Proroctwo Malachiasza

Proroctwo Malachiasza

TYTUŁ (l,l)
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. Brzemię słowa Pańskiego do Izraela przez Malachiasza.Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию. Прbр0чество словесE гDнz на ї}лz рук0ю ѓгGла є3гw2: положи1те u5бо на сердцaхъ вaшихъ. 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΛῆμμα lēmma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN λόγου logou
_N-GSMλόγοςlogoswordof wordκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhandἀγγέλου angelou
_N-GSMἄγγελοςangelosangelof his messenger.αὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]θέσθε thesthe
_V-AMM-2Pτίθημιtithēmito place[to vow]δὴ dē
_PRTδήdēso[onion]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who[that]καρδίας kardias
_N-APFκαρδίαkardiaheart[vault]ὑμῶν.     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]  2 Tłum. GrEn. Толк. Umiłowałem was, mówi Pan. I rzekliście: “W czymże nam miłość okazałeś?” Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? mówi Pan, a umiłowałem Jakuba,Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, Возлюби1хъ вы2, гlетъ гDь. И# рёсте: њ чeмъ возлюби1лъ є3си2 ны2; Не брaтъ ли бЁ и3сavъ їaкwву; гlетъ гDь: и3 возлюби1хъ їaкwва, и3сavа же возненави1дэхъ, 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἠγάπησα ēgapēsa
_V-AAI-1Sἀγαπάωagapaōto loveI lovedὑμᾶς,     humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἴπατε eipate
_V-AAI-2Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayyou said,Ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₃inτίνι tini
_I-DSNτιςtisone₄whatἠγάπησας ēgapēsas
_V-AAI-2Sἀγαπάωagapaōto love₁You lovedἡμᾶς;     hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₂notἀδελφὸς adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrother₅brotherἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]Ησαυ ēsau
_N-PRIἨσαῦēsauEsau[fellow]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ιακωβ;     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος·     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἨγάπησα ēgapēsa
_V-AAI-1Sἀγαπάωagapaōto loveI lovedτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who Ιακωβ,     iakōb
_N-PRIἸακώβiakōbJacob[vision]  3 Tłum. GrEn. Толк. Ezawa zaś miałem w nienawiści i uczyniłem góry jego spustoszeniem, a dziedzictwo jego dla smoków pustyni.а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни. и3 ўчини1хъ предёлы є3гw2 во и3счезновeніе и3 достоsніе є3гw2 въ ны6рища пусты6нна. 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whoAndδὲ de
_PRTδέdethenAndΗσαυ ēsau
_N-PRIἨσαῦēsauEsau[fellow]ἐμίσησα emisēsa
_V-AAI-1Sμισέωmiseōto hateI detested,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔταξα etaxa
_V-AAI-1Sτάσσωtassōto appointI ordered upτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ὅρια horia
_N-APNὅριονhorionregionhis bordersαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀφανισμὸν afanismon
_N-ASMἀφανισμόςafanismosdisappearance[the]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κληρονομίαν klēronomian
_N-ASFκληρονομίαklēronomiainheritancehis inheritanceαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδόματα domata
_N-APNδόμαdomagift[Gibeah]ἐρήμου.     erēmou
_N-GSFἔρημοςerēmosdesertedof wilderness.  4 Tłum. GrEn. Толк. A jeśli powie Idumea: “jesteśmy zniszczeni, ale znowu zbudujemy, co jest zniszczone,” to mówi Pan zastępów: Oni budować będą, a ja rozwalę, i nazwą ich krajem bezbożności i ludem, na który rozgniewał się Pan aż na wieki.Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда. ЗанE ѓще речeтъ: їдумeа разори1сz, и3 њбрати1мсz и3 возсози1ждемъ њпустBвшаz є3S: си1це гlетъ гDь вседержи1тель: тjи сози1ждутъ, и3 ѓзъ разорю2, и3 нарекyтсz и5мъ предёлэ беззак0ніz, и3 лю1діе, на нsже њполчи1сz гDь до вёка. 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseἐρεῖ erei
_V-FAI-3Sἐρέω, ἐρῶereō erōto speak[₂will say,ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who Ιδουμαία idoumaia
