Ewangelia Św. Marka

Wstęp do działalności publicznej.(1,1-13)1 WSTĘP.1 Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.2 Jak napisane jest u Izajasza proroka: “Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twoim, który zgotuje drogę twoją przed tobą.3 Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, czyńcie proste ścieżki jego.” PRZEPOWIADANIE JANA CHRZCICIELA.4 Był Jan na pustyni, chrzcząc i przepowiadając chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.5 I wychodziła do niego cała kraina Judei i jerozolimczycy wszyscy; i byli od niego ochrzczeni w rzece Jordanie, spowiadając się z grzechów swoich.6 A Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder swoich, a jadał szarańcze i miód leśny. I przepowiadał, mówiąc:7 Idzie za mną mocniejszy niźli ja, któremu nie jestem godzien, upadłszy, rozwiązać rzemyka u trzewików jego.8 Ja chrzciłem was wodą, ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym. CHRZEST I POST P. JEZUSA.9 I stało się w owe dni, przyszedł Jezus z Nazaretu galilejskiego, i został ochrzczony od Jana w Jordanie.10 A natychmiast wychodząc z wody, ujrzał otworzone niebiosa i Ducha jako gołębicę zstępującego i zostającego z nim.11 I rozległ się głos z niebios: Tyś jest Syn mój miły, w tobie upodobałem sobie.12 I natychmiast Duch wywiódł go na pustynię.13 I był na pustyni czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i był kuszony od szatana, i był ze zwierzętami, a aniołowie służyli mu.CZĘŚĆ I(1,14 – 6,13)CHRYSTUS W GALILEI POWOŁANIE CZTERECH APOSTOŁÓW.14 A potem, gdy Jan został wydany, przyszedł Jezus do Galilei, przepowiadając ewangelię królestwa Bożego,15 i mówiąc: że wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże; pokutujcie i wierzcie ewangelii.16 A przechodząc nad Morzem Galilejskim, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieci w morze (bo byli rybakami).17 I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię, że staniecie się rybakami ludzi.18 I natychmiast opuściwszy sieci, poszli za nim.19 A stamtąd odszedłszy maluczko, ujrzał Jakuba Zebedeuszowego i Jana, brata jego, kiedy zwijali sieci w łodzi.20 I zaraz ich zawołał. A zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z najemnikami, poszli za nim. UZDROWIENIE OPĘTANEGO.21 I weszli do Kafarnaum. A zaraz w szabat wszedłszy do synagogi, nauczał ich.22 I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem uczył ich, jako władzę mający, a nie jako doktorowie.23 I był w ich synagodze człowiek, mający ducha nieczystego, i zawołał,24 mówiąc: Cóż ci do nas, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś gubić nas? Znam cię; ktoś jest, Święty Boży.25 I zagroził mu Jezus, mówiąc: Milcz i wyjdź z człowieka.26 I targając go duch nieczysty, z krzykiem wielkim wyszedł z niego.27 I zdumiewali się wszyscy, tak że się między sobą pytali, mówiąc: Cóż to jest? Cóż to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym, a są mu posłuszne?28 I wnet rozeszła się sława jego po całej krainie galilejskiej. UZDROWIENIE ŚWIEKRY PIOTRA I WIELU INNYCH.29 I niebawem wyszedłszy z synagogi, przyszli do domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i z Janem.30 A świekra Szymonowa leżała w gorączce, i zaraz mówią mu o niej.31 I przystąpiwszy, podniósł ją, ująwszy za rękę, a wnet opuściła ją gorączka, i służyła im.32 Gdy zaś nastał wieczór, i słońce zaszło, przynosili do niego wszystkich źle się mających i opętanych.33 A całe miasto zebrało się u drzwi.34 I uzdrowił wielu, których rozmaite choroby trapiły, i wyrzucił wielu czartów, a nie dopuszczał im mówić, że go znali.35 A bardzo rano wstawszy, wyszedł, i udał się na miejsce pustynne i tam się modlił.36 I poszedł za nim Szymon i ci, co z nim byli.37 A znalazłszy go, powiedzieli mu: Że wszyscy cię szukają.38 I rzekł im: Idźmy do pobliskich wsi i miast, abym i tam przepowiadał, bom na to przyszedł. PRACA W GALILEI I OCZYSZCZENIE TRĘDOWATEGO.39 I nauczał w ich synagogach i po całej Galilei, i wyrzucał czarty.40 I przyszedł do niego trędowaty, prosząc go, i upadłszy na kolana, rzekł mu: Jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.41 A Jezus zmiłowawszy się nad nim, wyciągnął rękę swoją i dotknąwszy go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony.42 A gdy rzekł, natychmiast zniknął trąd z niego, i został oczyszczony.43 I zagroził mu, i natychmiast go oddalił.44 I rzekł mu: Bacz, żebyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się najwyższemu kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie swoje, co przykazał Mojżesz na świadectwo im.45 Lecz on wyszedłszy, począł opowiadać i rozsławiać, co się stało, tak że już nie mógł jawnie wejść do miasta; ale przebywał na ustroniu, na miejscach pustynnych; a zewsząd schodzili się do niego.2 UZDROWIENIE PARALITYKA.1 I znowu wszedł do Kafarnaum po jakimś czasie.2 I usłyszano, że jest w domu; a wielu s1ę zebrało, tak że nie mogli się zmieścić ani u drzwi; i głosił im słowo.3 I przyszli do niego, niosąc paralityka, którego dźwigało czterech.4 A gdy go nie mogli wnieść przedeń z powodu ciżby, rozebrali powałę tam, gdzie był, a uczyniwszy otwór, spuścili łoże, na którym leżał paralityk.5 Gdy zaś Jezus ujrzał ich wiarę, rzekł paralitykowi: Synu, odpuszczają ci się grzechy twoje!6 A byli tam niektórzy z doktorów, siedząc i myśląc w sercach swoich:7 Czemu ten tak mówi? Bluźni. Któż grzechy odpuszczać może, jeśli nie sam Bóg?8 Gdy to Jezus zaraz poznał duchem swoim, że tak w sobie myślą, rzekł im: Czemu to myślicie w sercach waszych?9 Cóż łatwiej jest, rzec paralitykowi: Odpuszczają ci się grzechy, czy rzec: Wstań, weźmij łoże swoje i chodź?10 Żebyście zaś wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma moc odpuszczać grzechy na ziemi, (rzekł do paralityka):11 Tobie mówię: Wstań, weź łoże swoje, i idź do domu swego.12 A on natychmiast wstał, i wziąwszy łoże, wyszedł przed wszystkimi, tak iż się wszyscy zdumieli, i chwalili Boga, mówiąc: Iżeśmy nigdy nic takiego nie widzieli. POWOŁANIE MATEUSZA.13 I wyszedł znów ku morzu, i cała rzesza schodziła się do niego, i nauczał ich.14 A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego przy cle i rzekł mu: Pójdź za mną. A wstawszy, poszedł za nim.15 I stało się, gdy siedział u stołu w domu jego, wielu celników i grzeszników siedziało razem z Jezusem i z uczniami jego; bo było wielu, którzy też chodzili za nim.16 A widząc doktorowie i faryzeusze, że jada z celnikami i grzesznikami, mówili uczniom jego: Czemu z celnikami i grzesznikami je i pije mistrz wasz?17 Co usłyszawszy Jezus, rzekł im: Zdrowi nie potrzebują lekarza, ale źle się mający; albowiem nie przyszedłem wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych. SPÓR O POST.18 A uczniowie Janowi i faryzeusze pościli. I przychodzą, i mówią mu: Czemuż uczniowie Jana i faryzeuszów poszczą, a twoi uczniowie nie poszczą?19 rzekł im Jezus: Czyż mogą goście weselni pościć, dopóki z nimi jest oblubieniec? Jak długo mają między sobą oblubieńca, nie mogą pościć.20 Ale przyjdą dni, gdy będzie wzięty od nich oblubieniec, a wtedy będą pościć w owe dni.21 Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starej szaty; bo inaczej nowy płat obrywa starą szatę i rozdarcie staje się większe.22 I nikt nie leje wina nowego w stare bukłaki; bo inaczej wino rozsadzi bukłaki i rozleje się wino, a bukłaki się zepsują; ale wino nowe ma być wlewane w bukłaki nowe. CHRYSTUS PANEM SZABATU.23 I stało się znów, gdy Pan przechodził w szabat przez zboża, uczniowie jego poczęli, idąc, rwać kłosy.24 A faryzeusze mówili mu: Oto, co czynią w szabat, czego się nie godzi?25 I rzekł im: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był w potrzebie, kiedy łaknął sam i ci co z nim byli?26 Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, których nie godziło się jeść tylko kapłanom, i dał tym, którzy z nim byli?27 I mówił im: Szabat był ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.28 A więc panem jest Syn Człowieczy także i szabatu.3 LECZY USCHŁĄ RĘKĘ.1 I wszedł znów do synagogi, a był tam człowiek, mający rękę uschłą.2 I podpatrywali go, czy będzie w szabat uzdrawiał, aby go oskarżyć.3 I rzekł człowiekowi, mającemu rękę uschłą: Stań w pośrodku!4 I rzekł im: Czy godzi się w szabat dobrze czynić, czy też źle, duszę uzdrowić, czy zabić? Lecz oni milczeli.5 I spojrzawszy po nich z gniewem, zasmucony ślepotą serca ich, rzekł człowiekowi: Wyciągnij rękę twoją! I wyciągnął, i ręka została mu przywrócona.6 A wyszedłszy faryzeusze naradzali się zaraz z herodianami przeciwko niemu, jakby go stracić. ZEWSZĄD ZBIEGAJĄ SIĘ RZESZE.7 Jezus zaś z uczniami swymi odszedł nad morze, a wielka rzesza z Galilei i z Judei poszła za nim;8 I z Jerozolimy i z Idumei, i z Zajordania i z okolic Tyru, i Sydonu przyszło do niego mnóstwo wielkie, słysząc, co czynił.9 I rzekł uczniom swoim, aby łódka była na jego posługę z powodu rzeszy, ażeby go nie ścisnęła.10 Albowiem wielu uzdrawiał, tak że na niego napierali, aby się go dotknąć, ilukolwiek z nich miało rany.11 A duchy nieczyste na jego widok upadały przed nim i wołały mówiąc:12 Ty jesteś Synem Bożym. I bardzo im groził, aby go nie wyjawiały. WYBÓR APOSTOŁÓW.13 I wszedłszy na górę, wezwał do siebie, których sam chciał, i przyszli do niego.14 I postanowił dwunastu, aby byli z nim, i żeby ich posyłał przepowiadać. 