Proroctwo Nahuma

Proroctwo Nahuma

TYTUŁ (1,1)
1

Warsz. King J. 11 Tłum. GrEn. Толк. Brzemię Niniwy. Księga widzenia Nahuma Elcezejczyka.Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина. Прbр0чество њ нінеvjи: кни1га видёніz наyма сhна є3лкесeева. 1,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΛῆμμα lēmma
_N-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSNstrong:GN-NSN Νινευη·     nineuē
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI βιβλίον biblion
_N-NSNβιβλίονbiblionscrollThe scrollὁράσεως horaseōs
_N-GSFὅρασιςhorasisappearance/visionof visionΝαουμ naoum
_N-PRIΝαούμnaoumNahum[decrepit]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheΕλκεσαίου.     elkesaiou
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI   2 Tłum. GrEn. Толк. Bóg żarliwy i mszczący się Pan, mszczący się Pan i mający zapalczywość, mszczący się Pan nad nieprzyjaciółmi swymi, a gniewający się na przeciwników swoich.Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих. БGъ ревни1въ и3 мстsй гDь, мстsй гDь съ ћростію, гDь мстsй сопостaтwмъ свои6мъ и3 потреблszй сaмъ враги2 сво‰. 1,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPΘεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodζηλωτὴς zēlōtēs
_N-NSMζηλωτήςzēlōtēszealotjealous,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκδικῶν ekdikōn
_V-PAPRSἐκδικέωekdikeōto avengelord punishing;κύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord punishing;ἐκδικῶν ekdikōn
_V-PAPRSἐκδικέωekdikeōto avengelord punishingκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord punishingμετὰ meta
_PREPμετάmetawith/afterwithθυμοῦ thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathrage;ἐκδικῶν ekdikōn
_V-PAPRSἐκδικέωekdikeōto avengelord punishingκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord punishingτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ὑπεναντίους hupenantious
_A-APMὑπεναντίοςhupenantiosopposedhis adversaries,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐξαίρων exairōn
_V-PAPRSἐξαίρωexairōto expellifting awayαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἐχθροὺς echthrous
_N-APMἐχθρόςechthrosenemyof his enemies.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  3 Tłum. GrEn. Толк. Pan cierpliwy i wielkiej mocy, a oczyszczając nie uczyni niewinnym. Pan – w burzy i w wichrze drogi jego, a mgły prochem nóg jego.Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его. ГDь долготерпэли1въ, и3 вели1ка крёпость є3гw2, и3 њчищazй не њчи1ститъ гDь: въ скончaніи и3 трyсэ пyть є3гw2, и3 w4блацы прaхъ н0гъ є3гw2: 1,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordμακρόθυμος,     makrothumos
_A-NSMμακροθυμώςmakrothumōspatiently[Jucal]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandμεγάλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreatgreatἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ἰσχὺς ischus
_N-NSFἰσχύςischusstrengthhis strength;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀθῳῶν athōōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS οὐκ ouk
_ADVοὐouno₂will notἀθῳώσει athōōsei
_V-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3Sstrong:GV-FAI-3S κύριος.     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord];ἐν en
_PREPἐνenin/on/among[₂ byσυντελείᾳ sunteleia
_N-DSFσυντέλειαsunteleiaconsummation₃consummationκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₄andἐν en
_PREPἐνenin/on/among₅byσυσσεισμῷ susseismō
_N-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSMstrong:GN-DSM ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who ὁδὸς hodos
_N-NSFὁδόςhodosroad₁his way],αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandνεφέλαι nefelai
_N-NPFνεφέληnefelēcloudcloudsκονιορτὸς koniortos
_N-NSMκονιορτόςkoniortosdustdustποδῶν podōn
