Księga Nehemiasza

Księga Nehemiasza

CZĘŚĆ I (1,1- 7 73)NEHEMIASZ PRZYBYWA PIERWSZY RAZ DO JEROZOLIMY I ODBUDOWUJE MURY MIASTA Przybycie Nehemiasza do Jerozolimy. (1,1-2,10) 1. WIADOMOŚĆ O SMUTNYM STANIE JEROZOLIMY; BOLEŚĆ NEHEMIASZA (1,1-11). Brat Nehemiasza przynosi wiadomości o Jerozolimie; jego boleść (1-4). Błaga Boga o łaskawość dla ludu pokutującego (5-10) i dla swych zamiarów (11).
11 Słowa Nehemiasza, syna Helchiaszowego. I stało się miesiąca Kasleu, roku dwudziestego, że ja byłem na zamku Suza.2 I przyszedł Hanani, jeden z braci moich, on i mężowie z Judy, i spytałem ich o Żydów, którzy zostali i żywi byli z pojmania, i o Jeruzalem.3 I powiedzieli mi: “Ci, którzy zostali i ocaleli z pojmania, tam w krainie są w wielkim utrapieniu i w zelżywości, a mur jerozolimski rozwalony jest i bramy jego ogniem są spalone.” 4 A gdym usłyszał takie słowa, usiadłem i płakałem, i żałowałem przez wiele dni, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebieskiego. 5 I rzekłem: “Proszę, Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszliwy, który strzeżesz przymierza i miłosierdzia z tymi, którzy się miłują i strzegą przykazań twoich, niech uszy twoje słuchają, 6 a oczy twoje niech będą otwarte, abyś usłyszał modlitwę służebnika twego, którą ja dziś się modlę przed tobą w nocy i we dnie za synami izraelskimi, sługami twymi; i wyznawam grzechy synów izraelskich, którymi zgrzeszyli tobie: ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.7 Marnością jesteśmy zwiedzeni, a nie strzegliśmy przykazania twego i ustaw i sądów, któreś dał Mojżeszowi, słudze twemu.8 Wspomnij na słowo, któreś powiedział Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Gdy zgrzeszycie, ja rozproszę was między narody.9 A jeśli się nawrócicie do mnie i będziecie strzec przykazań moich, i pełnić je, chociażbyście byli zagnani na koniec nieba, stamtąd zgromadzę was i przywiodę na miejsce, które obrałem, aby tam przebywało imię moje.10 A oni są sługami twoimi i ludem twoim i odkupiłeś ich mocą twą wielką i ręką twą mocną. Proszę, 11 Panie, niech będzie ucho twe nakłonione na modlitwę sługi twego i na modlitwę sług twoich, którzy chcą się bać imienia twego, a poszczęść dziś słudze twemu i daj mu miłosierdzie przed mężem tym”: bom ja był podczaszym królewskim. PRZYBYCIE DO PALESTYNY (2,1-10). Nehemiasz, spełniając urząd podczaszego u Artakserksesa (1-3), uprasza sobie pozwolenie udania się do Jerozolimy w celu zbudowania murów miasta, oraz listy królewskie (4-8). Przybycie do Palestyny; początek trudności (9-10).
21 I stało się miesiąca Nisan, roku dwudziestego Artakserksesa króla, że wino było przed nim, i wziąłem wino i podałem królowi; a byłem jakby omdlały przed obliczem jego.2 I rzekł mi król: “Czemu jest smętna twarz twoja, chociaż cię chorym nie widzę? Nie jest to bez powodu, ale nie wiem, co za zło jest w sercu twoim.” I zląkłem się bardzo i nad miarę, i rzekłem królowi:3 “Królu, żyj na wieki! Jak nie ma być smętna twarz moja, gdy miasto, dom grobów ojca mego, opuszczone jest, a bramy jego ogniem są popalone?” 4 I rzekł mi król: “Czegóż żądasz ?” I modliłem się do Boga niebieskiego,5 i rzekłem do króla: “Jeśli się to zda dobrym królowi i jeśli się podoba sługa twój przed obliczem twoim, to zechciej mię posłać do Żydowskiej ziemi, do miasta grobu ojca mego, i będę je budował.” 6 I rzekł mi król i królowa która siedziała obok niego: “Jak długo potrwa droga twoja i kiedy się wrócisz ?” I spodobało się przed obliczem królewskim, i posłał mię, i naznaczyłem mu czas. 7 I rzekłem królowi: “Jeśli zda się to dobrym królowi niech mi da listy do książąt krainy za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do żydowskiej ziemi;8 i list do Asafa, stróża lasów królewskich, aby mi dał drzewa, żebym mógł przykryć bramy wieży domu i mury miejskie, i dom, do którego wnijdę.” I dał mi król wedle dobrej ręki Boga mego ze mną.9 I przyszedłem do książąt krainy za rzeką i oddałem im listy królewskie. A król posłał był ze mną rotmistrzów nad żołnierzami i jezdnych. 10 I usłyszeli Sanaballat Horonitczyk i Tobiasz, sługa Ammonitczyk, i zasmucili się bardzo mocno, iż przyszedł człowiek, który szukał szczęścia synów izraelskich.II. Odbudowanie murów miasta. (2,II – 7,73) 1. PRZED DZIEŁEM (2,11-20). Nehemiasz bada w nocy mury miasta (1I – I5); przedkłada swój plan, który zostaje przyjęty (16-18). Szyderstwa i groźby (19-20).11 I przyjechałem do Jeruzalem, i byłem tam przez trzy dni. 12 I wstałem w nocy, ja i kilku mężów ze mną, a nie oznajmiłem nikomu, co podał Bóg do serca mego, abym uczynił w Jeruzalem; i bydlęcia nie było ze mną, jeno zwierzę, na którym siedziałem. 13 I wyszedłem przez bramę Doliny w nocy, przed źródło Smokowe i do bramy Gnojowej, i obejrzałem mur jerozolimski rozwalony i bramy jego ogniem spalone. 14 I przeszedłem do bramy Źródła i do rur królewskich, i nie było miejsca do przejścia dla bydlęcia, na którym siedziałem. 15 I szedłem w górę przez potok w nocy i oglądałem mur, a wróciwszy się przyszedłem do bramy Doliny i wróciłem się.16 – A urzędnicy nie widzieli, dokąd odjechałem, albo com ja czynił; ale i Żydom, i kapłanom, i przedniejszym, i urzędnikom, i innymi, którzy robili koło dzieła, nic nie oznajmiłem aż dotąd.17 I rzekłem im: “Wy znacie uciśnienie, w którym jesteśmy, iż Jeruzalem jest opuszczone, a bramy jego ogniem są spalone. Pójdźcie i zbudujmy mury jerozolimskie, a nie bądźmy już więcej przedmiotem szyderstwa!” 18 I oznajmiłem im rękę Boga mego, że była dobra ze mną, i słowa króla, które mi mówił, i rzekłem: “Wstańmy, a budujmy!” I wzmocniły się ręce ich w dobrym.19 A Sanaballat Horonitczyk i Tobiasz, sługa Ammonitczyk, i Gosem Arab, usłyszawszy szydzili z nas i wzgardzili, i rzekli: “Cóż to za rzecz, którą czynicie? Czyż przeciw królowi się buntujcie?”20 I odpowiedziałem im, i rzekłem do nich: “Bóg niebieski ten nam pomaga, a myśmy słudzy jego; wstańmy i budujmy; a wy nie macie części i prawa ani pamiątki w Jeruzalem.” ODBUDOWA MURÓW (3,1-31). Od bramy Trzody do bramy Rybnej (1-2); do Starej bramy (3-5); do muru ulicy Szerszej (6-8); do bramy Doliny (9-12); do schodów miasta Dawidowogo (13-15); do wstępowania ku mocniejszemu rogowi (16-19); do wieży domu królewskiego (20-24); do muru świątyni (25-27); do bramy Trzody (28-31).