15 I dał im moc uzdrawiania chorób i wypędzania czartów.16 I dał Szymonowi imię Piotr.17 I Jakuba Zebedeuszowego i Jana, brata Jakubowego, i dał im imiona Boanerges, co znaczy synowie gromu.18 I Andrzeja i Filipa, i Bartłomieja i Mateusza, i Tomasza i Jakuba Alfeuszowego, i Tadeusza i Szymona Kananejczyka.19 I Judasza Iszkariotę, który go też wydał. JAKĄ MOCĄ WYRZUCA CZARTY.20 I przyszli do domu, i zbiegła się znowu rzesza, tak że nie mogli ani chleba spożyć.21 A gdy to posłyszeli bliscy jego, wyszli, ażeby go pojmać, bo mówili, że oszalał.22 A doktorowie, którzy byli przyszli z Jerozolimy, mówili, że ma Belzebuba, i że mocą księcia czartowskiego wyrzuca czarty.23 I wezwawszy ich, mówił do nich w przypowieściach: Jakże może szatan wyrzucać szatana?24 I królestwo, jeśliby przeciw sobie było rozdzielone, takie królestwo nie może się ostać.25 I dom, jeśliby przeciw sobie był rozdzielony, taki dom nie może się ostać.26 I szatan, jeśliby sam przeciw sobie powstał, rozdzielony jest, i nie będzie się mógł ostać, ale upadnie.27 Nikt nie może, wszedłszy w dom, zrabować sprzętów mocarza, jeśliby pierwej mocarza nie związał, a wtedy dom jego ograbi.28 Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy będą odpuszczone synom ludzkim, i bluźnierstwa, którymi by bluźnili;29 ale kto by zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie dostąpi odpuszczenia na wieki, ale będzie winien grzechu wiecznego.30 Albowiem mówili: Ma ducha nieczystego. KTO MATKĄ I BRATEM CHRYSTUSA?31 I przyszła matka jego i bracia, a stojąc przed domem, posłali po niego, wołając go.32 A rzesza siedziała około niego, i powiedziano mu: Oto matka twoja i bracia twoi są przed domem; szukają cię.33 I odpowiadając im, rzekł: Kto jest matka moja i bracia moi?34 A spoglądając na tych, którzy około niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja i bracia moi.35 Albowiem kto by czynił wolę Bożą, ten jest bratem moim i siostrą moją i matką.4 NAUCZA W ŁODZI.1 I począł znowu uczyć przy morzu; i zebrała się koło niego rzesza wielka, tak że wszedłszy do łodzi, siedział na morzu, a wszystka rzesza była przy morzu na ziemi.2 I nauczał ich wiele w przypowieściach, i mówił im w nauce swojej. PRZYPOWIEŚĆ O SIEWCY.3 Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.4 A gdy siał, jedno padło obok drogi, a ptaki niebieskie przyszły i zjadły je.5 Drugie zaś padło na opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi, i natychmiast wzeszło, bo nie miało głębokiej ziemi.6 A gdy słońce wzeszło, zwiędło i dlatego uschło, że nie miało korzenia.7 A inne padło w ciernie; i urosły ciernie, i zadusiły je, i nie dało owocu.8 A inne upadło na ziemię dobrą i dało owoc bujny i wzrastający; a jedno przyniosło trzydzieści, drugie sześćdziesiąt, a trzecie sto.9 I mówił: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.10 A gdy był sam tylko, spytało go o przypowieść tych dwunastu, co przy nim byli.11 I mówił im: Wam dane jest poznać tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są zewnątrz, wszystko dzieje się w przypowieściach,12 aby patrząc patrzyli, a nie widzieli, i słysząc słyszeli, a nie zrozumieli, by się kiedy nie nawrócili, a nie były im odpuszczone grzechy.13 I rzekł im: Nie rozumiecie tej przypowieści? A jakże zrozumiecie wszystkie przypowieści?14 Który sieje, słowo sieje.15 A którzy obok drogi, gdzie się rozsiewa słowo, ci są, którzy gdy usłyszą, natychmiast przychodzi szatan i bierze słowo, które jest wsiane w serca ich.16 Podobnież i ci, którzy są na opoczystych posiani, są ci, którzy gdy usłyszą słowo, natychmiast z radością je przyjmują;17 a nie mają korzenia w sobie, ale trwają do czasu; potem, gdy przyjdzie ucisk i prześladowanie z powodu słowa, natychmiast się gorszą.18 A inni, którzy między ciernie są posiani, ci są, którzy słowa słuchają,19 a troski świata i omamienie bogactw i chciwość innych rzeczy, wchodząc, zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.20 A którzy na dobrą ziemię są posiani, ci są, którzy słuchają słowa, i przyjmują, i przynoszą owoc, jedno trzydzieści, drugie sześćdziesiąt, a trzecie sto. DARY BOŻE NALEŻY ROZWIJAĆ.21 I mówił im: Czyż świecę wnoszą, aby ją postawić pod korcem, albo pod łożem? Czyż nie po to, aby była postawiona na świeczniku?22 Nie ma bowiem nic tajemnego, co by się objawić nie miało; i nic nie stało się ukrytym, ale po to, żeby na jaw wyszło.23 Jeśli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.24 I mówił im: Baczcie czego słuchacie. Jaką miarą mierzyć będziecie, będzie wam odmierzone, i będzie wam przydane.25 Albowiem kto ma, będzie mu dane; a kto nie ma, i to, co ma, odejmą od niego.26 I mówił: Tak jest z królestwem Bożym, jak gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię,27 a spałby, i wstawał w nocy i we dnie, a nasienie wschodziłoby i rosło, gdy on nie wie.28 Ziemia bowiem sama z siebie owoc rodzi, naprzód źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.29 A gdy zboże dojrzeje, wnet zapuszcza sierp, bo żniwo przyszło. PRZYPOWIEŚĆ O ZIARNIE GORCZYCY.30 I mówił: Do czego podobnym uczynimy królestwo Boże, albo do jakiej przypowieści przyrównamy je?31 Jak ziarno gorczyczne, które gdy sieją w ziemię, mniejsze jest od wszystkich nasion, jakie są na ziemi.32 A gdy się je wsieje, wyrasta, i staje się większe nad wszystkie jarzyny, i wypuszcza gałęzie tak wielkie, że pod cieniem jego mogą mieszkać ptaki niebieskie.33 I w wielu takich przypowieściach tak głosił do nich słowo, jak mogli słuchać.34 A bez przypowieści nie mówił im. A uczniom swoim osobno wykładał wszystko. UCISZENIE BURZY.35 I w ów dzień mówił do nich, gdy już wieczór nastał: Przeprawmy się na drugą stronę.36 A opuściwszy rzeszę, wzięli go tak, jak był w łodzi, a inne łodzie były z nim.37 I powstała wielka nawałnica wiatru, i miotała fale w łódź, tak że się łódź napełniała.38 A on był w tyle łodzi, śpiąc na wezgłówku; i budzą go, i mówią mu: Nauczycielu! Nie obchodzi cię to, że giniemy?39 I powstawszy, zagroził wiatrowi, i rzekł morzu: Milcz, zamilknij. I ustał wiatr, i stała się cisza wielka.40 I rzekł im: Czemu bojaźliwi jesteście? Jeszczeż nie macie wiary?41 I przelękli się bojaźnią wielką, i mówili jeden do drugiego: Kimże więc jest ten, że i wiatr i morze są mu posłuszne?5 WYPĘDZA CZARTY W WIEPRZE.1 I przybyli za morze do krainy Gerazeńczyków.2 A gdy on wychodził z łodzi, zaraz wybiegł ku niemu z grobów człowiek opętany duchem nieczystym.3 Miał on mieszkanie w grobach, a nie mógł go już nikt i łańcuchami związać;4 bo często będąc w pęta i łańcuchy związany, łańcuchy rozrywał i pęta kruszył i nikt go nie mógł poskromić.5 A zawsze we dnie i w nocy był w grobach i w górach, krzycząc i tłukąc się kamieniami.6 Ujrzawszy zaś Jezusa z daleka, przybiegł i pokłonił się mu,7 a wołając głosem wielkim, mówił: Co ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię przez Boga, abyś mnie nie męczył.8 Albowiem mówił do niego: Wyjdź, duchu nieczysty z człowieka!9 I pytał go: Co ty masz za imię? I rzekł mu: Legion mi na imię, albowiem nas jest wielu.10 I prosił go bardzo, aby go nie wypędzał z tej okolicy.11 A było tam na górze wielkie stado wieprzów pasące się.12 I prosili go czarci, mówiąc: Poślij nas w wieprze, abyśmy w nie weszli.13 I natychmiast pozwolił im Jezus. A wyszedłszy duchy nieczyste, weszły w wieprze, i wpadło stado wielkim pędem ze stromego zbocza w morze, w liczbie około dwóch tysięcy i utonęło w morzu.14 Ci zaś, którzy je paśli, uciekli, i dali znać do miasta i na pola. I wyszli oglądać, co się stało.15 I przychodzą do Jezusa, i widzą tego, który był od czarta dręczony, siedzącego, ubranego i przy zdrowych zmysłach, i zlękli się.16 I opowiedzieli im ci, którzy widzieli, co się zdarzyło temu, który miał czarta, i o wieprzach.17 I poczęli go prosić, aby wyszedł z ich granic.18 A gdy wstępował do łodzi, zaczął go prosić ten, który był od czarta dręczony, aby mógł być przy nim.19 I nie przyjął go, ale mu rzekł: Idź do domu swojego, do swoich i oznajmij im, jak wielkie rzeczy uczynił ci Pan i zlitował się nad tobą.20 I odszedł, i począł głosić w Dekapolu, jak wielkie rzeczy uczynił mu Jezus, a wszyscy się dziwili. UZDRAWIA NIEWIASTĘ MAJĄCĄ KRWOTOK.21 A gdy Jezus znów przeprawił się w łodzi za morze, zeszła się do niego wielka rzesza, i był nad morzem.22 I przyszedł jeden przełożony synagogi, imieniem Jair, a ujrzawszy go, padł mu do nóg.23 I prosił go bardzo, mówiąc: Iż córka moja kona, pójdź, włóż na nią ręce, żeby ozdrowiała, i żywa została.24 I poszedł z nim, a szła za nim wielka rzesza, i cisnęli się na niego.25 A niewiasta, która miała krwotok przez dwanaście lat,26 i wiele była ucierpiała od wielu lekarzy, i całe swe mienie wydała była, a nic jej nie pomogło, ale się jeszcze gorzej miała;27 i usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między rzeszą i dotknęła się szaty jego.28 Mówiła bowiem, że jeśli dotknę się choćby szaty jego, będę zdrowa.29 I natychmiast wyschło w niej źródło krwi, i poczuła w ciele, że była uzdrowiona od choroby.30 A Jezus poznawszy zaraz w sobie moc, która z niego wyszła, obróciwszy się do rzeszy, mówił: Kto się dotknął szat moich?31 A uczniowie jego mówili mu: Widzisz, jak cię rzesza ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?32 I patrzał wokoło, aby zobaczyć tę, która to uczyniła.33 A niewiasta, bojąc się i drżąc, wiedząc, co się z nią stało, przyszła i upadła przed nim, i powiedziała mu całą prawdę.34 On zaś rzekł jej: Córko! Wiara twoja cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona z choroby twojej. WSKRZESZENIE CÓRKI JAIRA.35 Gdy on jeszcze mówił, przyszli od przełożonego synagogi, mówiąc: Iż córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz Nauczyciela?36 A Jezus usłyszawszy słowa, które powiedziano, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko!37 I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi i Jakubowi i Janowi, bratu Jakuba.38 I przychodzą do domu przełożonego synagogi i widzi zgiełk i płaczących i zawodzących bardzo.39 A wszedłszy, rzekł im: Czemu zgiełk czynicie, i płaczecie? Dzieweczka nie umarła, ale śpi.40 I śmiano się z niego. On zaś wypędziwszy wszystkich, bierze ojca i matkę dzieweczki i tych, którzy z nim byli, i wchodzi, gdzie dzieweczka leżała.41 A ująwszy rękę dzieweczki mówi do niej: Talitha kumi! Co znaczy: Dzieweczko, (tobie mówię) wstań!42 I natychmiast wstała dzieweczka i chodziła; miała zaś dwanaście lat; i zdumieli się zdumieniem wielkim.43 I przykazał im surowo, aby tego nikt nie wiedział; i rzekł, aby jej dano jeść.6 NAUCZA W NAZARECIE.