_N-GPMπούςpousfootof his feet;αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  4 Tłum. GrEn. Толк. Gromi morze i wysusza je, a wszystkie rzeki w pustynię obraca. Omdlał Basan i Karmel, i kwiat Libanu uwiądł.Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане. запрещazй м0рю и3 и3зсушazй є5 и3 вс‰ рёки њпустошazй. Ўмaлисz васанjтіда и3 карми1лъ, и3 процвэт†ющаz лівaна њскудёша: 1,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπειλῶν apeilōn
_V-PAPRSἀπειλήapeilēthreat[pillar]θαλάσσῃ thalassē
_N-DSFθάλασσαthalassaseasea,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandξηραίνων xērainōn
_V-PAPRSξηραίνωxērainōto drydryingαὐτὴν autēn
_D-ASFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντας pantas
_A-APMπᾶςpasall[₂allτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who₃theποταμοὺς potamous
_N-APMποταμόςpotamosriver₄riversἐξερημῶν·     exerēmōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS ὠλιγώθη ōligōthē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who Βασανῖτις basanitis
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who Κάρμηλος,     karmēlos
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whotheἐξανθοῦντα exanthounta
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Λιβάνου libanou
_N-GSMλίβανοςlibanosfrankincense[Idalah]ἐξέλιπεν.     exelipen
_V-AAI-3Sἐκλείπωekleipōto failfailed.  5 Tłum. GrEn. Толк. Góry poruszyły się przed nim, a pagórki opustoszały, i ziemia się zatrzęsła od oblicza jego, i świat, i wszyscy mieszkający na nim.Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней. г0ры потрzс0шасz t негw2, и3 х0лми поколебaшасz, и3 ўжасeсz землS t лицA є3гw2, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй. 1,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/whoTheὄρη orē
_N-NPNὄροςorosmountainmountainsἐσείσθησαν eseisthēsan
_V-API-3Pσείωseiōto shakeshakeἀπ'     ap
_PREPἀπόapofromfromαὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheβουνοὶ bounoi
_N-NPMβουνόςbounoshillhillsἐσαλεύθησαν·     esaleuthēsan
_V-API-3Pσαλεύωsaleuōto shakeare shaken,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀνεστάλη anestalē
_V-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3Sstrong:GV-API-3S ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theγῆ gē
_N-NSFγῆgēearth₂earth]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromatπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacehis presence;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheσύμπασα sumpasa
_A-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSFstrong:GA-NSF καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whothe onesκατοικοῦντες katoikountes
_V-PAPRPκατοικέωkatoikeōto dwelldwellingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginαὐτῇ.     autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. Przed obliczem zagniewania jego kto się ostoi? A kto wytrzyma w gniewie zapalczywości jego? Zagniewanie jego wylało się jak ogień i skały rozpłynęły się przed nim.Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним. T лицA гнёва є3гw2 кто2 постои1тъ; и3 кто2 сопроти1витсz во гнёвэ ћрости є3гw2; ћрость є3гw2 растаевaетъ вл†сти, и3 кaменіе сотр0шасz t негw2. 1,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromFromπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacein frontὀργῆς orgēs
_N-GSFὀργήorgēwrathof his angerαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoὑποστήσεται;     hupostēsetai
_V-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3Sstrong:GV-FMI-3S καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτίς tis
_I-NSMτιςtisonewhoἀντιστήσεται antistēsetai
_V-FMI-3Sἀνθίστημιanthistēmito opposeshall withstandἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginὀργῇ orgē
_N-DSFὀργήorgēwrathangerθυμοῦ thumou