31 I powstał Eliasib, kapłan wielki, i bracia jego, kapłani, i zbudowali bramę Trzody; ci ją poświęcili i postawili wrota jej i aż do wieży stu łokci poświęcili ją, aż do wieży Hananeela. 2 A obok niego budowali mężowie Jerycha; a obok niego budował Zachur, syn Anlriego.-3 A bramę Rybną budowali synowie Asnai, oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki i zawory. A koło nich budował Marimut, syn Uriasza, syna Akkusa. 4 A obok niego budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Mesezebela; a obok nich budował Sadok, syn Baany.5 Obok tych budowali Tekuitczycy; ale znakomitsi między nimi nie położyli szyj swoich pod robotę Pana swego.6 – A Starą bramę budował Jojada, syn Faseasza, i Mosollam, syn Besodii; oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki i zawory.7 A obok nich budowali Meluas Gabaończyk i Jadon Meronatczyk, mężowie z Gabaonu i Masfy, za książęcia, który był w krainie za rzeką.8 Obok niego budował Ezjel, syn Araji, złotnik; a obok niego budował Ananias, syn aptekarzów. I zostawili Jeruzalem aż do muru ulicy Szerszej.9 – A obok tego budował Rafaja, syn Hura, przełożony dzielnicy jerozolimskiej10A obok niego pobudował Jedaje, syn Haromafa, naprzeciw domu swego; a obok niego budował Hattus, syn Haseboniasza.11 Połowę ulicy budował Melchias, syn Herema, i Hasub, syn Fahat-Moaba, i wieżę Pieców.12 A obok niego budował Sellum, syn Alohesa, przełożony ad połową dzielnicy jerozolimskiej, sam i córki jego.13 A bramę Doliny zbudował Hanun i mieszkańcy Zanoe; ci ją zbudowali i postawili wrota jej i zamki, i zawory, i tysiąc łokci muru aż do bramy Gnojowej.14A bramę Gnojową budował Melchias, syn Rechaba, przełożony dzielnicy Bethacharam; on ją zbudował i postawił wrota jej i zamki i zawory.15 A bramę Źródła zbudował Sellum, syn Cholhozy, przełożony wsi Masfa; on ją zbudował i przykrył, i postawił wrota jej i zamki, i zawory, i mury sadzawki Siloe do ogrodu królewskiego i aż do schodów, które zstępują z miasta Dawidowego.16 – Po nim budował Nehemiasz, syn Azboka, przełożony nad połową dzielnicy Betsur aż naprzeciwko grobu Dawida i aż do sadzawki, która z wielką pracą była zbudowana, i aż do domu bohaterów.17 Po nim budowali Lewici, Rehunz, syn Benniego, a po nim budował Hasebias, przełożony nad połową dzielnicy Ceili, na swej ulicy. 18 Po nim budowali bracia ich, Bawaj, syn Enadada, przełożony nad połową Ceili.19 A obok niego budował Azer, syn Jozuego, przełożony nad Masfą, miarę drugą naprzeciw wstępowania, ku mocniejszemu rogowi.20 Po nim na górze budował Baruch, syn Zachaja, miarę drugą od rogu aż do wrót domu Eliasiba, kapłana wielkiego. 21 Po nim budował Merimut, syn Unasza, syna Hakkusa, miarę drugą od drzwi domu Eliasiba, jak daleko się rozciągał dom Eliasiba. 22 A po nim budowali kapłani, mężowie z pól Jordanu.23 A po nim budował Beniamin i Hasub naprzeciw domu swego; a po nim budował Azariasz, syn Masjasza, syna Ananiasza, naprzeciw domu swe go.24 Po nim budował Berinuj, syn Henadada, miarę drugą od domu Azariaszowego aż do zakrętu i aż do rogu.-25 Falel, syn Ozjego, budował naprzeciw zakrętu i wieży, która wychodzi z wyższego domu królewskiego, to jest w dziedzińcu ciemnicy; po nim Fadaja, syn Farosa.26 A Natynejczycy mieszkali na Ofelu, aż naprzeciw bramy Wodnej ku wschodowi i wieży, która wystawała. 27 Po nim budowali Tekuitczycy miarę drugą naprzeciwko, od wieży wielkiej i wystającej aż do muru kościelnego.28 – A w górę od bramy Końskiej budowali kapłani, każdy naprzeciw domu swego.29 Po nich budował Sadok, syn Emmera, naprzeciw domu swego; a po nim budował Semeja, syn Secheniasza, stróż bramy wschodniej.30 Po nim budował Hanania, syn Selemiasza, i Hanun, syn Selefa szósty, miarę drugą; po nim budował Mosollam, syn Barachiasza, naprzeciwko skarbnicy swojej. Po nim budował Melchiasz, syn złotnika, aż do domu Natynejczyków i stare rzeczy sprzedających, naprzeciw bramy Sądowej i aż do sali narożnej.31 A między salą narożną w bramie Trzody budowali złotnicy i kupcy. PRZESZKODY ZE STRONY WROGÓW ZWYCIĘŻONE (4,1-23). Szyderstwa wrogów, modlitwa Nehemiasza (1-5). Mur wzniesiony do połowy wysokości (6). Wrogowie planują niespodziany napad (7-11); Nehemiasz powiadomiony zarządza środki obrony (12-15). Sposób pracowania, zastosowany od tej chwili (16-23).