CS RU Brytjka King J. 6 NAUCZA W NAZARECIE.1 cf. Tłum. Толк. A odszedłszy stamtąd, przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego.Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его. (За?_к7в.) И# и3зhде tтyду и3 пріи1де во nтeчествіе своE: и3 по нeмъ и3д0ша ўчн7цы2 є3гw2. 6,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξηλθεν exēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἐξέρχομαιexerchomaito go outhe went outεκειθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom thenceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gocameεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whocountryπατριδα patrida
_N-ASFπατρίςpatrisfatherlandcountryαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis ownκαι kai
_CONJκαίkaiand; andακολουθουσιν akolouthousin
_{V-PAI-3P G5719}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whodisciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  2 cf. Tłum. Толк. A gdy nastał szabat, zaczął uczyć w synagodze i wielu słuchających zdumiewało się nad nauką jego, mówiąc: Skądże temu to wszystko? A co to za mądrość, która mu jest dana, i takie cuda, które dzieją się przez ręce jego?Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? И# бhвшей суббHтэ, начaтъ на с0нмищи ўчи1ти. И# мн0зи слhшащіи дивлsхусz, глаг0люще: tкyду семY сі‰; и3 что2 премdрость дaннаz є3мY, и3 си6лы таковы6 рукaма є3гw2 бывaютъ; 6,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγενομενου genomenou
_{V-2ADP-GSN G5637}γίνομαιginomaito bewas comeσαββατου sabbatou
_N-GSNσάββατονsabbatonSabbathwhen the sabbath dayηρξατο ērxato
_{V-ADI-3S G5662}ἄρχομαιarchomaito rule/begin, he beganδιδασκειν didaskein
_{V-PAN G5721}διδάσκωdidaskōto teachto teachεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whothe synagogueσυναγωγη sunagōgē
_N-DSFσυναγωγήsunagōgēsynagoguethe synagogueκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whowisdomπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyακουοντες akouontes
_{V-PAP-NPM G5723}ἀκούωakouōto hearhearingεξεπλησσοντο exeplēssonto
_{V-IPI-3P G5712}ἐκπλήσσωekplēssōbe astonishedwere astonishedλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingποθεν pothen
_ADV-Iπόθενpothenwhence, From whenceτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ταυτα tauta
_D-NPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiand? andτις tis
_I-NSFτίςtiswhich?whatη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothis whichσοφια sofia
_N-NSFσοφίαsofiawisdomwisdomη ē
_T-NSFὁhothe/this/whohandsδοθεισα dotheisa
_{V-APP-NSF G5685}δίδωμιdidōmito giveis givenτουτω toutō
_D-DSMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]και kai
_CONJκαίkaiandevenαι ai
_T-NPFὁhothe/this/who[the/this/who]δυναμεις dunameis
_N-NPFδύναμιςdunamispowermighty worksτοιαυται toiautai
_D-NPFτοιοῦτοςtoioutossuch as thissuchδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbyτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/who[the/this/who]χειρων cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandhandsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himγινομεναι ginomenai
_{V-PNP-NPF G5740}γίνομαιginomaito beare wrought  3 cf. Tłum. Толк. Czyż to nie jest rzemieślnik, syn Maryi, brat Jakuba i Józefa i Judy i Szymona? Czyż i sióstr jego tu u nas nie ma? I gorszyli się z niego.Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем. не сeй ли є4сть тектHнъ, сн7ъ мRjинъ, брaтъ же їaкwву и3 їwсjи и3 їyдэ и3 сjмwну; и3 не сєстрh ли є3гw2 здЁ (сyть) въ нaсъ; И# блажнsхусz њ нeмъ. 6,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουχ ouch
_PRT-Nοὐounonotουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beIsο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe carpenterτεκτων tektōn
_N-NSMτέκτωνtektōncraftsmanthe carpenterο o
_T-NSMὁhothe/this/who, the sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiosson, the sonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whosistersμαριας marias
_N-GSFΜαρίαmariaMaryof Maryκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherthe brotherιακωβου iakōbou
_N-GSMἸάκωβοςiakōbosJamesof Jamesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιωσητος iōsētos
_N-GSMἸωσῆςiōsēsJoses[Joses]και kai
_CONJκαίkaiand, andιουδα iouda
_N-GSMἸούδαςioudasJudah/Judas/Judeof Judaκαι kai
_CONJκαίkaiand? andσιμωνος simōnos
_N-GSMΣίμωνsimōnSimonSimonκαι kai
_CONJκαίkaiand? Andουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]αι ai
_T-NPFὁhothe/this/who[the/this/who]αδελφαι adelfai
_N-NPFἀδελφήadelfēsistersistersαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisωδε ōde
_ADVὧδεhōdeherehereπρος pros
_PREPπρόςprosto/withwithημας ēmas
_P-1APἐγώegōI/weusκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εσκανδαλιζοντο eskandalizonto
_{V-IPI-3P G5712}σκανδαλίζωskandalizōto cause to stumblethey were offendedεν en
_PREPἐνenin/on/amongatαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  4 cf. Tłum. Толк. A Jezus im mówił: Iż prorok nie jest bez czci, chyba w ojczyźnie swojej, i w domu swoim, a między rodziną swoją.Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. Гlаше же и5мъ ї}съ, ћкw нёсть прbр0къ без8 чeсти, т0кмw во nтeчествіи своeмъ, и3 въ ср0дствэ и3 въ домY своeмъ. 6,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiand, andελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speaksaidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themο o
_T-NSMὁhothe/this/who ιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisπροφητης profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēsprophetA prophetατιμος atimos
_A-NSMἄτιμοςatimosdishonoredwithout honourει ei
_CONDεἰeiif, butμη mē
_PRT-Nμήmēnot εν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoJesusπατριδι patridi
_N-DSFπατρίςpatrisfatherlandcountryαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis ownκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whocountryσυγγενευσιν sungeneusin
_A-DPMσυγγενήςsungenēskindredhis own kinαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis ownκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whohouseοικια oikia
_N-DSFοἰκίαoikiahousehouseαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]  5 cf. Tłum. Толк. I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, tylko uzdrowił niewielu chorych, kładąc na nich ręce.И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. И# не можaше тY ни є3ди1ныz си1лы сотвори1ти, т0кмw мaлw недyжныхъ, возл0жь рyцэ, и3сцэли2. 6,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndουκ ouk
_PRT-Nοὐouno εδυνατο edunato
_{V-INI-3S G5711}δύναμαιdunamaibe ablehe couldεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereποιησαι poiēsai
_{V-AAN G5658}ποιέωpoieōto do/makedoουδεμιαν oudemian
_A-ASF-Nοὐδείςoudeisno onenoδυναμιν dunamin
_N-ASFδύναμιςdunamispowermighty workει ei
_CONDεἰeiif, save thatμη mē
_PRT-Nμήmēnot ολιγοις oligois
_A-DPMὀλίγοςoligoslittle/fewupon a fewαρρωστοις arrōstois
_A-DPMἄρρωστοςarrōstosillsick folkεπιθεις epitheis
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onhe laidτας tas
_T-APFὁhothe/this/whohis handsχειρας cheiras
_N-APFχείρcheirhandhis handsεθεραπευσεν etherapeusen
_{V-AAI-3S G5656}θεραπεύωtherapeuōto serve/heal, and healed  6 cf. Tłum. Толк. I dziwił się niedowiarstwu ich; a nauczając, obchodził okoliczne miasteczka.И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил. И# дивлsшесz за невёрствіе и4хъ: и3 њбхождaше вє1си w4крестъ ўчS. 6,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεθαυμασεν ethaumasen
_{V-AAI-3S G5656}θαυμάζωthaumazōto marvelhe marvelledδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofbecauseτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whounbeliefαπιστιαν apistian
_N-ASFἀπιστίαapistiaunbeliefunbeliefαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfof theirκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andπεριηγεν periēgen
_{V-IAI-3S G5707}περιάγωperiagōto take/go aroundhe wentτας tas
_T-APFὁhothe/this/whothe villagesκωμας kōmas
_N-APFκώμηkōmēvillagethe villagesκυκλω kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutδιδασκων didaskōn
_{V-PAP-NSM G5723}διδάσκωdidaskōto teach, teaching   ROZSYŁA APOSTOŁÓW.7 cf. Tłum. Толк. I wezwał dwunastu, i począł ich po dwóch rozsyłać, i dawał im moc nad duchami nieczystymi.И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами. (За?_к7г.) И# призвA nбанaдесzте, и3 начaтъ и5хъ посылaти двA двA, и3 даsше и5мъ влaсть над8 д{хи нечи1стыми. 6,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπροσκαλειται proskaleitai
_{V-PNI-3S G5736}προσκαλέωproskaleōto call to/summonhe calledτους tous
_T-APMὁhothe/this/who δωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvethe twelveκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηρξατο ērxato
_{V-ADI-3S G5662}ἄρχομαιarchomaito rule/beginbeganαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαποστελλειν apostellein
_{V-PAN G5721}ἀποστέλλωapostellōto sendto sendδυο duo
_A-NUIδύοduotwoby twoδυο duo
_A-NUIδύοduotwoand twoκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεδιδου edidou
_{V-IAI-3S G5707}δίδωμιdidōmito givegaveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthoritypowerτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/who πνευματων pneumatōn
_N-GPNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritsτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whospiritsακαθαρτων akathartōn
_A-GPNἀκάθαρτοςakathartosuncleanover unclean  8 cf. Tłum. Толк. I rozkazał im, aby nic na drogę nie brali, jak tylko laskę, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy w trzosie;И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, И# заповёда и5мъ, да ничесHже в0змутъ на пyть, т0кмw жeзлъ є3ди1нъ: ни пи1ры, ни хлёба, ни при п0zсэ мёди: 6,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπαρηγγειλεν parēngeilen
_{V-AAI-3S G5656}παραγγέλλωparangellōto ordercommandedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμηδεν mēden
_A-ASN-Nμηδείςmēdeisnothingnothingαιρωσιν airōsin
_{V-PAS-3P G5725}αἴρωairōto take upthey should takeεις eis
_PREPεἰςeistowardforοδον odon
_N-ASFὁδόςhodosroadjourneyει ei
_CONDεἰeiif, saveμη mē
_PRT-Nμήmēnot ραβδον rabdon
_N-ASFῥάβδοςrabdosroda staffμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyμη mē
_PRT-Nμήmēnot; noαρτον arton
_N-ASMἄρτοςartosbreadbreadμη mē
_PRT-Nμήmēnot, noπηραν pēran
_N-ASFπήραpērabagscripμη mē
_PRT-Nμήmēnot, noεις eis
_PREPεἰςeistowardinτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whopurseζωνην zōnēn
_N-ASFζώνηzōnēbelt/sash/girdlepurseχαλκον chalkon
_N-ASMχαλκόςchalkoscopper/bronze/coinmoney  9 cf. Tłum. Толк. ale by chodzili w sandałach, a nie wdziewali dwóch sukien.но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. но њбувeни въ санд†ліz: и3 не њблачи1тисz въ двЁ ри6зэ. 6,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλα alla
_CONJἀλλάallabutButυποδεδεμενους upodedemenous
_{V-RPP-APM G5772}ὑποδέωhupodeōto put onshodσανδαλια sandalia
_N-APNσανδάλιονsandalionsandalwith sandalsκαι kai
_CONJκαίkaiand; andμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotενδυσασθαι endusasthai
