Ewangelia Św. Mateusza

CZĘŚC IRODOWÓD I LATA DZIECIĘCE ZBAWICIELA(l,1 – 2,23)1 RODOWÓD P. JEZUSA.1 Księga rodowodu Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.2 Abraham zrodził Izaaka. Izaak zaś zrodził Jakuba. A Jakub zrodził Judę i braci jego. 3 Juda zaś zrodził Faresa i Zarę z Tamary. A Fares zrodził Ezrona. Ezron zaś zrodził Arama.4 A Aram zrodził Aminadaba. Aminadab zaś zrodził Naassona. A Naasson zrodził Salmona.5 Salmon zaś zrodził Booza z Rahaby. A Booz zrodził Obeda z Ruty. Obed zaś zrodził Jessego. A Jesse zrodził Dawida króla.6 A Dawid król zrodził Salomona z tej, która była Uriaszowa.7 Salomon zaś zrodził Roboama. A Roboam zrodził Abiasza. Abiasz zaś zrodził Azę.8 A Aza zrodził Jozafata. Jozafat zaś zrodził Jorama. A Joram zrodził Ozjasza. 9 A Ozjasz zrodził Joatama. Joatam zaś zrodził Achaza. A Achaz zrodził Ezechiasza.10 Ezechiasz zaś zrodził Manassesa. A Manasses zrodził Amona. Amon zaś zrodził Jozjasza.11 A Jozjasz zrodził Jechoniasza i braci jego, w przeprowadzeniu do Babilonu.12 A po przeprowadzeniu do Babilonu, Jechoniasz zrodził Salatiela. Salatiel zaś zrodził Zorobabela. 13 A Zorobabel zrodził Abiuda. Abiud zaś zrodził Eliakima. A Eliakim zrodził Azora.14 Azor zaś zrodził Sadoka. A Sadok zrodził Achima. Achim zaś zrodził Eliuda.15 A Eliud zrodził Eleazara. Eleazar zaś zrodził Matana. Matan zaś zrodził Jakuba.16 A Jakub zrodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego nazywają Chrystusem.17 Tak więc wszystkich pokoleń, od Abrahama aż do Dawida, pokoleń czternaście i od Dawida aż do przeprowadzenia do Babilonu pokoleń czternaście, a od przeprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleń czternaście. POCZĘCIE I NARODZENIE JEZUSA.18 Z narodzeniem zaś Chrystusa tak było: Gdy była poślubiona matka jego Maryja Józefowi, pierwej nim się zeszli, znaleziona jest, jako mająca w żywocie z Ducha Świętego.19 Józef zaś, mąż jej, będąc sprawiedliwy i nie chcąc jej zniesławiać, chciał ją potajemnie opuścić.20 Gdy zaś o tym myślał, oto Anioł Pański ukazał mu się we śnie, mówiąc: Józefie, synu Dawidów, nie bój się przyjąć Maryi, małżonki swej; albowiem co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest.21 Porodzi zaś syna i nazwiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich.22 To wszystko zaś się stało, aby się wypełniło, co jest powiedziane od Pana przez proroka mówiącego:23 “Oto panna będzie mieć w żywocie i porodzi syna i nazwą imię jego Emanuel,” co się wykłada: Bóg z nami.24 Józef zaś wstawszy ze snu, uczynił jak mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoją.25 I nie poznawał jej, aż porodziła syna swego pierworodnego; i nazwał imię jego Jezus.2 POKŁON TRZECH MĘDRCÓW.1 Gdy więc narodził się Jezus w Betlejem Judzkim, za dni króla Heroda; oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy,2 mówiąc: Gdzie jest, który się narodził, król żydowski? Albowiem ujrzeliśmy jego gwiazdę na wschodzie i przybyliśmy pokłonić się j emu.3 Król zaś Herod usłyszawszy to, zatrwożył się i cała Jerozolima z nim.4 I zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i doktorów ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.5 A oni mu rzekli: W Betlejem Judzkim; bo tak jest napisane przez Proroka:6 “I ty Betlejem ziemio judzka, żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książętami judzkimi; albowiem z ciebie wyjdzie wódz, który by rządził ludem moim izraelskim.”7 Wtedy Herod wezwawszy potajemnie Mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czas gwiazdy która im się ukazała.8 I posyłając ich do Betlejem, rzekł: Idźcie i wywiadujcie się pilnie o dzieciątku; a gdy znajdziecie oznajmijcie mi, abym i ja przybywszy, pokłonił się jemu.9 Którzy wysłuchawszy króla, odjechali. A oto gwiazda, którą byli widzieli na wschodzie, szła przed nimi, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dziecię.10 Ujrzawszy zaś gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką.11 I wszedłszy w dom, znaleźli dziecię z Maryją, matką jego, i upadłszy, pokłonili się jemu; a otworzywszy skarby swoje, ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.12 A otrzymawszy odpowiedź we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inną drogą powrócili do swej krainy. UCIECZKA DO EGIPTU.13 Gdy oni odjechali, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi, mówiąc: Wstań i weźmij dziecię i matkę jego, a uciekaj do Egiptu i bądź tam, aż ci powiem; bo stanie się, że Herod będzie szukał dziecięcia, żeby je zatracić.14 A on wstawszy, wziął dziecię i matkę jego w nocy i uszedł do Egiptu.15 I był tam aż do śmierci Heroda; aby się spełniło, co było powiedziane od Pana przez proroka mówiącego: “Z Egiptu wezwałem Syna mojego.” RZEŹ NIEWINIĄTEK.16 Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, rozgniewał się bardzo, i posławszy pozabijał wszystkie dzieci, które były w Betlejem i we wszystkich granicach jego, od dwu lat i niżej, według czasu, o który się był wypytał od Mędrców.17 Wtedy się wypełniło co było powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego:18 “Głos słyszano w Ramie, płacz i krzyk wielki; Rachel płacząca synów swoich, i nie chciała dać się pocieszyć, bo ich nie ma.” POWRÓT ŚWIĘTEJ RODZINY DO NAZARETU.19 Gdy zaś Herod umarł, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie, mówiąc:20 Wstań i weźmij dziecię i matkę jego, a idź do ziemi izraelskiej; albowiem pomarli ci, co czyhali na życie dziecięcia.21 A on wstawszy, wziął dziecię i matkę jego, i przyszedł do ziemi izraelskiej.22 Usłyszawszy zaś, że Archelaus królował w Judei w miejsce Heroda, ojca swego, bał się tam iść; a napomniany we śnie, ustąpił w strony galilejskie.23 I przyszedłszy, osiadł w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło, co jest powiedziane przez proroków: Że nazwany będzie Nazarejczykiem.CZĘŚC II(3,1- 25,46)ŻYCIE PUBLICZNE PANA JEZUSAI. Okres przygotowania(3,1- 4,11)3 JAN GŁOSI POKUTĘ.1 W owe zaś dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na pustyni judzkiej,2 i mówiąc: Czyńcie pokutę; albowiem przybliżyło się królestwo niebieskie.3 Ten bowiem jest, który zapowiedziany był przez Izajasza proroka mówiącego: “Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.”4 Sam zaś Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder swoich, pokarmem zaś jego były szarańcze i miód leśny.5 Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała kraina około Jordanu.6 I byli chrzczeni przez niego w Jordanie, spowiadając się z grzechów swoich.7 Gdy zaś widział wielu faryzeuszów i saduceuszów przychodzących do chrztu swego, mówił im: Plemię żmijowe! Któż wam pokazał, że unikniecie przyszłego gniewu?8 Czyńcie więc owoc godny pokuty.9 A nie chciejcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama. Albowiem wam powiadam, że Bóg ma moc z tych kamieni wzbudzić synów Abrahamowi.10 Już bowiem siekiera przyłożona jest do korzenia drzew. Przeto wszelkie drzewo, które nie daje owocu dobrego, będzie wycięte i w ogień wrzucone.11 Ja was chrzczę wodą ku pokucie, ale ten, co przyjdzie po mnie, mocniejszy jest niż ja, którego trzewików nie jestem godzien nosić; on was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.12 A jego wiejadło w ręce jego i wyczyści boisko swoje i zgromadzi pszenicę swą do gumna, plewy zaś spali ogniem nieugaszonym. CHRZEST PANA JEZUSA.13 Wtedy Jezus przyszedł do Galilei nad Jordan do Jana, aby był przez niego ochrzczony.14 Jan zaś go wstrzymywał, mówiąc: winienem być ochrzczony od ciebie, a ty przychodzisz do mnie?15 Jezus zaś odpowiadając, rzekł mu: Zaniechaj teraz; albowiem tak się nam godzi wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy go dopuścił.16 A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się dlań niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego nań.17 A oto głos z niebios mówiący: Ten jest Syn mój miły, w którym sobie upodobałem.4 POST NA PUSTYNI I KUSZENIE.1 Wtedy Jezus był zaprowadzony na pustynię przez Ducha, aby był kuszony od diabła.2 A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.3 I przystąpiwszy kusiciel, rzekł mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.4 On zaś odpowiadając, rzekł: Napisane jest: “Nie samym chlebem żyje człowiek, ale wszelkim słowem, które pochodzi z ust Bożych.”5 Wtedy go wziął diabeł do świętego miasta i postawił go na ganku świątyni,6 i rzekł mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się na dół; albowiem napisane jest, że “aniołom swoim rozkazał o tobie, i będą cię na ręku nosić, byś przypadkiem nie zranił o kamień nogi swej.”7 Rzecze mu Jezus: Również napisane jest: “Nie będziesz kusił Pana Boga swego.”8 Wziął go znów diabeł na górę wysoką bardzo i ukazał mu wszystkie królestwa świata i chwałę ich,9 i rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeśli upadłszy, oddasz mi pokłon.10 Wtedy mu rzekł Jezus: Idź precz, szatanie! Albowiem napisane jest: “Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz i jemu samemu służyć będziesz.”11 Wtedy opuścił go diabeł, a oto aniołowie przystąpili i służyli mu.II. Działalność P. Jezusa w Galilei(4,12 -18,35)PIERWSZE KROKI(4,12-25) CHRYSTUS ZACZYNA NAUCZAĆ.-12 Gdy zaś Jezus usłyszał, że Jan został wydany, uszedł do Galilei.13 I opuściwszy miasto Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum nad morzem, na pograniczu Zabulona i Neftalima,14 aby się wypełniło, co było powiedziane przez Izajasza proroka:15 “Ziemia Zabulona i ziemia Neftalima, droga morska za Jordanem, Galilea pogan,16 lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, i siedzącym w krainie cienia śmierci wzeszła im światłość.”17 Odtąd począł Jezus przepowiadać i mówić: Pokutę czyńcie, albowiem przybliżyło się królestwo niebieskie. POWOŁUJE PIERWSZYCH UCZNIÓW.18 Gdy zaś Jezus szedł nad morzem Galilejskim, ujrzał dwóch braci, Szymona, którego zowią Piotrem i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieci w morze (albowiem byli rybakami).19 I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię, że się staniecie rybakami ludzi.20 A oni natychmiast opuściwszy sieci, poszli za nim.21 A idąc dalej stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakuba Zebedeuszowego i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, naprawiających sieci swoje i wezwał ich.22 0ni zaś zaraz opuściwszy sieci i ojca, poszli za nim. SŁAWA CUDÓW.23 I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w synagogach ich i przepowiadając ewangelię królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem.24 I rozeszła się sława jego po całej Syrii, i przynosili mu wszystkich źle się mających, nawiedzonych rozmaitymi chorobami i dolegliwościami, i opętanych od diabłów i lunatyków i sparaliżowanych i uzdrowił ich.25 I szły za nim wielkie rzesze od Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i z Judei i z Zajordania.. KAZANIE NA GÓRZE(5,1 – 7,29)5 CHRYSTUS GŁOSI OSIEM BŁOGOSŁAWIEŃSTW.1 Jezus zaś widząc rzesze, wstąpił na górę, a gdy usiadł, przystąpili ku niemu uczniowie jego.2 A otworzywszy usta swe, nauczał ich, mówiąc:3 Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem ich jest królestwo niebieskie.4 Błogosławieni cisi, albowiem oni posiędą ziemię.5 Błogosławieni, którzy płaczą, albowiem oni będą pocieszeni.6 Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.7 Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.8 Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.9 Błogosławieni pokój czyniący, albowiem nazwani będą synami Bożymi. 