41 I stało się gdy usłyszał Sanaballat, żeśmy budowali mur, rozgniewał się bardzo, a oburzywszy się nad miarę naigrawał się z Żydów, 2 i mówił przed braćmi swymi i przed zgromadzeniem Samarytan: “Co Żydzi niedołężni działają? Czy pozwolą im narody? Czy złożą ofiarę i za jeden dzień dokonają? Czy będą mogli odbudować z kup prochu kamienie, które zgorzały ?”3Ale i Tobiasż Ammonita, blisko niego mówił: “Niechaj budują! Jeśli przyjdzie lis, przeskoczy mur ich kamienny.”4 Usłysz, Boże nasz, żeśmy się stali wzgardzonymi obróć urąganie na głowę ich i daj ich na wzgardę w ziemi niewoli!5 Nie pokrywaj nieprawości ich, a grzech ich niechaj przed tobą zgładzony nie będzie, że się naśmiewali z budujących!6 – A tak budowaliśmy mur i złączyliśmy wszystek aż do połowy, i zagrzało się serce ludu do roboty.7 I stało się, gdy usłyszał Sanaballat i Tobiasz i Arabowie, i Ammonici, i Azotczycy, że była wyrównana blizna muru Jeruzalem i że poczynały się rozwaliny zawierać, rozgniewali się bardzo.8 I zgromadzili się wszyscy razem, aby jechać i walczyć przeciw Jeruzalem, i uczynić zasadzkę.9 I modliliśmy się do Boga naszego, i postawiliśmy straż na murze we dnie i w nocy przeciwko nim. 10 I rzekł Juda: “Zwątlała siła noszącego, a ziemi jest bardzo wiele, i my nie będziemy mogli zbudować muru.” 11 I rzekli nieprzyjaciele nasi “Niechaj nie wiedzą i niech im tajne będzie, aż przyjdziemy pośród nich i pobijemy ich, i uczynimy, że ustanie robota.”-12 I stało się, gdy przychodzili Żydzi, którzy mieszkali obok nich i opowiadali nam po dziesięćkroć ze wszystkich miejsc, z których przyszli do nas, 13 postawiłem na miejscu za murem wokoło lud w porządku z mieczami swymi, z oszczepami i z łukami.14 I przeglądnąłem, i wstałem, i rzekłem do przedniejszych i urzędników i do reszty ludu pospolitego: “Nie miejcie obawy przed nimi. Pamiętajcie na Pana wielkiego i strasznego, i walczcie za braci waszych, za synów waszych i córki, i za żony, i za domy wasze ” 15 I stało się, gdy usłyszeli nieprzyjaciele nasi, że nam dano znać, rozproszył Bóg radę ich. I wróciliśmy się wszyscy do murów, każdy do roboty swej.16 I stało się od tego dnia, że połowa młodzieńców robiła, a połowa była gotowa do bitwy z oszczepami, tarczami, łukami i pancerzami, a książęta za nimi we wszystkim domu judzkim.17 I budujący na murze, i noszący brzemiona, i nakładający jedną ręką robili, a drugą miecz trzymali. 18 Bo każdy z budujących miał miecz przypasany na biodrach swoich. I budowali, i trąbili w trąbę obok mnie. 19 I rzekłem do przedniejszych i do urzędników i do reszty pospólstwa: “Wielka robota i szeroka, a myśmy się rozstrzelili po murze daleko jeden od drugiego;20 na którymkolwiek miejscu usłyszycie głos trąby, tam się zbiegajcie do nas. Bóg nasz będzie walczył za nas.21 A my sami róbmy, i połowa z nas niech trzyma oszczepy od nastania zorzy, aż gdy gwiazdy wschodzić będą.” 22 Tego też czasu mówiłem do ludu: “Każdy ze sługą swym niech mieszka wpośród Jeruzalem, i miejmy zmiany przez noc i przez dzień na robotę.” 23 A ja i bracia moi, i słudzy moi, i stróże, którzy byli za mną, nie zdejmowaliśmy szat naszych; każdy rozbierał się tylko do omycia. ZARADZENIE TRUDNOŚCIOM WEWNĘTRZNYM (5,1-19). Skargi ludu na ucisk możnych (1-5). Gniew Nehemiasza (6-7); zwołuje zgromadzenie i gani możnych (8-11), którzy zobowiązują się do wynagrodzenia krzywd (12-13). Bezinteresowne postępowanie Nehemiasza (14-19).