_N-NSFἸδουμαίαidoumaiaIdumea[sin]Κατέστραπται,     katestraptai
_V-RPI-3Sκαταστρέφωkatastrefōto overturnHe was eradicated,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen
_V-AAS-1Pἐπιστρέφωepistrefōto turnwe should returnκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνοικοδομήσωμεν anoikodomēsōmen
_V-FAI-1Pἀνοικοδομέωanoikodomeōto rebuildshould rebuildτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who[that]ἐρήμους·     erēmous
_N-APFἔρημοςerēmosdeserted[to mock]τάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,Αὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οἰκοδομήσουσιν,     oikodomēsousin
_V-FAI-3Pοἰκοδομέωoikodomeōto buildshall build,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weTheyκαταστρέψω·     katastrepsō
_V-FAI-1Sκαταστρέφωkatastrefōto overturnshall eradicate;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπικληθήσεται epiklēthēsetai
_V-FPI-3Sἐπικαλέωepikaleōto call (on)/nameit shall be calledαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅρια horia
_N-APNὅριονhorionregionBordersἀνομίας anomias
_N-GSFἀνομίαanomialawlessnessof lawlessness,καὶ kai
_CONJκαίkaiandand,λαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa peoplea peopleἐφ'     ef
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhomπαρατέτακται paratetaktai
_V-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3Sstrong:GV-RMI-3S κύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord deployedἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoαἰῶνος.     aiōnos
_N-GSMαἰώνaiōnan ageeon.  5 Tłum. GrEn. Толк. A wasze oczy oglądać będą, i wy powiecie: “Niech będzie uwielbiony ˇPan za granicą Izraela!”И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!" И# nчесA в†ша ўви1дzтъ, и3 вы2 речeте: возвели1чисz гDь превhше предBлъ ї}левыхъ. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ὀφθαλμοὶ ofthalmoi
_N-NPMὀφθαλμόςofthalmoseyeyour eyesὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]ὄψονται,     opsontai
_V-FMI-3Pὀπτάνομαιoptanomaito appear[to long]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]ἐρεῖτε ereite
_V-FAI-2Pἐρέω, ἐρῶereō erōto speakshall say,Ἐμεγαλύνθη emegalunthē
_V-API-3Sμεγαλύνωmegalunōto magnifylord was magnifiedκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord was magnifiedὑπεράνω huperanō
_ADVὑπεράνωhuperanōaboveup aboveτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheὁρίων horiōn
_N-GPNὅριονhorionregionbordersτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Ισραηλ.     israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsrael[window]  6 Tłum. GrEn. Толк. Syn cześć oddaje ojcu, a sługa panu swemu; jeśli tedy ojcem ja jestem, gdzież jest cześć moja? a jeślim ja Pan, gdzież jest bojaźń przede mną? mówi Pan zastępów do was, o kapłani, którzy gardzicie imieniem moim. I rzekliście: “W czymże wzgardziliśmy imieniem twoim?”Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?" Сhнъ слaвитъ nтцA, и3 рaбъ господи1на своегw2 ўбои1тсz: и3 ѓще nц7ъ є4смь ѓзъ, то2 гдЁ слaва моS; и3 ѓще гDь є4смь ѓзъ, то2 гдЁ є4сть стрaхъ м0й; гlетъ гDь вседержи1тель. Вы2 свzщeнницы презирaющіи и4мz моE. И# рёсте: њ чес0мъ презрёхомъ и4мz твоE; 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΥἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonA sonδοξάζει doxazei
_V-PAI-3Sδοξάζωdoxazōto glorifyglorifiesπατέρα patera
_N-ASMπατήρpatērfathera father,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδοῦλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavea servantτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who κύριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordhis master.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰ ei
_CONJεἰeiififπατήρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfather[₃fatherεἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]ἐγώ,     egō
_P-NSἐγώegōI/wehis master.ποῦ pou
_ADVποῦpouwhere?whereἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who δόξα doxa