_{V-AMN G5670}ἐνδύωenduōto clotheput onδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoχιτωνας chitōnas
_N-APMχιτώνchitōntuniccoats  10 cf. Tłum. Толк. I mówił im: Gdziekolwiek wejdziecie do domu, tam mieszkajcie, aż stamtąd wyjdziecie.И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места. И# гlаше и5мъ: и3дёже ѓще вни1дете въ д0мъ, тY пребывaйте, д0ндеже и3зhдете tтyду: 6,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speakhe saidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)In what place soeverεαν ean
_CONDἐάνeanif εισελθητε eiselthēte
_{V-2AAS-2P G5632}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterye enterεις eis
_PREPεἰςeistowardintoοικιαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousean houseεκει ekei
_ADVἐκεῖekeithere, thereμενετε menete
_{V-PAM-2P G5720}μένωmenōto stayabideεως eōs
_ADVἕωςheōsuntiltillαν an
_PRTἄνanif εξελθητε exelthēte
_{V-2AAS-2P G5632}ἐξέρχομαιexerchomaito go outye departεκειθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therefrom that place  11 cf. Tłum. Толк. A gdziekolwiekby was nie przyjęli, i nie słuchali, wychodząc stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych, na świadectwo im.И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. и3 є3ли1цы ѓще не пріи1мутъ вы2, нижE послyшаютъ вaсъ, и3сходsще tтyду, tтрzси1те прaхъ, и4же под8 ногaми вaшими, во свидётельство и5мъ: ґми1нь гlю вaмъ, tрaднэе бyдетъ сод0мwмъ и3 гом0ррwмъ въ дeнь сyдный, нeже грaду томY. 6,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich[which]αν an
_PRTἄνanif τοπος topos
_N-NSMτόποςtoposplace[place]μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotδεξηται dexētai
_{V-ADS-3S G5667}δέχομαιdechomaito receiveshallυμας umas
_P-2APσύsuyouunto youμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, norακουσωσιν akousōsin
_{V-AAS-3P G5661}ἀκούωakouōto hearhearυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouεκπορευομενοι ekporeuomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἐκπορεύωekporeuōto come/go out, when ye departεκειθεν ekeithen
_ADVἐκεῖθενekeithenfrom therethenceεκτιναξατε ektinaxate
_{V-AAM-2P G5657}ἐκτινάσσωektinassōto shake out/off, shake offτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who χουν choun
_N-ASMχόοςchoosdustthe dustτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe dustυποκατω upokatō
_ADVὑποκάτωhupokatōunderunderτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whofeetποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootfeetυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεις eis
_PREPεἰςeistowardforμαρτυριον marturion
_N-ASNμαρτύριονmarturiontestimonya testimonyαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfagainst them  12 cf. Tłum. Толк. A wyszedłszy, przepowiadali, aby pokutę czynili.Они пошли и проповедовали покаяние; И# и3зшeдше проповёдаху, да покaютсz: 6,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξελθοντες exelthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outthey went outεκηρυξαν ekēruxan
_{V-AAI-3P G5656}κηρύσσωkērussōto preach, and preachedινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatμετανοωσιν metanoōsin
_{V-PAS-3P G5725}μετανοέωmetanoeōto repentmen should repent  13 cf. Tłum. Толк. I wyrzucali wielu czartów, i wielu chorych olejem namaszczali, i uzdrawiali.изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли. и3 бёсы мнHги и3згонsху: и3 мaзаху мaсломъ мнHги нед{жныz, и3 и3сцэлэвaху. 6,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδαιμονια daimonia
_N-APNδαιμόνιονdaimoniondemondevilsπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmanyεξεβαλλον exeballon
_{V-IAI-3P G5707}ἐκβάλλωekballōto expelthey cast outκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηλειφον ēleifon
_{V-IAI-3P G5707}ἀλείφωaleifōto anointanointedελαιω elaiō
_N-DSNἔλαιονelaionolive oilwith oilπολλους pollous
_A-APMπολύςpolusmuchmanyαρρωστους arrōstous
_A-APMἄρρωστοςarrōstosillthat were sickκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεθεραπευον etherapeuon
_{V-IAI-3P G5707}θεραπεύωtherapeuōto serve/healhealed   RÓŻNE ZDANIA O JEZUSIE.14 cf. Tłum. Толк. I usłyszał król Herod (bo imię jego było rozsławione), i mówił: Że Jan Chrzciciel wstał z martwych, i dlatego cuda dzieją się przez niego.Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (За?_к7д.) И# ўслhша цaрь и4рwдъ: ћвэ бо бhсть и4мz є3гw2: и3 глаг0лаше, ћкw їwaннъ кrти1тель t мeртвыхъ востA, и3 сегw2 рaди си6лы дёютсz њ нeмъ. 6,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηκουσεν ēkousen
_{V-AAI-3S G5656}ἀκούωakouōto hearheardο o
_T-NSMὁhothe/this/who βασιλευς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingkingηρωδης ērōdēs
_N-NSMἩρώδηςhērōdēsHerodHerodφανερον faneron
_A-NSNφανερόςfanerosmanifestspread abroadγαρ gar
_CONJγάρgarfor; (forεγενετο egeneto
_{V-2ADI-3S G5633}γίνομαιginomaito bewasτο to
_T-NSNὁhothe/this/whokingονομα onoma
_N-NSNὄνομαonomanamenameαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand:) andελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speakhe saidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, Thatιωαννης iōannēs
_N-NSMἸωάννηςiōannēsJohnJohnο o
_T-NSMὁhothe/this/whonameβαπτιζων baptizōn
_{V-PAP-NSM G5723}βαπτίζωbaptizōto baptizethe Baptistεγηγερται egēgertai
_{V-RPI-3S G5769}ἐγείρωegeirōto arisewas risenεκ ek
_PREPἐκekof/fromfromνεκρων nekrōn
_A-GPMνεκρόςnekrosdeadthe deadκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδια dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthereforeτουτο touto
_D-ASNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ενεργουσιν energousin
_{V-PAI-3P G5719}ἐνεργέωenergeōbe activeworks do shew forth themselvesαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whomightyδυναμεις dunameis
_N-NPFδύναμιςdunamispowermightyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  15 cf. Tłum. Толк. Inni zaś mówili: Że to jest Eliasz; inni znów powiadali: Iż jest to prorok, jak jeden z proroków.Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков. И#нjи глаг0лаху, ћкw и3ліA є4сть: и3нjи же глаг0лаху, ћкw прbр0къ є4сть, и3ли2 ћкw є3ди1нъ t прbрHкъ. 6,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαλλοι alloi
_A-NPMἄλλοςallosanotherOthersδε de
_CONJδέdethen. Andελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, Thatηλιας ēlias
_N-NSMἩλίαςhēliasElijahEliasεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit isαλλοι alloi
_A-NPMἄλλοςallosanotherothersδε de
_CONJδέdethen[then]ελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speaksaidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, Thatπροφητης profētēs
_N-NSMπροφήτηςprofētēspropheta prophetως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasεις eis
_A-NSMεἷςheisoneoneτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof the prophetsπροφητων profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetof the prophets  16 cf. Tłum. Толк. Co usłyszawszy Herod, rzekł: Jan, którego ja ściąłem, ten wstał z martwych.Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых. Слhшавъ же и4рwдъ речE, ћкw, є3г0же ѓзъ ўсёкнухъ їwaнна, т0й є4сть: т0й востA t мeртвыхъ. 6,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVακουσας akousas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀκούωakouōto hearheardδε de
_CONJδέdethenButο o
_T-NSMὁhothe/this/whowhen Herodηρωδης ērōdēs
_N-NSMἩρώδηςhērōdēsHerodwhen Herodελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speak, he saidον on
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhich, whomεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIαπεκεφαλισα apekefalisa
_{V-AAI-1S G5656}ἀποκεφαλίζωapokefalizōto beheadbeheadedιωαννην iōannēn
_N-ASMἸωάννηςiōannēsJohnJohnουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itItηγερθη ēgerthē
_{V-API-3S G5681}ἐγείρωegeirōto ariseis risen   HISTORIA ZABICIA ŚW. JANA.17 cf. Tłum. Толк. A1bowiem sam Herod posłał, i pojmał był Jana, i związał go w więzieniu z powodu Herodiady, żony Filipa, brata swego, że ją był pojął.Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. Т0й бо и4рwдъ послaвъ, ћтъ їwaнна и3 свzзA є3го2 въ темни1цэ, и3рwдіaды рaди жены2 філjппа брaта своегw2, ћкw њжени1сz є4ю. 6,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimselfγαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/whoHerodηρωδης ērōdēs
_N-NSMἩρώδηςhērōdēsHerodHerodαποστειλας aposteilas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀποστέλλωapostellōto sendhad sent forthεκρατησεν ekratēsen
_{V-AAI-3S G5656}κρατέωkrateōto grasp/seizeand laid holdτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoupon Johnιωαννην iōannēn
_N-ASMἸωάννηςiōannēsJohnupon Johnκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεδησεν edēsen
_{V-AAI-3S G5656}δέωdeōto bindboundαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεν en
_PREPἐνenin/on/amonginφυλακη fulakē
_N-DSFφυλακήfulakēprison/watchprisonδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorηρωδιαδα ērōdiada
_N-ASFἩρωδιάςhērōdiasHerodiasHerodias' sakeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoprisonγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeφιλιππου filippou
_N-GSMΦίλιπποςfilipposPhilipPhilip'sτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whobrotherαδελφου adelfou
_N-GSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self, hisοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since: forαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfherεγαμησεν egamēsen
_{V-AAI-3S G5656}γαμέωgameōto marryhe had married  18 cf. Tłum. Толк. Jan bowiem mówił Herodowi: Nie godzi się tobie mieć żony brata twego.Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего. Глаг0лаше бо їwaннъ и4рwдови: не дост0итъ тебЁ и3мёти женY (філjппа) брaта твоегw2. 6,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVελεγεν elegen
_{V-IAI-3S G5707}λέγωlegōto speakhad saidγαρ gar
_CONJγάρgarforForο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJohnιωαννης iōannēs
_N-NSMἸωάννηςiōannēsJohnJohnτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whounto Herodηρωδη ērōdē
_N-DSMἩρώδηςhērōdēsHerodunto Herodοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεξεστιν exestin
_{V-PAI-3S G5719}ἔξεστι, ἐξόνexesti exonbe permittedIt isσοι soi
_P-2DSσύsuyoufor theeεχειν echein
_{V-PAN G5721}ἔχωechōto have/beto haveτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whobrother'sγυναικα gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwifeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowifeαδελφου adelfou
_N-GSMἀδελφόςadelfosbrotherbrother'sσου sou
_P-2GSσύsuyouthy  19 cf. Tłum. Толк. A Herodiada czyhała nań, i chciała go zabić, a nie mogła.Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. И#рwдjа же гнёвашесz на него2 и3 хотsше є3го2 ўби1ти: и3 не можaше. 6,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVη ē
_T-NSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenThereforeηρωδιας ērōdias
_N-NSFἩρωδιάςhērōdiasHerodiasHerodiasενειχεν eneichen