5

Warsz. King J. 51 Tłum. GrEn. Толк. I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swoim.И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев. И# бhсть в0пль людjй и3 жeнъ и4хъ вели1къ на брaтію свою2 їудє1и. 5,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]κραυγὴ kraugē
_N-NSFκραυγήkraugēshouting₂cryτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who₁theλαοῦ laou
_N-GSMλαόςlaosa people₄peopleΚαὶ kai
_CONJκαίkaiand₅andγυναικῶν gunaikōn
_N-GPFγυνήgunēwoman₆their wives]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]μεγάλη megalē
_A-NSFμέγαςmegasgreatgreatπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who₃of theἀδελφοὺς adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrothertheir brethrenαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who Ιουδαίους.     ioudaious
_N-APMἸουδαῖοςioudaiosJewish[Hachmoni]  2 Tłum. GrEn. Толк. I byli, co tak mówili: “Synów naszych i córek naszych jest bardzo wiele, nabierzmy za ich cenę zboża, a jedzmy i żyjmy.”Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить. И# бhша нёцыи глаг0люще: сhнове нaши и3 дщє1ри нaшz мн0зи сyть нaмъ, и3 да в0змемъ (за цёну) пшени1цу и3 kди1мъ и3 жи1ви бyдемъ. 5,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦσάν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]τινες tines
_I-NPMτίςtiswhich?[to bray]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongWithυἱοῖς huiois
_N-DPMυἱόςhuiossonour sonsἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἘν en
_PREPἐνenin/on/amongwithθυγατράσιν thugatrasin
_N-DPFθυγάτηρthugatērdaughterour daughtersἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]πολλοί·     polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmany;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλημψόμεθα lēmpsometha
_V-FMI-1Pλαμβάνωlambanōto takewe shall takeσῖτον siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandφαγόμεθα fagometha
_V-FMI-1Pἐσθίωesthiōto eatshall eatκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandζησόμεθα.     zēsometha
_V-FMI-1Pζάωzaōto liveshall live.  3 Tłum. GrEn. Толк. I byli tacy, co mówili: “Pola nasze i winnice domy nasze pozastawiajmy, a nabierzmy zboża w głodzie.” Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода. И# бhша нёцыи глаг0люще: сeла н†ша и3 віногрaды нaшz и3 д0мы нaшz мы2 да дади1мъ въ зал0гъ, и3 в0змемъ пшени1цу, и3 ћсти бyдемъ. 5,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσίν eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]τινες tines
_I-NPMτίςtiswhich?[to bray]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Ἀγροὶ agroi
_N-NPMἀγρόςagrosfieldOur fields,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀμπελῶνες ampelōnes
_N-NPMἀμπελώνampelōnvineyardour vineyards,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκίαι oikiai
_N-NPFοἰκίαoikiahouseour housesἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]διεγγυῶμεν·     dienguōmen
_V-PAI-1Pstrong:GV-PAI-1Pstrong:GV-PAI-1Pstrong:GV-PAI-1P καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλημψόμεθα lēmpsometha
_V-FMI-1Pλαμβάνωlambanōto takewe shall takeσῖτον siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrainκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandφαγόμεθα.     fagometha
_V-FMI-1Pἐσθίωesthiōto eatwe shall eat.  4 Tłum. GrEn. Толк. A drudzy mówili: “Pożyczmy pieniędzy na podatki królewskie, a dajmy pola nasze i winnice.Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших; И# бhша нёцыи глаг0люще: взаи1мъ взsхомъ сребро2 на д†ни царє1вы, дади1мъ сeла н†ша и3 віногрaды нaшz и3 д0мы нaшz: 5,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἰσίν eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]τινες tines
_I-NPMτίςtiswhich?[to bray]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Ἐδανεισάμεθα edaneisametha
_V-AMI-1Pδανείζωdaneizōto lend/borrowWe borrowedἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilvermoneyεἰς eis
_PREPεἰςeistowardforφόρους forous
_N-APMφόροςforostaxtributeτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theβασιλέως,     basileōs
_N-GSMβασιλεύςbasileuskingkingἀγροὶ agroi
_N-NPMἀγρόςagrosfieldof our fields,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀμπελῶνες ampelōnes
_N-NPMἀμπελώνampelōnvineyardour vineyards,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκίαι oikiai
_N-NPFοἰκίαoikiahouseour houses.ἡμῶν·     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  5 Tłum. GrEn. Толк. A teraz jak ciała braci naszych tak są ciała nasze, a jak synowie ich tak i synowie nasi; oto my dajemy w niewolę synów naszych i córki nasze, i niejedne z córek naszych są niewolnicami, a nie mamy, skądby mogły być wykupione, i pola nasze i winnice nasze inni trzymają.”у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других. и3 нн7э ћкоже пл0ть брaтій нaшихъ, пл0ть нaша, ћкоже сhнове и4хъ, сhнове нaши: и3 сE, мы2 порабощaемъ сhны нaшz и3 дщє1ри нaшz въ рабы6, и3 сyть t дщeрей нaшихъ порабощє1ны, и3 нёсть си1лы въ рукaхъ нaшихъ (tкупи1ти) и3 сeла н†ша и3 віногрaды нaшz ў вельм0жъ. 5,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/how[₂ asσὰρξ sarx
_N-NSFσάρξsarxflesh₃ fleshἀδελφῶν adelfōn
_N-GPMἀδελφόςadelfosbrother₄of our brethrenἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]σὰρξ sarx
_N-NSFσάρξsarxflesh₁our flesh];ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasυἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossontheir sonsαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]υἱοὶ huioi
_N-NPMυἱόςhuiossonour sons;ἡμῶν·     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]καταδυναστεύομεν katadunasteuomen
_V-PAI-1Pκαταδυναστεύωkatadunasteuōto oppresstyrannizing overτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who υἱοὺς huious
_N-APMυἱόςhuiossonour sonsἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who θυγατέρας thugateras
_N-APFθυγάτηρthugatērdaughterour daughtersἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforδούλους,     doulous
_N-APMδοῦλοςdoulosslaveservants,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰσὶν eisin
_V-PAI-3Pεἰσίeisithey are[Gilonite]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofθυγατέρων thugaterōn
