Księga Nehemiasza

Księga Nehemiasza

CZĘŚĆ I (1,1- 7 73)NEHEMIASZ PRZYBYWA PIERWSZY RAZ DO JEROZOLIMY I ODBUDOWUJE MURY MIASTA Przybycie Nehemiasza do Jerozolimy. (1,1-2,10) 1. WIADOMOŚĆ O SMUTNYM STANIE JEROZOLIMY; BOLEŚĆ NEHEMIASZA (1,1-11). Brat Nehemiasza przynosi wiadomości o Jerozolimie; jego boleść (1-4). Błaga Boga o łaskawość dla ludu pokutującego (5-10) i dla swych zamiarów (11).
11 Słowa Nehemiasza, syna Helchiaszowego. I stało się miesiąca Kasleu, roku dwudziestego, że ja byłem na zamku Suza.2 I przyszedł Hanani, jeden z braci moich, on i mężowie z Judy, i spytałem ich o Żydów, którzy zostali i żywi byli z pojmania, i o Jeruzalem.3 I powiedzieli mi: “Ci, którzy zostali i ocaleli z pojmania, tam w krainie są w wielkim utrapieniu i w zelżywości, a mur jerozolimski rozwalony jest i bramy jego ogniem są spalone.” 4 A gdym usłyszał takie słowa, usiadłem i płakałem, i żałowałem przez wiele dni, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebieskiego. 5 I rzekłem: “Proszę, Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszliwy, który strzeżesz przymierza i miłosierdzia z tymi, którzy się miłują i strzegą przykazań twoich, niech uszy twoje słuchają, 6 a oczy twoje niech będą otwarte, abyś usłyszał modlitwę służebnika twego, którą ja dziś się modlę przed tobą w nocy i we dnie za synami izraelskimi, sługami twymi; i wyznawam grzechy synów izraelskich, którymi zgrzeszyli tobie: ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.7 Marnością jesteśmy zwiedzeni, a nie strzegliśmy przykazania twego i ustaw i sądów, któreś dał Mojżeszowi, słudze twemu.8 Wspomnij na słowo, któreś powiedział Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Gdy zgrzeszycie, ja rozproszę was między narody.9 A jeśli się nawrócicie do mnie i będziecie strzec przykazań moich, i pełnić je, chociażbyście byli zagnani na koniec nieba, stamtąd zgromadzę was i przywiodę na miejsce, które obrałem, aby tam przebywało imię moje.10 A oni są sługami twoimi i ludem twoim i odkupiłeś ich mocą twą wielką i ręką twą mocną. Proszę, 11 Panie, niech będzie ucho twe nakłonione na modlitwę sługi twego i na modlitwę sług twoich, którzy chcą się bać imienia twego, a poszczęść dziś słudze twemu i daj mu miłosierdzie przed mężem tym”: bom ja był podczaszym królewskim. PRZYBYCIE DO PALESTYNY (2,1-10). Nehemiasz, spełniając urząd podczaszego u Artakserksesa (1-3), uprasza sobie pozwolenie udania się do Jerozolimy w celu zbudowania murów miasta, oraz listy królewskie (4-8). Przybycie do Palestyny; początek trudności (9-10).
21 I stało się miesiąca Nisan, roku dwudziestego Artakserksesa króla, że wino było przed nim, i wziąłem wino i podałem królowi; a byłem jakby omdlały przed obliczem jego.2 I rzekł mi król: “Czemu jest smętna twarz twoja, chociaż cię chorym nie widzę? Nie jest to bez powodu, ale nie wiem, co za zło jest w sercu twoim.” I zląkłem się bardzo i nad miarę, i rzekłem królowi:3 “Królu, żyj na wieki! Jak nie ma być smętna twarz moja, gdy miasto, dom grobów ojca mego, opuszczone jest, a bramy jego ogniem są popalone?” 4 I rzekł mi król: “Czegóż żądasz ?” I modliłem się do Boga niebieskiego,5 i rzekłem do króla: “Jeśli się to zda dobrym królowi i jeśli się podoba sługa twój przed obliczem twoim, to zechciej mię posłać do Żydowskiej ziemi, do miasta grobu ojca mego, i będę je budował.” 6 I rzekł mi król i królowa która siedziała obok niego: “Jak długo potrwa droga twoja i kiedy się wrócisz ?” I spodobało się przed obliczem królewskim, i posłał mię, i naznaczyłem mu czas. 7 I rzekłem królowi: “Jeśli zda się to dobrym królowi niech mi da listy do książąt krainy za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do żydowskiej ziemi;8 i list do Asafa, stróża lasów królewskich, aby mi dał drzewa, żebym mógł przykryć bramy wieży domu i mury miejskie, i dom, do którego wnijdę.” I dał mi król wedle dobrej ręki Boga mego ze mną.9 I przyszedłem do książąt krainy za rzeką i oddałem im listy królewskie. A król posłał był ze mną rotmistrzów nad żołnierzami i jezdnych. 10 I usłyszeli Sanaballat Horonitczyk i Tobiasz, sługa Ammonitczyk, i zasmucili się bardzo mocno, iż przyszedł człowiek, który szukał szczęścia synów izraelskich.II. Odbudowanie murów miasta. (2,II – 7,73) 1. PRZED DZIEŁEM (2,11-20). Nehemiasz bada w nocy mury miasta (1I – I5); przedkłada swój plan, który zostaje przyjęty (16-18). Szyderstwa i groźby (19-20).11 I przyjechałem do Jeruzalem, i byłem tam przez trzy dni. 12 I wstałem w nocy, ja i kilku mężów ze mną, a nie oznajmiłem nikomu, co podał Bóg do serca mego, abym uczynił w Jeruzalem; i bydlęcia nie było ze mną, jeno zwierzę, na którym siedziałem. 13 I wyszedłem przez bramę Doliny w nocy, przed źródło Smokowe i do bramy Gnojowej, i obejrzałem mur jerozolimski rozwalony i bramy jego ogniem spalone. 14 I przeszedłem do bramy Źródła i do rur królewskich, i nie było miejsca do przejścia dla bydlęcia, na którym siedziałem. 15 I szedłem w górę przez potok w nocy i oglądałem mur, a wróciwszy się przyszedłem do bramy Doliny i wróciłem się.16 – A urzędnicy nie widzieli, dokąd odjechałem, albo com ja czynił; ale i Żydom, i kapłanom, i przedniejszym, i urzędnikom, i innymi, którzy robili koło dzieła, nic nie oznajmiłem aż dotąd.17 I rzekłem im: “Wy znacie uciśnienie, w którym jesteśmy, iż Jeruzalem jest opuszczone, a bramy jego ogniem są spalone. Pójdźcie i zbudujmy mury jerozolimskie, a nie bądźmy już więcej przedmiotem szyderstwa!” 18 I oznajmiłem im rękę Boga mego, że była dobra ze mną, i słowa króla, które mi mówił, i rzekłem: “Wstańmy, a budujmy!” I wzmocniły się ręce ich w dobrym.19 A Sanaballat Horonitczyk i Tobiasz, sługa Ammonitczyk, i Gosem Arab, usłyszawszy szydzili z nas i wzgardzili, i rzekli: “Cóż to za rzecz, którą czynicie? Czyż przeciw królowi się buntujcie?”20 I odpowiedziałem im, i rzekłem do nich: “Bóg niebieski ten nam pomaga, a myśmy słudzy jego; wstańmy i budujmy; a wy nie macie części i prawa ani pamiątki w Jeruzalem.” ODBUDOWA MURÓW (3,1-31). Od bramy Trzody do bramy Rybnej (1-2); do Starej bramy (3-5); do muru ulicy Szerszej (6-8); do bramy Doliny (9-12); do schodów miasta Dawidowogo (13-15); do wstępowania ku mocniejszemu rogowi (16-19); do wieży domu królewskiego (20-24); do muru świątyni (25-27); do bramy Trzody (28-31).