10 Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem ich jest królestwo niebieskie.11 Błogosławieni jesteście, gdy wam będą złorzeczyć i będą was prześladować i mówić wszystko złe przeciwko wam kłamiąc, dla mnie.12 Radujcie się i weselcie się, albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiosach: bo tak prześladowali proroków, którzy przed wami byli. NAZYWA APOSTOŁÓW SOLĄ I ŚWIATŁEM.13 Wy jesteście solą ziemi. A jeśli sól zwietrzeje, czym będzie solona? Na nic się więcej nie przyda, tylko żeby była precz wyrzucona i podeptana przez ludzi.14 Wy jesteście światłością świata. Nie może się skryć miasto leżące na górze.15 Ani nie zapalają świecy i nie kładą jej pod korzec, ale na świeczniku, aby świeciła wszystkim, którzy są w domu.16 Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby widzieli uczynki wasze dobre i chwalili Ojca waszego, który jest w niebiosach. PRZYSZEDŁ UDOSKONALIĆ ZAKON.17 Nie mniemajcie, że przyszedłem rozwiązywać Zakon albo proroków. Nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.18 Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie odmieni się w Zakonie, aż się wszystko stanie.19 Kto by więc rozwiązał jedno z tych przykazań najmniej szych i tak by ludzi nauczał, będzie zwany najmniejszym w królestwie niebieskim; a kto by wypełnił i nauczał, ten będzie zwany wielkim w królestwie niebieskim.20 Albowiem powiadam wam, że jeśli nie będzie obfitowała sprawiedliwość wasza więcej, niż doktorów zakonnych i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. UCZY NIE GNIEWAĆ SIĘ NA BLIŹNIEGO.21 Słyszeliście, że powiedziane było starym: “Nie będziesz zabijał,” kto by zaś zabił, będzie winien sądu.22 Lecz ja wam powiadam, że każdy, który się gniewa na brata swego, będzie winien sądu. Kto by zaś rzekł bratu swemu: głupcze, będzie winien Rady. A kto by rzekł: szalony, będzie winien ognia piekielnego.23 Jeśli tedy ofiarujesz dar swój do ołtarza i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie,24 zostaw tam dar swój przed ołtarzem i idź pierwej pojednać się z bratem swoim: a wtedy przyszedłszy, ofiarujesz dar swój.25 Pogódź się prędko z przeciwnikiem swoim, póki z nim jesteś w drodze, by cię przeciwnik nie podał przypadkiem sędziemu, a sędzia by cię nie podał słudze i byłbyś wrzucony do więzienia.26 Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd aż oddasz ostatni pieniążek. O POŻĄDLIWOŚCI, ZGORSZENIU I CUDZOŁÓSTWIE.27 Słyszeliście, że powiedziano starym: “Nie będziesz cudzołożył.”28 A ja powiadam wam, że każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już ją scudzołożył w sercu swoim.29 Jeśli więc prawe oko twoje gorszy cię, wyrwij je i odrzuć od siebie, albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, niżby całe ciało twoje miało być wrzucone do piekła.30 A jeśli cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją i odrzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, niżby całe ciało twoje miało iść do piekła.31 Powiedziano zaś: “Ktokolwiek opuści żonę swoją, niech jej da list rozwodowy.”32 Lecz ja wam powiadam, że wszelki, który opuści żonę swoją, wyjąwszy przyczynę porubstwa, sprawia, że ona cudzołoży, i kto by opuszczoną pojął, cudzołoży. O PRZYSIĘDZE.33 Słyszeliście również, że powiedziano starym: “Nie będziesz krzywoprzysięgał; ale oddasz Panu przysięgi swoje.”34 Ja wam zaś powiadam, abyście zgoła nie przysięgali: ani na niebo, bo jest tronem Boga,35 ani na ziemię, bo jest podnóżkiem nóg jego, ani na Jerozolimę, bo jest miastem wielkiego króla.36 Ani na głowę swoją nie będziesz przysięgał, bo nie możesz uczynić jednego włosa białym albo czarnym.37 Lecz niech mowa wasza będzie: tak, tak; nie, nie. A co nadto więcej jest, od złego jest. JAK SIĘ ZŁEMU SPRZECIWIAĆ?38 Słyszeliście iż powiedziano: “Oko za oko i ząb za ząb.”39 Ja zaś wam powiadam, byście się nie sprzeciwiali złemu: ale jeśli cię kto uderzy w prawy policzek twój, nadstaw mu i drugi.40 A temu, który chce się z tobą w sądzie spierać i wziąć suknię twoją, odstąp mu i płaszcz.41 A ktokolwiek by przymuszał cię na tysiąc kroków, idź z nim i drugie dwa.42 Temu, co cię prosi, daj: i nie odwracaj się od tego, który chce u ciebie pożyczyć. UCZY MIŁOWAĆ NIEPRZYJACIÓŁ.43 Słyszeliście, że powiedziano: “Będziesz miłował bliźniego twego” a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego.44 Ja zaś wam powiadam: Miłujcie nieprzyjaciół waszych, dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, a módlcie się za prześladujących i potwarzających was,45 abyście by1i synami Ojca waszego, który jest w niebiosach, który sprawia, że słońce jego wschodzi nad dobrymi i złymi, i spuszcza deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.46 Albowiem jeśli miłujecie tych, co was miłują, cóż za zapłatę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią?47 A jeślibyście pozdrawiali tylko braci waszych, cóż więcej czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? 48 Wy więc bądźcie doskonali, jako i Ojciec wasz niebieski doskonały jest.6 WYKONYWAĆ DOBRE UCZYNKI, JAŁMUŻNĘ?1 Strzeżcie się, abyście sprawiedliwości waszej nie czynili przed ludźmi, abyście byli widziani od nich; bo inaczej zapłaty mieć nie będziecie u Ojca waszego, który jest w niebiosach.2 Gdy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to obłudnicy czynią w synagogach i po ulicach, aby byli czczeni od ludzi. Zaprawdę powiadam wam: Wzięli zapłatę swoją.3 Ale gdy ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni,4 aby jałmużna twoja była w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda tobie. JAK SIĘ MODLIĆ?5 A gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy, którzy radzi modłą się w synagogach i stojąc na rogach ulic, aby byli widziani od ludzi. Zaprawdę powiadam wam: wzięli zapłatę swoją.6 Ale ty, gdy się modlić będziesz, wejdź do izdebki swojej,. a zawarłszy drzwi, módl się do Ojca swego w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda tobie.7 Modląc się zaś, nie mówcie wiele, jak poganie; albowiem mniemają, że w wielomówstwie swoim będą wysłuchani.8 Nie bądźcie więc do nich podobni; albowiem wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie. MODLITWA PAŃSKA.9 Wy tedy tak się modlić będziecie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach! Święć się imię twoje. Przyjdź królestwo twoje.10 Bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.13 I nie wwódź nas w pokuszenie. Ale nas zbaw ode złego. Amen.14 Jeśli bowiem odpuścicie ludziom grzechy ich, odpuści wam też Ojciec wasz niebieski grzechy wasze.15 Lecz jeśli nie odpuścicie ludziom, ani Ojciec wasz nie odpuści wam grzechów waszych. JAK POŚCIĆ?16 Gdy zaś pościcie, nie bądźcie jak obłudnicy smutni; albowiem wyniszczają twarze swoje, aby się okazali ludziom, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam, że wzięli zapłatę swoją.17 Ale ty, kiedy pościsz, namaść głowę swoją i umyj oblicze swoje,18 abyś się nie okazał ludziom,. Że pościsz, ale Ojcu swemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda tobie. O SKARBIE NIEBIESKIM.19 Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie rdza i mól psuje, i gdzie złodzieje wykopują i kradną.20 Ale skarbcie sobie skarby w niebie, gdzie ani rdza, ani mól nie psuje,i gdzie złodzieje nie wykopują, ani nie kradną.21 Albowiem gdzie jest skarb twój, tam jest i serce twoje.22 Świecą ciała twego jest oko twoje. Jeśliby oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje światłe będzie.23 Ale jeśliby oko twoje było niegodziwe, całe ciało twoje ciemne będzie. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka będzie sama ciemność? O UFNOŚCI W BOGU.24 Nikt nie może dwom panom służyć; bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo przy jednym stać będzie, a drugim wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.25 Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o życie wasze, co byście jedli, ani o ciało wasze, czym byście się odziewali. Czyż życie nie jest ważniejsze niż pokarm, a ciało niż odzienie?26 Wejrzyjcie na ptaki niebieskie, że nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a Ojciec wasz niebieski żywi je.27 Czyż wy nie jesteście daleko ważniejsi niż one? A kto z was obmyślając, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?28 A o odzienie czemu się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną: nie pracują, ani nie przędą.29 A powiadam wam, że ani Salomon w całej chwale swojej nie był odziany jak jedna z tych.30 Jeśli zaś trawę polną, która dziś jest, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakże daleko więcej was, małej wiary?:31 Nie troszczcie się tedy, mówiąc: Cóż będziemy jeść, albo co będziemy pić, albo czym będziemy się przyodziewać?32 Bo tego wszystkiego poganie pilnie szukają. Albowiem Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie.33 Szukajcie więc najprzód królestwa Bożego i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydane.34 Nie troszczcie się więc o jutro; albowiem jutrzejszy dzień sam o siebie będzie się troszczył. Dosyć ma dzień swojej nędzy.7 NIE NALEŻY SĄDZIĆ.1 Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.2 Albowiem jakim sądem sądzić będziecie takim was osądzą, i jaką miarą mierzyć będziecie, taką wam odmierzą.3 Czemuż to widzisz źdźbło w oku brata swego, a nie widzisz belki w oku swoim?4 Albo jakże mówisz bratu swemu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z oka twego, a oto belka jest w oku twoim.5 Obłudniku! Wyrzuć pierwej belkę z oka twego, a wtedy zobaczysz, jak wyrzucić źdźbło z oka brata swego.6 Nie dawajcie psom tego, co święte, ani nie rzucajcie pereł waszych przed wieprze, by ich przypadkiem nie podeptały nogami swymi, i obróciwszy się, żeby was nie rozszarpały. ZALECA MODLITWĘ.7 Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; pukajcie, a będzie wam otworzone.8 