_N-GPFθυγάτηρthugatērdaughterour daughtersἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καταδυναστευόμεναι,     katadunasteuomenai
_V-PMPRPκαταδυναστεύωkatadunasteuōto oppressbeing tyrannized already;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐκ ouk
_ADVοὐounothere is noἔστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]δύναμις dunamis
_N-NSFδύναμιςdunamispowerpowerχειρῶν cheirōn
_N-GPFχείρcheirhandby our hands,ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]και kai
_CONJκαίkaiandforαγροι agroi
_N-NPMἀγρόςagrosfieldour fieldsημων ēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]και kai
_CONJκαίkaiandandαμπελωνες ampelōnes
_N-NPMἀμπελώνampelōnvineyardour vineyardsημων ēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]τοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theἐντίμοις.     entimois
_A-DPMἔντιμοςentimosvalued/honoredimportant ones.  6 Tłum. GrEn. Толк. -I rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich w podobne słowa i pomyślało serce moje ze mną, Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился. И# њскорбёхъ ѕэлw2, є3гдA ўслhшахъ в0пль и4хъ и3 словесA сі‰. 5,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐλυπήθην elupēthēn
_V-API-1Sλυπέωlupeōto grieveI frettedσφόδρα,     sfodra
_ADVσφόδραsfodraveryvery muchκαθὼς kathōs
_CONJκαθώςkathōsas/just asasἤκουσα ēkousa
_V-AAI-1Sἀκούωakouōto hearI heardτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who κραυγὴν kraugēn
_N-ASFκραυγήkraugēshoutingtheir cryαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who λόγους logous
_N-APMλόγοςlogoswordthese words.τούτους.     toutous
_D-APMτούτουςtoutousthese[to shake]  7 Tłum. GrEn. Толк. i zgromiłem przednich i urząd, i rzekłem im: “A więc każdy z was lichwę wyciąga od braci swych ?” I zebrałem przeciw nim zgromadzenie wielkie, i rzekłem im:Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание И# ўсовётова сeрдце моE во мнЁ, и3 воспрети1хъ держ†внымъ и3 нач†льнымъ и3 рек0хъ и5мъ: ли1хвы ли кjйждо t брaта своегw2 и3стsжетъ, ю4же вы2 и3стzзyете; и3 собрaхъ проти1ву и5мъ собрaніе вели1ко 5,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐβουλεύσατο ebouleusato
_V-AMI-3Sβουλεύωbouleuōto plan[₂took counselκαρδία kardia
_N-NSFκαρδίαkardiaheart₁my heart]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstwithἐμέ,     eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐμαχεσάμην emachesamēn
_V-AMI-1Sμάχομαιmachomaito quarrelI did combatπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withagainstτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἐντίμους entimous
_A-APMἔντιμοςentimosvalued/honoredimportant ones,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἄρχοντας archontas
_N-APMἄρχωνarchōnrulerrulers.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI saidαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἀπαιτήσει apaitēsei
_V-FAI-3Sἀπαιτέωapaiteōto demandShall [2exactἀνὴρ anēr
_N-NSMἀνήρanērman₁a man]τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who ἀδελφὸν adelfon
_N-ASMἀδελφόςadelfosbrotherfrom his brotherαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]ἀπαιτεῖτε.     apaiteite
_V-PAI-2Pἀπαιτέωapaiteōto demand[people]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔδωκα edōka
_V-AAI-1Sδίδωμιdidōmito giveI putἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐκκλησίαν ekklēsian
_N-ASFἐκκλησίαekklēsiaassembly[₂assemblyμεγάλην megalēn
_A-ASFμέγαςmegasgreat₁a great].  8 Tłum. GrEn. Толк. “My, jak wiecie, wykupiliśmy braci naszych. Żydów, którzy byli poganom zaprzedani, według możności naszej; wiec też i wy będziecie sprzedawać braci waszych, a my ich odkupywać będziemy?” I umilkli, i nie znaleźli, co by odpowiedzieć.и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа. и3 рек0хъ и5мъ: мы2 и3скупи1хомъ брaтію нaшу їудеHвъ, пр0даныхъ kзhкwмъ, по си1лэ нaшей: вh же продaсте брaтію вaшу, и3 tдадyтсz нaмъ; И# ўмолчaша, и3 не њбрэт0ша что2 tвэщaти. 5,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI saidαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἡμεῖς hēmeis
_P-NPἡμεῖςhēmeiswe[Habor]κεκτήμεθα kektēmetha
_V-RMI-1Pκτάομαιktaomaito posseshave acquiredτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἀδελφοὺς adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotherour brethrenἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof theΙουδαίους ioudaious
_N-APMἸουδαῖοςioudaiosJewish[Hachmoni]τοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whoof the onesπωλουμένους pōloumenous
_V-PMPAPπωλέωpōleōto sellhaving been soldτοῖς tois
_T-DPNὁhothe/this/whoto theἔθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnations,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongbyἑκουσίῳ hekousiō
_A-DSMἑκουσίωςhekousiōsvoluntarilyour voluntary ;ἡμῶν·     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]πωλεῖτε pōleite
_V-PAI-2Pπωλέωpōleōto sellsellτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/who ἀδελφοὺς adelfous
_N-APMἀδελφόςadelfosbrotheryour brethren?ὑμῶν;     humōn
_P-GPὑμῶνhumōnof you[lamp]καὶ kai
_CONJκαίkaiandOrἡσύχασαν hēsuchasan
_V-AAI-3Pἡσυχάζωhēsuchazōbe quiet/give upthey were quiet,καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοὐχ ouch
_ADVοὐounothey did notεὕροσαν heurosan
_V-AAI-3Pεὑρίσκωheuriskōto find/meetfindλόγον.     logon
_N-ASMλόγοςlogosworda word.  9 Tłum. GrEn. Толк. I rzekłem do nich: “Niedobra to rzecz którą czynicie. Czemu nie chodzicie w bojaźni Boga naszego, aby nam nie urągali poganie, nieprzyjaciele nasi? И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших? И# рек0хъ: не добро2 дёло, є4же вы2 творитE: тaкw не во стрaсэ бGа нaшегw (ходsще) ўбэжитe ли t поношeніz kзhкwвъ врагHвъ нaшихъ; 5,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI said,Οὐκ ouk
_ADVοὐouno[₃ not goodἀγαθὸς agathos
_A-NSMἀγαθόςagathosgood-doer[₃ not goodὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁Theλόγος,     logos
_N-NSMλόγοςlogosword₂matter]ὃν hon
_R-ASMὅς, ἥhhos ēwhichwhichὑμεῖς humeis
_P-NPὑμεῖςhumeisyou[Nineveh]ποιεῖτε·     poieite
_V-PAI-2Pποιέωpoieōto do/makedo.οὐχ ouch