31 I powstał Eliasib, kapłan wielki, i bracia jego, kapłani, i zbudowali bramę Trzody; ci ją poświęcili i postawili wrota jej i aż do wieży stu łokci poświęcili ją, aż do wieży Hananeela. 2 A obok niego budowali mężowie Jerycha; a obok niego budował Zachur, syn Anlriego.-3 A bramę Rybną budowali synowie Asnai, oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki i zawory. A koło nich budował Marimut, syn Uriasza, syna Akkusa. 4 A obok niego budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Mesezebela; a obok nich budował Sadok, syn Baany.5 Obok tych budowali Tekuitczycy; ale znakomitsi między nimi nie położyli szyj swoich pod robotę Pana swego.6 – A Starą bramę budował Jojada, syn Faseasza, i Mosollam, syn Besodii; oni ją przykryli i postawili wrota jej i zamki i zawory.7 A obok nich budowali Meluas Gabaończyk i Jadon Meronatczyk, mężowie z Gabaonu i Masfy, za książęcia, który był w krainie za rzeką.8 Obok niego budował Ezjel, syn Araji, złotnik; a obok niego budował Ananias, syn aptekarzów. I zostawili Jeruzalem aż do muru ulicy Szerszej.9 – A obok tego budował Rafaja, syn Hura, przełożony dzielnicy jerozolimskiej10A obok niego pobudował Jedaje, syn Haromafa, naprzeciw domu swego; a obok niego budował Hattus, syn Haseboniasza.11 Połowę ulicy budował Melchias, syn Herema, i Hasub, syn Fahat-Moaba, i wieżę Pieców.12 A obok niego budował Sellum, syn Alohesa, przełożony ad połową dzielnicy jerozolimskiej, sam i córki jego.13 A bramę Doliny zbudował Hanun i mieszkańcy Zanoe; ci ją zbudowali i postawili wrota jej i zamki, i zawory, i tysiąc łokci muru aż do bramy Gnojowej.14A bramę Gnojową budował Melchias, syn Rechaba, przełożony dzielnicy Bethacharam; on ją zbudował i postawił wrota jej i zamki i zawory.15 A bramę Źródła zbudował Sellum, syn Cholhozy, przełożony wsi Masfa; on ją zbudował i przykrył, i postawił wrota jej i zamki, i zawory, i mury sadzawki Siloe do ogrodu królewskiego i aż do schodów, które zstępują z miasta Dawidowego.16 – Po nim budował Nehemiasz, syn Azboka, przełożony nad połową dzielnicy Betsur aż naprzeciwko grobu Dawida i aż do sadzawki, która z wielką pracą była zbudowana, i aż do domu bohaterów.17 Po nim budowali Lewici, Rehunz, syn Benniego, a po nim budował Hasebias, przełożony nad połową dzielnicy Ceili, na swej ulicy. 18 Po nim budowali bracia ich, Bawaj, syn Enadada, przełożony nad połową Ceili.19 A obok niego budował Azer, syn Jozuego, przełożony nad Masfą, miarę drugą naprzeciw wstępowania, ku mocniejszemu rogowi.20 Po nim na górze budował Baruch, syn Zachaja, miarę drugą od rogu aż do wrót domu Eliasiba, kapłana wielkiego. 21 Po nim budował Merimut, syn Unasza, syna Hakkusa, miarę drugą od drzwi domu Eliasiba, jak daleko się rozciągał dom Eliasiba. 22 A po nim budowali kapłani, mężowie z pól Jordanu.23 A po nim budował Beniamin i Hasub naprzeciw domu swego; a po nim budował Azariasz, syn Masjasza, syna Ananiasza, naprzeciw domu swe go.24 Po nim budował Berinuj, syn Henadada, miarę drugą od domu Azariaszowego aż do zakrętu i aż do rogu.-25 Falel, syn Ozjego, budował naprzeciw zakrętu i wieży, która wychodzi z wyższego domu królewskiego, to jest w dziedzińcu ciemnicy; po nim Fadaja, syn Farosa.26 A Natynejczycy mieszkali na Ofelu, aż naprzeciw bramy Wodnej ku wschodowi i wieży, która wystawała. 27 Po nim budowali Tekuitczycy miarę drugą naprzeciwko, od wieży wielkiej i wystającej aż do muru kościelnego.28 – A w górę od bramy Końskiej budowali kapłani, każdy naprzeciw domu swego.29 Po nich budował Sadok, syn Emmera, naprzeciw domu swego; a po nim budował Semeja, syn Secheniasza, stróż bramy wschodniej.30 Po nim budował Hanania, syn Selemiasza, i Hanun, syn Selefa szósty, miarę drugą; po nim budował Mosollam, syn Barachiasza, naprzeciwko skarbnicy swojej. Po nim budował Melchiasz, syn złotnika, aż do domu Natynejczyków i stare rzeczy sprzedających, naprzeciw bramy Sądowej i aż do sali narożnej.31 A między salą narożną w bramie Trzody budowali złotnicy i kupcy. PRZESZKODY ZE STRONY WROGÓW ZWYCIĘŻONE (4,1-23). Szyderstwa wrogów, modlitwa Nehemiasza (1-5). Mur wzniesiony do połowy wysokości (6). Wrogowie planują niespodziany napad (7-11); Nehemiasz powiadomiony zarządza środki obrony (12-15). Sposób pracowania, zastosowany od tej chwili (16-23).