_N-NSFδόξαdoxaglorymy glory?μου;     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰ ei
_CONJεἰeiififκύριός kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord[₃ lordεἰμι eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]ἐγώ,     egō
_P-NSἐγώegōI/we₁I],ποῦ pou
_ADVποῦpouwhere?whereἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheφόβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfearfearμου·     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty?ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἱερεῖς hiereis
_N-NPMἱερεύςhiereuspriestpriests,οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesφαυλίζοντες faulizontes
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-ASNὄνομαonomaname₁my name].μου;     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἴπατε eipate
_V-AAI-2Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayyou said,Ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₃inτίνι tini
_I-DSNτιςtisone₄whatἐφαυλίσαμεν efaulisamen
_V-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1Pstrong:GV-AAI-1P τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-ASNὄνομαonomaname₂your name]?σου;     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]  7 Tłum. GrEn. Толк. Ofiarujecie na ołtarzu moim chleb skalany, a mówicie: “Czymże cię skalaliśmy?” Tym, że mówicie: “Stół Pański jest wzgardzony.”Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: "чем мы бесславим Тебя?" - Тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения". Приносsще ко nлтарeви моемY хлёбы сквє1рны. И# рёсте: њ чес0мъ њскверни1хомъ |; ВнегдA глаг0лати вaмъ: трапeза гDнz њсквернeна є4сть: и3 возложє1ннаz бр†шна ўничижи1ли є3стE. 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPπροσάγοντες prosagontes
_V-PAPRPπροσάγωprosagōto bring nearIn bringingπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who θυσιαστήριόν thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltarmy altarμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἄρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbread[₂bread loavesἠλισγημένους.     ēlisgēmenous
_V-APPAPstrong:GV-APPAPstrong:GV-APPAPstrong:GV-APPAP καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἴπατε eipate
_V-AAI-2Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayyou say,ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂inτίνι tini
_I-DSNτιςtisone₃whatἠλισγήσαμεν ēlisgēsamen
_V-API-1Pstrong:GV-API-1Pstrong:GV-API-1Pstrong:GV-API-1P αὐτούς;     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongInτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who λέγειν legein
_V-PARλέγωlegōto speakyour saying,ὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]Τράπεζα trapeza
_N-NSFτράπεζαtrapezatabletableκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἐξουδενωμένη exoudenōmenē
_V-PPPRSἐξουδενόωexoudenoōbe rejectedare treated with contempt.ἐστὶν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἐπιτιθέμενα epitithemena
_V-PPPAPἐπιτίθημιepitithēmito put/lay onbeing placed upon itβρώματα brōmata
_N-APNβρῶμαbrōmafood[Beth-car]ἐξουδενωμένα.     exoudenōmena
_V-PPPAPἐξουδενόωexoudenoōbe rejected[knowledge]  8 Tłum. GrEn. Толк. Jeśli przynosicie ślepe na ofiarę, czy to nie jest złe? i jeśli ofiarujecie chrome i chore, czy to nie jest złe? Ofiaruj to książęciu twemu, czy mu się spodoba albo czy łaskawie cię przyjmie, mówi Pan zastępów.И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф. ЗанE ѓще приведетE слёпо на жeртву, не ѕл0 ли; и3 ѓще приведетE хр0мо и3ли2 недyжно, то2 не ѕл0 ли; приведи2 є5 кнsзю твоемY, є3дA пріи1метъ є5; є3дA пріи1метъ лицE твоE; гlетъ гDь вседержи1тель. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἐὰν ean
_CONJἐάνeanififπροσαγάγητε prosagagēte
_V-AAS-2Pπροσάγωprosagōto bring nearyou should bringτυφλὸν tuflon
_A-ASMτυφλόςtuflosblinda blindεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforθυσίαν,     thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificesacrifice,οὐ ou