Albowiem każdy, kto prosi, otrzymuje; i kto szuka, znajduje; a pukającemu, będzie otworzone.9 Albo który z was człowiek, jeśliby go syn jego prosił o chleb, czy poda mu kamień?10 Albo jeśliby prosił o rybę, czy poda mu węża?11 Jeśli więc wy, choć jesteście złymi, umiecie dobre datki dawać synom waszym, jakże daleko więcej Ojciec wasz, który jest w niebiosach, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą?12 Wszystko więc, cokolwiek chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie; bo to jest Zakon i prorocy. O DRODZE WĄSKIEJ I SZEROKIEJ.13 Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka brama i przestronna jest droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest, którzy przez nią wchodzą.14 O jak ciasna brama i wąska jest droga, która wiedzie do życia, a mało jest tych, którzy ją znajdują! O PRAWDZIWIE DOBRYCH UCZYNKACH.15 Strzeżcie. się pilnie fałszywych proroków, którzy do was przychodzą w odzieniu owczym, a wewnątrz są wilkami drapieżnymi.16 Z owoców ich poznacie ich. Czy zbierają z cierni jagody winne, albo z ostu figi?17 Tak wszelkie drzewo dobre rodzi owoce dobre, a złe drzewo rodzi owoce złe.18 Nie może drzewo dobre rodzić owoców złych, ani drzewo złe rodzić owoców dobrych.19 Wszelkie drzewo, które nie rodzi owocu dobrego, będzie wycięte i w ogień wrzucone.20 A przeto z owoców ich poznacie ich.21 Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, ale ten, co czyni wolę Ojca mego, który jest w niebiosach, ten wejdzie do królestwa niebieskiego.22 Wielu powie mi w ów dzień: Panie, Panie! czyśmy nie prorokowali w imię twoje i w imię twoje nie wyrzucali czartów i w imię twoje nie czynili wielu cudów.23 A wtedy wyznam im: żem was nigdy nie znał, odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość. O MOCNYM BUDOWANIU.24 Każdy więc, który słucha tych słów moich i wypełnia je, będzie przyrównany człowiekowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce.25 I spadł deszcz, i przyszły rzeki, i wiały wiatry, i uderzyły na ów dom, a nie upadł; bo był na opoce ugruntowany.26 I każdy, który słucha tych słów moich, a nie wypełnia ich, będzie podobny człowiekowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku.27 I spadł deszcz, i przyszły rzeki, i powiały wiatry, i uderzyły na ów dom; i upadł, i był upadek jego wielki.28 I stało się, gdy Jezus dokończył tych słów, zdumiewały się rzesze nad nauką jego.29 Albowiem nauczał ich jak władzę mający, a nie jak ich doktorowie i faryzeusze.STWIERDZENIE NAUKI PRZEZ SZEREG CUDÓW.(8,1 – 9,34)8 OCZYSZCZENIE TRĘDOWATEGO.1 Gdy zaś zstąpił z góry, szły za nim wielkie rzesze.2 A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił się mu, mówiąc: Panie! jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.3 I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I zaraz został oczyszczony trąd jego.4 I rzekł mu Jezus: Bacz, żebyś nikomu nie mówił, ale idź, ukaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który przykazał Mojżesz na świadectwo im. UZDROWIENIE SŁUGI SETNIKA.5 Gdy zaś wszedł do Kafarnaum, przystąpił do niego setnik, prosząc go, i mówiąc:6 Panie! sługa mój leży w domu paraliżem tknięty i ciężko jest dręczony.7 I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.8 I odpowiadając setnik, rzekł: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko powiedz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.9 I ja bowiem jestem człowiekiem pod władzą postanowionym, mającym pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź, a przychodzi; a słudze mojemu: czyń to, a czyni.10 Jezus zaś słysząc to, zdziwił się i rzekł tym, którzy szli za nim: Zaprawdę, powiadam wam, nie znalazłem tak wielkiej wiary w Izraelu.11 Wam zaś powiadam, że wielu przyjdzie ze wschodu słońca i z zachodu i zasiędą z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim;12 a synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.13 I rzekł Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, niech ci się stanie. I uzdrowiony został sługa w owej godzinie. INNE UZDROWIENIA W KAFARNAUM.14 A gdy przyszedł Jezus do domu Piotra, ujrzał świekrę jego leżącą i mającą gorączkę.15 I dotknął się jej ręki i opuściła ją gorączka i wstała i posługiwała im.16 Gdy zaś wieczór nastał, przywiedli mu wielu opętanych; i wyrzucał duchy słowem i uzdrowił wszystkich źle się mających;17 aby się wypełniło, co było powiedziane przez Izajasza proroka, mówiącego: “On niemoce nasze przyjął i choroby nasze nosił.” O DOSKONAŁYM WYRZECZENIU SIĘ.18 Jezus zaś widząc wielkie rzesze koło siebie, kazał jechać za morze.19 I przystąpiwszy pewien. doktor, rzekł mu: Nauczycielu! pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.20 I rzekł mu Jezus: Lisy mają jamy i ptaki niebieskie gniazda, a Syn Człowieczy nie ma, gdzieby głowę skłonił.21 Inny zaś z uczniów jego rzekł mu: Panie! pozwól mi pierwej odejść i pogrzebać ojca mego.22 I rzekł mu Jezus: Pójdź za mną, a umarłym zostaw grzebanie umarłych swoich. UŚMIERZENIE BURZY.23 A gdy On wstąpił w łódkę, weszli za nim uczniowie jego.24 A oto wielka burza powstała na morzu, tak że się łódka falami okrywała, a on spał.25 I przystąpili do niego uczniowie jego, i obudzili go, mówiąc: Panie! zachowaj nas, giniemy.26 I rzekł im Jezus: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Wtedy wstawszy, rozkazał wiatrom i morzu, i stała się cisza wielka.27 A zatem ludzie zdumieli się, mówiąc: Któż jest ten, że wiatry i morze są mu posłuszne? UZDROWIENIE OPĘTANYCH GERAZEŃCZYKÓW.28 A gdy przybył za morze do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu dwaj diabłów mający, wychodzący z grobów, bardzo okrutni, tak że nikt nie mógł przejść ową drogą.29 A oto zakrzyknęli, mówiąc: Cóż ci do nas, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś ˇtu przed czasem męczyć nas?30 A było niedaleko od nich pasące się stado wielu wieprzów.31 Czarci zaś prosili go, mówiąc: Jeśli nas wyrzucasz stąd, poślij nas w stado wieprzów.32 I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w wieprze; i oto całe stado z urwistego brzegu pędem wpadło w morze i pozdychało w wodach.32 Pasterze zaś uciekli i przyszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko i o owych, co mieli diabłów.34 A oto całe miasto wyszło naprzeciw Jezusa i ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.9 UZDROWIENIE PARALITYKA.1 I wstąpiwszy w łódkę, przeprawił się i przyszedł do miasta swego.2 A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na łożu. I widząc Jezus wiarę ich, rzekł do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się grzechy twoje.3 A oto niektórzy z doktorów mówili sami w sobie: Ten bluźni.4 A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Czemu myślicie złe w sercach waszych?5 Cóż jest łatwiej rzec: Odpuszczają ci się grzechy twoje, czy, rzec: Wstań a chodź?6 Żebyście zaś wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma moc na ziemi odpuszczania grzechów, wtedy rzekł do sparaliżowanego: Wstań, weź łoże swoje, a idź do domu swego.7 I wstał, i poszedł do domu swego.8 Co też widząc rzesze, ulękły się i chwaliły Boga, który dał taką moc ludziom. POWOŁANIE MATEUSZA.9 A gdy Jezus szedł stamtąd, ujrzał człowieka, siedzącego przy cle, imieniem Mateusz. I rzekł mu: Pójdź za mną. A wstawszy poszedł za nim.10 I stało się, gdy on siedział u stołu w domu, oto wielu celników i grzeszników przyszedłszy, siedziało u stołu z Jezusem i uczniami jego.11 A widząc to faryzeusze, mówili uczniom jego: Czemu z celnikami i z grzesznikami je nauczyciel wasz?12 Lecz Jezus usłyszawszy, rzekł: Nie potrzeba zdrowym lekarza, ale źle się mającym.13 Idąc zaś uczcie się, co znaczy: “Miłosierdzia chcę, a nie ofiary”; bo nie przyszedłem wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych.14 Wtedy przystąpili do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Czemu my i faryzeusze pościmy często, a uczniowie twoi nie poszczą?15 I rzekł im Jezus: Czyż goście weselni mogą się smucić, dopóki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy będzie wzięty od nich oblubieniec, a wtedy będą pościć.16 Nikt zaś nie przyprawia łaty z surowego sukna do starej szaty, albowiem obrywa od szaty całość jej i przedarcie staje się gorsze.17 Ani nie leją młodego wina w stare bukłaki; bo inaczej bukłaki pękają i wino się rozlewa i bukłaki niszczeją. Ale młode wino zlewają w bukłaki nowe, a tak jedno i drugie bywa zachowane. UZDROWIENIE CIERPIĄCEJ KRWOTOK I WSKRZESZENIE CÓRKI JAIRA.18 Gdy on to do nich mówił, oto jeden książę przystąpił i pokłonił mu się, mówiąc: Panie! córka moja dopiero skonała, ale przyjdź, włóż na nią rękę swoją, a żyć będzie.19 A Jezus wstawszy, poszedł za nim i uczniowie jego.20 A oto niewiasta, która cierpiała krwotok przez lat dwanaście, przystąpiła z tyłu i dotknęła się kraju szaty jego.21 Mówiła bowiem sama w sobie: Bylebym tylko dotknęła się szaty jego, będę zdrowa.22 A Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj córko! Wiara twoja ciebie uzdrowiła. I uzdrowiona została niewiasta od owej godziny.23 I gdy Jezus przyszedł w dom książęcia i ujrzał fletnistów i tłum zgiełk czyniący, mówił:24 Odstąpcie; albowiem nie umarła dzieweczka, ale śpi. I śmiali się z niego.25 A gdy wyrzucono tłum, wszedł i ujął rękę jej, i powstała dzieweczka.26 I rozeszła się ta wieść po wszystkiej owej ziemi. LECZY DWÓCH ŚLEPYCH I NIEMEGO.27 A gdy Jezus przechodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Synu Dawidów!28 Gdy zaś przyszedł do domu, przystąpili do niego ślepi. I rzekł im Jezus: Wierzycie, że wam to mogę uczynić? Rzekli mu: Tak, Panie!29 Wtedy dotknął się oczu ich, mówiąc: Niech się wam stanie według wiary waszej.30 I otworzyły się oczy ich, i zagroził im Jezus, mówiąc: Baczcie, aby się kto nie dowiedział.31 Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go, po wszystkiej owej ziemi.32 Gdy ci zaś odeszli, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od diabła.33 A gdy diabeł został wyrzucony, przemówił niemy i dziwiły się rzesze, mówiąc: Nigdy się tak nie okazało w Izraelu.34 Ale faryzeusze mówili: Przez księcia diabelskiego wypędza diabły.WYBÓR APOSTOŁÓW I DANE IM NAUKI.(9,35 -10,42) LITUJE SIĘ NAD LUDEM I PRAGNIE DLAŃ PASTERZY.35 I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w synagogach ich i przepowiadając ewangelię królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc.36 Widząc zaś rzesze, zlitował się nad nimi, gdyż byli strudzeni i leżący jako owce, nie mające pasterza.37 Wtedy rzekł uczniom swoim: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało.38 Proścież tedy Pana żniwa, aby wysłał robotników na żniwo swoje.10 WŁADZA I IMIONA APOSTOŁÓW.