41 I stało się gdy usłyszał Sanaballat, żeśmy budowali mur, rozgniewał się bardzo, a oburzywszy się nad miarę naigrawał się z Żydów, 2 i mówił przed braćmi swymi i przed zgromadzeniem Samarytan: “Co Żydzi niedołężni działają? Czy pozwolą im narody? Czy złożą ofiarę i za jeden dzień dokonają? Czy będą mogli odbudować z kup prochu kamienie, które zgorzały ?”3Ale i Tobiasż Ammonita, blisko niego mówił: “Niechaj budują! Jeśli przyjdzie lis, przeskoczy mur ich kamienny.”4 Usłysz, Boże nasz, żeśmy się stali wzgardzonymi obróć urąganie na głowę ich i daj ich na wzgardę w ziemi niewoli!5 Nie pokrywaj nieprawości ich, a grzech ich niechaj przed tobą zgładzony nie będzie, że się naśmiewali z budujących!6 – A tak budowaliśmy mur i złączyliśmy wszystek aż do połowy, i zagrzało się serce ludu do roboty.7 I stało się, gdy usłyszał Sanaballat i Tobiasz i Arabowie, i Ammonici, i Azotczycy, że była wyrównana blizna muru Jeruzalem i że poczynały się rozwaliny zawierać, rozgniewali się bardzo.8 I zgromadzili się wszyscy razem, aby jechać i walczyć przeciw Jeruzalem, i uczynić zasadzkę.9 I modliliśmy się do Boga naszego, i postawiliśmy straż na murze we dnie i w nocy przeciwko nim. 10 I rzekł Juda: “Zwątlała siła noszącego, a ziemi jest bardzo wiele, i my nie będziemy mogli zbudować muru.” 11 I rzekli nieprzyjaciele nasi “Niechaj nie wiedzą i niech im tajne będzie, aż przyjdziemy pośród nich i pobijemy ich, i uczynimy, że ustanie robota.”-12 I stało się, gdy przychodzili Żydzi, którzy mieszkali obok nich i opowiadali nam po dziesięćkroć ze wszystkich miejsc, z których przyszli do nas, 13 postawiłem na miejscu za murem wokoło lud w porządku z mieczami swymi, z oszczepami i z łukami.14 I przeglądnąłem, i wstałem, i rzekłem do przedniejszych i urzędników i do reszty ludu pospolitego: “Nie miejcie obawy przed nimi. Pamiętajcie na Pana wielkiego i strasznego, i walczcie za braci waszych, za synów waszych i córki, i za żony, i za domy wasze ” 15 I stało się, gdy usłyszeli nieprzyjaciele nasi, że nam dano znać, rozproszył Bóg radę ich. I wróciliśmy się wszyscy do murów, każdy do roboty swej.16 I stało się od tego dnia, że połowa młodzieńców robiła, a połowa była gotowa do bitwy z oszczepami, tarczami, łukami i pancerzami, a książęta za nimi we wszystkim domu judzkim.17 I budujący na murze, i noszący brzemiona, i nakładający jedną ręką robili, a drugą miecz trzymali. 18 Bo każdy z budujących miał miecz przypasany na biodrach swoich. I budowali, i trąbili w trąbę obok mnie. 19 I rzekłem do przedniejszych i do urzędników i do reszty pospólstwa: “Wielka robota i szeroka, a myśmy się rozstrzelili po murze daleko jeden od drugiego;20 na którymkolwiek miejscu usłyszycie głos trąby, tam się zbiegajcie do nas. Bóg nasz będzie walczył za nas.21 A my sami róbmy, i połowa z nas niech trzyma oszczepy od nastania zorzy, aż gdy gwiazdy wschodzić będą.” 22 Tego też czasu mówiłem do ludu: “Każdy ze sługą swym niech mieszka wpośród Jeruzalem, i miejmy zmiany przez noc i przez dzień na robotę.” 23 A ja i bracia moi, i słudzy moi, i stróże, którzy byli za mną, nie zdejmowaliśmy szat naszych; każdy rozbierał się tylko do omycia. ZARADZENIE TRUDNOŚCIOM WEWNĘTRZNYM (5,1-19). Skargi ludu na ucisk możnych (1-5). Gniew Nehemiasza (6-7); zwołuje zgromadzenie i gani możnych (8-11), którzy zobowiązują się do wynagrodzenia krzywd (12-13). Bezinteresowne postępowanie Nehemiasza (14-19).
51 I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swoim.2I byli, co tak mówili: “Synów naszych i córek naszych jest bardzo wiele, nabierzmy za ich cenę zboża, a jedzmy i żyjmy.”3 I byli tacy, co mówili: “Pola nasze i winnice domy nasze pozastawiajmy, a nabierzmy zboża w głodzie.” 4 A drudzy mówili: “Pożyczmy pieniędzy na podatki królewskie, a dajmy pola nasze i winnice.5 A teraz jak ciała braci naszych tak są ciała nasze, a jak synowie ich tak i synowie nasi; oto my dajemy w niewolę synów naszych i córki nasze, i niejedne z córek naszych są niewolnicami, a nie mamy, skądby mogły być wykupione, i pola nasze i winnice nasze inni trzymają.”6 -I rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich w podobne słowa i pomyślało serce moje ze mną, 7 i zgromiłem przednich i urząd, i rzekłem im: “A więc każdy z was lichwę wyciąga od braci swych ?” I zebrałem przeciw nim zgromadzenie wielkie, i rzekłem im:8 “My, jak wiecie, wykupiliśmy braci naszych. Żydów, którzy byli poganom zaprzedani, według możności naszej; wiec też i wy będziecie sprzedawać braci waszych, a my ich odkupywać będziemy?” I umilkli, i nie znaleźli, co by odpowiedzieć.9 I rzekłem do nich: “Niedobra to rzecz którą czynicie. Czemu nie chodzicie w bojaźni Boga naszego, aby nam nie urągali poganie, nieprzyjaciele nasi? 10 I ja, i bracia moi, i słudzy moi, pożyczyliśmy wielom pieniędzy i zboża; nie upominajmy się wspólnie wszyscy tego, darujmy dług, który nam się należy. 11 Zwróćcie im dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwnice, i domy ich; owszem i setną część pieniędzy, zboża i oliwy, którą zwykliście od nich wyciągać, dajcie za nich.” 12 I rzekli: “Wrócimy, a nic od nich żądać nie będziemy, i tak uczynimy, jak mówisz.” I przyzwałem kapłanów, i poprzysiągłem ich, aby uczynili wedle tego, co rzekłem. 13 Nadto wytrząsnąłem zanadrze moje i rzekłem: “Tak niechaj Bóg wytrząśnie wszelkiego męża, który by nile wypełnił słowa tego z domu jego i z pracy jego; tak niech wytrząśnięty i wypróżniony będzie.” I rzekło wszystko zgromadzenie: “Amen.” I chwalili Boga. Uczynił tedy lud, jak było powiedziane.14 A od owego dnia, którego mi król przykazał, abym był książęciem w ziemi judzkiej, od roku dwudziestego aż do roku trzydziestego wtórego Artakserksesa króla, przez dwanaście lat ja i bracia moi nie jedliśmy z rocznego dochodu, który książętom dawać się winno.15 A pierwsi książęta, co przede mną byli, obciążali lud i brali od nich w chlebie i w winie i w pieniądzach na każdy dzień syklów czterdzieści, i słudzy ich gnębili lud. Ale ja tak nie czyniłem dla bojaźni Bożej,16 ale owszem około murów budowałem i roli nie kupiłem, i wszyscy służebnicy moi na robotę zgromadzeni byli.17 Żydzi też i urzędnicy, stu pięćdziesięciu mężów, i ci, którzy do nas przychodzili od narodów, które wokoło nas są, u stołu mego byli.18 A gotowano mi na każdy dzień wołu jednego, baranów sześć wybornych, oprócz ptactwa, a co dziesięć dni wina rozmaite, i wiele innych rzeczy dawałem; nadto i rocznego dochodu księstwa mego nie domagałem się, bo lud był bardzo zubożony. 19 Pomnijże na mnie, Boże mój, ku dobremu, wedle wszystkiego, com uczynił ludowi temu. NOWE ZASADZKI WROGÓW; DOKOŃCZENIE MURÓW (6,1-19). Wrogowie wzywają Nehemiasza na rozmowę, knując przeciw niemu (1-9); fałszywy prorok najęty przez nich usiłuje nakłonić Nehemiasza do zgubnego posunięcia (10-14). Dokończenie murów, wrogowie upadają na duchu (15-16); ich porozumiewanie się z możnymi ludy (17-19).