_ADVοὐounonotκακόν;     kakon
_A-ASMκακόςkakosevil/harmevil?καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐὰν ean
_CONJἐάνeanififπροσαγάγητε prosagagēte
_V-AAS-2Pπροσάγωprosagōto bring nearyou should bringχωλὸν chōlon
_A-ASMχωλόςchōloslamelameἢ ē
_CONJὁhothe/this/whoto the oneἄρρωστον,     arrōston
_A-ASMstrong:GA-ASMstrong:GA-ASMstrong:GA-ASM οὐ ou
_ADVοὐounonotκακόν;     kakon
_A-ASMκακόςkakosevil/harmevil?προσάγαγε prosagage
_V-AAM-2Sπροσάγωprosagōto bring nearBringδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who[that]ἡγουμένῳ hēgoumenō
_V-PMPMSἡγέομαιhēgeomaito governleadingσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰ ei
_CONJεἰeiifshallπροσδέξεται prosdexetai
_V-FMI-3Sπροσδέχομαιprosdechomaito wait for/welcomehe favorably receiveαὐτό,     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰ ei
_CONJεἰeiifshallλήμψεται lēmpsetai
_V-FMI-3Sλαμβάνωlambanōto takehe receiveπρόσωπόν prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfaceyour person,σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty, .  9 Tłum. GrEn. Толк. A teraz błagajcie oblicze Boga, żeby się zmiłował nad wami (bo z ręki waszej stało się to), czy może przyjmie was łaskawie, mówi Pan zastępów.Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф. И# нн7э ўми1лостивите лицE бGа вaшегw и3 помоли1тесz є3мY, (да поми1луетъ вы2). Въ рукaхъ вaшихъ бhша сі‰, ѓще пріимY t вaсъ ли1ца в†ша; гlетъ гDь вседержи1тель. 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownow,ἐξιλάσκεσθε exilaskesthe
_V-PMM-2Pstrong:GV-PMM-2Pstrong:GV-PMM-2Pstrong:GV-PMM-2P τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheπρόσωπον prosōpon
_N-ASNπρόσωπονprosōponfacefaceτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof your God,ὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδεήθητε deēthēte
_V-APS-2Pδέομαιdeomaito praybeseechαὐτοῦ·     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongByχερσὶν chersin
_N-DPFχείρcheirhandyour handsὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]γέγονεν gegonen
_V-RAI-3Sγίνομαιginomaito bethese have taken place.ταῦτα·     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]εἰ ei
_CONJεἰeiifShallλήμψομαι lēmpsomai
_V-FMI-1Sλαμβάνωlambanōto takeI receiveἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfromὑμῶν humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]πρόσωπα prosōpa
_N-APNπρόσωπονprosōponfacepersonὑμῶν;     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty, .  10 Tłum. GrEn. Толк. – Kto jest między wami, który by zamykał wrota i zapalał na ołtarzu moim darmo ? Nie mam upodobania w was, mówi Pan zastępów, i daru nie przyjmę z ręki waszej.Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне. ЗанE и3 въ вaсъ затворsтсz двє1ри, и3 не возгнэтитE nгнS nлтарeви моемY тyне: нёсть в0лz моS въ вaсъ, гlетъ гDь вседержи1тель, и3 жeртвы не пріимY t рyкъ вaшихъ. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseBecauseκαὶ kai
_ADVκαίkaiandevenἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongὑμῖν humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]συγκλεισθήσονται sunkleisthēsontai
_V-FPI-3Pσυγκλείωsunkleiōto confine[₂shall be closedθύραι,     thurai
_N-NPFθύραthuradoor₁ doors],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounoyou shall not lightἀνάψετε anapsete
_V-FAI-2Pstrong:GV-FAI-2Pstrong:GV-FAI-2Pstrong:GV-FAI-2P τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who θυσιαστήριόν thusiastērion
_N-ASNθυσιαστήριονthusiastērionaltarmy altarμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]δωρεάν·     dōrean
_N-ASFδωρεάνdōreanfreelygratuitously.οὐκ ouk
_ADVοὐounoThere is notἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]θέλημα thelēma
_N-ASNθέλημαthelēmawill/desirewantingἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongὑμῖν,     humin