CS RU Brytjka King J. 10 WŁADZA I IMIONA APOSTOŁÓW.1 cf. Tłum. Толк. I zwoławszy dwunastu uczniów swoich, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką niemoc.И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. И# призвA nбанaдесzть ўчн7ки2 сво‰, дадE и5мъ влaсть на дyсэхъ нечи1стыхъ, ћкw да и3зг0нzтъ и5хъ, и3 цэли1ти всsкъ недyгъ и3 всsку болёзнь. 10,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndπροσκαλεσαμενος proskalesamenos
_{V-ADP-NSM G5666}προσκαλέωproskaleōto call to/summonwhen he had called untoτους tous
_T-APMὁhothe/this/who δωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveμαθητας mathētas
_N-APMμαθητήςmathētēsdiscipledisciplesαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisεδωκεν edōken
_{V-AAI-3S G5656}δίδωμιdidōmito give, he gaveαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemεξουσιαν exousian
_N-ASFἐξουσίαexousiaauthoritypowerπνευματων pneumatōn
_N-GPNπνεῦμαpneumaspirit/breathspiritsακαθαρτων akathartōn
_A-GPNἀκάθαρτοςakathartosuncleanuncleanωστε ōste
_CONJὥστεhōsteso, toεκβαλλειν ekballein
_{V-PAN G5721}ἐκβάλλωekballōto expelcastαυτα auta
_P-APNαὐτόςautoshe/she/it/selfthemκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθεραπευειν therapeuein
_{V-PAN G5721}θεραπεύωtherapeuōto serve/healto healπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallall manner ofνοσον noson
_N-ASFνόσοςnososillnesssicknessκαι kai
_CONJκαίkaiandandπασαν pasan
_A-ASFπᾶςpasallall manner ofμαλακιαν malakian
_N-ASFμαλακίαmalakiasicknessdisease  2 cf. Tłum. Толк. Dwunastu zaś apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zwią Piotrem i Andrzej brat jego, Jakub, syn Zebedeusza i Jan, brat jego,Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, Дванaдесzтихъ же ґпcлwвъ и3менA сyть сі‰: пeрвый сjмwнъ, и4же нарицaетсz пeтръ, и3 ґндрeй брaтъ є3гw2: їaкwвъ зеведeевъ и3 їwaннъ брaтъ є3гw2: 10,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethenNowδωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveαποστολων apostolōn
_N-GPMἀπόστολοςapostolosapostleof theτα ta
_T-NPNὁhothe/this/who ονοματα onomata
_N-NPNὄνομαonomanamethe namesεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beareταυτα tauta
_D-NPNοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]πρωτος prōtos
_A-NSM-Sπρῶτοςprōtosfirst; The firstσιμων simōn
_N-NSMΣίμωνsimōnSimon, Simonο o
_T-NSMὁhothe/this/who λεγομενος legomenos
_{V-PPP-NSM G5746}λέγωlegōto speak, who is calledπετρος petros
_N-NSMΠέτροςpetrosPeterPeterκαι kai
_CONJκαίkaiand, andανδρεας andreas
_N-NSMἈνδρέαςandreasAndrewAndrewο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe namesαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιακωβος iakōbos
_N-NSMἸάκωβοςiakōbosJames; Jamesο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof Zebedeeζεβεδαιου zebedaiou
_N-GSMΖεβεδαῖοςzebedaiosZebedeeof Zebedeeκαι kai
_CONJκαίkaiand[and]ιωαννης iōannēs
_N-NSMἸωάννηςiōannēsJohnJohnο o
_T-NSMὁhothe/this/whobrotherαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherbrotherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  3 cf. Tłum. Толк. Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz celnik, Jakub Alfeuszowy i Tadeusz,Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, філjппъ и3 варfоломeй: fwмA и3 матfeй мытaрь: їaкwвъ ґлфeевъ и3 леввeй, наречeнный fаддeй: 10,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVφιλιππος filippos
_N-NSMΦίλιπποςfilipposPhilipPhilipκαι kai
_CONJκαίkaiand, andβαρθολομαιος bartholomaios
_N-NSMΒαρθολομαῖοςbartholomaiosBartholomewBartholomewθωμας thōmas
_N-NSMΘωμᾶςthōmasThomas; Thomasκαι kai
_CONJκαίkaiand, andμαθθαιος maththaios
_N-NSMΜατθαῖοςmatthaiosMatthewMatthewο o
_T-NSMὁhothe/this/who τελωνης telōnēs
_N-NSMτελώνηςtelōnēstax collectorthe publicanιακωβος iakōbos
_N-NSMἸάκωβοςiakōbosJames; Jamesο o
_T-NSMὁhothe/this/who του tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe publicanαλφαιου alfaiou
_N-GSMἈλφαῖοςalfaiosAlphaeusof Alphaeusκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθαδδαιος thaddaios
_N-NSMΘαδδαῖοςthaddaiosThaddaeusThaddaeus  4 cf. Tłum. Толк. Szymon Kananejczyk i Judasz Iszkariot, który go też wydał.Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. сjмwнъ кананjтъ и3 їyда їскаріHтскій, и4же и3 предадE є3го2. 10,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVσιμων simōn
_N-NSMΣίμωνsimōnSimonSimonο o
_T-NSMὁhothe/this/who καναναιος kananaios
_N-NSMΚανανίτης, Καναναῖοςkananitēs kananaiosZealotthe Canaaniteκαι kai
_CONJκαίkaiand, andιουδας ioudas
_N-NSMἸούδαςioudasJudah/Judas/JudeJudasο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Canaaniteισκαριωτης iskariōtēs
_N-NSMἸσκαριώτης, Ἰσκαριώθiskariōtēs iskariōthIscariotIscariotο o
_T-NSMὁhothe/this/who[the/this/who]και kai
_CONJκαίkaiandalsoπαραδους paradous
_{V-2AAP-NSM G5631}παραδίδωμιparadidōmito deliver, whoαυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/selfhim   MAJĄ EWANGELIZOWAĆ IZRAELA W UBÓSTWIE I POKOJU.5 cf. Tłum. Толк. Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im, mówiąc: Na drogę pogan nie zachodźcie, i do miast samarytańskich nie wchodźcie;Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; Сі‰ nбанaдесzть послA ї}съ, заповёда и5мъ, гlz: на пyть kзы6къ не и3ди1те и3 во грaдъ самарsнскій не вни1дите: 10,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVτουτους toutous
_D-APMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]τους tous
_T-APMὁhothe/this/who δωδεκα dōdeka
_A-NUIδώδεκαdōdekatwelvetwelveαπεστειλεν apesteilen
_{V-AAI-3S G5656}ἀποστέλλωapostellōto sendsent forthο o
_T-NSMὁhothe/this/whoJesusιησους iēsous
_N-NSMἸησοῦςiēsousJesus/JoshuaJesusπαραγγειλας parangeilas
_{V-AAP-NSM G5660}παραγγέλλωparangellōto order, and commandedαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemλεγων legōn
_{V-PAP-NSM G5723}λέγωlegōto speak, sayingεις eis
_PREPεἰςeistowardintoοδον odon
_N-ASFὁδόςhodosroadthe wayεθνων ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesof the Gentilesμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotαπελθητε apelthēte
_{V-2AAS-2P G5632}ἀπέρχομαιaperchomaito go awayGoκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεις eis
_PREPεἰςeistowardintoπολιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityσαμαρειτων samareitōn
_N-GPMΣαμαρείτηςsamareitēsSamaritanof the Samaritansμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotεισελθητε eiselthēte
_{V-2AAS-2P G5632}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterenter ye  6 cf. Tłum. Толк. ale raczej idźcie do owiec, które poginęły z domu Izraela.а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; и3ди1те же пaче ко nвцaмъ поги1бшымъ д0му ї}лева: 10,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπορευεσθε poreuesthe
_{V-PNM-2P G5737}πορεύωporeuōto gogoδε de
_CONJδέdethenButμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherπρος pros
_PREPπρόςprosto/withtoτα ta
_T-APNὁhothe/this/who προβατα probata
_N-APNπρόβατονprobatonsheepsheepτα ta
_T-APNὁhothe/this/whosheepαπολωλοτα apolōlota
_{V-2RAP-APN G5756}ἀπολλύωapolluōto destroythe lostοικου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshouseof the houseισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israel  7 cf. Tłum. Толк. Idąc zaś przepowiadajcie, mówiąc: że przybliżyło się królestwo niebieskie.ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; ходsще же проповёдуйте, глаг0люще, ћкw прибли1жисz цrтвіе нбcное: 10,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπορευομενοι poreuomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}πορεύωporeuōto goas ye goδε de
_CONJδέdethenAndκηρυσσετε kērussete
_{V-PAM-2P G5720}κηρύσσωkērussōto preach, preachλεγοντες legontes
_{V-PAP-NPM G5723}λέγωlegōto speak, sayingοτι oti
_CONJὅτιhotithat/since,ηγγικεν ēngiken
_{V-RAI-3S G5758}ἐγγίζωengizōto come nearis at handη ē
_T-NSFὁhothe/this/whoThe kingdomβασιλεια basileia
_N-NSFβασιλείαbasileiakingdomThe kingdomτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof heavenουρανων ouranōn
_N-GPMοὐρανόςouranosheavenof heaven  8 cf. Tłum. Толк. Niemocnych uzdrawiajcie, umarłych wskrzeszajcie, trędowatych oczyszczajcie, czartów wyrzucajcie; darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. болsщыz и3сцэлsйте, прокажє1нныz њчищaйте, мє1ртвыz воскрешaйте, бёсы и3згонsйте: тyне пріsсте, тyне дади1те. 10,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVασθενουντας asthenountas
_{V-PAP-APM G5723}ἀσθενέωastheneōbe weakthe sickθεραπευετε therapeuete
_{V-PAM-2P G5720}θεραπεύωtherapeuōto serve/healHealνεκρους nekrous
_A-APMνεκρόςnekrosdeadthe deadεγειρετε egeirete
_{V-PAM-2P G5720}ἐγείρωegeirōto arise, raiseλεπρους leprous
_A-APMλεπρόςleprosleprousthe lepersκαθαριζετε katharizete
_{V-PAM-2P G5720}καθαρίζωkatharizōto clean, cleanseδαιμονια daimonia
_N-APNδαιμόνιονdaimoniondemondevilsεκβαλλετε ekballete
_{V-PAM-2P G5720}ἐκβάλλωekballōto expel, cast outδωρεαν dōrean
_ADVδωρεάνdōreanfreely: freelyελαβετε elabete
_{V-2AAI-2P G5627}λαμβάνωlambanōto takeye have receivedδωρεαν dōrean
_ADVδωρεάνdōreanfreely, freelyδοτε dote
_{V-2AAM-2P G5628}δίδωμιdidōmito givegive  9 cf. Tłum. Толк. Nie miejcie złota ani srebra, ani pieniędzy w trzosach swoich.Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, (За?_л7є.) Не стzжи1те злaта, ни сребрA, ни мёди при поzсёхъ вaшихъ, 10,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotneitherκτησησθε ktēsēsthe
_{V-ADS-2P G5667}κτάομαιktaomaito possesProvideχρυσον chruson
_N-ASMχρυσόςchrusosgoldgoldμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, norαργυρον arguron
_N-ASMἄργυροςargurossilversilverμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, norχαλκον chalkon
_N-ASMχαλκόςchalkoscopper/bronze/coinbrassεις eis
_PREPεἰςeistowardinτας tas
_T-APFὁhothe/this/whopursesζωνας zōnas
_N-APFζώνηzōnēbelt/sash/girdlepursesυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  10 cf. Tłum. Толк. Ani torby podróżnej, ani dwu sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik strawy swojej.ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. ни пи1ры въ пyть, ни двою2 ри6зу, ни сапHгъ, ни жезлA: дост0инъ бо є4сть дёлатель мзды2 своеS. 10,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-NμήmēnotNorπηραν pēran
_N-ASFπήραpērabagscripεις eis
_PREPεἰςeistowardforοδον odon
_N-ASFὁδόςhodosroadjourneyμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, neitherδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoχιτωνας chitōnas
_N-APMχιτώνchitōntuniccoatsμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, neitherυποδηματα upodēmata
_N-APNὑπόδημαhupodēmasandalshoesμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, nor yetραβδον rabdon
_N-ASFῥάβδοςrabdosrodstavesαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthyγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe workmanεργατης ergatēs
_N-NSMἐργάτηςergatēsworkerthe workmanτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whomeatτροφης trofēs
_N-GSFτροφήtrofēfoodmeatαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfof his  11 cf. Tłum. Толк. Do któregokolwiek zaś miasta albo miasteczka wejdziecie, pytajcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, póki nie wyjdziecie.В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; В0ньже ѓще (коли1ждо) грaдъ и3ли2 вeсь вни1дете, и3спытaйте, кто2 въ нeмъ дост0инъ є4сть, и3 тY пребyдите, д0ндеже и3зhдете: 10,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεις eis
_PREPεἰςeistowardintoην ēn
_R-ASFὅς, ἥhhos ēwhich δ d
_CONJδέdethenAndαν an
_PRTἄνanifwhatsoeverπολιν polin
_N-ASFπόλιςpoliscitycityη ē
_PRTἤēororκωμην kōmēn
_N-ASFκώμηkōmēvillagetownεισελθητε eiselthēte
_{V-2AAS-2P G5632}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterye shall enterεξετασατε exetasate
_{V-AAM-2P G5657}ἐξετάζωexetazōto find out, enquireτις tis
_I-NSMτίςtiswhich?whoεν en
_PREPἐνenin/on/amonginαυτη autē
_P-DSFαὐτόςautoshe/she/it/selfitαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthyεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisκακει kakei
_ADV-Kκἀκεῖkakeiand there; and thereμεινατε meinate
_{V-AAM-2P G5657}μένωmenōto stayabideεως eōs
_ADVἕωςheōsuntiltillαν an
_PRTἄνanif εξελθητε exelthēte
_{V-2AAS-2P G5632}ἐξέρχομαιexerchomaito go outye go thence  12 cf. Tłum. Толк. A wchodząc w dom, pozdrawiajcie go, mówiąc: Pokój temu domowi.а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; входsще же въ д0мъ цэлyйте є3го2, глаг0люще: ми1ръ д0му семY: 10,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVεισερχομενοι eiserchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}εἰσέρχομαιeiserchomaito enterwhen ye comeδε de
_CONJδέdethenAndεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoan houseοικιαν oikian
_N-ASFοἰκίαoikiahousean houseασπασασθε aspasasthe
_{V-ADM-2P G5663}ἀσπάζομαιaspazomaito pay respects to, saluteαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfit  13 cf. Tłum. Толк. I jeśliby dom ów był godny, przyjdzie nań pokój wasz;. a jeśliby nie był godny, pokój wasz wróci się o was.и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. и3 ѓще ќбw бyдетъ д0мъ дост0инъ, пріи1детъ ми1ръ вaшъ нaнь: ѓще ли же не бyдетъ дост0инъ, ми1ръ вaшъ къ вaмъ возврати1тсz. 10,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεαν ean
_CONDἐάνeanififμεν men
_PRTμένmenon the other hand η ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito bebeη ē
_T-NSFὁhothe/this/whothe houseοικια oikia
_N-NSFοἰκίαoikiahousethe houseαξια axia
_A-NSFἄξιοςaxiosworthyworthyελθατω elthatō
_{V-2AAM-3S G5628}ἔρχομαιerchomaito come/go, letη ē
_T-NSFὁhothe/this/whopeaceειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεπ ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitεαν ean
_CONDἐάνeanififδε de
_CONJδέdethen: butμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotη ē
_{V-PAS-3S G5725}εἰμίeimito beit beαξια axia
_A-NSFἄξιοςaxiosworthyworthyη ē
_T-NSFὁhothe/this/whopeaceειρηνη eirēnē
_N-NSFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεφ ef
_PREPἐπίepiupon/to/against[upon/to/against]υμας umas
_P-2APσύsuyouyouεπιστραφητω epistrafētō
_{V-2APM-3S G5649}ἐπιστρέφωepistrefōto turn, let  14 cf. Tłum. Толк. I ktokolwiek by was nie przyjął, i nie słuchał mów waszych, wychodząc precz z domu albo z miasta, otrząśnijcie proch z nóg waszych.А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; И# и4же ѓще не пріи1метъ вaсъ, нижE послyшаетъ словeсъ вaшихъ, и3сходsще и3з8 д0му и3ли2 и3з8 грaда тогw2, tтрzси1те прaхъ н0гъ вaшихъ: 10,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhosoeverαν an
_PRTἄνanif[if]μη mē
_PRT-Nμήmēnotnotδεξηται dexētai
_{V-ADS-3S G5667}δέχομαιdechomaito receiveshallυμας umas
_P-2APσύsuyouyourμηδε mēde
_CONJ-Nμηδέmēdenot, norακουση akousē
_{V-AAS-3S G5661}ἀκούωakouōto hearhearτους tous
_T-APMὁhothe/this/whowordsλογους logous
_N-APMλόγοςlogoswordwordsυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourεξερχομενοι exerchomenoi
_{V-PNP-NPM G5740}ἐξέρχομαιexerchomaito go out, when ye depart outεξω exō
_ADVἔξωexōout/outside(r)[out/outside(r)]της tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoofοικιας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahouseofη ē
_PRTἤēororτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whocityπολεως poleōs
_N-GSFπόλιςpoliscitycityεκεινης ekeinēs
_D-GSFἐκεῖνοςekeinosthatthatεκτιναξατε ektinaxate
_{V-AAM-2P G5657}ἐκτινάσσωektinassōto shake out/off, shake offτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe dustκονιορτον koniorton
_N-ASMκονιορτόςkoniortosdustthe dustτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoofποδων podōn
_N-GPMπούςpousfootofυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyou  15 cf. Tłum. Толк. Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorejskiej w dzień sądny, niż owemu miastu.истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. ґми1нь гlю вaмъ: tрaднэе бyдетъ земли2 сод0мстэй и3 гом0ррстэй въ дeнь сyдный, нeже грaду томY. 10,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamenVerilyλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youανεκτοτερον anektoteron
_A-NSN-Cἀνεκτόςanektosbearablemore tolerableεσται estai
_{V-FDI-3S G5695}εἰμίeimito be, It shall beγη gē
_N-DSFγῆgēearthfor the landσοδομων sodomōn
_N-GPNΣόδομαsodomaSodomof Sodomκαι kai
_CONJκαίkaiandandγομορρων gomorrōn
_N-GPNΓόμορραgomorraGomorrahGomorrhaεν en
_PREPἐνenin/on/amonginημερα ēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaythe dayκρισεως kriseōs
_N-GSFκρίσιςkrisisjudgmentof judgmentη ē
_PRTἤēor, thanτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whoforπολει polei
_N-DSFπόλιςpoliscityforεκεινη ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat   ZAPOWIADA PRZEŚLADOWANIA.16 cf. Tłum. Толк. Oto ja was posyłam jak owce między wilki, bądźcie więc roztropni jak węże, a prości jak gołębice.Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (За?_л7ѕ.) СE, ѓзъ посылaю вaсъ ћкw џвцы посредЁ волкHвъ: бyдите u5бо мyдри ћкw ѕмі‰, и3 цёли ћкw г0лубіе. 10,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVιδου idou
_{V-2AMM-2S G5640}ὁράωhoraōto seeBeholdεγω egō
_P-1NSἐγώegōI/we, Iαποστελλω apostellō
_{V-PAI-1S G5719}ἀποστέλλωapostellōto sendsendυμας umas
_P-2APσύsuyouyouως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasπροβατα probata
_N-APNπρόβατονprobatonsheepsheepεν en
_PREPἐνenin/on/amonginμεσω mesō
_A-DSNμέσοςmesosmidstthe midstλυκων lukōn
_N-GPMλύκοςlukoswolfof wolvesγινεσθε ginesthe
_{V-PNM-2P G5737}γίνομαιginomaito be: be yeουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeφρονιμοι fronimoi
_A-NPMφρόνιμοςfronimosthoughtfulwiseως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whoserpentsοφεις ofeis
_N-NPMὄφιςofissnakeserpentsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andακεραιοι akeraioi
_A-NPMἀκέραιοςakeraiosinnocentharmlessως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whodovesπεριστεραι peristerai
_N-NPFπεριστεράperisteradovedoves  17 cf. Tłum. Толк. Strzeżcie się zaś ludzi; albowiem będą was wydawać przed Rady i w synagogach swoich będą was biczować.Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, Внемли1те же t человBкъ: предадsтъ бо вы2 на с0нмы, и3 на соб0рищихъ и4хъ бію1тъ вaсъ, 10,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπροσεχετε prosechete
_{V-PAM-2P G5720}προσέχωprosechōto watch outbewareδε de
_CONJδέdethenButαπο apo
_PREPἀπόapofromofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whomenανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenπαραδωσουσιν paradōsousin
_{V-FAI-3P G5692}παραδίδωμιparadidōmito deliverthey will deliverγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεις eis