6

Warsz. King J. 61 Tłum. GrEn. Толк. I stało się, gdy usłyszał Sanaballat, Tobiasz i Gossem Arab, i inni nieprzyjaciele nasi, że ja zbudowałem mur, a nie zostawało w nim żadnej przerwy (a do tego czasu wrót nie postawiłem był w bramach), Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений - впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, - Бhсть же є3гдA ўслhша санаваллaтъ и3 тwвjа и3 гисaмъ ґравjйскій и3 пр0чіи врази2 нaши, ћкw создaхъ стёну, и3 не њстaсz въ ни1хъ сквaжнz: и3 ѓзъ дaже до врeмене џнагw двeрій не постaвихъ во вратёхъ: 6,1Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beit came to passκαθὼς kathōs
_ADVκαθώςkathōsas/just asasἠκούσθη ēkousthē
_V-API-3Sἀκούωakouōto hearSanballat heard,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whoSanballat heard,Σαναβαλλατ sanaballat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΤωβια tōbia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Γησαμ gēsam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Αραβι arabi
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whotheκαταλοίποις kataloipois
_A-DPMκατάλοιποςkataloiposremainingrestτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whotheἐχθρῶν echthrōn
_N-GPMἐχθρόςechthrosenemyof our enemies,ἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatᾠκοδόμησα ōkodomēsa
_V-AAI-1Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildI builtτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who τεῖχος,     teichos
_N-ASNτεῖχοςteichoswallwall,Καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatοὐ ou
_ADVοὐounothere was noκατελείφθη kateleifthē
_V-API-3Sκαταλείπωkataleipōto leave[₂leftἐν en
_PREPἐνenin/on/among₃inαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]πνοή.     pnoē
_N-NSFπνοήpnoēwind/breath[distress]ἕως heōs
_PREPἕωςheōsuntiluntilτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whotheκαιροῦ kairou
_N-GSMκαιρόςkairostime/right timethat timeἐκείνου ekeinou
_D-GSMἐκεῖνοςekeinosthatthat timeθύρας thuras
_N-APFθύραthuradoor[₃ doorsοὐκ ouk
_ADVοὐouno₁I did notἐπέστησα epestēsa
_V-AAI-1Sἐπίσταμαιepistamaito know/understand[Helem]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who πύλαις.     pulais
_N-DPFπύληpulēgategates)  2 Tłum. GrEn. Толк. posłali do mnie Sanaballat i Gossem mówiąc: “Przyjdź, a uczyńmy między sobą przymierze we wsiach na polu Ono.” A oni myśleli, żeby mi co złego uczynić.тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло. и3 послA санаваллaтъ и3 гисaмъ ко мнЁ, глагHлюща: пріиди2, и3 соберeмсz вкyпэ въ вeсехъ на п0ли њнw2 (глаг0лемэмъ). Тjи же помышлsста мнЁ сотвори1ти ѕл0е. 6,2Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto send[₄sentΣαναβαλλατ sanaballat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiand₂andΓησαμ gēsam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI πρός pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Δεῦρο deuro
_INJδεῦροdeurocomeCome,καὶ kai
_CONJκαίkaiandforσυναχθῶμεν sunachthōmen
_V-APS-1Pσυνάγωsunagōto assemblewe should comeἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttogetherτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotogetherαὐτὸ auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/whotheκώμαις kōmais
_N-DPFκόμηkomēhair[to dig]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginπεδίῳ pediō
_N-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSNstrong:GN-DSN Ωνω·     ōnō
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandButαὐτοὶ autoi
_D-NPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λογιζόμενοι logizomenoi
_V-PMPRPλογίζομαιlogizomaito countwere consideringποιῆσαί poiēsai
_V-AARποιέωpoieōto do/make₁to doμοι moi
_P-DSμοίmoito me[to dwell]πονηρίαν.     ponērian
_N-ASFπονηρίαponēriaevil₂harm].  3 Tłum. GrEn. Толк. A tak wyprawiłem do nich posłów mówiąc: “Czynię wielką robotę i zjechać nie mogę, aby snadź nie została zaniedbana, gdybym pojechał i przybył do was.”Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам. И# послaхъ къ ни1ма послHвъ, глаг0лz: дёло вели1ко ѓзъ творю2 и3 не могY сни1ти, да не престaнетъ дёло: є3гдa же совершY є5, взhду къ вaма. 6,3Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλα apesteila
_V-AAI-1Sἀποστέλλωapostellōto sendI sentἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[₂untoαὐτοὺς autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀγγέλους angelous
_N-APMἄγγελοςangelosangel₁messengers],λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,ἔργον·     ergon
_N-ASNἔργονergonworkworkμέγα mega
_A-ASNμέγαςmegasgreatgreatἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/we₃themποιῶ poiō
_V-PAI-1Sποιέωpoieōto do/makedo,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounoI am not ableδυνήσομαι dunēsomai
_V-FMI-1Sδύναμαιdunamaibe ableI am not ableκαταβῆναι,     katabēnai
_V-AARκαταβαίνωkatabainōto come/go downto go down,μήποτε mēpote
_ADVμήποτεmēpotelestlest at any timeκαταπαύσῃ katapausē
_V-AAS-3Sκαταπαύωkatapauōto keep from[₃should restτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁theἜργον ergon
_N-NSNἔργονergonwork₂work];ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howwhenἂν an
_PRTἄνanifeverτελειώσω teleiōsō
_V-FAI-1Sτελειόωteleioōto perfectI shall perfectαὐτό,     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καταβήσομαι katabēsomai
_V-FMI-1Sκαταβαίνωkatabainōto come/go downI shall go downπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoὑμᾶς.     humas