_{V-IAI-3S G5707}ἐνέχωenechōto opposehad a quarrelαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfagainst himκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηθελεν ēthelen
_{V-IAI-3S G5707}θέλωthelōto will/desirewouldαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killhave killedκαι kai
_CONJκαίkaiand; butουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηδυνατο ēdunato
_{V-INI-3S-ATT G5711}δύναμαιdunamaibe ableshe could  20 cf. Tłum. Толк. Albowiem Herod bał się Jana, wiedząc, że jest mężem sprawiedliwym i świętym, i strzegł go, a za jego radą wiele rzeczy czynił i chętnie go słuchał.Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его. И$рwдъ бо боsшесz їwaнна, вёдый є3го2 мyжа првdна и3 с™а, и3 соблюдaше є3го2: и3 послyшавъ є3гw2, мнHга творsше, и3 въ слaдость є3гw2 послyшаше. 6,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who γαρ gar
_CONJγάρgarforForηρωδης ērōdēs
_N-NSMἩρώδηςhērōdēsHerodHerodεφοβειτο efobeito
_{V-INI-3S G5711}φοβέωfobeōto fearfearedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJohnιωαννην iōannēn
_N-ASMἸωάννηςiōannēsJohnJohnειδως eidōs
_{V-RAP-NSM G5761}εἴδωeidōto know, knowingαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfthat heανδρα andra
_N-ASMἀνήρanērmanmanδικαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjustwas a justκαι kai
_CONJκαίkaiandandαγιον agion
_A-ASMἅγιοςhagiosholyan holyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andσυνετηρει sunetērei
_{V-IAI-3S G5707}συντηρέωsuntēreōto preserveobservedαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimκαι kai
_CONJκαίkaiand; andακουσας akousas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀκούωakouōto hearwhen he heardαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmany thingsηπορει ēporei
_{V-IAI-3S G5707}ἀπορέωaporeōbe perplexed[be perplexed]και kai
_CONJκαίkaiand, andηδεως ēdeōs
_ADVἡδέωςhēdeōsgladlygladlyαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimηκουεν ēkouen
_{V-IAI-3S G5707}ἀκούωakouōto hearheard  21 cf. Tłum. Толк. Gdy zaś nadszedł dzień sposobny, sprawił Herod w urodziny swoje ucztę dostojnikom swoim i dowódcom i przedniejszym Galilei.Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским,- И# приклю1чшусz дню2 потрeбну, є3гдA и4рwдъ рождествY своемY вeчерю творsше кнzзє1мъ свои6мъ и3 тhсzщникwмъ и3 старёйшинамъ галілє1йскимъ: 6,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndγενομενης genomenēs
_{V-2ADP-GSF G5637}γίνομαιginomaito bewas comeημερας ēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayευκαιρου eukairou
_A-GSFεὔκαιροςeukairosopportunea convenientοτε ote
_ADVὅτεhotewhenwhenηρωδης ērōdēs
_N-NSMἩρώδηςhērōdēsHerod, that Herodτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/who γενεσιοις genesiois
_N-DPNγενέσια, γενέθλιοςgenesia genethliosbirthdaybirthdayαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfon hisδειπνον deipnon
_N-ASNδεῖπνονdeipnondinnera supperεποιησεν epoiēsen
_{V-AAI-3S G5656}ποιέωpoieōto do/makemadeτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whobirthdayμεγιστασιν megistasin
_N-DPM-Sμεγιστάνmegistangreat manlordsαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfto hisκαι kai
_CONJκαίkaiand,τοις tois
_T-DPMὁhothe/this/wholordsχιλιαρχοις chiliarchois
_N-DPMχιλίαρχοςchiliarchosmilitary officerhigh captainsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whohigh captainsπρωτοις prōtois
_A-DPM-Sπρῶτοςprōtosfirstchiefτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof Galileeγαλιλαιας galilaias
_N-GSFΓαλιλαίαgalilaiaGalileeof Galilee  22 cf. Tłum. Толк. A gdy weszła córka owej Herodiady, i tańczyła, i spodobała się Herodowi i wespół siedzącym, rzekł król do dziewczęcia: Proś mnie o co chcesz, a dam tobie.дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе; и3 вшeдши дщeрь тоS и3рwдіaды, и3 плzсaвши, и3 ўг0ждши и4рwдови и3 возлежaщымъ съ ни1мъ, речE цaрь дэви1цэ: проси2 ў менє2 є3гHже ѓще х0щеши, и3 дaмъ ти2. 6,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεισελθουσης eiselthousēs
_{V-2AAP-GSF G5631}εἰσέρχομαιeiserchomaito entercame inτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whowhen the daughterθυγατρος thugatros
_N-GSFθυγάτηρthugatērdaughterwhen the daughterαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof the saidηρωδιαδος ērōdiados
_N-GSFἩρωδιάςhērōdiasHerodiasHerodiasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andορχησαμενης orchēsamenēs
_{V-ADP-GSF G5666}ὀρχέομαιorcheomaito dancedancedηρεσεν ēresen
_{V-AAI-3S G5656}ἀρέσκωareskōto pleasepleasedτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whoHerodiasηρωδη ērōdē
_N-DSMἩρώδηςhērōdēsHerodHerodκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whoHerodσυνανακειμενοις sunanakeimenois
_{V-PNP-DPM G5740}συνανάκειμαιsunanakeimaito dine withthat sat with himο o
_T-NSMὁhothe/this/whothemδε de
_CONJδέdethen[then]βασιλευς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking, the kingειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speaksaidτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who, the kingκορασιω korasiō
_N-DSNκοράσιονkorasiongirlunto the damselαιτησον aitēson
_{V-AAM-2S G5657}αἰτέωaiteōto ask, Askμε me
_P-1ASἐγώegōI/weof meο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatsoeverεαν ean
_CONDἐάνeanif θελης thelēs
_{V-PAS-2S G5725}θέλωthelōto will/desirethou wiltκαι kai
_CONJκαίkaiandandδωσω dōsō
_{V-FAI-1S G5692}δίδωμιdidōmito giveI will giveσοι soi
_P-2DSσύsuyouthee  23 cf. Tłum. Толк. I przysiągł jej: że o cokolwiek prosić będziesz, dam ci, choćby i połowę królestwa mego.и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства. И# клsтсz є4й: ћкw є3гHже ѓще попр0сиши ў менє2, дaмъ ти2, и3 до п0лъ цaрствіz моегw2. 6,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndωμοσεν ōmosen
_{V-AAI-3S G5656}ὄμνυμιomnumito swearhe swareαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfunto herο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichWhatsoeverτι ti
_X-ASNτιςtisone,εαν ean
_CONDἐάνeanif με me
_P-1ASἐγώegōI/weof meαιτησης aitēsēs
_{V-AAS-2S G5661}αἰτέωaiteōto askthou shalt askδωσω dōsō
_{V-FAI-1S G5692}δίδωμιdidōmito give, I will giveσοι soi
_P-2DSσύsuyoutheeεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil, untoημισους ēmisous
_A-GSNἥμισυςhēmisushalfthe halfτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whokingdomβασιλειας basileias
_N-GSFβασιλείαbasileiakingdomkingdomμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof my  24 cf. Tłum. Толк. Ona wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? Ta zaś odrzekła: głowę Jana Chrzciciela.Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя. Nнa же и3зшeдши речE мaтери своeй: чесw2 прошY; Nнa же речE: главы2 їwaнна кrти1телz. 6,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]εξελθουσα exelthousa
_{V-2AAP-NSF G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outshe went forthειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speak, and saidτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who μητρι mētri
_N-DSFμήτηρmētērmothermotherαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfunto herτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?, Whatαιτησωμαι aitēsōmai
_{V-AMS-1S G5672}αἰτέωaiteōto askshall I askη ē
_T-NSFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenAndειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakshe saidτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whomotherκεφαλην kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēhead, The headιωαννου iōannou
_N-GSMἸωάννηςiōannēsJohnof Johnτου tou
_T-GSMὁhothe/this/who, The headβαπτιζοντος baptizontos
_{V-PAP-GSM G5723}βαπτίζωbaptizōto baptize[to baptize]  25 cf. Tłum. Толк. A gdy weszła zaraz z pośpiechem do króla, prosiła, mówiąc: Chcę, abyś mi natychmiast dał na misie głowę Jana Chrzciciela.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя. И# вшeдши ѓбіе со тщaніемъ къ царю2, просsше, глаг0лющи: хощY, да ми2 дaси t негw2 на блю1дэ главY їwaнна кrти1телz. 6,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεισελθουσα eiselthousa
_{V-2AAP-NSF G5631}εἰσέρχομαιeiserchomaito entershe came inευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelystraightwayμετα meta
_PREPμετάmetawith/afterwithσπουδης spoudēs
_N-GSFσπουδήspoudēdiligencehasteπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe kingβασιλεα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingthe kingητησατο ētēsato
_{V-AMI-3S G5668}αἰτέωaiteōto ask, and askedλεγουσα legousa
_{V-PAP-NSF G5723}λέγωlegōto speak, sayingθελω thelō
_{V-PAI-1S G5719}θέλωthelōto will/desire, I willινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatεξαυτης exautēs
_ADVἐξαυτῆςexautēsimmediatelyby and byδως dōs
_{V-2AAS-2S G5632}δίδωμιdidōmito givethou giveμοι moi
_P-1DSἐγώegōI/wemeεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinπινακι pinaki
_N-DSMπίναξpinaxplattera chargerτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe headκεφαλην kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadthe headιωαννου iōannou
_N-GSMἸωάννηςiōannēsJohnof Johnτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Baptistβαπτιστου baptistou
_N-GSMΒαπτιστήςbaptistēsone who baptizesthe Baptist  26 cf. Tłum. Толк. I zasmucił się król; dla przysięgi i dla wespół siedzących nie chciał jej zasmucić,Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей. И# приск0рбенъ бhвъ цaрь, клsтвы (же) рaди и3 за возлежaщихъ съ ни1мъ не восхотЁ tрещи2 є4й. 6,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπεριλυπος perilupos
_A-NSMπερίλυποςperilupossorrowfulexceeding sorryγενομενος genomenos
_{V-2ADP-NSM G5637}γίνομαιginomaito bewasο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe kingβασιλευς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingthe kingδια dia
_PREPδιάdiathrough/because of; forτους tous
_T-APMὁhothe/this/whohis oath's sakeορκους orkous
_N-APMὅρκοςhorkosoathhis oath's sakeκαι kai
_CONJκαίkaiand, andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whofor their sakes whichανακειμενους anakeimenous
_{V-PNP-APM G5740}ἀνάκειμαιanakeimaito recline[to recline]ουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηθελησεν ēthelēsen
_{V-AAI-3S G5656}θέλωthelōto will/desire, he wouldαθετησαι athetēsai
_{V-AAN G5658}ἀθετέωatheteōto rejectrejectαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfher  27 cf. Tłum. Толк. ale posławszy kata, rozkazał przynieść głowę jego na misie.И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. И# ѓбіе послaвъ цaрь спекулaтwра, повелЁ принести2 главY є3гw2. 6,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelyimmediatelyαποστειλας aposteilas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀποστέλλωapostellōto sendsentο o
_T-NSMὁhothe/this/who βασιλευς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileuskingthe kingσπεκουλατορα spekoulatora
_N-ASMσπεκουλάτωρspekoulatōrexecutioneran executionerεπεταξεν epetaxen
_{V-AAI-3S G5656}ἐπιτάσσωepitassōto command, and commandedενεγκαι enenkai