_PREPεἰςeistowardup toσυνεδρια sunedria
_N-APNσυνέδριονsunedrioncouncilthe councilsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andεν en
_PREPἐνenin/on/amonginταις tais
_T-DPFὁhothe/this/whosynagoguesσυναγωγαις sunagōgais
_N-DPFσυναγωγήsunagōgēsynagoguesynagoguesαυτων autōn
_P-GPMαὐτόςautoshe/she/it/selftheirμαστιγωσουσιν mastigōsousin
_{V-FAI-3P G5692}μαστιγόωmastigoōto whipthey will scourgeυμας umas
_P-2APσύsuyouyou  18 cf. Tłum. Толк. I do namiestników i do królów będziecie wodzeni dla mnie na świadectwo im i poganom.и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. и3 пред8 влады6ки же и3 цари6 ведeни бyдете менє2 рaди, во свидётельство и5мъ и3 kзhкwмъ. 10,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstbeforeηγεμονας ēgemonas
_N-APMἡγεμώνhēgemōnrulergovernorsδε de
_CONJδέdethen και kai
_CONJκαίkaiandandβασιλεις basileis
_N-APMβασιλεύςbasileuskingkingsαχθησεσθε achthēsesthe
_{V-FPI-2P G5701}ἄγωagōto bringye shall be broughtενεκεν eneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause offorεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemyεις eis
_PREPεἰςeistoward, forμαρτυριον marturion
_N-ASNμαρτύριονmarturiontestimonya testimonyαυτοις autois
_P-DPMαὐτόςautoshe/she/it/selfagainst themκαι kai
_CONJκαίkaiandandτοις tois
_T-DPNὁhothe/this/whothe Gentilesεθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesthe Gentiles  19 cf. Tłum. Толк. A gdy was wydadzą, nie myślcie, jak albo co byście mówić mieli; bo w owej godzinie będzie wam dane, co byście mówili:Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, є3гдa же предаю1тъ вы2, не пецhтесz, кaкw и3ли2 что2 возглаг0лете: дaстбосz вaмъ въ т0й чaсъ, что2 возглаг0лете: 10,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)whenδε de
_CONJδέdethenButπαραδωσιν paradōsin
_{V-2AAS-3P G5632}παραδίδωμιparadidōmito deliverthey deliverυμας umas
_P-2APσύsuyouyouμη mē
_PRT-Nμήmēnotnoμεριμνησητε merimnēsēte
_{V-AAS-2P G5661}μεριμνάωmerimnaōto worry, takeπως pōs
_ADV-Iπωςpōshowhowη ē
_PRTἤēororτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?whatλαλησητε lalēsēte
_{V-AAS-2P G5661}λαλέωlaleōto speakye shall speakδοθησεται dothēsetai
_{V-FPI-3S G5701}δίδωμιdidōmito giveit shall be givenγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginεκεινη ekeinē
_D-DSFἐκεῖνοςekeinosthatthat sameτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whohourωρα ōra
_N-DSFὥραhōrahourhourτι ti
_I-ASNτίςtiswhich?whatλαλησητε lalēsēte
_{V-AAS-2P G5661}λαλέωlaleōto speakye shall speak  20 cf. Tłum. Толк. Albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Ojca waszego, który mówi w was.ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. не вh бо бyдете глаг0лющіи, но д¦ъ nц7A вaшегw гlzй въ вaсъ. 10,20Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVου ou
_PRT-Nοὐounonotγαρ gar
_CONJγάρgarforForυμεις umeis
_P-2NPσύsuyouyeεστε este
_{V-PAI-2P G5719}εἰμίeimito beit isοι oi
_T-NPMὁhothe/this/who λαλουντες lalountes
_{V-PAP-NPM G5723}λαλέωlaleōto speakthat speakαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butτο to
_T-NSNὁhothe/this/who πνευμα pneuma
_N-NSNπνεῦμαpneumaspirit/breaththe Spiritτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe Spiritπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherofυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyouτο to
_T-NSNὁhothe/this/whoofλαλουν laloun
_{V-PAP-NSN G5723}λαλέωlaleōto speakwhich speakethεν en
_PREPἐνenin/on/amonginυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyour  21 cf. Tłum. Толк. Wyda zaś brat brata na śmierć i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciw rodzicom, i o śmierć ich przyprawiać będą.Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; Предaстъ же брaтъ брaта на смeрть, и3 nтeцъ чaдо: и3 востaнутъ ч†да на роди1тєли и3 ўбію1тъ и5хъ: 10,21Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπαραδωσει paradōsei
_{V-FAI-3S G5692}παραδίδωμιparadidōmito delivershall deliver upδε de
_CONJδέdethenAndαδελφος adelfos
_N-NSMἀδελφόςadelfosbrotherthe brotherαδελφον adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherthe brotherεις eis
_PREPεἰςeistowardtoθανατον thanaton
_N-ASMθάνατοςthanatosdeathdeathκαι kai
_CONJκαίkaiand, andπατηρ patēr
_N-NSMπατήρpatērfatherthe fatherτεκνον teknon
_N-ASNτέκνονteknonchildthe childκαι kai
_CONJκαίkaiand: andεπαναστησονται epanastēsontai
_{V-FDI-3P G5695}ἐπανίστημιepanistēmito rebel againstshall rise upτεκνα tekna
_N-NPNτέκνονteknonchildthe childrenεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstγονεις goneis
_N-APMγονεύςgoneusparentparentsκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθανατωσουσιν thanatōsousin
_{V-FAI-3P G5692}θανατόωthanatoōto killcauseαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthem  22 cf. Tłum. Толк. I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego. Ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. и3 бyдете ненави1дими всёми и4мене моегw2 рaди: претерпёвый же до концA, т0й сп7сeнъ бyдетъ. 10,22Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεσεσθε esesthe
_{V-FDI-2P G5695}εἰμίeimito beye shall beμισουμενοι misoumenoi
_{V-PPP-NPM G5746}μισέωmiseōto hatehatedυπο upo
_PREPὑπόhupoby/underofπαντων pantōn
_A-GPMπᾶςpasallallδια dia
_PREPδιάdiathrough/because offorτο to
_T-ASNὁhothe/this/who ονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamename'sμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemyο o
_T-NSMὁhothe/this/whoname'sδε de
_CONJδέdethen: butυπομεινας upomeinas
_{V-AAP-NSM G5660}ὑπομένωhupomenōto remain/endurethat endurethεις eis
_PREPεἰςeistowardtoτελος telos
_N-ASNτέλοςtelosgoal/taxthe endουτος outos
_D-NSMοὗτοςhoutosthis/he/she/itheσωθησεται sōthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}σῴζωsōzōto saveshall be saved  23 cf. Tłum. Толк. A gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do drugiego. Zaprawdę powiadam wam, że nie skończycie miast izraelskich, aż przyjdzie Syn Człowieczy.Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. (За?_л7з.) є3гдa же г0нzтъ вы2 во грaдэ сeмъ, бёгайте въ другjй. Ґми1нь бо гlю вaмъ: не и4мате скончaти грaды ї}лєвы, д0ндеже пріи1детъ сн7ъ чlвёческій. 10,23Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοταν otan
_CONJὅτανhotanwhen(-ever)whenδε de
_CONJδέdethenButδιωκωσιν diōkōsin
_{V-PAS-3P G5725}διώκωdiōkōto pursuethey persecuteυμας umas
_P-2APσύsuyouunto youεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/who πολει polei
_N-DSFπόλιςpoliscitycityταυτη tautē
_D-DSFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthisφευγετε feugete
_{V-PAM-2P G5720}φεύγωfeugōto flee, flee yeεις eis
_PREPεἰςeistowardintoτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ετεραν eteran
_A-ASFἕτεροςheterosother[other]αμην amēn
_HEBἀμήνamēnamenverilyγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouου ou
_PRT-Nοὐounonotμη mē
_PRT-Nμήmēnot τελεσητε telesēte
_{V-AAS-2P G5661}τελέωteleōto finish, Ye shallτας tas
_T-APFὁhothe/this/whocityπολεις poleis
_N-APFπόλιςpoliscitythe citiesτου]     tou
_T-GSMὁhothe/this/whothe citiesισραηλ israēl
_N-PRIἸσραήλisraēlIsraelof Israelεως eōs
_ADVἕωςheōsuntil, tillελθη elthē
_{V-2AAS-3S G5632}ἔρχομαιerchomaito come/gobe comeο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe Sonυιος uios
_N-NSMυἱόςhuiossonthe Sonτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof manανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humanof man   KOGO NALEŻY SIĘ BAĆ?24 cf. Tłum. Толк. Nie jest uczeń nad mistrza, ani sługa nad pana swego.Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: Нёсть ўчени1къ над8 ўчи1телz (своего2), нижE рaбъ над8 господи1на своего2: 10,24Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisμαθητης mathētēs
_N-NSMμαθητήςmathētēsdiscipleThe discipleυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whomasterδιδασκαλον didaskalon
_N-ASMδιδάσκαλοςdidaskalosteachermasterουδε oude
_CONJ-Nοὐδέoudeand not, norδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavethe servantυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/foraboveτον ton
_T-ASMὁhothe/this/wholordκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlordαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  25 cf. Tłum. Толк. Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a słudze jako Pan jego. Jeśli gospodarza Belzebubem nazwali, jakże daleko więcej domowników jego?довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? довлёетъ ўченикY, да бyдетъ ћкw ўчи1тель є3гw2, и3 рaбъ ћкw госп0дь є3гw2. Ѓще господи1на д0му веельзевyла нарек0ша, кольми2 пaче дом†шніz є3гw2; 10,25Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVαρκετον arketon
_A-NSNἀρκετόςarketossufficientIt is enoughτω tō
_T-DSMὁhothe/this/whofor the discipleμαθητη mathētē
_N-DSMμαθητήςmathētēsdisciplefor the discipleινα ina
_CONJἵναhinain order that/tothatγενηται genētai
_{V-2ADS-3S G5638}γίνομαιginomaito behe beως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasο o
_T-NSMὁhothe/this/whomasterδιδασκαλος didaskalos
_N-NSMδιδάσκαλοςdidaskalosteachermasterαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/whothe servantδουλος doulos
_N-NSMδοῦλοςdoulosslavethe servantως ōs
_ADVὡςhōswhich/howasο o
_T-NSMὁhothe/this/wholordκυριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisει ei