_P-APὑμᾶςhumasyou[offspring]  4 Tłum. GrEn. Толк. A posyłali do mnie czterykroć wedle tego słowa; odpowiedziałem im wedle mowy pierwszej. Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же. И# послaста ко мнЁ, ћкоже глаг0лъ сeй, четhрижды, и3 послaхъ къ ни1ма по си6мъ. 6,4Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλαν apesteilan
_V-AAI-3Pἀποστέλλωapostellōto sendthey sentπρός pros
_PREPπρόςprosto/withtoμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ῥῆμα rēma
_N-ASNῥῆμαrēmawordthis sayingτοῦτο,     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἀπέστειλα apesteila
_V-AAI-1Sἀποστέλλωapostellōto sendI sentαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]κατὰ kata
_PREPκατάkataaccording toaccording toταῦτα.     tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]  5 Tłum. GrEn. Толк. I posłał do mnie Sanaballat wedle słowa pierwszego piąty raz sługę swego, i miał list w ręce swej tak napisany: Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо. И# прислA ко мнЁ санаваллaтъ пsтое џтрока своего2, и3 послaніе tвeрсто въ рукY є3гw2, и3 бЁ напи1сано въ нeмъ: 6,5Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto send[₂sentπρός pros
_PREPπρόςprosto/with₃toμε me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]Σαναβαλλατ sanaballat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/who παῖδα paida
_N-ASMπαῖςpaischildhis servant,αὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπιστολὴν epistolēn
_N-ASFἐπιστολήepistolēepistlea letterἀνεῳγμένην aneōgmenēn
_V-RMPASἀνοίγωanoigōto openbeing openἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginχειρὶ cheiri
_N-DSFχείρcheirhandhis hand.αὐτοῦ.     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  6 Tłum. GrEn. Толк. “Jest ten posłuch między narodami, co też i Gossem powiedział, że ty i Żydzi myślicie się zbuntować, i dlatego murujesz mur i chcesz się wynieść na króla nad nimi; В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам; во kзhцэхъ ўслhшано є4сть, и3 гисaмъ речE, ћкw ты2 и3 їудeє мhслите tступи1ти, сегw2 рaди ты2 созидaеши стёну, и3 ты2 да бyдеши и5мъ въ царS: 6,6Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]γεγραμμένον gegrammenon
_V-RMPRSγράφωgrafōto writewrittenἐν en
_PREPἐνenin/on/amongonαὐτῇ autē
_D-DSFαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Ἐν en
_PREPἐνenin/on/amongAmongἔθνεσιν ethnesin
_N-DPNἔθνοςethnosGentilesnationsἠκούσθη ēkousthē
_V-API-3Sἀκούωakouōto hearit was heard,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/whotheΙουδαῖοι ioudaioi
_N-NPMἸουδαῖοςioudaiosJewish[Hachmoni]λογίζεσθε logizesthe
_V-PMI-2Pλογίζομαιlogizomaito countare consideringἀποστατῆσαι,     apostatēsai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR διὰ dia
_PREPδιάdiathrough/because ofOn account ofτοῦτο touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]οἰκοδομεῖς oikodomeis
_V-PAI-2Sοἰκοδομέωoikodomeōto buildare buildingτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotheτεῖχος,     teichos
_N-ASNτεῖχοςteichoswallwall,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandσὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]γίνῃ ginē
_V-PMI-2Sγίνομαιginomaito beshould beαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforβασιλέα·     basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileuskingking.  7 Tłum. GrEn. Толк. i dla tej przyczyny postawiłeś też proroków, którzy by o tobie powiadali w Jeruzalem mówiąc: Jest król w Żydowskiej ziemi. Usłyszy król te słowa; a przeto teraz przyjedź, abyśmy się razem naradzili.” и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе. и3 къ си6мъ прор0ки постaвилъ є3си2 себЁ, да бyдеши во їеrли1мэ царeмъ над8 їyдою: и3 нн7э возвэстsтсz царю2 словесA сі‰: и3 сегw2 рaди нн7э пріиди2, да сотвори1ма совётъ вкyпэ. 6,7Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoτούτοις toutois
_D-DPMτούτοιςtoutoisto these[to propagate]προφήτας profētas
_N-APMπροφήτηςprofētēsprophet[₃prophetsἔστησας estēsas
_V-AAI-2Sἵστημιhistēmito stand₁you establishedσεαυτῷ,     seautō
_D-DSMσεαυτοῦseautouyourself₂to yourself]ἵνα hina
_CONJἵναhinain order that/to[hook]καθίσῃς kathisēs
_V-AAS-2Sκαθίζωkathizōto seat[weak]ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙερουσαλημ ierousalēm
_N-PRIἹερουσαλήμhierousalēmJerusalem[Hiel]εἰς eis
_PREPεἰςeistoward[to strive]βασιλέα basilea
_N-ASMβασιλεύςbasileusking₄kingἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙουδα·     iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἀπαγγελήσονται apangelēsontai
_V-FPI-3Pἀπαγγέλλωapangellōto announce[₂will be reportedτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who₃to theβασιλεῖ basilei
_N-DSMβασιλεύςbasileusking[to come (in)]οἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who λόγοι logoi
_N-NPMλόγοςlogosword₁these words].οὗτοι·     houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/ittheseκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowδεῦρο deuro
_INJδεῦροdeurocomecomeβουλευσώμεθα bouleusōmetha
_V-AMS-1Pβουλεύωbouleuōto planwe should consultἐπὶ epi
_PREPἐπίepiupon/to/againsttogether.τὸ to
_T-ASNὁhothe/this/whotogether.αὐτό.     auto
_D-ASNαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  8 Tłum. GrEn. Толк. I posłałem do nich mówiąc: “Nie stało się wedle słów tych, które ty mówisz; z serca bowiem twego ty to wymyślasz.” Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом. И# послaхъ къ немY, глаг0лz: не сотвори1сz по словесє1мъ си6мъ, ћкоже ты2 глаг0леши, занE t сeрдца твоегw2 ты2 лжeши въ си1хъ: 6,8Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἀπέστειλα apesteila