_P-DPὑμῖνhuminto you[spark]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ,     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty.καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]θυσίαν thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificeA sacrificeοὐ ou
_ADVοὐounoI shall notπροσδέξομαι prosdexomai
_V-FMI-1Sπροσδέχομαιprosdechomaito wait for/welcomefavorably receiveἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfrom out ofτῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/who χειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandyour hands.ὑμῶν.     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]  11 Tłum. GrEn. Толк. – Bo od wschodu słońca aż do zachodu wielkie jest imię moje między narodami i na każdym miejscu poświęcają i składają imieniu memu ofiarę czystą; bo wielkie jest imię moje między narodami, mówi Pan zastępów.Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф. ЗанE t востHкъ с0лнца и3 до з†падъ и4мz моE прослaвисz во kзhцэхъ, и3 на всsцэмъ мёстэ fmміaмъ прин0ситсz и4мени моемY и3 жeртва чи1ста: занE вeліе и4мz моE во kзhцэхъ, гlетъ гDь вседержи1тель. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPδιότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromἀνατολῶν anatolōn
_N-GPFἀνατολήanatolēeastrisingἡλίου hēliou
_N-GSMἥλιοςhēliossunof sun,ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntoδυσμῶν dusmōn
_N-GPFδυσμήdusmēwestdescent,τὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-NSNὄνομαonomanamemy nameμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]δεδόξασται dedoxastai
_V-RMI-3Sδοξάζωdoxazōto glorifywas glorifiedἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheἔθνεσιν,     ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπαντὶ panti
_A-DSMπάντῃpantēalways[poplar]τόπῳ topō
_N-DSMτόποςtoposplaceplaceθυμίαμα thumiama
_N-NSNθυμίαμαthumiamaincenseincenseπροσάγεται prosagetai
_V-PPI-3Sπροσάγωprosagōto bring nearis broughtτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who ὀνόματί onomati
_N-DSNὄνομαonomanamein my name --μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθυσία thusia
_N-NSFθυσίαthusiasacrifice[₂sacrificeκαθαρά,     kathara
_A-NSFκαθαρόςkatharosclean₁a pure].διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForμέγα mega
_A-NSNμέγαςmegasgreatgreatτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-NSNὄνομαonomanamemy nameμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whotheἔθνεσιν,     ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations,λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty.  12 Tłum. GrEn. Толк. A wy splugawiliście je tym, że mówicie: “Stół Pański jest splugawiony i co nań kładą, wzgardzone jest wraz z ogniem, który je pożera.”А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная". Вh же сквернитE є5 глаг0люще: трапeза гDнz њсквернeна є4сть, и3 возлагaємаz бр†шна є3гw2 ўничтожє1на бhша. 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]δὲ de
_PRTδέdethenBut youβεβηλοῦτε bebēloute
_V-PAI-2Pβεβηλόωbebēloōto profaneprofaneαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who λέγειν legein
_V-PARλέγωlegōto speakyour saying,ὑμᾶς humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]Τράπεζα trapeza
_N-NSFτράπεζαtrapezatabletableκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordof lordἠλισγημένη ēlisgēmenē
_V-APPRSstrong:GV-APPRSstrong:GV-APPRSstrong:GV-APPRS ἐστίν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who ἐπιτιθέμενα epitithemena
_V-PMPRPἐπιτίθημιepitithēmito put/lay on[₃placed uponἐξουδένωνται exoudenōntai
_V-PPI-3Pἐξουδενόωexoudenoōbe rejected₄ treated with contemptβρώματα brōmata
_N-NPNβρῶμαbrōmafood₂foodsαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  13 Tłum. GrEn. Толк. I rzekliście: “Oto z roboty,” i zdmuchnęliście je, mówi Pan zastępów, a wnieśliście z grabieży chrome i chore, i wnieśliście jako dar; czyż mam to przyjąć z ręki waszej, mówi Pan?Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь. И# рёсте: сі‰ t ѕлострадaніz сyть. И# tдyнухъ |, гlетъ гDь вседержи1тель. И# внес0сте хищє1ніz и3 хрHмаz и3 нед{жнаz, и3 приведетE | на жeртву, є3дA пріимY и4хъ t рyкъ вaшихъ; гlетъ гDь вседержи1тель. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἴπατε eipate