_{V-2AAN G5629}φέρωferōto bear/leadto be broughtτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe kingκεφαλην kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  28 cf. Tłum. Толк. I ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, i oddał ją dziewczynie, a dziewczyna oddała j ą matce swojej.Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей. Џнъ же шeдъ ўсёкну є3го2 въ темни1цэ, и3 принесE главY є3гw2 на блю1дэ, и3 дадE ю5 дэви1цэ: и3 дэви1ца дадE ю5 мaтери своeй. 6,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαπελθων apelthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἀπέρχομαιaperchomaito go away[to go away]απεκεφαλισεν apekefalisen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποκεφαλίζωapokefalizōto behead[to behead]αυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]τη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoheadφυλακη fulakē
_N-DSFφυλακήfulakēprison/watch[prison/watch] (6:28)      και kai
_CONJκαίkaiand, andηνεγκεν ēnenken
_{V-AAI-3S G5656}φέρωferōto bear/leadbroughtτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoto the damselκεφαλην kefalēn
_N-ASFκεφαλήkefalēheadheadαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfitεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinπινακι pinaki
_N-DSMπίναξpinaxplattera chargerκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givegaveαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitτω tō
_T-DSNὁhothe/this/whothe damselκορασιω korasiō
_N-DSNκοράσιονkorasiongirlto the damselκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]το to
_T-NSNὁhothe/this/whomotherκορασιον korasion
_N-NSNκοράσιονkorasiongirlthe damselεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito givegaveαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfto herτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who[the/this/who]μητρι mētri
_N-DSFμήτηρmētērmothermotherαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/self[he/she/it/self]  29 cf. Tłum. Толк. Co usłyszawszy uczniowie jego, przyszli, i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе. И# слhшавше ўченицы2 є3гw2, пріид0ша и3 взsша трyпъ є3гw2, и3 положи1ша є3го2 во гр0бэ. 6,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndακουσαντες akousantes
_{V-AAP-NPM G5660}ἀκούωakouōto hearheardοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whodisciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfwhen hisηλθαν ēlthan
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go, they cameκαι kai
_CONJκαίkaiandandηραν ēran
_{V-AAI-3P G5656}αἴρωairōto take uptook upτο to
_T-ASNὁhothe/this/whocorpseπτωμα ptōma
_N-ASNπτῶμαptōmacorpsecorpseαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεθηκαν ethēkan
_{V-AAI-3P G5656}τίθημιtithēmito placelaidαυτο auto
_P-ASNαὐτόςautoshe/she/it/selfitεν en
_PREPἐνenin/on/amonginμνημειω mnēmeiō
_N-DSNμνημεῖονmnēmeiongravea tomb   JEZUS ODPOCZYWA Z APOSTOŁAMI.30 cf. Tłum. Толк. A gdy apostołowie zeszli się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, co czynili, i czego uczyli.И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему всё, и что сделали, и чему научили. (За?_к7є.) И# собрaшасz ґпcли ко ї}су и3 возвэсти1ша є3мY вс‰, и3 є3ли6ка сотвори1ша, и3 є3ли6ка научи1ша. 6,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndσυναγονται sunagontai
_{V-PPI-3P G5743}συνάγωsunagōto assemblegathered themselves togetherοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothe apostlesαποστολοι apostoloi
_N-NPMἀπόστολοςapostolosapostlethe apostlesπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whoJesusιησουν iēsoun
_N-ASMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαπηγγειλαν apēngeilan
_{V-AAI-3P G5656}ἀπαγγέλλωapangellōto announcetoldαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimπαντα panta
_A-APNπᾶςpasallall thingsοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchwhatεποιησαν epoiēsan
_{V-AAI-3P G5656}ποιέωpoieōto do/makethey had doneκαι kai
_CONJκαίkaiand, bothοσα osa
_K-APNὅσοςhososjust as/how muchwhatεδιδαξαν edidaxan
_{V-AAI-3P G5656}διδάσκωdidaskōto teachthey had taught  31 cf. Tłum. Толк. I rzekł im: Pójdźcie osobno na miejsce pustynne i odpocznijcie trochę; bo wielu było tych, co przychodzili i odchodzili, i ani czasu do jedzenia nie mieli.Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного,- ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда. И# речE и5мъ: пріиди1те вы2 сaми въ пyсто мёсто є3ди1ни и3 почjйте мaлw. Бsху бо приходsщіи и3 tходsщіи мн0зи, и3 ни ћсти и5мъ бЁ когдA. 6,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakhe saidαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themδευτε deute
_{V-PAM-2P G5720}δεῦτεdeutecomeComeυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeαυτοι autoi
_P-NPMαὐτόςautoshe/she/it/selfyourselvesκατ kat
_PREPκατάkataaccording toapartιδιαν idian
_A-ASFἴδιοςidiosone's own/private εις eis
_PREPεἰςeistowardintoερημον erēmon
_A-ASMἔρημοςerēmosdeserteda desertτοπον topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαναπαυσασθε anapausasthe
_{V-AMM-2P G5669}ἀναπαύωanapauōto give restrestολιγον oligon
_ADVὀλίγοςoligoslittle/fewa whileησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethere wereγαρ gar
_CONJγάρgarfor, forοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who ερχομενοι erchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἔρχομαιerchomaito come/gocomingκαι kai
_CONJκαίkaiandandοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who υπαγοντες upagontes
_{V-PAP-NPM G5723}ὑπάγωhupagōto gogoingπολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand notnoφαγειν fagein
_{V-2AAN G5629}φαγεῖνfageinto eatso much as to eatευκαιρουν eukairoun
_{V-IAI-3P G5707}εὐκαιρέωeukaireōto have opportunitythey had  32 cf. Tłum. Толк. I wstąpiwszy do łodzi, odjechali na miejsce pustynne osobno.И отправились в пустынное место в лодке одни. И# и3д0ша въ пyсто мёсто кораблeмъ є3ди1ни. 6,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαπηλθον apēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaythey departedεν en
_PREPἐνenin/on/among[in/on/among]τω tō
_T-DSNὁhothe/this/whoby shipπλοιω ploiō
_N-DSNπλοῖονploionboatby shipεις eis
_PREPεἰςeistowardintoερημον erēmon
_A-ASMἔρημοςerēmosdeserteda desertτοπον topon
_N-ASMτόποςtoposplaceplaceκατ kat
_PREPκατάkataaccording to ιδιαν idian
_A-ASFἴδιοςidiosone's own/privateprivately  33 cf. Tłum. Толк. I widzieli ich odjeżdżających, i zwiedziało się wielu, i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, i wyprzedzili ich.Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему. И# ви1дэша и5хъ и3дyщихъ нар0ди, и3 познaша и5хъ мн0зи: и3 пёши t всёхъ градHвъ стицaхусz тaмw, и3 предвари1ша и5хъ, и3 снид0шасz къ немY. 6,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndειδαν eidan
_{V-2AAI-3P G5627}ὁράωhoraōto seesawαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemυπαγοντας upagontas
_{V-PAP-APM G5723}ὑπάγωhupagōto godepartingκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεγνωσαν egnōsan
_{V-2AAI-3P G5627}γινώσκωginōskōto know[to know]πολλοι polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπεζη pezē
_ADVπεζῇpezēon footafootαπο apo
_PREPἀπόapofromoutπασων pasōn
_A-GPFπᾶςpasallof allτων tōn
_T-GPFὁhothe/this/whothe peopleπολεων poleōn
_N-GPFπόλιςpoliscitycitiesσυνεδραμον sunedramon
_{V-2AAI-3P G5627}συντρέχωsuntrechōto flockranεκει ekei
_ADVἐκεῖekeitherethitherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπροηλθον proēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}προέρχομαιproerchomaito go beforeoutwentαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  34 cf. Tłum. Толк. A wyszedłszy Jezus, ujrzał wielką rzeszę, i ulitował się nad nimi, że byli jak owce nie mające pasterza, i począł ich uczyć wielu rzeczy.Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. И# и3зшeдъ ви1дэ ї}съ нар0дъ мн0гъ и3 млcрдова њ ни1хъ, занE бsху ћкw џвцы не и3мyщыz пaстырz: и3 начaтъ и5хъ ўчи1ти мн0гw. 6,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξελθων exelthōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go out, when he came outειδεν eiden
_{V-2AAI-3S G5627}ὁράωhoraōto see, sawπολυν polun
_A-ASMπολύςpolusmuchmuchοχλον ochlon
_N-ASMὄχλοςochloscrowdpeopleκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεσπλαγχνισθη esplanchnisthē
_{V-AOI-3S G5675}σπλαγχνίζωsplanchnizōto pitywas moved with compassionεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againsttowardαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since, becauseησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bethey wereως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasπροβατα probata
_N-NPNπρόβατονprobatonsheepsheepμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεχοντα echonta
_{V-PAP-NPN G5723}ἔχωechōto have/behavingποιμενα poimena
_N-ASMποιμήνpoimēnshepherda shepherdκαι kai
_CONJκαίkaiand: andηρξατο ērxato
_{V-ADI-3S G5662}ἄρχομαιarchomaito rule/beginhe beganδιδασκειν didaskein
_{V-PAN G5721}διδάσκωdidaskōto teachto teachαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπολλα polla
_A-APNπολύςpolusmuchmany things   ROZMNAŻA CHLEB.35 cf. Tłum. Толк. A gdy już była późna godzina, przystąpili uczniowie jego, mówiąc: Miejsce to jest pustynne i już czas upłynął;И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много,- И# ўжE часY мн0гу бhвшу, пристyпльше къ немY ўчн7цы2 є3гw2, глаг0лаша, ћкw пyсто є4сть мёсто, и3 ўжE чaсъ мн0гъ: 6,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadynowωρας ōras
_N-GSFὥραhōrahourwhen the dayπολλης pollēs
_A-GSFπολύςpolusmuchfar spentγενομενης genomenēs
_{V-2ADP-GSF G5637}γίνομαιginomaito bewasπροσελθοντες proselthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}προσέρχομαιproserchomaito come near/agreecameαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self, hisοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whodisciplesμαθηται mathētai
_N-NPMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himελεγον elegon
_{V-IAI-3P G5707}λέγωlegōto speak, and saidοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,ερημος erēmos
_A-NSMἔρημοςerēmosdeserteda desertεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beThis isο o
_T-NSMὁhothe/this/whoplaceτοπος topos
_N-NSMτόποςtoposplaceplaceκαι kai
_CONJκαίkaiand, andηδη ēdē
_ADVἤδηēdēalreadynowωρα ōra
_N-NSFὥραhōrahourthe timeπολλη pollē
_A-NSFπολύςpolusmuchfar passed  36 cf. Tłum. Толк. rozpuść ich, aby poszli do najbliższych zagród i wsi, i kupili sobie żywności do jedzenia.отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. tпусти2 и5хъ, да шeдше во њкрeстныхъ сeлэхъ и3 вeсехъ кyпzтъ себЁ хлёбы: не и4мутъ бо чесw2 ћсти. 6,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαπολυσον apoluson
_{V-AAM-2S G5657}ἀπολύωapoluōto releaseSendαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemινα ina
_CONJἵναhinain order that/to, thatαπελθοντες apelthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἀπέρχομαιaperchomaito go awaythey may goεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who κυκλω kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutαγρους agrous
_N-APMἀγρόςagrosfieldthe countryκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκωμας kōmas