_V-AAI-1Sἀποστέλλωapostellōto sendI sentπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτὸν auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]λέγων legōn
_V-PAPRSλέγωlegōto speaksaying,Οὐκ ouk
_ADVοὐounoIt happened notἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito beIt happened notὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howasοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who λόγοι logoi
_N-NPMλόγοςlogoswordthese wordsοὗτοι,     houtoi
_D-NPMοὗτοςhoutosthis/he/she/itthese wordsοὓς hous
_R-APMοὖςousear[sheep]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]λέγεις,     legeis
_V-PAI-2Sλέγωlegōto speaksay,ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₃fromκαρδίας kardias
_N-GSFκαρδίαkardiaheart₄ heartσου sou
_P-GSσοῦsouyou[guard]σὺ su
_P-NSσύsuyou[rest]ψεύδῃ pseudē
_V-PMI-2Sψεύδομαιpseudomaito lie₂lie]αὐτούς.     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  9 Tłum. GrEn. Толк. Bo ci wszyscy straszyli nas myśląc, że zaprzestaną ręce nasze roboty i zaniechamy. Dla tej przyczyny bardziej umacniałem ręce moje.Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои. ћкw вси2 страшaтъ нaсъ, глаг0люще: њслабёютъ рyцы и4хъ t дёла сегw2, и3 не сотвори1тсz: и3 нн7э ўкрэпи1хъ рyки мо‰. 6,9Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasallallφοβερίζουσιν foberizousin
_V-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3Pstrong:GV-PAI-3P ἡμᾶς hēmas
_P-APἡμᾶςhēmasus[crime]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speaksaying,Ἐκλυθήσονται ekluthēsontai
_V-FPI-3Pἐκλύωekluōto faint[₂shall be made faintαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who χεῖρες cheires
_N-NPFχείρcheirhand₁Their hands]αὐτῶν autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἀπὸ apo
_PREPἀπόapofromfromτοῦ tou
_T-GSNὁhothe/this/who ἔργου ergou
_N-GSNἔργονergonworkthis work,τούτου,     toutou
_D-GSNτούτουtoutouof this[to flee]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandοὐ ou
_ADVοὐounoit shall notποιηθήσεται·     poiēthēsetai
_V-FPI-3Sποιέωpoieōto do/makebe done.καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndνῦν nun
_ADVνῦνnunnownowἐκραταίωσα ekrataiōsa
_V-AAI-1Sκραταιόωkrataioōto strengthenI strengthenedτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who χεῖράς cheiras
_N-APFχείρcheirhandmy hands.μου.     mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]  10 Tłum. GrEn. Толк. I wszedłem w dom Semejasza, syna Dalajasza, syna Matabeela, tajemnie, a on mi rzekł: “Rozmówmy się między sobą w domu Bożym wpośród kościoła, a zamknijmy drzwi kościelne, bo przyjdą, aby cię zabić, i w nocy przyjdą, aby cię zabić.”Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью. И# ѓзъ внид0хъ въ д0мъ семeа сhна далаjева, сhна метавеи1лева, и3 т0й заключeнъ, и3 речE: да соберeмсz въ д0мъ б9ій посредЁ є3гw2 и3 заключи1мъ двє1ри є3гw2, ћкw прих0дzтъ н0щію, да ўбію1тъ тS. 6,10Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐγὼ egō
_P-NSἐγώegōI/weheεἰσῆλθον eisēlthon
_V-AAI-3Pεἰσέρχομαιeiserchomaito enterenteredεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseΣεμει semei
_N-PRIΣεμεΐsemeiSemein[Maon]υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΔαλαια dalaia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΜεηταβηλ meētabēl
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαὐτὸς autos
_D-NSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]συνεχόμενος sunechomenos
_V-PMPRSσυνέχωsunechōto hold/oppresswas constrained;καὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἶπεν eipen
_V-AAI-3Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayhe said,Συναχθῶμεν sunachthōmen
_V-APS-1Pσυνάγωsunagōto assembleWe should gather togetherεἰς eis
_PREPεἰςeistowardinοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodof God,ἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginμέσῳ mesō
_A-DSMμέσοςmesosmidstmidstαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]Καὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]κλείσωμεν kleisōmen
_V-AAS-1Pκλείωkleiōto shutwe should lockτὰς tas
_T-APFὁhothe/this/who θύρας thuras
_N-APFθύραthuradoorits doors,αὐτοῦ,     autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἔρχονται erchontai
_V-PMI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gothey are comingνυκτὸς nuktos
_N-GSFνύξnuxnightby nightφονεῦσαί foneusai
_V-AARφονεύωfoneuōto murderto murderσε.     se
_P-ASσέseyou[to slip]  11 Tłum. GrEn. Толк. I rzekłem: “Czy kto mnie podobny ucieka ? I któż jak ja wnijdzie do kościoła, a będzie żyw? Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду. И# рек0хъ: кт0 є3сть мyжъ, kк0въ ѓзъ, и3 ўбэжи1тъ; и3ли2 кто2 ћкw ѓзъ, и4же вни1детъ въ д0мъ, и3 жи1въ бyдетъ; не вни1ду. 6,11Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndεἶπα eipa
_V-AAI-1Sἔπω, ἐρῶ, εἶπονepō erō eiponto sayI said,Τίς tis
_I-NSMτιςtisoneWhoἐστιν estin
_V-PAI-3Sἐστίestihe is[to sacrifice]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whotheἀνήρ,     anēr
_N-NSMἀνήρanērmanmanὃς hos
_R-NSMὅς, ἥhhos ēwhich[to trade]εἰσελεύσεται eiseleusetai
_V-FMI-3Sεἰσέρχομαιeiserchomaito entershall enterεἰς eis
_PREPεἰςeistowardintoτὸν ton
_T-ASMὁhothe/this/whotheοἶκον oikon
_N-ASMοἶκοςoikoshousehouseκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandζήσεται;     zēsetai
_V-FMI-3Sζάωzaōto liveshall live?  12 Tłum. GrEn. Толк. Nie wnijdę!” I zrozumiałem, że go Bóg nie posłał, ale mówił do mnie, jakoby prorokując, a Tobiasz i Sanaballat najęli go; bo wziął pieniądze, abym uląkłszy się uczynił i zgrzeszył, ażeby mieli co złego, co by mi mogli zarzucić. Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его. И# ўразумёхъ, и3 сE, бGъ не послA є3гw2: ћкw прор0чествова сл0во на мS. 6,12Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπέγνων epegnōn