_ADVοὐouno[₂notοὕτως,     houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)₄thusἐν en
_PREPἐνenin/on/among₅inφόβῳ fobō
_N-DSMφόβοςfobosfear₆ fearθεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGod₇of our Godἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἀπελεύσεσθε apeleusesthe
_V-FMI-2Pἀπέρχομαιaperchomaito go away₁Should you 3go forth]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrombecause ofὀνειδισμοῦ oneidismou
_N-GSMὀνειδισμόςoneidismosreproachscornτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whoof theἐθνῶν ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesnationsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who ἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyof our enemies?ἡμῶν.     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]  10 Tłum. GrEn. Толк. I ja, i bracia moi, i słudzy moi, pożyczyliśmy wielom pieniędzy i zboża; nie upominajmy się wspólnie wszyscy tego, darujmy dług, który nam się należy. И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей. и3 ѓзъ и3 брaтіz мо‰ и3 знaеміи мои2 взаи1мъ дaхомъ и5мъ пBнzзи и3 пшени1цу: њстaвимъ u5бо лихои1мство сіE: 5,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAnd alsoοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἀδελφοί adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrothermy brethren,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who γνωστοί gnōstoi
_A-NPMγνωστός, γνώριμοςgnōstos gnōrimosacquainted withmy acquaintances,μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weI,ἐθήκαμεν ethēkamen
_V-AAI-1Pτίθημιtithēmito placeput upἐν en
_PREPἐνenin/on/among[gold]αὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀργύριον argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilvermoneyκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandσῖτον·     siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrain;ἐγκαταλίπωμεν enkatalipōmen
_V-AAS-1Pἐγκαταλείπωenkataleipōto leave behindwe abandonedδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀπαίτησιν apaitēsin
_N-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASFstrong:GN-ASF ταύτην.     tautēn
_D-ASFοὗτοςhoutosthis/he/she/itthis exaction.  11 Tłum. GrEn. Толк. Zwróćcie im dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwnice, i domy ich; owszem i setną część pieniędzy, zboża i oliwy, którą zwykliście od nich wyciągać, dajcie za nich.” Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их. возврати1те же и5мъ днeсь сeла и4хъ и3 віногрaды и4хъ и3 м†слины и4хъ и3 д0мы и4хъ, и3 t сребрA пшени1цу и3 віно2 и3 є3лeй tдади1те и5мъ. 5,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπιστρέψατε epistrepsate
_V-AAM-2Pἐπιστρέφωepistrefōto turnReturnδὴ dē
_PRTδήdēsoindeedαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howevenσήμερον sēmeron
_ADVσήμερονsēmerontodaytoday,ἀγροὺς agrous
_N-APMἀγρόςagrosfieldtheir fields,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀμπελῶνας ampelōnas
_N-APMἀμπελώνampelōnvineyardtheir vineyards,αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐλαίας elaias
_N-APFἐλαίαelaiaolive tree[Garmite]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἰκίας oikias
_N-GSFοἰκίαoikiahousetheir houses,αὐτῶν·     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromofτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whotheἀργυρίου arguriou
_N-GSNἀργύριονargurionsilvermoneyτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whofor theσῖτον siton
_N-ASMσῖτοςsitosgraingrain,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who[₃theοἶνον oinon
_N-ASMοἶνοςoinoswine₄wineκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who₆theἔλαιον elaion
_N-ASNἔλαιονelaionolive oil₇olive oilἐξενέγκατε exenenkate
_V-AAM-2Pἐκφέρωekferōto bring/carry out₁bring forthαὐτοῖς.     autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  12 Tłum. GrEn. Толк. I rzekli: “Wrócimy, a nic od nich żądać nie będziemy, i tak uczynimy, jak mówisz.” I przyzwałem kapłanów, i poprzysiągłem ich, aby uczynili wedle tego, co rzekłem. И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают. И# рек0ша: tдади1мъ и3 t ни1хъ не взhщемъ, тaкw сотвори1мъ, ћкоже ты2 глаг0леши. И# призвaхъ свzщeнникwвъ и3 заклsхъ и5хъ сотвори1ти по словеси2 семY. 5,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπαν eipan
_V-AAI-3Pἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saythey said,Ἀποδώσομεν apodōsomen
_V-FAI-1Pἀποδίδωμιapodidōmito payWe will give it back,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπαρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/beside[₃fromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐ ou
_ADVοὐouno₁we will notζητήσομεν·     zētēsomen
_V-FAI-1Pζητέωzēteōto seek₂seek],οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)we shall do thusποιήσομεν,     poiēsomen
_V-FAI-1Pποιέωpoieōto do/makewe shall do thusκαθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]λέγεις.     legeis
_V-PAI-2Sλέγωlegōto speaksay.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐκάλεσα ekalesa
_V-AAI-1Sκαλέωkaleōto callI calledτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheἱερεῖς hiereis
_N-APMἱερεύςhiereuspriestpriests,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandὥρκισα hōrkisa
_V-AAI-1Sὁρκίζωhorkizōto adjurebound them by an oathαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ποιῆσαι poiēsai
_V-AARποιέωpoieōto do/maketo doὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ῥῆμα rēma
_N-ASNῥῆμαrēmawordthis saying.τοῦτο.     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]  13 Tłum. GrEn. Толк. Nadto wytrząsnąłem zanadrze moje i rzekłem: “Tak niechaj Bóg wytrząśnie wszelkiego męża, który by nile wypełnił słowa tego z domu jego i z pracy jego; tak niech wytrząśnięty i wypróżniony będzie.” I rzekło wszystko zgromadzenie: “Amen.” I chwalili Boga. Uczynił tedy lud, jak było powiedziane.И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие. И# њтрzс0хъ nдeжду мою2 и3 рек0хъ: тaкw да и3стрzсeтъ бGъ всsкаго мyжа, и4же не и3сп0лнитъ сл0ва сегw2, t д0му є3гw2 и3 t трудHвъ є3гw2, и3 да бyдетъ тaкw tтрzсeнъ и3 т0щь. И# речE всE мн0жество: ґми1нь. И# восхвали1ша бGа. И# сотвори1ша лю1діе по глаг0лу семY. 5,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/who ἀναβολήν anabolēn