_N-APFκώμηkōmēvillageinto the villagesαγορασωσιν agorasōsin
_{V-AAS-3P G5661}ἀγοράζωagorazōto buy, and buyεαυτοις eautois
_F-3DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfthemselvesτι ti
_I-ASNτίςtiswhich? φαγωσιν fagōsin
_{V-2AAS-3P G5632}φαγεῖνfageinto eatto eat  37 cf. Tłum. Толк. A odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Pójdźmy, kupmy za dwieście denarów chleba, a damy im jeść.Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть? Џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ: дади1те и5мъ вы2 ћсти. И# глаг0лаша є3мY: да шeдше кyпимъ двэмA ст0ма пBнzзь хлёбы и3 дaмы и5мъ ћсти; 6,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen αποκριθεις apokritheis
_{V-AOP-NSM G5679}ἀποκρίνωapokrinōto answerHe answeredειπεν eipen
_{V-2AAI-3S G5627}λέγωlegōto speakthey sayαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themδοτε dote
_{V-2AAM-2P G5628}δίδωμιdidōmito giveGiveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeφαγειν fagein
_{V-2AAN G5629}φαγεῖνfageinto eatto eatκαι kai
_CONJκαίkaiand, Andλεγουσιν legousin
_{V-PAI-3P G5719}λέγωlegōto speakand saidαυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto himαπελθοντες apelthontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἀπέρχομαιaperchomaito go away, Shall we goαγορασωμεν agorasōmen
_{V-AAS-1P G5661}ἀγοράζωagorazōto buyand buyδηναριων dēnariōn
_N-GPNδηνάριονdēnariondenariuspennyworthδιακοσιων diakosiōn
_A-GPNδιακόσιοιdiakosioitwo hundredtwo hundredαρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbreadof breadκαι kai
_CONJκαίkaiand, andδωσομεν dōsomen
_{V-FAI-1P G5692}δίδωμιdidōmito givegiveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemφαγειν fagein
_{V-2AAN G5629}φαγεῖνfageinto eatto eat  38 cf. Tłum. Толк. I rzekł im: Ile chlebów macie? Idźcie, i zobaczcie. A dowiedziawszy się, odpowiedzieli: Pięć i dwie ryby.Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы. Џнъ же речE и5мъ: коли1кw хлёбы и4мате; и3ди1те и3 ви1дите. И# ўвёдэвше глаг0лаша: пsть (хлBбъ), и3 двЁ ры6бэ. 6,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen λεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speakHe saithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themποσους posous
_Q-APMπόσοςpososhow much/manyHow manyεχετε echete
_{V-PAI-2P G5719}ἔχωechōto have/behave yeαρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbreadloavesυπαγετε upagete
_{V-PAM-2P G5720}ὑπάγωhupagōto go? goιδετε idete
_{V-2AAM-2P G5628}ὁράωhoraōto seeseeκαι kai
_CONJκαίkaiandandγνοντες gnontes
_{V-2AAP-NPM G5631}γινώσκωginōskōto knowwhen they knewλεγουσιν legousin
_{V-PAI-3P G5719}λέγωlegōto speak, they sayπεντε pente
_A-NUIπέντεpentefive, Fiveκαι kai
_CONJκαίkaiand, Andδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoιχθυας ichthuas
_N-APMἰχθύςichthusfishfishes  39 cf. Tłum. Толк. I rozkazał im posadzić wszystkich gromadami na zielonej trawie.Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. И# повелЁ и5мъ посади1ти вс‰ на сп0ды на травЁ зеленЁ. 6,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπεταξεν epetaxen
_{V-AAI-3S G5656}ἐπιτάσσωepitassōto commandhe commandedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemανακλιθηναι anaklithēnai
_{V-APN G5683}ἀνακλίνωanaklinōto reclineto makeπαντας pantas
_A-APMπᾶςpasallallσυμποσια sumposia
_N-APNσυμπόσιονsumposioncommon mealby companiesσυμποσια sumposia
_N-APNσυμπόσιονsumposioncommon meal επι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτω tō
_T-DSMὁhothe/this/who χλωρω chlōrō
_A-DSMχλωρόςchlōrosgreenthe greenχορτω chortō
_N-DSMχόρτοςchortosgrassgrass  40 cf. Tłum. Толк. I siedli gromadami po stu i po pięćdziesięciu.И сели рядами, по сто и по пятидесяти. И# возлег0ша на лёхи по стY и3 по пzти1десzтъ. 6,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndανεπεσαν anepesan
_{V-2AAI-3P G5627}ἀναπίπτωanapiptōto reclinethey sat downπρασιαι prasiai
_N-NPFπρασιάprasiagroupin ranksπρασιαι prasiai
_N-NPFπρασιάprasiagroup,κατα kata
_PREPκατάkataaccording to[according to]εκατον ekaton
_A-NUIἑκατόνhekatonhundredhundredsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκατα kata
_PREPκατάkataaccording to[according to]πεντηκοντα pentēkonta
_A-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfifties  41 cf. Tłum. Толк. A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił, i łamał chleb, i dawał uczniom swoim, aby przed nich kładli, i dwie ryby podzielił wszystkim.Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. И# пріeмь пsть хлBбъ и3 двЁ ры6бэ, воззрёвъ на нeбо, блгcви2 и3 преломи2 хлёбы, и3 даsше ўчн7кHмъ свои6мъ, да предлагaютъ пред8 ни1ми: и3 џбэ ры6бэ раздэли2 всBмъ. 6,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndλαβων labōn
_{V-2AAP-NSM G5631}λαμβάνωlambanōto takewhen he had takenτους tous
_T-APMὁhothe/this/who πεντε pente
_A-NUIπέντεpentefivethe fiveαρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbreadloavesκαι kai
_CONJκαίkaiandandτους tous
_T-APMὁhothe/this/who δυο duo
_A-NUIδύοduotwothe twoιχθυας ichthuas
_N-APMἰχθύςichthusfishfishesαναβλεψας anablepsas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀναβλέπωanablepōto look up/again, he lookedεις eis
_PREPεἰςeistowardup toτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who ουρανον ouranon
_N-ASMοὐρανόςouranosheavenheavenευλογησεν eulogēsen
_{V-AAI-3S G5656}εὐλογέωeulogeōto praise/blessblessedκαι kai
_CONJκαίkaiand, andκατεκλασεν kateklasen
_{V-AAI-3S G5656}κατακλάωkataklaōto break, and brakeτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoheavenαρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbreadthe loavesκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεδιδου edidou
_{V-IAI-3S G5707}δίδωμιdidōmito givegaveτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe loavesμαθηταις mathētais
_N-DPMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesινα ina
_CONJἵναhinain order that/totoπαρατιθωσιν paratithōsin
_{V-PAS-3P G5725}παρατίθημιparatithēmito set beforeset beforeαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfto hisκαι kai
_CONJκαίkaiand; andτους tous
_T-APMὁhothe/this/whodisciplesδυο duo
_A-NUIδύοduotwothe twoιχθυας ichthuas
_N-APMἰχθύςichthusfishfishesεμερισεν emerisen
_{V-AAI-3S G5656}μερίζωmerizōto dividedivided he amongπασιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallthem all  42 cf. Tłum. Толк. I jedli wszyscy, i najedli się.И ели все, и насытились. И# kд0ша вси2 и3 насhтишасz: 6,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεφαγον efagon
_{V-2AAI-3P G5627}φαγεῖνfageinto eatthey didπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεχορτασθησαν echortasthēsan
_{V-API-3P G5681}χορτάζωchortazōto feedwere filled  43 cf. Tłum. Толк. I zebrali ostatki, dwanaście koszów pełnych ułomków i z ryb.И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов. и3 взsша ўкрyхи, дванaдесzте к0шz и3сп0лнь, и3 t ры6бу. 6,43Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndηραν ēran
_{V-AAI-3P G5656}αἴρωairōto take upthey took upκλασματα klasmata
_N-APNκλάσμαklasmafragmentof the fragmentsδωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveκοφινων kofinōn
_N-GPMκόφινοςkofinosbasketbasketsπληρωματα plērōmata
_N-APNπλήρωμαplērōmafulfillment[fulfillment]και kai
_CONJκαίkaiand, andαπο apo
_PREPἀπόapofromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whothe fishesιχθυων ichthuōn
_N-GPMἰχθύςichthusfishthe fishes  44 cf. Tłum. Толк. A tych, którzy jedli, było pięć tysięcy mężczyzn.Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей. Бsше же ћдшихъ хлёбы ћкw пsть тhсzщъ мужeй. 6,44Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndησαν ēsan
_{V-IAI-3P G5707}εἰμίeimito bewereοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothey thatφαγοντες fagontes
_{V-2AAP-NPM G5631}φαγεῖνfageinto eatdid eatτους tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the loavesαρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbreadof the loavesπεντακισχιλιοι pentakischilioi
_A-NPMπεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandfive thousandανδρες andres
_N-NPMἀνήρanērmanmen   CHODZI PO MORZU.45 cf. Tłum. Толк. I wnet przymusił uczniów swoich wstąpić w łódź, aby go wyprzedzili za morze do Betsaidy, ażby on rozpuścił lud.И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. (За?_к7ѕ.) И# ѓбіе понyди ўчн7ки2 сво‰ вни1ти въ корaбль и3 вари1ти є3го2 на w4нъ п0лъ къ виfсаjдэ, д0ндеже сaмъ tпyститъ нар0ды. 6,45Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelystraightwayηναγκασεν ēnankasen
_{V-AAI-3S G5656}ἀναγκάζωanankazōto compelhe constrainedτους tous
_T-APMὁhothe/this/who μαθητας mathētas
_N-APMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεμβηναι embēnai
_{V-2AAN G5629}ἐμβαίνωembainōto get intoto getεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whodisciplesπλοιον ploion
_N-ASNπλοῖονploionboatthe shipκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπροαγειν proagein
_{V-PAN G5721}προάγωproagōto go/bring beforeto goεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe shipπεραν peran
_ADVπέρανperanother sidethe other sideπρος pros
_PREPπρόςprosto/withbefore untoβηθσαιδαν bēthsaidan
_N-PRIΒηθσαϊδάbēthsaidaBethsaidaBethsaidaεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil, whileαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheαπολυει apoluei
_{V-PAI-3S G5719}ἀπολύωapoluōto releasesent awayτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe peopleοχλον ochlon
_N-ASMὄχλοςochloscrowdthe people  46 cf. Tłum. Толк. A rozpuściwszy ich odszedł na górę modlić się.И, отпустив их, пошел на гору помолиться. И# tрeксz и5мъ, и4де въ г0ру помоли1тисz. 6,46Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndαποταξαμενος apotaxamenos
_{V-AMP-NSM G5671}ἀποτάσσωapotassōto leavewhen he had sentαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemαπηλθεν apēlthen
_{V-2AAI-3S G5627}ἀπέρχομαιaperchomaito go away, he departedεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whoa mountainορος oros
_N-ASNὄροςorosmountaina mountainπροσευξασθαι proseuxasthai
_{V-ADN G5664}προσεύχομαιproseuchomaito prayto pray  47 cf. Tłum. Толк. I gdy nastał wieczór, była łódź w pośrodku morza, a on sam na ziemi.Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле. И# вeчеру бhвшу, бЁ корaбль посредЁ м0рz, и3 сaмъ є3ди1нъ на земли2. 6,47Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοψιας opsias
_A-GSFὀψίαopsiaeveningwhen evenγενομενης genomenēs
_{V-2ADP-GSF G5637}γίνομαιginomaito bewas comeην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasτο to
_T-NSNὁhothe/this/who, the shipπλοιον ploion
_N-NSNπλοῖονploionboat, the shipεν en
_PREPἐνenin/on/amonginμεσω mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstthe midstτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the seaθαλασσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseaof the seaκαι kai
_CONJκαίkaiand, andαυτος autos
_P-NSMαὐτόςautoshe/she/it/selfheμονος monos
_A-NSMμόνοςmonosalonealoneεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe landγης gēs