_V-AAI-2Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayyou said,Ταῦτα tauta
_D-NPNταῦταtautathis[reward]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromfromκακοπαθείας kakopatheias
_N-GSFκακοπάθειαkakopatheiasufferingit is troublesome.ἐστίν,     estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐξεφύσησα exefusēsa
_V-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1Sstrong:GV-AAI-1S αὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ·     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσεφέρετε eiseferete
_V-IAI-2Pεἰσφέρωeisferōto bring inyou carried inἁρπάγματα harpagmata
_N-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APNstrong:GN-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheχωλὰ chōla
_A-APNχωλόςchōloslamelame,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheἐνοχλούμενα·     enochloumena
_V-PPPAPἐνοχλέωenochleōto troubletroubled.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐὰν ean
_CONJἐάνeanif[Giddalti]φέρητε ferēte
_V-PAS-2Pφέρωferōto bear/lead[branch]τὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθυσίαν,     thusian
_N-ASFθυσίαthusiasacrificesacrifice.εἰ ei
_CONJεἰeiifShallπροσδέξομαι prosdexomai
_V-FMI-1Sπροσδέχομαιprosdechomaito wait for/welcomeI favorably receiveαὐτὰ auta
_D-APNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκ ek
_PREPἐκekof/from[Gilgal]τῶν tōn
_T-GPFὁhothe/this/whotheχειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandyour hands,ὑμῶν;     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ.     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty, .  14 Tłum. GrEn. Толк. Przeklęty oszust, który ma w trzodzie swojej samca, a uczyniwszy ślub ofia ruje ułomne Panu! Bo ja król wielki, mówi Pan zastępów, a imię moje straszne między narodami.Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.И# пр0клzтъ, и4же бЁ си1ленъ, и3 бЁ є3мY въ стaдэ є3гw2 мyжескъ п0лъ, и3 њбётъ є3гw2 на нeмъ, и3 жрeтъ растлённое гDеви: занE цRь вeлій ѓзъ є4смь, гlетъ гDь вседержи1тель, и3 и4мz моE свётло во kзhцэхъ.1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπικατάρατος epikataratos
_A-NSMἐπικατάρατοςepikataratoscursedaccursed beὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]δυνατὸς dunatos
_A-NSMδυνατόςdunatosablemighty,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑπῆρχεν hupērchen
_V-IAI-3Sὑπάρχωhuparchōto be[Nacon]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃amongτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/whotheποιμνίῳ poimniō
_N-DSNποίμνιονpoimnionflock₄his flockαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἄρσεν arsen
_A-ASNἄρρην, ἄρσηνarrēn arsēnmale₁a male],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεὐχὴ euchē
_N-NSFεὐχήeuchēa vow/prayerhis vowαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτῷ autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandθύει thuei
_V-PAI-3Sθύωthuōto sacrificehe sacrificesδιεφθαρμένον dieftharmenon
_V-RMPASδιαφθείρωdiaftheirōto corrupta being corruptedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who κυρίῳ·     kuriō
_N-DSMκύριοςkurioslordlord.διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForβασιλεὺς basileus
_N-NSMβασιλεύςbasileusking[₄kingμέγας megas
_A-NSMμέγαςmegasgreat₃greatἐγώ egō
_P-NSἐγώegōI/we₄his flockεἰμι,     eimi
_V-PAI-1Sεἰμίeimito be[decree]λέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordπαντοκράτωρ,     pantokratōr
_N-NSMπαντοκράτωρpantokratōralmightyalmighty,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ὄνομά onoma
_N-ASNὄνομαonomanamemy nameμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπιφανὲς epifanes
_A-ASNἐπιφανήςepifanēsgloriousis prominentἐν en
_PREPἐνenin/on/amongamongτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whoto theἔθνεσιν.     ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations.