między rzeszą i dotknęła się szaty jego.услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, слhшавши њ ї}сэ, пришeдши въ нар0дэ созади2, прикоснyсz ри1зэ є3гw2: 5,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουσασα akousasa
_{V-AAP-NSF G5660}ἀκούωakouōto hearWhen she had heardτα ta
_T-APNὁhothe/this/whoJesusπερι peri
_PREPπερίperiaboutofτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe pressιησου iēsou
_N-GSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusελθουσα elthousa
_{V-2AAP-NSF G5631}ἔρχομαιerchomaito come/go, cameεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whogarmentοχλω ochlō
_N-DSMὄχλοςochloscrowdthe pressοπισθεν opisthen
_ADVὄπισθενopisthenafterbehindηψατο ēpsato
_{V-ADI-3S G5662}ἅπτωhaptōto touch, and touchedτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who[the/this/who]ιματιου imatiou
_N-GSNἱμάτιονhimationclothinggarmentαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  28 cf. Tłum. Толк. Mówiła bowiem, że jeśli dotknę się choćby szaty jego, będę zdrowa.ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. глаг0лаше бо, ћкw, ѓще прикоснyсz ри1замъ є3гw2, спасeна бyду. 5,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speakshe saidγαρ gar
_CONJγάρgarforForοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,εαν ean
_CONDἐάνeanifIfαψωμαι apsōmai
_{V-AMS-1S G5672}ἅπτωhaptōto touchI may touchκαν kan
_COND-Kκἄνkanand/even ifbutτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoclothesιματιων imatiōn
_N-GPNἱμάτιονhimationclothingclothesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisσωθησομαι sōthēsomai
_{V-FPI-1S G5701}σῴζωsōzōto save, I shall be whole  29 cf. Tłum. Толк. I natychmiast wyschło w niej źródło krwi, i poczuła w ciele, że była uzdrowiona od choroby.И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. И# ѓбіе и3зсsкну и3ст0чникъ кр0ве є3S: и3 разумЁ тёломъ, ћкw и3сцэлЁ t рaны. 5,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelystraightwayεξηρανθη exēranthē
_{V-API-3S G5681}ξηραίνωxērainōto drywas dried upη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe fountainπηγη pēgē
_N-NSFπηγήpēgēflowthe fountainτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoofαιματος aimatos
_N-GSNαἷμαhaimabloodofαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεγνω egnō
_{V-2AAI-3S G5627}γινώσκωginōskōto knowshe feltτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoin her bodyσωματι sōmati
_N-DSNσῶμαsōmabodyin her bodyοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatιαται iatai
_{V-RPI-3S G5769}ἰάομαιiaomaito healshe was healedαπο apo
_PREPἀπόapofromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothat plagueμαστιγος mastigos
_N-GSFμάστιξmastixwhipthat plague  30 cf. Tłum. Толк. A Jezus poznawszy zaraz w sobie moc, która z niego wyszła, obróciwszy się do rzeszy, mówił: Kto się dotknął szat moich?В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? И# ѓбіе ї}съ разумЁ въ себЁ си1лу и3зшeдшую t негw2, (и3) њбрaщьсz въ нар0дэ, гlаше: кто2 прикоснyсz ри1замъ мои6мъ; 5,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediately, immediatelyο o
_T-NSMὁhothe/this/who ιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusεπιγνους epignous
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowknowingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτω eautō
_F-3DSMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfhimselfτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoJesusεξ ex
_PREPἐκekof/fromofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδυναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowervirtueεξελθουσαν exelthousan
_{V-2AAP-ASF G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outhad gone outεπιστραφεις epistrafeis
_{V-2APP-NSM G5651}ἐπιστρέφωepistrefōto turn, turned him aboutεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whothe pressοχλω ochlō
_N-DSMὄχλοςochloscrowdthe pressελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speak, and saidτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?Whoμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyηψατο ēpsato
_{V-ADI-3S G5662}ἅπτωhaptōto touchtouchedτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoclothesιματιων imatiōn
_N-GPNἱμάτιονhimationclothingclothes  31 cf. Tłum. Толк. A uczniowie jego mówili mu: Widzisz, jak cię rzesza ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? И# глаг0лаху є3мY ўчн7цы2 є3гw2: ви1диши нар0дъ ўгнетaющь тS, и3 гlеши: кто2 прикоснyсz мнЁ; 5,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whodisciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himβλεπεις blepeis
_{V-PAI-2S G5719}βλέπωblepōto see, Thou seestτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe multitudeοχλον ochlon