_N-ASFἀναβολήanabolēdelay[₂my wrapμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἐξετίναξα exetinaxa
_V-AAI-1Sἐκτινάσσωektinassōto shake out/off₁I shook off],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto saysaid,οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)Thusἐκτινάξαι ektinaxai
_V-AARἐκτινάσσωektinassōto shake out/offshall [2shake offὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGod₁God]πάντα panta
_A-ASMπᾶςpasalleveryἄνδρα,     andra
_N-ASMἀνήρanērmanmanὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhichwhoοὐ ou
_ADVοὐounodoes notστήσει stēsei
_V-FAI-3Sἵστημιhistēmito standstand byτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λόγον logon
_N-ASMλόγοςlogoswordthis word,τοῦτον,     touton
_D-ASMτοῦτονtoutonthis[Non]ἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who οἴκου oikou
_N-GSMοἶκοςoikoshousehis house,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐκ ek
_PREPἐκekof/fromofκόπου kopou
_N-GSMκόποςkoposlaborhis toil;αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἔσται estai
_V-FMI-3Sἔσομαιesomaiwill be[Zabud]Οὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thusἐκτετιναγμένος ektetinagmenos
_V-RPPRSἐκτινάσσωektinassōto shake out/offshakenκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandκενός.     kenos
_A-NSMκενόςkenosemptyempty.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto say[₄saidπᾶσα pasa
_A-NSFπᾶςpasall₁allἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₂theἐκκλησία ekklēsia
_N-NSFἐκκλησίαekklēsiaassembly₃assembly],Αμην,     amēn
_INJἀμήνamēnamenAmen.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndηνεσαν ēnesan
_V-AAI-3Pαἰνέωaineōto praisethey praisedτον ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheκυριον kurion
_N-ASMκύριοςkurioslordlord.και kai
_CONJκαίkaiandAndἐποίησεν epoiēsen
_V-AAI-3Sποιέωpoieōto do/make[₃didὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who₁theλαὸς laos
_N-NSMλαόςlaosa people₂people]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ῥῆμα rēma
_N-ASNῥῆμαrēmawordthis thing.τοῦτο.     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]  14 Tłum. GrEn. Толк. A od owego dnia, którego mi król przykazał, abym był książęciem w ziemi judzkiej, od roku dwudziestego aż do roku trzydziestego wtórego Artakserksesa króla, przez dwanaście lat ja i bracia moi nie jedliśmy z rocznego dochodu, który książętom dawać się winno.Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического. T днE тогw2, в0ньже повелЁ (цaрь) мнЁ бhти вождeмъ и4хъ въ земли2 їyдинэ, t лёта двадесsтагw и3 дaже до лёта три1десzть вторaгw ґртаxeрxа царS, лётъ дванaдесzть, ѓзъ и3 брaтіz мо‰ њбр0ку и4хъ не kд0хомъ. 5,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/whotheἡμέρας,     hēmeras
_N-GSFἡμέραhēmeradaydayἧς hēs
_R-GSFὅς, ἥhhos ēwhichwhichἐνετείλατό eneteilato
_V-AMI-3Sἐντέλλωentellōto orderhe gave chargeμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]εἶναι einai
_V-PARεἶναιeinaito exist[Gezrite]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardasἄρχοντα archonta
_N-ASMἄρχωνarchōnrulertheir rulerαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginγῇ gē
_N-DSFγῆgēearthlandΙουδα,     iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]Ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromἔτους etous
_N-GSNἔτοςetosyear[₂yearεἰκοστοῦ eikostou
_A-GSNstrong:GA-GSNstrong:GA-GSNstrong:GA-GSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandAnd alsoἕως heōs
_CONJἕωςheōsuntiluntilἔτους etous
_N-GSNἔτοςetosyear[₄yearτριακοστοῦ triakostou
_A-GSNstrong:GA-GSNstrong:GA-GSNstrong:GA-GSN καὶ kai
_CONJκαίkaiandandδευτέρου deuterou
_A-GSMδεύτεροςdeuterossecondly₃second]τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Αρθασασθα,     arthasastha
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἔτη etē
_N-APNἔτοςetosyear[₂yearsδώδεκα,     dōdeka
_N-NUIδώδεκαdōdekatwelve₁twelve],ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weto meκαὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἀδελφοί adelfoi
_N-NPMἀδελφόςadelfosbrothermy brethrenμου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]βίαν bian
_N-ASFβίαbiaforce[youth]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]οὐκ ouk
_ADVοὐouno₁did notἔφαγον·     efagon
_V-AAI-1Sφαγεῖνfageinto eat[soul]  15 Tłum. GrEn. Толк. A pierwsi książęta, co przede mną byli, obciążali lud i brali od nich w chlebie i w winie i w pieniądzach na każdy dzień syklów czterdzieści, i słudzy ich gnębili lud. Ale ja tak nie czyniłem dla bojaźni Bożej,А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию. И# њбр0кwвъ пeрвыхъ, и4миже прeжде менє2 њтzгчи1ша и5хъ, и3 пріsша t ни1хъ въ хлёбэ и3 въ вінЁ, по си1хъ сребрA (на всsкъ дeнь) дідрaхмъ четhредесzть: и3 служє1бницы и4хъ њбладaша людьми2. Ѓзъ же не сотвори1хъ тaкw рaди стрaха б9іz. 5,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whoBut theβίας bias
_N-APFβίαbiaforce[youth]τὰς tas
_T-APFὁhothe/this/whothe onesπρώτας,     prōtas
_A-APFSπρῶτοςprōtosfirst[Mallothi]ἃς has
_R-APFὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]πρὸ pro
_PREPπρόprobefore[lock]ἐμοῦ emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]ἐβάρυναν ebarunan
_V-AAI-3Pβαρύνωbarunōto weigh downoppressedἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐλάβοσαν elabosan
_V-AAI-3Pλαμβάνωlambanōto taketookπαρ'     par
_PREPπαράparafrom/with/besidefromαὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἄρτοις artois
_N-DPMἄρτοςartosbreadbreadκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAnd alsoἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginοἴνῳ oinō
_N-DSMοἶνοςoinoswinewine;ἔσχατον eschaton
_A-ASMἔσχατοςeschatoslast/leastlastἀργύριον,     argurion
_N-ASNἀργύριονargurionsilvermoneyδίδραχμα didrachma
_N-APNδίδραχμοςdidrachmostwo-drachma[daughter]τεσσαράκοντα,     tessarakonta
_N-NUIτεσσαράκονταtessarakontaforty₁of forty].καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐκτετιναγμένοι ektetinagmenoi
_V-RPPRPἐκτινάσσωektinassōto shake out/off[neck]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐξουσιάζονται exousiazontai