_N-GSMθυμόςthumoswrathof his rage?αὐτοῦ;     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θυμὸς thumos
_N-NSMθυμόςthumoswrathHis rageαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τήκει tēkei
_V-PAI-3Sτήκωtēkōto meltmelts awayἀρχάς,     archas
_N-APFἀρχήarchēbeginningsovereignties,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/whotheπέτραι petrai
_N-NPFπέτραpetrarockrocksδιεθρύβησαν diethrubēsan
_V-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3Pstrong:GV-API-3P ἀπ'     ap
_PREPἀπόapofrombecause ofαὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  7 Tłum. GrEn. Толк. Dobry jest Pan i wzmacnia w dzień utrapienia, a zna mających nadzieję w nim.-Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него. Бlгъ гDь терпsщымъ є3го2 въ дeнь скорбёніz, и3 знazй боsщыzсz є3гw2: 1,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPχρηστὸς chrēstos
_A-NSMχρηστόςchrēstosgood/kindGraciousκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlordτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theὑπομένουσιν hupomenousin
_V-PAPMPὑπομένωhupomenōto remain/endureones waiting onαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἡμέρᾳ hēmera
_N-DSFἡμέραhēmeradaydayθλίψεως thlipseōs
_N-GSFθλῖψιςthlipsispressureof affliction;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγινώσκων ginōskōn
_V-PAPRSγινώσκωginōskōto knowhe is knowingτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesεὐλαβουμένους eulaboumenous
_V-PMPAPεὐλαβέομαιeulabeomaito revereveneratingαὐτόν·     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. I przez przewalającą się powódź kres położy miejscu jej, a nieprzyjaciół jego ciemności prześladować będą.Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак. и3 въ пот0пэ пути2 скончaніе сотвори1тъ: востаю1щыz и3 враги2 є3гw2 поженeтъ тьмA. 1,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyκατακλυσμῷ kataklusmō
_N-DSMκατακλυσμόςkataklusmosflooda floodπορείας poreias
_N-GSFπορείαporeiajourneycoursingσυντέλειαν sunteleian
_N-ASFσυντέλειαsunteleiaconsummation[₂a consummationποιήσεται poiēsetai
_V-FMI-3Sποιέωpoieōto do/make₁he shall execute]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesἐπεγειρομένους,     epegeiromenous
_V-PMPAPstrong:GV-PMPAPstrong:GV-PMPAPstrong:GV-PMPAP καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἐχθροὺς echthrous
_N-APMἐχθρόςechthrosenemy[₃his enemiesαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]διώξεται diōxetai
_V-FMI-3Sδιώκωdiōkōto pursue₂shall pursueσκότος.     skotos
_N-NSNσκότοςskotosdarkness₁darkness].  9 Tłum. GrEn. Толк. Cóż myślicie przeciw Panu? Dokończenie on wypełni, nie powstanie ucisk dwa razy. Bo jak ciernie razem się wiąże,Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится, Что2 помышлsете на гDа; скончaніе сaмъ сотвори1тъ, не tмсти1тъ двaжды кyпнw въ ск0рби: 1,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτί ti
_I-ASNτίςtiswhich?[to bray]λογίζεσθε logizesthe
_V-PMI-2Pλογίζομαιlogizomaito countdo you deviseἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstagainstτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκύριον;     kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord?συντέλειαν sunteleian
_N-ASFσυντέλειαsunteleiaconsummation[₃a consummationαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ποιήσεται,     poiēsetai
_V-FMI-3Sποιέωpoieōto do/make₂will make].οὐκ ouk
_ADVοὐounoHe will notἐκδικήσει ekdikēsei
_V-FAI-3Sἐκδικέωekdikeōto avengepunishδὶς dis
_ADVδίςdistwicetwiceἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstforτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongwithθλίψει·     thlipsei
_N-DSFθλῖψιςthlipsispressureaffliction.  10 Tłum. GrEn. Толк. tak biesiada ich razem pijących, będą zniszczeni jak słoma zupełnie wyschła.ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома. понeже до њсновaніz своегw2 њлzденёетъ, и3 ѓки блю1щь њплетaющьсz снэдeнъ бyдетъ, и3 ѓки тр0сть сухоты2 полнA. 1,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntil[₂untoθεμελίου themeliou
_N-GSNθεμέλιοςthemeliosfoundation₃his foundationαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]χερσωθήσεται chersōthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S καὶ kai
_ADVκαίkaiandandὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasσμῖλαξ smilax
_N-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSFstrong:GN-NSF περιπλεκομένη periplekomenē
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS βρωθήσεται brōthēsetai
_V-FPI-3Sβιβρώσκωbibrōskōto eathe shall be devoured,καὶ kai
_ADVκαίkaiandevenὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasκαλάμη kalamē
_N-NSFκαλάμηkalamēstraw/stubblestubbleξηρασίας xērasias
_N-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSFstrong:GN-GSF μεστή.     mestē
_A-NSFμεστόςmestosfullfully.  11 Tłum. GrEn. Толк. Z ciebie wyjdzie obmyślający zło przeciwko Panu, układający w myśli występek.Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый. И#з8 тебє2 и3зhдетъ п0мыслъ на гDа ѕлhй, совэщавazй сопроти6внаz. 1,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐκ ek
_PREPἐκekof/fromFrom out ofσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐξελεύσεται exeleusetai
_V-FMI-3Sἐξέρχομαιexerchomaito go outshall come forthλογισμὸς logismos
_N-NSMλογισμόςlogismosthoughta deviceκατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toagainstτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκυρίου kuriou
_N-GSMκύριοςkurioslordlord,πονηρὰ ponēra
_A-APNπονηρόςponērosevil/bad[₂wickedλογιζόμενος logizomenos
_V-PMPRSλογίζομαιlogizomaito count[spiritist]ἐναντία.     enantia
_A-APNἐναντίοςenantiosagainstadverse .  12 Tłum. GrEn. Толк. To mówi Pan: Choćby doskonali byli i tak liczni, to jednak będą skoszeni i przeminie; utrapiłem cię i nie utrapię cię więcej.Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать. Сі‰ гlетъ гDь: њбладazй водaми мн0гими, и3 си1це разстyпzтсz, и3 слyхъ тв0й не ўслhшитсz ктомY: 1,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPτάδε tade
_D-APNὅδε, ἥδεhhode ēdethisThusλέγει legei
_V-PAI-3Sλέγωlegōto speaksaysκύριος kurios
_N-NSMκύριοςkurioslordlord,κατάρχων katarchōn
_V-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRSstrong:GV-PAPRS ὑδάτων hudatōn
_N-GPNὕδωρ, ὕδατοςhhudōr udatoswatermany waters,πολλῶν pollōn
_A-GPNπολύςpolusmuchmany waters,καὶ kai
_ADVκαίkaiandAndοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soδιασταλήσονται,     diastalēsontai
_V-FPI-3Pδιαστέλλωdiastellōto give ordersthey shall be drawn apart,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheἀκοή akoē
_N-NSFἀκοήakoēhearingreportσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]οὐκ ouk
_ADVοὐounoshall not be listened to attentivelyἐνακουσθήσεται enakousthēsetai
_V-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3Sstrong:GV-FPI-3S ἔτι.     eti
_ADVἔτιetistillany longer.  13 Tłum. GrEn. Толк. A teraz złamię laskę jego z grzbietu twego i więzy twoje potargam.И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву. и3 нн7э сокрушY жeзлъ є3гw2 t тебє2 и3 ќзы тво‰ раст0ргну. 1,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowσυντρίψω suntripsō
_V-FAI-1Sσυντρίβωsuntribōto breakI will breakτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ῥάβδον rabdon
_N-ASFῥάβδοςrabdosrodhis rodαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheδεσμούς desmous
_N-APMδεσμόςdesmoschainbondsσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]διαρρήξω·     diarrēxō