_N-ASMὄχλοςochloscrowdthe multitudeσυνθλιβοντα sunthlibonta
_{V-PAP-ASM G5723}συνθλίβωsunthlibōto push againstthrongingσε se
_P-2ASσύsuyoutheeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andλεγεις legeis
_{V-PAI-2S G5719}λέγωlegōto speaksayest thouτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?, Whoμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeηψατο ēpsato
_{V-ADI-3S G5662}ἅπτωhaptōto touchtouched  32 cf. Tłum. Толк. I patrzał wokoło, aby zobaczyć tę, która to uczyniła.Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это. И# њбглsдаше ви1дэти сотв0ршую сіE. 5,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπεριεβλεπετο perieblepeto
_{V-IMI-3S G5710}περιβλέπωperiblepōto look aroundhe looked round aboutιδειν idein
_{V-2AAN G5629}ὁράωhoraōto seeto seeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who τουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ποιησασαν poiēsasan
_{V-AAP-ASF G5660}ποιέωpoieōto do/makeher that had done  33 cf. Tłum. Толк. A niewiasta, bojąc się i drżąc, wiedząc, co się z nią stało, przyszła i upadła przed nim, i powiedziała mu całą prawdę.Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. Женa же ўбоsвшисz и3 трепeщущи, вёдzщи, є4же бhсть є4й, пріи1де и3 припадE къ немY и3 речE є3мY всю2 и4стину. 5,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButγυνη gunē
_N-NSFγυνήgunēwomanthe womanφοβηθεισα fobētheisa
_{V-AOP-NSF G5679}φοβέωfobeōto fearfearingκαι kai
_CONJκαίkaiandandτρεμουσα tremousa
_{V-PAP-NSF G5723}τρέμωtremōto trembletremblingειδυια eiduia
_{V-RAP-NSF G5761}εἴδωeidōto know, knowingο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhichwhatγεγονεν gegonen
_{V-2RAI-3S G5754}γίνομαιginomaito bewas doneαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherηλθεν ēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go, cameκαι kai
_CONJκαίkaiandandπροσεπεσεν prosepesen
_{V-2AAI-3S G5627}προσπίπτωprospiptōto fall/beatfell down beforeαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand, andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaktoldαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallallτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe truthαληθειαν alētheian
_N-ASFἀλήθειαalētheiatruththe truth  34 cf. Tłum. Толк. On zaś rzekł jej: Córko! Wiara twoja cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona z choroby twojej.Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей. Џнъ же речE є4й: дщи2, вёра твоS спасe тz: и3ди2 въ ми1рэ и3 бyди цэлA t рaны твоеS. 5,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakhe saidαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfunto herθυγατηρ thugatēr
_N-VSFθυγάτηρthugatērdaughterDaughterη ē
_T-NSFὁhothe/this/whofaithπιστις pistis
_N-NSFπίστιςpistisfaith/trustfaithσου sou
_P-2GSσύsuyoutheeσεσωκεν sesōken
_{V-RAI-3S G5758}σῴζωsōzōto savehath madeσε se
_P-2ASσύsuyou, thyυπαγε upage
_{V-PAM-2S G5720}ὑπάγωhupagōto go; goεις eis
_PREPεἰςeistowardinειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andισθι isthi
_{V-PAM-2S G5720}εἰμίeimito bebeυγιης ugiēs
_A-NSFὑγιήςhugiēshealthywholeαπο apo
_PREPἀπόapofromofτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoplagueμαστιγος mastigos
_N-GSFμάστιξmastixwhipplagueσου sou
_P-2GSσύsuyouthy   WSKRZESZENIE CÓRKI JAIRA.35 cf. Tłum. Толк. Gdy on jeszcze mówił, przyszli od przełożonego synagogi, mówiąc: Iż córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz Nauczyciela?Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? є3щE є3мY гlющу, (и3) пріид0ша t ґрхісmнагHга, глаг0люще, ћкw дщи2 твоS ќмре: что2 є3щE дви1жеши ўч™лz; 5,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVετι eti
_ADVἔτιetistillyetαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheλαλουντος lalountos
_{V-PAP-GSM G5723}λαλέωlaleōto speakWhileερχονται erchontai
_{V-PNI-3P G5736}ἔρχομαιerchomaito come/go, there cameαπο apo
_PREPἀπόapofromfromτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe ruler of the synagogue'sαρχισυναγωγου archisunagōgou
_N-GSMἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogue leaderthe ruler of the synagogue'sλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speakwhich saidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,η ē
_T-NSFὁhothe/this/whodaughterθυγατηρ thugatēr
_N-NSFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterσου sou
_P-2GSσύsuyouThyαπεθανεν apethanen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀποθνήσκωapothnēskōto dieis deadτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?: whyετι eti
_ADVἔτιetistillany furtherσκυλλεις skulleis
_{V-PAI-2S G5719}σκύλλωskullōto troubletroublest thouτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe Masterδιδασκαλον didaskalon