_CONDεἰeiif. Ifτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe master of the houseοικοδεσποτην oikodespotēn
_N-ASMοἰκοδεσπότηςoikodespotēshouseholderthe master of the houseβεεζεβουλ beezeboul
_N-PRIΒεελζεβούλbeelzeboulBeelzebubBeelzebubεπεκαλεσαν epekalesan
_{V-AAI-3P G5656}ἐπικαλέωepikaleōto call (on)/name[to call (on)/name]ποσω posō
_Q-DSNπόσοςpososhow much/many, how muchμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoremoreτους tous
_T-APMὁhothe/this/whothem ofοικιακους oikiakous
_N-APMοἰκιακόςoikiakosmember of a housethem ofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis  26 cf. Tłum. Толк. A więc nie bójcie się ich; albowiem nie ma nic skrytego, co by nie miało być odkryte; ani tajemnego, czego by wiedzieć nie miano.Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. Не ўб0йтесz u5бо и4хъ: ничт0же бо є4сть покровeно, є4же не tкрhетсz, и3 тaйно, є4же не ўвёдэно бyдетъ. 10,26Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeφοβηθητε fobēthēte
_{V-AOM-2P G5676}φοβέωfobeōto fearFearαυτους autous
_P-APMαὐτόςautoshe/she/it/selfthemουδεν ouden
_A-NSN-Nοὐδείςoudeisno onenothingγαρ gar
_CONJγάρgarfor: forεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito bethere isκεκαλυμμενον kekalummenon
_{V-RPP-NSN G5772}καλύπτωkaluptōto covercoveredο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, thatουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotαποκαλυφθησεται apokalufthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}ἀποκαλύπτωapokaluptōto revealshallκαι kai
_CONJκαίkaiand; andκρυπτον krupton
_A-NSNκρυπτόςkruptoshiddenhidο o
_R-NSNὅς, ἥhhos ēwhich, thatου ou
_PRT-Nοὐounonotγνωσθησεται gnōsthēsetai
_{V-FPI-3S G5701}γινώσκωginōskōto knowshall  27 cf. Tłum. Толк. Co wam w ciemności mówię, powiadajcie na świetle, a co na ucho słyszycie, przepowiadajcie na dachach.Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. є4же гlю вaмъ во тьмЁ, рцhте во свётэ: и3 є4же во ќшы слhшите, проповёдите на кр0вэхъ. 10,27Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichWhatλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI tellυμιν umin
_P-2DPσύsuyouyouεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτη tē
_T-DSFὁhothe/this/whodarknessσκοτια skotia
_N-DSFσκοτίαskotiadarknessdarknessειπατε eipate
_{V-2AAM-2P G5628}λέγωlegōto speak, speak yeεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτω tō
_T-DSNὁhothe/this/wholightφωτι fōti
_N-DSNφῶςfōslightlightκαι kai
_CONJκαίkaiand: andο o
_R-ASNὅς, ἥhhos ēwhichwhatεις eis
_PREPεἰςeistowardinτο to
_T-ASNὁhothe/this/whothe earους ous
_N-ASNοὖςousearthe earακουετε akouete
_{V-PAI-2P G5719}ἀκούωakouōto hearye hearκηρυξατε kēruxate
_{V-AAM-2P G5657}κηρύσσωkērussōto preach, preach yeεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτων tōn
_T-GPNὁhothe/this/whothe housetopsδωματων dōmatōn
_N-GPNδῶμαdōmahousetopthe housetops  28 cf. Tłum. Толк. И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. И# не ўб0йтесz t ўбивaющихъ тёло, души1 же не могyщихъ ўби1ти: ўб0йтесz же пaче могyщагw и3 дyшу и3 тёло погуби1ти въ геeннэ. 10,28Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotφοβηθητε fobēthēte
_{V-AOS-2P G5680}φοβέωfobeōto fearfearαπο apo
_PREPἀπόapofrom των tōn
_T-GPMὁhothe/this/who αποκτεινοντων apokteinontōn
_{V-PAP-GPM G5723}ἀποκτείνωapokteinōto killthem which killτο to
_T-ASNὁhothe/this/who σωμα sōma
_N-ASNσῶμαsōmabodythe bodyτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who δε de
_CONJδέdethen, butψυχην psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulthe soulμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotδυναμενων dunamenōn
_{V-PNP-GPM G5740}δύναμαιdunamaibe ableareαποκτειναι apokteinai
_{V-AAN G5658}ἀποκτείνωapokteinōto killto killφοβεισθε fobeisthe
_{V-PNM-2P G5737}φοβέωfobeōto fearfearδε de
_CONJδέdethen: butμαλλον mallon
_ADVμᾶλλονmallonmoreratherτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whothe bodyδυναμενον dunamenon
_{V-PNP-ASM G5740}δύναμαιdunamaibe ableableκαι kai
_CONJκαίkaiandbothψυχην psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoulsoulκαι kai
_CONJκαίkaiandandσωμα sōma
_N-ASNσῶμαsōmabodybodyαπολεσαι apolesai
_{V-AAN G5658}ἀπολλύωapolluōto destroyto destroyεν en
_PREPἐνenin/on/amonginγεεννη geennē
_N-DSFγέενναgeennaGehennahell  29 cf. Tłum. Толк. Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za miedziaka? I ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez Ojca waszego?Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; Не двё ли пти6цэ цэни1тэсz є3ди1ному ґссaрію; и3 ни є3ди1на t ни1хъ падeтъ на земли2 без8 nц7A вaшегw: 10,29Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVουχι ouchi
_PRT-Iοὐχίouchinotnotδυο duo
_A-NUIδύοduotwotwoστρουθια strouthia
_N-NPNστρουθίονstrouthionsparrowsparrowsασσαριου assariou
_N-GSNἀσσάριονassarionassarionfor a farthingπωλειται pōleitai
_{V-PPI-3S G5743}πωλέωpōleōto sellAreκαι kai
_CONJκαίkaiand? andεν en
_A-NSNεἷςheisoneoneεξ ex
_PREPἐκekof/fromofαυτων autōn
_P-GPNαὐτόςautoshe/she/it/selfthemου ou
_PRT-Nοὐounonotπεσειται peseitai
_{V-FDI-3S G5695}πίπτωpiptōto collapseshallεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whothe groundγην gēn
_N-ASFγῆgēearththe groundανευ aneu
_PREPἄνευaneuwithoutwithoutτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoFatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyour  30 cf. Tłum. Толк. A wasze włosy wszystkie na głowie są policzone.у вас же и волосы на голове все сочтены; вaмъ же и3 влaси главнjи вси2 и3зочтeни сyть: 10,30Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVυμων umōn
_P-2GPσύsuyouyourδε de
_CONJδέdethenButκαι kai
_CONJκαίkaiandveryαι ai
_T-NPFὁhothe/this/whotheτριχες triches
_N-NPFθρίξthrixhairtheτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whoofκεφαλης kefalēs
_N-GSFκεφαλήkefalēheadofπασαι pasai
_A-NPFπᾶςpasallallηριθμημεναι ērithmēmenai
_{V-RPP-NPF G5772}ἀριθμέωarithmeōto numbernumberedεισιν eisin
_{V-PAI-3P G5719}εἰμίeimito be[to be]  31 cf. Tłum. Толк. Nie bójcie się tedy; lepsi jesteście wy niż wiele wróbli.не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. не ўб0йтесz u5бо: мн0зэхъ пти1цъ лyчши є3стE вы2. 10,31Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeφοβεισθε fobeisthe
_{V-PNM-2P G5737}φοβέωfobeōto fearFear yeπολλων pollōn
_A-GPNπολύςpolusmuchmanyστρουθιων strouthiōn
_N-GPNστρουθίονstrouthionsparrowthanδιαφερετε diaferete
_{V-PAI-2P G5719}διαφέρωdiaferōto spread/surpassare of more valueυμεις umeis
_P-2NPσύsuyou, ye  32 cf. Tłum. Толк. Każdy więc, który mnie wyzna przed ludźmi, wyznam go i ja przed Ojcem moim; który jest w niebiosach.Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (За?_л7и.) Всsкъ u5бо и4же и3сповёсть мS пред8 человBки, и3сповёмъ є3го2 и3 ѓзъ пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ: 10,32Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVπας pas
_A-NSMπᾶςpasallWhosoeverουν oun
_CONJοὖνountherefore/thenthereforeοστις ostis
_R-NSMὅστιςhostiswho/which ομολογησει omologēsei
_{V-FAI-3S G5692}ὁμολογέωhomologeōto confess/professshall confessεν en
_PREPἐνenin/on/among εμοι emoi
_P-1DSἐγώegōI/weIεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whomenανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenομολογησω omologēsō
_{V-FAI-1S G5692}ὁμολογέωhomologeōto confess/professwillκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand Ialsoεν en
_PREPἐνenin/on/among αυτω autō
_P-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self, himεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoFatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who[the/this/who]ουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheaven  33 cf. Tłum. Толк. Kto by zaś zaparł się mnie przed ludźmi, zaprę się go i ja przed Ojcem moim, który jest w niebiosach.а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. ґ и4же tвeржетсz менє2 пред8 человBки, tвeргусz є3гw2 и3 ѓзъ пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ. 10,33Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVοστις ostis
_R-NSMὅστιςhostiswho/whichwhosoeverδε de
_CONJδέdethenButαρνησηται arnēsētai
_{V-ADS-3S G5667}ἀρνέομαιarneomaito denyshall denyμε me
_P-1ASἐγώegōI/weI alsoεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/whomenανθρωπων anthrōpōn
_N-GPMἄνθρωποςanthrōposa humanmenαρνησομαι arnēsomai
_{V-FDI-1S G5695}ἀρνέομαιarneomaito denywillκαγω kagō
_P-1NS-Kκἀγώkagōand I[and I]αυτον auton
_P-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self, himεμπροσθεν emprosthen
_PREPἔμπροσθενemprosthenbeforebeforeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoFatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherFatherμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whowhich isεν en
_PREPἐνenin/on/amonginτοις tois
_T-DPMὁhothe/this/who[the/this/who]ουρανοις ouranois
_N-DPMοὐρανόςouranosheavenheaven   NIE POKÓJ, ALE WOJNĘ OGŁASZA.34 cf. Tłum. Толк. Nie mniemajcie, że przyszedłem pokój zsyłać na ziemię. Nie przyszedłem zsyłać pokoju, ale miecz.Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, Не мни1те, ћкw пріид0хъ воврещи2 ми1ръ на зeмлю: не пріид0хъ воврещи2 ми1ръ, но мeчь: 10,34Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVμη mē
_PRT-Nμήmēnotnotνομισητε nomisēte
_{V-AAS-2P G5661}νομίζωnomizōto thinkThinkοτι oti
_CONJὅτιhotithat/sincethatηλθον ēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/goI am comeβαλειν balein