_V-FAI-1Sδιαρρήγνυμιdiarrēgnumito tearI will tear up.  14 Tłum. GrEn. Толк. I rozkaże o tobie Pan: nie będzie siane imieniem twoim więcej, z domu boga twego wytępię rzeźby i posągi, zgotuję ci grób, bo jesteś bez czci.А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении. И# заповёсть њ тебЁ гDь, не разсёетсz t и4мене твоегw2 ктомY: t д0му бGа твоегw2 потреблю2 и3зв†zннаz и3 слі‰ннаz положY гр0бъ тв0й, ћкw ск0ри (є3стE). 1,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐντελεῖται enteleitai
_V-PMI-3Sἐντέλλωentellōto order[₂shall give chargeὑπὲρ huper
_PREPὑπέρhuperabove/for[straightforward]σοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]κύριος,     kurios
_N-NSMκύριοςkurioslord₁ lord],οὐ ou
_ADVοὐounonotσπαρήσεται sparēsetai
_V-FPI-3Sσπείρωspeirōto sowbe sownἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ὀνόματός onomatos
_N-GSNὄνομαonomanameyour nameσου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἔτι·     eti
_ADVἔτιetistillany longerἐξ ex
_PREPἐκekof/fromfrom out ofοἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehouseθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof your god;σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἐξολεθρεύσω exolethreusō
_V-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1Sstrong:GV-FAI-1S τὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheγλυπτὰ glupta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχωνευτά·     chōneuta
_A-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APNstrong:GA-APN θήσομαι thēsomai
_V-FMI-1Sτίθημιtithēmito placeI will establishταφήν tafēn
_N-ASFταφήtafēburial (place)your burial,σου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatταχεῖς.     tacheis
_A-APNταχύςtachusquickquickly.  15 Tłum. GrEn. Толк. Oto na górach nogi opowiadającego i zwiastujące pokój. Święć Judo, święta twoje i oddawaj śluby twoje; bo nie przejdzie więcej po tobie Belial, wszystek zginął.Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.СE, на горaхъ н0ги благовэствyющагw и3 возвэщaющагw ми1ръ: прaзднуй, їyдо, прaздники тво‰, воздaждь њбёты тво‰, занE не приложaтъ ктомY є4же проити2 сквозЁ тебE во њбетшaніе: скончaсz и3 и3звeржесz.1,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἸδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!Beholdἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/whotheὄρη orē
_N-APNὄροςorosmountainmountainsοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheπόδες podes
_N-NPMπούςpousfootfeetεὐαγγελιζομένου euangelizomenou
_V-PMPGSεὐαγγελίζομαιeuangelizomaito speak good newsannouncing good news,καὶ kai
_ADVκαίkaiandandἀπαγγέλλοντος apangellontos
_V-PAPGSἀπαγγέλλωapangellōto announcereportingεἰρήνην·     eirēnēn
_N-ASFεἰρήνηeirēnēpeacepeace.ἑόρταζε,     heortaze
_V-PAM-2Sἑορτάζωheortazōto keep a festivalSolemnize,Ιουδα,     iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who ἑορτάς heortas
_N-APFἑορτήheortēfestivalyour holidays!σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]ἀπόδος apodos
_V-AAM-2Sἀποδίδωμιapodidōmito payRenderτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who εὐχάς euchas
_N-APFεὐχήeuchēa vow/prayeryour vows!σου,     sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]διότι dioti
_CONJδιότιdiotibecauseForοὐ ou
_ADVοὐouno[Carmi]μὴ mē
_ADVμήmēnot[Jokmeam]προσθήσωσιν prosthēsōsin
_V-FAI-3Pπροστίθημιprostithēmito add (to)should they proceedἔτι eti
_ADVἔτιetistillany longerτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who διελθεῖν dielthein
_V-AARδιέρχομαιdierchomaito pass throughto goδιὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofthroughσοῦ sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforπαλαίωσιν palaiōsin
_V-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3Pstrong:GV-AAS-3P Συντετέλεσται,     suntetelestai
_V-RMI-3Sσυντελέωsunteleōto complete[charge]ἐξῆρται.     exērtai
_V-RMI-3Sἐξαίρωexairōto expel[branch]