_V-AAI-1Sἐπιγινώσκωepiginōskōto come to knowI realized,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἰδοὺ idou
_INJἰδούidoulook!behold,ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/who θεὸς theos
_N-NSMθεόςtheosGodGodοὐκ ouk
_ADVοὐounoI shall not enter.ἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto sendsendαὐτόν,     auton
_D-ASMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforἡ hē
_T-NSFὁhothe/this/whotheπροφητεία profēteia
_N-NSFπροφητείαprofēteiaprophecyprophesyλόγος logos
_N-NSMλόγοςlogosworda wordκατ'     kat
_PREPκατάkataaccording toagainstἐμοῦ,     emou
_P-GSἐμοῦemouof me[cause]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndΤωβιας tōbias
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandΣαναβαλλατ sanaballat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἐμισθώσαντο emisthōsanto
_V-AMI-3Pμισθόωmisthoōto hirehired  13 Tłum. GrEn. Толк. Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами. И# тwвjа и3 санаваллaтъ наsста на мS нар0дъ, да ўстрашyсz, и3 сотворю2 тaкw, и3 согрэшY, и3 да бyду и5мъ во и4мz ѕло2, ћкw да пон0сzтъ ми2. 6,13Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPἐπ'     ep
_PREPἐπίepiupon/to/against[Hadadezer]ἐμὲ eme
_P-ASἐμέememe[Diblaim]ὄχλον,     ochlon
_N-ASMὄχλοςochloscrowd[imprint]ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso thatφοβηθῶ fobēthō
_V-APS-1Sφοβέωfobeōto fearI should fear,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandποιήσω poiēsō
_V-AAS-1Sποιέωpoieōto do/makeshould doοὕτως houtōs
_ADVοὕτω, οὕτωςhhoutō outōsthus(-ly)thus,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἁμάρτω hamartō
_V-AAS-1Sἁμαρτάνωhamartanōto sinshould sin,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandγένωμαι genōmai
_V-AMS-1Sγίνομαιginomaito beI should becomeαὐτοῖς autois
_D-DPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforὄνομα onoma
_N-ASNὄνομαonomaname[₂nameπονηρόν,     ponēron
_A-ASNπονηρόςponērosevil/bad₁a bad],ὅπως hopōs
_CONJὅπωςhopōsthatso asὀνειδίσωσίν oneidisōsin
_V-AAS-3Pὀνειδίζωoneidizōto revileto berateμε.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  14 Tłum. GrEn. Толк. Pomnij na mnie, Pallie, dla Tobiasza i Sanaballata, według takich uczynków ich; ale i na Noadiasza, proroka i innych proroków, którzy mnie straszyli!Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня! Помzни2, б9е, тwвjю и3 санаваллaта по дэлHмъ и4хъ си6мъ, и3 нwадjа прор0ка и3 пр0чихъ прорHкъ, и5же страшaху мS. 6,14Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPμνήσθητι,     mnēsthēti
_V-APM-2Sμνάομαιmnaomaito remember[be ill]ὁ ho
_T-NSMὁhothe/this/whoOθεός,     theos
_N-VSMθεόςtheosGodmy God,τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Τωβια tōbia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Σαναβαλλατ sanaballat
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ὡς hōs
_CONJὡςhōswhich/howaccording toτὰ ta
_T-APNὁhothe/this/who ποιήματα poiēmata
_N-APNποίημαpoiēmaworkmanship[₂their actionsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ταῦτα tauta
_D-APNταῦταtautathis[reward]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/who Νωαδια nōadia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI τῷ tō
_T-DSMὁhothe/this/whotheπροφήτῃ profētē
_N-DSMπροφήτηςprofētēsprophetprophet,καὶ kai
_CONJκαίkaiandandτοῖς tois
_T-DPMὁhothe/this/whoto theκαταλοίποις kataloipois
_A-DPMκατάλοιποςkataloiposremainingrestτῶν tōn
_T-GPMὁhothe/this/whoof theπροφητῶν,     profētōn
_N-GPMπροφήτηςprofētēsprophetprophetsοἳ hoi
_R-NPMὁhothe/this/who[that]ἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]φοβερίζοντές foberizontes
_V-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRPstrong:GV-PAPRP με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]  15 Tłum. GrEn. Толк. A mur dokończono dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, za pięćdziesiąt dwa dni. Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня. И# соверши1сz стэнA въ двaдесzть пsтый мцcа є3лyла въ пzтьдесsтъ и3 двA дни6. 6,15Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐτελέσθη etelesthē
_V-API-3Sτελέωteleōto finish[₃was finishedτὸ to
_T-NSNὁhothe/this/who₁theτεῖχος teichos
_N-NSNτεῖχοςteichoswall₂wall]πέμπτῃ pemptē
_A-DSFπέμπτοςpemptosfifthfifthκαὶ kai
_CONJκαίkaiandandεἰκάδι eikadi
_N-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSFstrong:GN-DSF τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/whoof theΕλουλ eloul
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
_PREPεἰςeistowardinπεντήκοντα pentēkonta
_N-NUIπεντήκονταpentēkontafiftyfiftyΚαὶ kai
_CONJκαίkaiand[desire]δύο duo
_N-NUIδύοduotwotwoἡμέρας.     hēmeras
_N-APFἡμέραhēmeradaydays.  16 Tłum. GrEn. Толк. Stało się tedy – gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi – że zlękły się wszystkie narody, które były wokoło nas, i upadły same w sobie, i poznały, że od Boga stała się ta sprawa. Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим. И# бhсть є3гдA ўслhшаша вси2 врази2 нaши, и3 ўбоsшасz вси2 kзhцы, и5же w4крестъ нaсъ, и3 нападE стрaхъ вели1къ пред8 џчи и4хъ, и3 познaша, ћкw t гDа бGа нaшегw совершeно бhсть дёло сіE. 6,16Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐγένετο egeneto
_V-AMI-3Sγίνομαιginomaito beit came to passἡνίκα hēnika
_ADVἡνίκαhēnikawhenwhenἤκουσαν ēkousan