_N-ASMδιδάσκαλοςdidaskalosteacherthe Master  36 cf. Tłum. Толк. A Jezus usłyszawszy słowa, które powiedziano, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko!Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. Ї}съ же ѓбіе слhшавъ сл0во глаг0лемое, гlа ґрхісmнагHгови: не б0йсz, т0кмw вёруй. 5,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen ιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusπαρακουσας parakousas
_{V-AAP-NSM G5660}παρακούωparakouōto ignore[to ignore]τον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe wordλογον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthe wordλαλουμενον laloumenon
_{V-PPP-ASM G5746}λαλέωlaleōto speakthat was spokenλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, he saithτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto the ruler of the synagogueαρχισυναγωγω archisunagōgō
_N-DSMἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogue leaderunto the ruler of the synagogueμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφοβου fobou
_{V-PNM-2S G5737}φοβέωfobeōto fearBeμονον monon
_ADVμόνονmonononly, onlyπιστευε pisteue
_{V-PAM-2S G5720}πιστεύωpisteuōto trust (in)believe  37 cf. Tłum. Толк. I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi i Jakubowi i Janowi, bratu Jakuba.И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. И# не њстaви по себЁ ни є3ди1наго и3ти2, т0кмw петрA и3 їaкwва и3 їwaнна брaта їaкwвлz. 5,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndουκ ouk
_PRT-Nοὐouno αφηκεν afēken
_{V-AAI-3S G5656}ἀφίημιafiēmito releasehe sufferedουδενα oudena
_A-ASM-Nοὐδείςoudeisno oneno manμετ met
_PREPμετάmetawith/after[with/after]αυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimσυνακολουθησαι sunakolouthēsai
_{V-AAN G5658}συνακολουθέωsunakoloutheōto accompanyto followει ei
_CONDεἰeiif, saveμη mē
_PRT-Nμήmēnot τον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe brotherπετρον petron
_N-ASMΠέτροςpetrosPeterPeterκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιακωβον iakōbon
_N-ASMἸάκωβοςiakōbosJamesJamesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιωαννην iōannēn
_N-ASMἸωάννηςiōannēsJohnJohnτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who[the/this/who]αδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherthe brotherιακωβου iakōbou
_N-GSMἸάκωβοςiakōbosJamesof James  38 cf. Tłum. Толк. I przychodzą do domu przełożonego synagogi i widzi zgiełk i płaczących i zawodzących bardzo.Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. И# пріи1де въ д0мъ ґрхісmнагHговъ и3 ви1дэ молвY, плaчущыzсz и3 кричaщыz мн0гw. 5,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndερχονται erchontai
_{V-PNI-3P G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gohe comethεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe houseοικον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousethe houseτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof the ruler of the synagogueαρχισυναγωγου archisunagōgou
_N-GSMἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogue leaderof the ruler of the synagogueκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθεωρει theōrei
_{V-PAI-3S G5719}θεωρέωtheōreōto see/experienceseethθορυβον thorubon
_N-ASMθόρυβοςthoruboscommotionthe tumultκαι kai
_CONJκαίkaiandandκλαιοντας klaiontas
_{V-PAP-APM G5723}κλαίωklaiōto weep, and them that weptκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]αλαλαζοντας alalazontas
_{V-PAP-APM G5723}ἀλαλάζωalalazōto wailwailedπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchgreatly  39 cf. Tłum. Толк. A wszedłszy, rzekł im: Czemu zgiełk czynicie, i płaczecie? Dzieweczka nie umarła, ale śpi.И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит. И# вшeдъ гlа и5мъ: что2 м0лвите и3 плaчетесz; nтрокови1ца нёсть ўмерлA, но спи1тъ. 5,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεισελθων eiselthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterwhen he was come inλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, he saithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?Whyθορυβεισθε thorubeisthe
_{V-PPI-2P G5743}θορυβέωthorubeōto make commotionmake ye this adoκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκλαιετε klaiete
_{V-PAI-2P G5719}κλαίωklaiōto weepweepτο to
_T-NSNὁhothe/this/who? the damselπαιδιον paidion
_N-NSNπαιδίονpaidionchild? the damselουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαπεθανεν apethanen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀποθνήσκωapothnēskōto dieisαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butκαθευδει katheudei