_N-GSFγῆgēearththe land  48 cf. Tłum. Толк. A widząc ich, jak się trudzili przy wiosłowaniu (bo im był wiatr przeciwny), około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał ich minąć.И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их. И# ви1дэ и5хъ стрaждущихъ въ плaваніи: бё бо вётръ проти1венъ и5мъ: и3 њ четвeртэй стрaжи нощнёй пріи1де къ ни6мъ, по м0рю ходsй, и3 хотsше минyти и5хъ. 6,48Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndιδων idōn
_{V-2AAP-NSM G5631}ὁράωhoraōto seehe sawαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemβασανιζομενους basanizomenous
_{V-PPP-APM G5746}βασανίζωbasanizōto torturetoilingεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/who ελαυνειν elaunein
_{V-PAN G5721}ἐλαύνωelaunōto driverowingην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasγαρ gar
_CONJγάρgarfor; forο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe windανεμος anemos
_N-NSMἄνεμοςanemoswindthe windεναντιος enantios
_A-NSMἐναντίοςenantiosagainstcontraryαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themπερι peri
_PREPπερίperiaboutaboutτεταρτην tetartēn
_A-ASFτέταρτοςtetartosfourththe fourthφυλακην fulakēn
_N-ASFφυλακήfulakēprison/watchwatchτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoof the nightνυκτος nuktos
_N-GSFνύξnuxnightof the nightερχεται erchetai
_{V-PNI-3S G5736}ἔρχομαιerchomaito come/gohe comethπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemπεριπατων peripatōn
_{V-PAP-NSM G5723}περιπατέωperipateōto walk, walkingεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe seaθαλασσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseathe seaκαι kai
_CONJκαίkaiand: andηθελεν ēthelen
_{V-IAI-3S G5707}θέλωthelōto will/desirewould haveπαρελθειν parelthein
_{V-2AAN G5629}παρέρχομαιparerchomaito pass bypassed byαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  49 cf. Tłum. Толк. Lecz oni, skoro go ujrzeli chodzącego po morzu, mniemali, że to była zjawa, i zakrzyknęli.Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. Nни1 же ви1дэвше є3го2 ходsща по м0рю, мнsху призрaкъ бhти и3 возопи1ша. 6,49Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenButιδοντες idontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ὁράωhoraōto seewhen they sawαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whothe seaθαλασσης thalassēs
_N-GSFθάλασσαthalassaseathe seaπεριπατουντα peripatounta
_{V-PAP-ASM G5723}περιπατέωperipateōto walkwalkingεδοξαν edoxan
_{V-AAI-3P G5656}δοκέωdokeōto think, they supposedοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since[that/since]φαντασμα fantasma
_N-NSNφάντασμαfantasmaghosta spiritεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beit had beenκαι kai
_CONJκαίkaiand, andανεκραξαν anekraxan
_{V-AAI-3P G5656}ἀνακράζωanakrazōto yellcried out  50 cf. Tłum. Толк. Albowiem wszyscy go widzieli, i zatrwożyli się. A natychmiast przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest, nie lękajcie się!Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. Вси1 бо є3го2 ви1дэша и3 смути1шасz. И# ѓбіе гlа съ ни1ми и3 речE и5мъ: дерзaйте: ѓзъ є4смь, не б0йтесz. 6,50Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallγαρ gar
_CONJγάρgarforForαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimειδαν eidan
_{V-2AAI-3P G5627}ὁράωhoraōto seetheyκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεταραχθησαν etarachthēsan
_{V-API-3P G5681}ταράσσωtarassōto troublewere troubledο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]δε de
_CONJδέdethen[then]ευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediatelyimmediatelyελαλησεν elalēsen
_{V-AAI-3S G5656}λαλέωlaleōto speakhe talkedμετ met
_PREPμετάmetawith/afterwithαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand. Andλεγει legei
_{V-PAI-3S G5719}λέγωlegōto speaksaithαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfunto themθαρσειτε tharseite
_{V-PAM-2P G5720}θαρσέωtharseōtake heartBe of good cheerεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/weIειμι eimi
_{V-PAI-1S G5719}εἰμίeimito be: it isμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφοβεισθε fobeisthe
_{V-PNM-2P G5737}φοβέωfobeōto fear; be  51 cf. Tłum. Толк. I wstąpił do nich w łódź, i ustał wiatr. I tym bardziej zdumiewali się sami w sobie.И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, И# вни1де къ ни6мъ въ корaбль: и3 ўлeже вётръ. И# ѕэлw2 и4злиха въ себЁ ўжасaхусz и3 дивлsхусz. 6,51Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndανεβη anebē
_{V-2AAI-3S G5627}ἀναβαίνωanabainōto ascendhe went upπρος pros
_PREPπρόςprosto/withuntoαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe shipπλοιον ploion
_N-ASNπλοῖονploionboatthe shipκαι kai
_CONJκαίkaiand; andεκοπασεν ekopasen
_{V-AAI-3S G5656}κοπάζωkopazōto abateceasedο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe windανεμος anemos
_N-NSMἄνεμοςanemoswindthe windκαι kai
_CONJκαίkaiand: andλιαν lian
_ADVλίανliangreatlythey were soreεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεαυτοις eautois
_F-3DPMἑαυτοῦheautoumy/your/him-selfthemselvesεξισταντο existanto
_{V-IMI-3P G5710}ἐξίστημιexistēmito amazeamazed  52 cf. Tłum. Толк. Nie zrozumieli bowiem co do chlebów, gdyż serce ich było zaślepione.ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. Не разумёша бо њ хлёбэхъ: бё бо сeрдце и4хъ њкаменeно. 6,52Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarforForσυνηκαν sunēkan
_{V-AAI-3P G5656}συνίημιsuniēmito understandthey consideredεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstofτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whothe loavesαρτοις artois
_N-DPMἄρτοςartosbreadthe loavesαλλ all
_CONJἀλλάallabut[but]ην ēn
_{V-IAI-3S G5707}εἰμίeimito bewasαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoheartκαρδια kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheartheartπεπωρωμενη pepōrōmenē
_{V-RPP-NSF G5772}πωρόωpōroōto hardenhardened   UZDRAWIA NIEMOCNYCH.53 cf. Tłum. Толк. A gdy się przeprawili, przyszli do ziemi Genezaret, i przybili do brzegu.И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу. И# прешeдше пріид0ша въ зeмлю геннисарeтску и3 пристaша. 6,53Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndδιαπερασαντες diaperasantes
_{V-AAP-NPM G5660}διαπεράωdiaperaōto crosswhen they had passed overεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe landγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe landηλθον ēlthon
_{V-2AAI-3P G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go, they cameεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]γεννησαρετ gennēsaret
_N-PRIΓεννησαρέτgennēsaretGennesaretof Gennesaretκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπροσωρμισθησαν prosōrmisthēsan
_{V-API-3P G5681}προσορμίζωprosormizōto moor/anchordrew to the shore  54 cf. Tłum. Толк. Skoro wyszli z łodzi, natychmiast go poznali.Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его, (За?_к7з.) И# и3зшeдшымъ и5мъ и3з8 кораблS, ѓбіе познaша є3го2, 6,54Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεξελθοντων exelthontōn
_{V-2AAP-GPM G5631}ἐξέρχομαιexerchomaito go outwere come outαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selfwhen theyεκ ek
_PREPἐκekof/fromofτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe shipπλοιου ploiou
_N-GSNπλοῖονploionboatthe shipευθυς euthus
_ADVεὐθέωςeutheōsimmediately, straightwayεπιγνοντες epignontes
_{V-2AAP-NPM G5631}ἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowthey knewαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim  55 cf. Tłum. Толк. I przebiegając całą tę okolicę, poczęli na łożach przynosić źle się mających, gdzie usłyszeli, że jest.обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился. њбтeкше всю2 странY тY, начaша на nдрёхъ приноси1ти болsщыz, и3дёже слhшаху, ћкw тY є4сть. 6,55Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπεριεδραμον periedramon
_{V-AAI-3P G5656}περιτρέχωperitrechōto run aroundAnd ran throughολην olēn
_A-ASFὅλοςholosallwholeτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who χωραν chōran
_N-ASFχώραchōracountry[country]εκεινην ekeinēn
_D-ASFἐκεῖνοςekeinosthatthatκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ηρξαντο ērxanto
_{V-ADI-3P G5662}ἄρχομαιarchomaito rule/begin, and beganεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstinτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/whobedsκραβαττοις krabattois
_N-DPMκράββατοςkrabbatosbedbedsτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothose thatκακως kakōs
_ADVκακῶςkakōsbadlysickεχοντας echontas
_{V-PAP-APM G5723}ἔχωechōto have/bewereπεριφερειν periferein
_{V-PAN G5721}περιφέρωperiferōto carry (around)to carry aboutοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever), whereηκουον ēkouon
_{V-IAI-3P G5707}ἀκούωakouōto hearthey heardοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since εστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito behe was  56 cf. Tłum. Толк. A gdziekolwiek wchodził do wsi, albo do zagród albo miast, kładli niemocnych na ulicach, i prosili go, aby się dotknęli choć kraju szaty jego; i wszyscy, którzy się go dotknęli, zdrowymi się stawali.И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.И# ѓможе ѓще вхождaше въ вє1си, и3ли2 во грaды, и3ли2 сeла, на распyтіихъ полагaху нед{жныz и3 молsху є3го2, да понE воскри1лію ри1зы є3гw2 прик0снутсz: и3 є3ли1цы ѓще прикасaхусz є3мY, спасaхусz.6,56Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndοπου opou
_ADVὅπουhopouwhere(-ever)whithersoeverαν an
_PRTἄνanif εισεπορευετο eiseporeueto
_{V-INI-3S G5711}εἰσπορεύωeisporeuōto enterhe enteredεις eis
_PREPεἰςeistoward, intoκωμας kōmas
_N-APFκώμηkōmēvillagevillagesη ē
_PRTἤēor, orεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]πολεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscitycitiesη ē
_PRTἤēor, orεις eis
_PREPεἰςeistoward[toward]αγρους agrous
_N-APMἀγρόςagrosfieldcountryεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/who αγοραις agorais
_N-DPFἀγοράagoramarketplacethe streetsετιθεσαν etithesan
_{V-IAI-3P G5707}τίθημιtithēmito place, they laidτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothe streetsασθενουντας asthenountas
_{V-PAP-APM G5723}ἀσθενέωastheneōbe weakthe sickκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπαρεκαλουν parekaloun
_{V-IAI-3P G5707}παρακαλέωparakaleōto plead/comfortbesoughtαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatκαν kan
_COND-Kκἄνkanand/even ifif it were butτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whothe borderκρασπεδου kraspedou
_N-GSNκράσπεδονkraspedonedgethe borderτου tou
_T-GSNὁhothe/this/whogarmentιματιου imatiou
_N-GSNἱμάτιονhimationclothinggarmentαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof hisαψωνται apsōntai
_{V-AMS-3P G5672}ἅπτωhaptōto touchthey might touchκαι kai
_CONJκαίkaiand: andοσοι osoi
_K-NPMὅσοςhososjust as/how muchas many asαν an
_PRTἄνanif ηψαντο ēpsanto
_{V-ADI-3P G5662}ἅπτωhaptōto touchtouchedαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhimεσωζοντο esōzonto
_{V-IPI-3P G5712}σῴζωsōzōto savewere made whole