_V-AAI-3Pἀκούωakouōto hear[₃heardπάντες pantes
_A-NPMπᾶςpasall₁allοἱ hoi
_T-NPMὁhothe/this/who ἐχθροὶ echthroi
_N-NPMἐχθρόςechthrosenemy₂our enemies],ἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandthatἐφοβήθησαν efobēthēsan
_V-API-3Pφοβέωfobeōto fear[₆fearedπάντα panta
_A-NSNπᾶςpasall₁allτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who₂theἔθνη ethnē
_N-NPNἔθνοςethnosGentiles₃nationsτὰ ta
_T-NPNὁhothe/this/who κύκλῳ kuklō
_N-DSMκύκλῳkuklōsurrounding₄round aboutἡμῶν,     hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandἐπέπεσεν epepesen
_V-AAI-3Sἐπιπίπτωepipiptōto fall/press upon[₄fell uponφόβος fobos
_N-NSMφόβοςfobosfear₃fearσφόδρα sfodra
_ADVσφόδραsfodravery₁an exceedingly]ἐν en
_PREPἐνenin/on/among ὀφθαλμοῖς ofthalmois
_N-DPMὀφθαλμόςofthalmoseyetheir eyes.αὐτῶν,     autōn
_D-GPMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἔγνωσαν egnōsan
_V-AAI-3Pγινώσκωginōskōto knowthey knewὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sincethatπαρὰ para
_PREPπαράparafrom/with/besidebyτοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who θεοῦ theou
_N-GSMθεόςtheosGodGodἡμῶν hēmōn
_P-GPἡμῶνhēmōnof us[harm]ἐγενήθη egenēthē
_V-API-3Sγίνομαιginomaito be₄wasτελειωθῆναι teleiōthēnai
_V-APRτελειόωteleioōto perfect₅perfectedτὸ to
_T-ASNὁhothe/this/who ἔργον ergon
_N-ASNἔργονergonwork₂workτοῦτο.     touto
_D-ASNτοῦτοtoutothat[drowsiness]  17 Tłum. GrEn. Толк. Ale i w owe dni wiele listów od przednich Żydów posyłanych było do Tobiasza, i od Tobiasza przychodziły do nich. Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним. И# во дни6 w4ны t мн0гихъ держaвныхъ їyдиныхъ посл†ніz прихождaху къ тwвjи, и3 тwв‡ина (посл†ніz) прихождaху къ ни6мъ. 6,17Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginταῖς tais
_T-DPFὁhothe/this/who ἡμέραις hēmerais
_N-DPFἡμέραhēmeradaythose daysἐκείναις ekeinais
_D-DPFἐκεῖνοςekeinosthatthose daysἀπὸ apo
_PREPἀπόapofrom[₃fromπολλῶν pollōn
_A-GPMπολύςpolusmuch₄manyἐντίμων entimōn
_A-GPMἔντιμοςentimosvalued/honored₅importantΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]ἐπιστολαὶ epistolai
_N-NPFἐπιστολήepistolēepistle₁lettersἐπορεύοντο eporeuonto
_V-IMI-3Pπορεύωporeuōto go₂went]πρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoΤωβιαν,     tōbian
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandandαἱ hai
_T-NPFὁhothe/this/who Τωβια tōbia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI ἤρχοντο ērchonto
_V-IMI-3Pἔρχομαιerchomaito come/gocameπρὸς pros
_PREPπρόςprosto/withtoαὐτούς,     autous
_D-APMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]  18 Tłum. GrEn. Толк. Bo ich wielu w Żydowskiej ziemi było związanych z nim przysięgą, gdyż był zięciem Secheniasza, syna Arel, a Johanan, syn jego, pojął córkę Mosol lama, syna Barachiasza. Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии. Мн0зи бо во їудeи клsшасz є3мY, ћкw зsть бЁ сехенjи сhна и3рaева: и3 їwнаfaнъ сhнъ є3гw2 поS дщeрь месулaма сhна варахjина въ женY. 6,18Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceForπολλοὶ polloi
_A-NPMπολύςpolusmuchmanyἐν en
_PREPἐνenin/on/amonginΙουδα iouda
_N-PRIἸουδάioudaJudea[dullness]ἔνορκοι enorkoi
_A-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPMstrong:GA-NPM ἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]αὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ὅτι hoti
_CONJὅτιhotithat/sinceforγαμβρὸς gambros
_N-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSMstrong:GN-NSM ἦν ēn
_V-IAI-3Sἦνēnwas[pledge]τοῦ tou
_T-GSMὁhothe/this/who Σεχενια sechenia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΗραε,     ērae
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndΙωαναν iōanan
_N-PRIἸωαννᾶςiōannasJoannan[to bore]υἱὸς huios
_N-NSMυἱόςhuiossonhis sonαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἔλαβεν elaben
_V-AAI-3Sλαμβάνωlambanōto taketookτὴν tēn
_T-ASFὁhothe/this/whotheθυγατέρα thugatera
_N-ASFθυγάτηρthugatērdaughterdaughterΜεσουλαμ mesoulam
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI υἱοῦ huiou
_N-GSMυἱόςhuiossonsonΒαραχια barachia
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI εἰς eis
_PREPεἰςeistowardforγυναῖκα.     gunaika
_N-ASFγυνήgunēwomanwife.  19 Tłum. GrEn. Толк. Ale i chwalili go przede mną, i słowa moje donosili mu; a Tobiasz posyłał listy, aby mię straszyć.Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.И# словесA є3гw2 бhша глаг0лющіи ко мнЁ, и3 словесA мо‰ бhша и3зносsщіи є3мY. И# послaніе послA тwвjа, да ўстраши1тъ менE.6,19Text. Trans.Orig. Vocab.Vocab Trans.Eng Vocab.ABPκαὶ kai
_CONJκαίkaiandAnd indeedτοὺς tous
_T-APMὁhothe/this/whotheλόγους logous
_N-APMλόγοςlogosword[₃my wordsαὐτοῦ autou
_D-GSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]ἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]λέγοντες legontes
_V-PAPRPλέγωlegōto speakhe spokeπρός pros
_PREPπρόςprosto/with[Mezahab]με.     me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]καὶ kai
_CONJκαίkaiandandλόγους logous
_N-APMλόγοςlogosword[Jahdai]μου mou
_P-GSμοῦmouof me[Jesimiel]ἦσαν ēsan
_V-IAI-3Pἦνēnwas[pledge]ἐκφέροντες ekferontes
_V-PAPRPἐκφέρωekferōto bring/carry out₂bringing]αὐτῷ,     autō
_D-DSMαὐτόςautoshe/she/it/self[wall]καὶ kai
_CONJκαίkaiandAndἐπιστολὰς epistolas
_N-APFἐπιστολήepistolēepistle[₃lettersἀπέστειλεν apesteilen
_V-AAI-3Sἀποστέλλωapostellōto send₂sentΤωβιας tōbias
_N-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRIstrong:GN-PRI φοβερίσαι foberisai
_V-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AARstrong:GV-AAR με me
_P-ASμέmeme[Jehdeiah]