_{V-PAI-3S G5719}καθεύδωkatheudōto sleepsleepeth  40 cf. Tłum. Толк. I śmiano się z niego. On zaś wypędziwszy wszystkich, bierze ojca i matkę dzieweczki i tych, którzy z nim byli, i wchodzi, gdzie dzieweczka leżała.И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. И# ругaхусz є3мY. Џнъ же и3згнaвъ вс‰, поsтъ nтцA nтрокови1цы и3 мaтерь, и3 и5же (бёху) съ ни1мъ, и3 вни1де, и3дёже бЁ nтрокови1ца лежaщи. 5,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndκατεγελων kategelōn
_{V-IAI-3P G5707}καταγελάωkatagelaōto mockthey laughedαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimδε de
_CONJδέdethen. Butεκβαλων ekbalōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐκβάλλωekballōto expelwhen he had put themπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasall[all]παραλαμβανει paralambanei
_{V-PAI-3S G5719}παραλαμβάνωparalambanōto take, he takethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who πατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherthe fatherτου tou
_T-GSNὁhothe/this/who παιδιου paidiou
_N-GSNπαιδίονpaidionchildof the damselκαι kai
_CONJκαίkaiandandτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe fatherμητερα mētera
_N-ASFμήτηρmētērmotherthe motherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe motherμετ met
_PREPμετάmetawith/afterthem that were withαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]και kai
_CONJκαίkaiand, andεισπορευεται eisporeuetai
_{V-PNI-3S G5736}εἰσπορεύωeisporeuōto enterentereth inοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)whereην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoof the damselπαιδιον paidion
_N-NSNπαιδίονpaidionchildthe damsel  41 cf. Tłum. Толк. A ująwszy rękę dzieweczki mówi do niej: Talitha kumi! Co znaczy: Dzieweczko, (tobie mówię) wstań!И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань. И# є4мь за рyку nтрокови1цу, гlа є4й: таліfA кyмі: є4же є4сть сказaемо: дэви1це, тебЁ гlю, востaни. 5,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndκρατησας kratēsas
_{V-AAP-NSM G5660}κρατέωkrateōto grasp/seizehe tookτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe damselχειρος cheiros
_N-GSFχείρcheirhandby the handτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whoby the handπαιδιου paidiou
_N-GSNπαιδίονpaidionchildthe damselλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speak, and saidαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfunto herταλιθα talitha
_ARAMταλιθάtalithagirlTalithaκουμ koum
_ARAMκοῦμιkoumistand up!cumiο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, whichεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisμεθερμηνευομενον methermēneuomenon
_{V-PPP-NSN G5746}μεθερμηνεύωmethermēneuōto mean, being interpretedτο to
_T-NSNὁhothe/this/who, Damselκορασιον korasion
_N-NSNκοράσιονkorasiongirl, Damselσοι soi
_P-2DSσύsuyouunto theeλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speak, I sayεγειρε egeire
_{V-PAM-2S G5720}ἐγείρωegeirōto arise, arise  42 cf. Tłum. Толк. I natychmiast wstała dzieweczka i chodziła; miała zaś dwanaście lat; i zdumieli się zdumieniem wielkim.И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление. И# ѓбіе востA дэви1ца и3 хождaше: бё бо лётъ двоюнaдесzте. И# ўжас0шасz ќжасомъ вeліимъ. 5,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelystraightwayανεστη anestē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀνίστημιanistēmito arisearoseτο to
_T-NSNὁhothe/this/whothe damselκορασιον korasion
_N-NSNκοράσιονkorasiongirlthe damselκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεριεπατει periepatei
_{V-IAI-3S G5707}περιπατέωperipateōto walkwalkedην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito beshe wasγαρ gar
_CONJγάρgarfor; forετων etōn
_N-GPNἔτοςetosyearofδωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andεξεστησαν exestēsan
_{V-2AAI-3P G5627}ἐξίστημιexistēmito amazethey were astonishedευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediately[immediately]εκστασει ekstasei
_N-DSFἔκστασιςekstasisamazementwithμεγαλη megalē
_A-DSFμέγαςmegasgreata great  43 cf. Tłum. Толк. I przykazał im surowo, aby tego nikt nie wiedział; i rzekł, aby jej dano jeść.И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.И# запрети2 и5мъ мн0гw, да никт0же ўвёсть сегw2, и3 речE: дади1те є4й ћсти.5,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδιεστειλατο diesteilato
_{V-AMI-3S G5668}διαστέλλωdiastellōto give ordershe chargedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchstraitlyινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμηδεις mēdeis
_A-NSM-Nμηδείςmēdeisnothingno manγνοι gnoi
_{V-2AAS-3S G5632}γινώσκωginōskōto knowshould knowτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiand; andειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakcommandedδοθηναι dothēnai
_{V-APN G5683}δίδωμιdidōmito givethat something should be givenαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherφαγειν fagein
_{V-2AAN G5629}φαγεῖνfageinto eatto eat