_{V-2AAN G5629}βάλλωballōto throwto sendειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceεπι epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstonτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/whoearthγην gēn
_N-ASFγῆgēearthearthουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotηλθον ēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/go: I cameβαλειν balein
_{V-2AAN G5629}βάλλωballōto throwto sendειρηνην eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeaceαλλα alla
_CONJἀλλάallabut, butμαχαιραν machairan
_N-ASFμάχαιραmachairasworda sword  35 cf. Tłum. Толк. Przyszedłem bowiem oddzielić człowieka od ojca swego i córkę od matki swojej i synową od świekry swojej.ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. пріид0хъ бо разлучи1ти человёка на nтцA своего2, и3 дщeрь на мaтерь свою2, и3 невёсту на свекр0вь свою2. 10,35Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVηλθον ēlthon
_{V-2AAI-1S G5627}ἔρχομαιerchomaito come/goI am comeγαρ gar
_CONJγάρgarforForδιχασαι dichasai
_{V-AAN G5658}διχάζωdichazōto disuniteto setανθρωπον anthrōpon
_N-ASMἄνθρωποςanthrōposa humana manκατα kata
_PREPκατάkataaccording toagainstτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whofatherπατρος patros
_N-GSMπατήρpatērfatherfatherαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andθυγατερα thugatera
_N-ASFθυγάτηρthugatērdaughterthe daughterκατα kata
_PREPκατάkataaccording toagainstτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whomotherμητρος mētros
_N-GSFμήτηρmētērmothermotherαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfherκαι kai
_CONJκαίkaiand, andνυμφην numfēn
_N-ASFνύμφηnumfēbridethe daughter in lawκατα kata
_PREPκατάkataaccording toagainstτης tēs
_T-GSFὁhothe/this/whomother in lawπενθερας pentheras
_N-GSFπενθεράpentheramother-in-lawmother in lawαυτης autēs
_P-GSFαὐτόςautoshe/she/it/selfher  36 cf. Tłum. Толк. I będą nieprzyjaciółmi człowieka domownicy jego.И враги человеку - домашние его. И# врази2 человёку домaшніи є3гw2. 10,36Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndεχθροι echthroi
_A-NPMἐχθρόςechthrosenemyfoesτου tou
_T-GSMὁhothe/this/whoa man'sανθρωπου anthrōpou
_N-GSMἄνθρωποςanthrōposa humana man'sοι oi
_T-NPMὁhothe/this/whothey ofοικιακοι oikiakoi
_N-NPMοἰκιακόςoikiakosmember of a housethey ofαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis own  37 cf. Tłum. Толк. Kto miłuje ojca albo matkę więcej niż mnie, nie jest mnie godzien, a kto miłuje syna albo córkę nade mnie, nie jest mnie godzien.Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (За?_л7f.) И$же лю1битъ nтцA и3ли2 мaтерь пaче менє2, нёсть менє2 дост0инъ: и3 и4же лю1битъ сhна и3ли2 дщeрь пaче менє2, нёсть менє2 дост0инъ: 10,37Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who φιλων filōn
_{V-PAP-NSM G5723}φιλέωfileōto loveHe that lovethπατερα patera
_N-ASMπατήρpatērfatherfatherη ē
_PRTἤēororμητερα mētera
_N-ASFμήτηρmētērmothermotherυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/formore thanεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemeουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthyκαι kai
_CONJκαίkaiand: andο o
_T-NSMὁhothe/this/who φιλων filōn
_{V-PAP-NSM G5723}φιλέωfileōto lovehe that lovethυιον uion
_N-ASMυἱόςhuiossonsonη ē
_PRTἤēororθυγατερα thugatera
_N-ASFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterυπερ uper
_PREPὑπέρhuperabove/formore thanεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/weof meουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito beisμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof meαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthy  38 cf. Tłum. Толк. A kto nie bierze krzyża swego i nie naśladuje mnie, nie jest mnie godzien.и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. и3 и4же не пріи1метъ крестA своегw2 и3 в8слёдъ менє2 грzдeтъ, нёсть менє2 дост0инъ. 10,38Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichthatου ou
_PRT-Nοὐounonotλαμβανει lambanei
_{V-PAI-3S G5719}λαμβάνωlambanōto takeheτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whocrossσταυρον stauron
_N-ASMσταυρόςstauroscrosscrossαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisκαι kai
_CONJκαίkaiand, andακολουθει akolouthei
_{V-PAI-3S G5719}ἀκολουθέωakoloutheōto followfollowethοπισω opisō
_ADVὀπίσωopisōafterafterμου mou
_P-1GSἐγώegōI/wemeουκ ouk
_PRT-Nοὐounonotεστιν estin
_{V-PAI-3S G5719}εἰμίeimito be, isμου mou
_P-1GSἐγώegōI/weof meαξιος axios
_A-NSMἄξιοςaxiosworthyworthy  39 cf. Tłum. Толк. Kto znalazł duszę swoją, straci ją; a kto by utracił duszę swą dla mnie, znajdzie ją.Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. Њбрэтhй дyшу свою2 погуби1тъ ю5: ґ и4же погуби1тъ дyшу свою2 менє2 рaди, њбрsщетъ ю5. 10,39Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who ευρων eurōn
_{V-2AAP-NSM G5631}εὑρίσκωheuriskōto find/meetHe that findethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ψυχην psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoullifeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisαπολεσει apolesei
_{V-FAI-3S G5692}ἀπολλύωapolluōto destroyshall loseαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfitκαι kai
_CONJκαίkaiand: andο o
_T-NSMὁhothe/this/wholifeαπολεσας apolesas
_{V-AAP-NSM G5660}ἀπολλύωapolluōto destroyhe that losethτην tēn
_T-ASFὁhothe/this/wholifeψυχην psuchēn
_N-ASFψυχήpsuchēsoullifeαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhisενεκεν eneken
_PREPἕνεκα, εἵνεκενhheneka einekenbecause offorεμου emou
_P-1GSἐγώegōI/wemyευρησει eurēsei
_{V-FAI-3S G5692}εὑρίσκωheuriskōto find/meetshall findαυτην autēn
_P-ASFαὐτόςautoshe/she/it/selfit  40 cf. Tłum. Толк. Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; И$же вaсъ пріeмлетъ, менE пріeмлетъ: и3 и4же пріeмлетъ менE, пріeмлетъ послaвшаго мS: 10,40Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δεχομενος dechomenos
_{V-PNP-NSM G5740}δέχομαιdechomaito receiveHe that receivethυμας umas
_P-2APσύsuyouyouεμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemeδεχεται dechetai
_{V-PNI-3S G5736}δέχομαιdechomaito receivereceivethκαι kai
_CONJκαίkaiand, andο o
_T-NSMὁhothe/this/who εμε eme
_P-1ASἐγώegōI/wemeδεχομενος dechomenos
_{V-PNP-NSM G5740}δέχομαιdechomaito receivehe that receivethδεχεται dechetai
_{V-PNI-3S G5736}δέχομαιdechomaito receivereceivethτον ton
_T-ASMὁhothe/this/who αποστειλαντα aposteilanta
_{V-AAP-ASM G5660}ἀποστέλλωapostellōto sendhim that sentμε me
_P-1ASἐγώegōI/weme  41 cf. Tłum. Толк. Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma zapłatę proroka, i kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma zapłatę sprawiedliwego.кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. пріeмлzй прbр0ка во и4мz прbр0чо, мздY прbр0чу пріи1метъ: и3 пріeмлzй првdника во и4мz првdничо, мздY првdничу пріи1метъ: 10,41Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVο o
_T-NSMὁhothe/this/who δεχομενος dechomenos
_{V-PNP-NSM G5740}δέχομαιdechomaito receiveHe that receivethπροφητην profētēn
_N-ASMπροφήτηςprofētēspropheta prophetεις eis
_PREPεἰςeistowardinονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamethe nameπροφητου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēsprophetof a prophetμισθον misthon
_N-ASMμισθόςmisthoswagerewardπροφητου profētou
_N-GSMπροφήτηςprofētēspropheta prophet'sλημψεται lēmpsetai
_{V-FDI-3S G5695}λαμβάνωlambanōto takeshall receiveκαι kai
_CONJκαίkaiand; andο o
_T-NSMὁhothe/this/who δεχομενος dechomenos
_{V-PNP-NSM G5740}δέχομαιdechomaito receivehe that receivethδικαιον dikaion
_A-ASMδίκαιοςdikaiosjusta righteous manεις eis
_PREPεἰςeistowardinονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamethe nameδικαιου dikaiou
_A-GSMδίκαιοςdikaiosjustof a righteous manμισθον misthon
_N-ASMμισθόςmisthoswagerewardδικαιου dikaiou
_A-GSMδίκαιοςdikaiosjusta righteous man'sλημψεται lēmpsetai
_{V-FDI-3S G5695}λαμβάνωlambanōto takeshall receive  42 cf. Tłum. Толк. A ktokolwiek by dał się napić jednemu z tych najmniejszych kubek zimnej wody, tylko w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.и3 и4же ѓще напои1тъ є3ди1наго t мaлыхъ си1хъ чaшею студены2 воды2 т0кмw, во и4мz ўчн7кA, ґми1нь гlю вaмъ, не погуби1тъ мзды2 своеS.10,42Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.KJVκαι kai
_CONJκαίkaiandAndος os
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhosoeverαν an
_PRTἄνanif[if]ποτιση potisē
_{V-AAS-3S G5661}ποτίζωpotizōto watershall give to drinkενα ena
_A-ASMεἷςheisoneone ofτων tōn
_T-GPMὁhothe/this/who μικρων mikrōn
_A-GPMμικρόςmikrossmalluntoτουτων toutōn
_D-GPMοὗτοςhoutosthis/he/she/it[this/he/she/it]ποτηριον potērion
_N-ASNποτήριονpotērioncupa cupψυχρου psuchrou
_A-GSNψυχρόςpsuchroscoldof coldμονον monon
_ADVμόνονmonononlyonlyεις eis
_PREPεἰςeistowardinονομα onoma
_N-ASNὄνομαonomanamethe nameμαθητου mathētou
_N-GSMμαθητήςmathētēsdiscipleof a discipleαμην amēn
_HEBἀμήνamēnamen, verilyλεγω legō
_{V-PAI-1S G5719}λέγωlegōto speakI sayυμιν umin
_P-2DPσύsuyouunto youου ou
_PRT-Nοὐounoin noμη mē
_PRT-Nμήmēnotwiseαπολεση apolesē
_{V-AAS-3S G5661}ἀπολλύωapolluōto destroy, he shallτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whorewardμισθον misthon
_N-ASMμισθόςmisthoswagerewardαυτου autou
_P-GSMαὐτόςautoshe/she/it/selfhis