_V-PMI-3Pἐξουσιάζωexousiazōto have authority[Dophkah]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstoverτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαόν,     laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplepeople,καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]ἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weme,οὐκ ouk
_ADVοὐounodid notἐποίησα epoiēsa
_V-AAI-1Sποιέωpoieōto do/makedoοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)soἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrombecause ofπροσώπου prosōpou
_N-GSNπρόσωπονprosōponfacecountenanceφόβου fobou
_N-GSMφοβέωfobeōto fear[twilight]θεοῦ.     theou
_N-GSMθεόςtheosGod[Hadar]  16 Tłum. GrEn. Толк. ale owszem około murów budowałem i roli nie kupiłem, i wszyscy służebnicy moi na robotę zgromadzeni byli.При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу. И# въ дёлэ стёны сі‰ созидaхъ: и3 селA не стzжaхъ, и3 вси2 џтроцы мои2 с0брани бsху тaмw на дёло. 5,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginἔργῳ ergō
_N-DSNἔργονergonworkworkτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/whoof theτείχους teichous
_N-GSNτεῖχοςteichoswallwallτούτων toutōn
_D-GPMτούτωνtoutōnof these[to sprinkle]οὐκ ouk
_ADVοὐouno₁I did notἐκράτησα,     ekratēsa
_V-AAI-1Sκρατέωkrateōto grasp/seize₁I repaired].ἀγρὸν agron
_N-ASMἀγρόςagrosfield[₃fieldsοὐκ ouk
_ADVοὐouno[Carmi]ἐκτησάμην·     ektēsamēn
_V-AMI-1Sκτάομαιktaomaito posses₂acquire],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who συνηγμένοι sunēgmenoi
_V-RMPRPσυνάγωsunagōto assembleones gatheringἐκεῖ ekei
_ADVἐκεῖekeitherethereἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheἔργον.     ergon
_N-ASNἔργονergonworkwork.  17 Tłum. GrEn. Толк. Żydzi też i urzędnicy, stu pięćdziesięciu mężów, i ci, którzy do nas przychodzili od narodów, które wokoło nas są, u stołu mego byli.Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов. Їудє1й же и3 начaльникwвъ сто2 пzтьдесsтъ мужeй, и3 приходsщіи къ нaмъ t kзы6къ, и5же w4крестъ нaсъ, при трапeзэ моeй. 5,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΙουδαῖοι,     ioudaioi
_N-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewish[Hachmoni]ἑκατὸν hekaton
_N-NUIἑκατόνhekatonhundreda hundredκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyἄνδρες,     andres
_N-NPMἀνήρanērmanmen,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheἐρχόμενοι erchomenoi
_V-PMPRPἔρχομαιerchomaito come/gocomingπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτῶν tōn
_T-GPNὁhothe/this/whotheἐθνῶν ethnōn
_N-GPNἔθνοςethnosGentilesnationsτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/who κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurroundinground aboutἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstatτράπεζάν trapezan
_N-ASFτράπεζαtrapezatablemy table.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  18 Tłum. GrEn. Толк. A gotowano mi na każdy dzień wołu jednego, baranów sześć wybornych, oprócz ptactwa, a co dziesięć dni wina rozmaite, i wiele innych rzeczy dawałem; nadto i rocznego dochodu księstwa mego nie domagałem się, bo lud był bardzo zubożony. И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем. И# бЁ ўгот0вано мнЁ на всsкъ дeнь: телeцъ є3ди1нъ и3 nвeцъ шeсть и3збрaнныхъ и3 козeлъ бhша мнЁ (и3 пти6цы), и3 междY десzти2 днjй всBмъ вінA мн0гw: и3 съ си1ми хлёба госп0дству моемY не взыскaхъ, занE тzжкA раб0та на лю1дехъ си1хъ. 5,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]γινόμενον ginomenon
_V-PMPRSγίνομαιginomaito becomingεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinἡμέραν hēmeran
_N-ASFἡμέραhēmeraday[₂dayμίαν mian
_A-ASFεἷςheisone₁one] --μόσχος moschos
_N-NSMμόσχοςmoschoscalf[₂calfεἷς heis
_N-NUIεἰςeistoward[to strive]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandπρόβατα probata
_N-APNπρόβατονprobatonsheep[₃sheepἓξ hex
_N-NUIἕξhexsix₁sixἐκλεκτὰ eklekta
_A-APNἐκλεκτόςeklektosselect₂choice],καὶ kai
_CONJκαίkaiandandχίμαρος chimaros
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἐγίνοντό eginonto
_V-IMI-3Pγίνομαιginomaito becameμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]καὶ kai
_CONJκαίkaiandalsoἀνὰ ana
_PREPἀνάanaeach[Ahlab]μέσον meson
_A-ASNμέσοςmesosmidst[to finish]δέκα deka
_N-NUIδέκαdekatenof tenἡμερῶν hēmerōn
_N-GPFἡμέραhēmeradaydaysἐν en
_PREPἐνenin/on/among πᾶσιν pasin
_A-DPMπᾶςpasallallοἶνος oinos
_N-NSMοἶνοςoinoswinewineτῷ tō
_T-DSNὁhothe/this/who πλήθει·     plēthei
_N-DSNπλῆθοςplēthosmultitudein multitude.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndσὺν sun
_PREPσύνsunwithwithτούτοις toutois
_D-DPNτούτοιςtoutoisto these[to propagate]ἄρτους artous
_N-APMἄρτοςartosbread[₃breadτῆς tēs
_T-GSFὁhothe/this/who βίας bias
_N-GSFβίαbiaforce[youth]οὐκ ouk
_ADVοὐouno₁I did notἐζήτησα,     ezētēsa
_V-AAI-1Sζητέωzēteōto seek₂seek],ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforβαρεῖα bareia
_A-NSFβαρύςbarusweighty[₃ heavyἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/who₁theδουλεία douleia
_N-NSFδουλείαdouleiaslavery₂slavery]ἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againstuponτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who λαὸν laon
_N-ASMλαόςlaosa peoplethis people.τοῦτον.     touton
_D-ASMτοῦτονtoutonthis[Non]  19 Tłum. GrEn. Толк. Pomnijże na mnie, Boże mój, ku dobremu, wedle wszystkiego, com uczynił ludowi temu.Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!Помzни1 мz, б9е м0й, во блaго по всBмъ, є3ли6ка сотвори1хъ лю1демъ си6мъ.5,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμνήσθητί mnēsthēti
_V-APM-2Sμνάομαιmnaomaito remember[be ill]μου,     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός,     theos
_N-VSMθεόςtheosGodGod!εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforἀγαθὸν agathon
_A-ASNἀγαθόςagathosgood-doerall goodπάντα,     panta
_A-APNπᾶςpasallall goodὅσα hosa
_A-APNὅσοςhososjust as/how muchas much asἐποίησα epoiēsa
_V-AAI-1Sποιέωpoieōto do/makeI didτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who λαῷ laō
_N-DSMλαόςlaosa peopleto this people.τούτῳ.     toutō
_D-DSMτούτῳtoutōto this[Noadiah]